Panasonic KX-TGA840FX User Manual [it]

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﹼﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﹼﲈﺳ

KX-TGA840FX ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ

.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

:Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

KX-TG8411/KX-TG8421

ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺒﻳ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺀﺪﺑﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٧ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind1 1TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind1 1 2/13/2009 6:00:33 PM2/13/2009 6:00:33 PM

ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺪﻨﺑﺔﻴﻤﻜﻟﺍ

١
١
٢

١

PQLV219CE/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

١

*

/

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

N4DHYYY00005 ﻭﺃ HHR-55AAAB

٢

*

ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

١

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ١*

.ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﺘﹼﺒﺜﻣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻲﺗﺄﻳ ٢*

/ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﺣﺎﺷ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ

ﻳ

ﹸ

L

L

- ٢ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind2 2TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind2 2 2/13/2009 6:01:26 PM2/13/2009 6:01:26 PM

(2)

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ /ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻢﻣ ٢٥

ﻢﻣ ٢٥

ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ

ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺯﺍﺮﻃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ .ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (T ،S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣ ﻭﺃ (T ،S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ

٢٤٠-٢٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ)

٢٤٠-٢٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ)

(ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ

(ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ

ﺕﺎﻓﺎﻄﺧ

ﺕﺎﻓﺎﻄﺧ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.PQLV219CE

(.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﺌﻓﺍﺩ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.(T ،S) ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(R03) AAA ﻢﺠﺣ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.Ni-Cd/ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

L

L

:ﻡﺎﻫ

L

L
L
L
L
L

- ٣ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind3 3TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind3 3 2/13/2009 6:01:27 PM2/13/2009 6:01:27 PM

(3)

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ٧ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺤﺷﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.

“Charging”

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ

Ni-MH

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ

{ih} M .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{^}/{V}

ﺎﻣﺪﻨﻋ “Please wait for 1 minute.” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺼﻗﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣﻭ (T ،S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻐﻟ ١٦ ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﻭﺃ “Polski” ﻭﺃ “Magyar” ﻭﺃ “English” ﻭﺃ “Deutsch” ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

“Slovenscina” ﻭﺃ “Hrvatski” ﻭﺃ “Čeština” ﻭﺃ “Slovenčina”

ﻭﺃ “Română” ﻭﺃ “Latviešu” ﻭﺃ “Lietuviškai” ﻭﺃ “Eesti” ﻭﺃ

“Shqip” ﻭﺃ “Maкeдoнcки” ﻭﺃ “Srpski” ﻭﺃ “Бългаpcки”

.

L

L

L

L

:ﺎﲥﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﲔﺗﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ M N 1 {ih}

ﻢﻗ :{^}/{V} M .ﺕﺍﺮﻣ ٥ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ M

{ih} M .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

- ٤ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind4 4TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind4 4 2/13/2009 6:01:28 PM2/13/2009 6:01:28 PM

(4)

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻪﻘﺑﺃﻭ {ih} ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

. ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﲏﺍﻮﺜﻟ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ

:ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.{ih} ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ٢

.ﻚﻠﻳﺩﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺑﺎﺗ

KX-TG8411 N

( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﲏﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ {x} ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ ﻢﺛ.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﻹ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿﺍ ،ﲔﻧﺮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺕﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﺎﻬﻇﺈﺑ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻥﺃﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻊﻣ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﹰﻀﻴﻣﻭ ﺭﺪﺼﺗ w ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺻ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺰﻴﻤﻣ

.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﲏﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ {x} ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

KX-TG8421 N

:ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ٣

. ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ

.

“Please wait for 1 minute.”

. ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ w ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

. ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ

.ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺯﺎﺘﻤﻳ ﻻ KX-TG8411 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

.KX-TG8421 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

١

L

L

٤

L

L
L

- ٥ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind5 5TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind5 5 2/13/2009 6:01:34 PM2/13/2009 6:01:34 PM

(5)

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ/ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺴﺧﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﻚﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣﻭ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ

ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣﻭ ﺦﻟﺍ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺎ

ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.

ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺏﺮﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺒﻨﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﻦﻴﻴﻧﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﹴﻝﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻡﺎﻈﻨﻛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ

.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺏﺮﻗ ﺎﹰﺒﹼﻛﺮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ/ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﹰ

ﻘﻳ

ﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺎﻬﻨﻋ ﺕﺭﺪﺻ ﻭﺃ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺙﺩﺎﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ

ﻞﻘﻨﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(R03) AAA ﻢﺠﺣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻯﻮﺳ

.

- ٦ -

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(6)

L

L

L

L
L

L

L

L

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind6 6TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind6 6 2/13/2009 6:01:35 PM2/13/2009 6:01:35 PM

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺞﻣﺪﺗ ﻻ

ﺕﺎﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻤﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﻝﻮﻠﺤﻤﻟﺍ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﻭﺃ ﺢﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺪﻗﻭ ﺎﹰﻣﺎﺳ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﻝﻮﻠﺤﻤﻟﺍ .ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺐﻴﺼﻳ ﻭﺃ ﺎﹰﻗﻭﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ

.ﻪﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﹰﺭﺎﺿ ﻥﻮﻜﻳ

،ﺭﻭﺎﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻡﺰﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻼﺌﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺎﹰﻗﻭﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺨﺴﺗ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﹰﻘﺒﻃ ﻻﺇ ﻪﻌﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﹶﺘﻨﹸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿﻭ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ (ﻦﺣﺎﺷ ﻭﺃ) ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺯﺎﻬﺟ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.

ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺥﺎﻔﺘﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ)

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺎﻫﺪﹺﻌﺑﺃ .ﹰﻼﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺇ

ﻦﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺪﻘﻔﺗ .ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺇ ﻖﻳﺮﻃ

ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

.

.ﺕﺎﺣ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

،ﻚﺘﻳﺮﺳ/ﻚﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ .ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ/ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﻼﺧﺪﻣ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ

.ﻩﺪﻴﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

L
L

L

L

L

L
L

L
L

L

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺍﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

- ٧ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind7 7TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind7 7 2/13/2009 6:01:35 PM2/13/2009 6:01:35 PM

(7)

:ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ Panasonic Communications Co., Ltd. ﺡﺮﺼﺗ

Radio ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

&Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive

.1999/5/EC

ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍﻭ

http://www.doc.panasonic.de

:ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

L

- ٨ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind8 8TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind8 8 2/13/2009 6:01:36 PM2/13/2009 6:01:36 PM

(8)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

- ٩ -

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind9 9TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind9 9 2/13/2009 6:01:37 PM2/13/2009 6:01:37 PM

(9)

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

© Panasonic Communications Co., Ltd.

PNQX1852ZA RC0209DF0

TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind10 10TGA840FX(ara_e)_0213_ver.002.ind10 10 2/13/2009 6:01:37 PM2/13/2009 6:01:37 PM

FX-1/2

2009