Panasonic KX-TGA828FX User Manual

TGA828FX(fx).book Page 1 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

KX-TGA828FX

Installation Manual
Bedienungsanleitung
Telepítési útmutató
Instrukcja instalacji
Návod na inštaláciu
Instalační příručka
Kullanım Kılavuzu

Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Kiegészítő DECT kézibeszélő
Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT
Vol iteľná doplnková prenosná jednotka DECT
Přídavné digitální sluchátko DECT
İlave ahize

TGA828FX(fx).book Page 2 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

2

TGA828FX(fx).book Page 3 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Contents/Inhalt/Tartalomjegyzék/

Spis treści/Obsah/İçindekiler

English ............................................................................................... 4

Deutsch .............................................................................................. 9

Magyar.............................................................................................. 15

Polski................................................................................................ 21

Slovenčina ....................................................................................... 26

Čeština ............................................................................................. 31

Türkçe............................................................................................... 36

3

TGA828FX(fx).book Page 4 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

English

This unit is an additional handset for use with the following Panasonic

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

Digital Cordless Phone: KX-TG8280
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’ s operating
instructions for further details.

Note:

•

This equipment is designed for use in Czech, Slovakia, Turkey, and Poland.

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.

•

For use on other countries, please contact your equipment supplier.

Supplied accessories

Charger (PQLV30045Z) ...............1

AC adaptor (PQLV209CE) ........... 1

Belt clip ......................................... 1 Handset cover

*1 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

•

Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.

Important information

General

•

Use only the AC adaptor supplied with this product.

•

Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard
220-240 V AC outlet.

•

This product is unable to make calls when:

-

the portable handset battery(ies) need recharging or have failed.

-

there is a power failure.

-

the key lock feature is turned on.

•

Do not open the charger or handset other than to replace the battery(ies).

•

Consult the manufacturer of any personal medical devices, such as
pacemakers or hearing aids, to determine if they are adequately shielded from
external RF (radio frequency) energy. (The product operates in the frequency
range of 1.88 GHz to 1.90 GHz, and the power output is 250 mW (max.).) Do

Rechargeable batteries ................ 2

(AAA (R03) size HHR-55AAAB)

*1

............................ 1

4

TGA828FX(fx).book Page 5 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

not use the product in health care facilities if any regulations posted in the area
instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using
equipment that could be sensitive to external RF energy.

•

Care should be taken that objects do not fall onto, and liquids are not spilled
into, the product. Do not subject this product to excessive smoke, dust,
mechanical vibration or shock.

Environment

•

Do not use this product near water.

•

This product should be kept away from heat sources such as radiators,
cookers, etc. It should also not be placed in rooms where the temperature is
less than 5 °C or greater than 40 °C.

Warning:

•

To prevent the risk of electrical shock, do not expose this product to rain or any
other type of moisture.

•

Unplug this product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or
makes unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock.
Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service
centre.

•

Do not place or use this product near automatically controlled devices such as
automatic doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may
cause such devices to malfunction resulting in an accident.

•

Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it
from the power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may
cause an insulation defect from moisture, etc. resulting in a fire.

•

Do not damage the power cord/plug. This may cause a short circuit, electric
shock, and/or fire.

•

Do not touch the plug with wet hands.

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC
outlet is installed near the product and is easily accessible.

Battery caution

•

We recommend using the supplied battery(ies) or additional/replacement
battery(ies) noted in the base unit’s operating instructions.

rechargeable battery(ies)

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not dispose of the battery(ies) in a fire, as they may explode. Check with
local waste management codes for special disposal instructions.

•

Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte from the
battery(ies) is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The
electrolyte may be toxic if swallowed.

.

Use only

5

TGA828FX(fx).book Page 6 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

•

Exercise care when handling the battery(ies). Do not allow conductive materials
such as rings, bracelets or keys to touch the battery(ies), otherwise a short
circuit may cause the battery(ies) and/or the conductive material to overheat
and cause burns.

•

Charge the battery(ies) provided with or identified for use with this product only
in accordance with the instructions and limitations specified in this manual.

•

Only use a compatible base unit (or charger) to charge the battery(ies). Do not
tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may
cause the battery(ies) to swell or explode.

Notice for product disposal, transfer, or return

•

This product can store your private/confidential information. To protect your
privacy/confidentiality, we recommend that you erase the information such as
phonebook or caller list entries from the memory before you dispose, transfer
or return the product.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)

on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new
product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact
your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.

This symbol on the products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be accepted

6

TGA828FX(fx).book Page 7 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Connection

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)

Location

•

For maximum distance and noise-free operation, place your base unit:

-

away from electrical appliances such as TVs, radios, personal computers, or
other phones.

-

in a convenient, high, and central location.

Battery installation

Important:

•

Use only the supplied rechargeable batteries noted on page 4, 5.

•

USE ONLY rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size.

•

Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

•

Ensure correct polarities (S, T) when installing the batteries.

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

When installing the batteries, avoid touching the battery ends (S, T) or the unit
contacts.

Battery charge

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:

•

The handset display may show “Please Wait...” when the handset is
placed on the charger if it is not registered to a base unit.

•

If you fully charged the batteries, but the operating time seems to be short, wipe
the battery ends (

S, T

) and the unit contacts with a dry cloth.

Display language

17 display languages are available. You can select “Deutsch”, “English”,

“

Türkçe”, “Magyar”, “Polski”, “SlovenČina”, “ČeŠtina”, “Hrvatski”,

“

Slovenscina”, “Eesti”, “LIETUVIŠKAI”, “LatvieŠu”, “Românã”,

“

БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”, “МАКЕДОНСКИ”, or “Shqip”.

1

{ih} i "

2

Select N by pressing

3

Press

{^}

or

4

Press

{^}

5

Press

{^}

or
or

{^}, {V}, {<}

{V}

to select “Display Setup”. i

{V}

to select “Select Language”. i

{V}

to select the desired language. i # i

, or

{>}. i #

#

#

{ih}

7

TGA828FX(fx).book Page 8 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Note:

•

If you select a language you cannot read:

{V}

2 times i # i

language.

i # i {ih}

{V}

3 times i # i

{ih} i " i N i # i

{^}/{V}

: Select the desired

Registering the handset to the KX-TG8280 base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold
few seconds to turn the handset on.

1

Lift the handset and press

•

Continue the operation even when the handset display shows

“

Please Wait...”.

2

Press and hold {INTERCOM} on the base unit for about 3 seconds, until the
registration tone sounds.

3

With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds
and

w

stops flashing.

Note:

•

If an error tone sounds, or if w is still flashing, register the handset according
to the base unit’s operating instructions.

•

If all registered handsets start ringing in step 2, press {INTERCOM} to stop.
Start again from step 1.

{ih}

. Place the handset on the base unit.

{ih}

for

8

TGA828FX(fx).book Page 9 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Deutsch

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH

DURCH

Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil zur Verwendung mit dem
folgenden digitalen schnurlosen Telefon von Panasonic: KX-TG8280
Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer
Basisstation registrieren. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die
Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

Hinweis:

•

Dieses Gerät wurde für den Betrieb in Tschechien, Slowakei, Türkei und Polen
gefertigt.

•

Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

•

Kontaktieren Sie Ihren Gerätelieferanten, wenn Sie das Gerät in anderen
Ländern verwenden möchten.

Mitgeliefertes Zubehör

Akkuladegerät (PQLV30045Z) .....1

Netzteil (PQLV209CE).................. 1

Gürtelclip ...................................... 1 Akkufachabdeckung

*1 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.

Hinweis:

•

Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

Wichtige Informationen

Allgemein

•

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

•

Das Netzteil nur an eine Standard-Netzsteckdose mit 220–240V AC
anschließen.

•

In folgenden Fällen können mit diesem Produkt keine Anrufe getätigt werden:

-

Der/Die Akku(s) des schnurlosen Mobilteils muss/müssen geladen werden
oder ist/sind defekt.

-

Bei einem Stromausfall.

-

Die Tastensperre ist aktiviert.

Aufladbare Akkus ......................... 2

(AAA (R03) HHR-55AAAB)

*1

.................. 1

9

TGA828FX(fx).book Page 10 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

•

Öffnen Sie das Mobilteil nur zum Auswechseln des/der Akkus.

•

Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer persönlichen medizinischen Geräte,
wie zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgerät, um zu erfahren, ob diese
ausreichend gegen externe Hochfrequenzenergie abgeschirmt sind. (Das
Produkt arbeitet in einem Frequenzbereich von 1,88 GHz bis 1,90 GHz, und die
Leistung beträgt (max.) 250 mW.) Verwenden Sie das Produkt nicht in
Gesundheitseinrichtungen, wenn Bestimmungen auf dem Gelände Sie
anweisen, solche Geräte nicht zu verwenden. In Krankenhäusern oder
Gesundheitseinrichtungen werden möglicherweise Geräte verwendet, die
empfindlich auf externe Hochfrequenzenergie reagieren.

•

Stellen Sie sicher, dass keine Objekte auf das Produkt fallen können und keine
Flüssigkeiten in das Produkt verschüttet werden. Setzen Sie das Produkt
weder übermäßigem Rauch oder Staub noch mechanischen Schwingungen
oder Stößen aus.

Betriebsumgebung

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

•

Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen, Kochern usw. Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf, in
denen die Temperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt.

Warnung:

•

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um elektrische
Schläge zu vermeiden.

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch
entwickelt, einen anomalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche
von sich gibt. Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge
auslösen. Warten Sie, bis das Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe automatisch gesteuerter Geräte auf,
wie zum Beispiel Automatiktüren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es
nicht in der Nähe solcher Geräte. Von dem Produkt abgegebene Funkwellen
können Fehlfunktionen der Geräte verursachen und damit zu Unfällen führen.

•

Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit einem
trockenen Tuch abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte
Isolierung durch Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen.

•

Beschädigen Sie nicht das Netzkabel oder den Netzstecker. Sonst kann es zu
Kurzschlüssen, elektrischen Schlägen und/oder Bränden kommen.

•

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

•

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher,
dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht
zugänglich ist.

10

TGA828FX(fx).book Page 11 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus

•

Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw.
Ersatzakkus, die in der Gebrauchsanweisung der Basisstation genannt
werden.

•

•

•

•

•

•

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts

•

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)

bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Verwenden Sie nur Standardakku(s).

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.
Entsorgen Sie Akku(s) nicht durch Verbrennen, da sie explodieren können.
Überprüfen Sie die lokalen Abfallbeseitigungscodes bezüglich besonderer
Entsorgungsvorschriften.
Öffnen und beschädigen Sie den/die Akku(s) nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus
dem/den Akku(s) ist korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an
Augen und Haut hervorrufen. Das Elektrolyt kann bei Verschlucken toxisch
wirken.
Lassen Sie beim Umgang mit dem/den Akku(s) Vorsicht walten. Lassen Sie
keine leitenden Materialien, wie Ringe, Armbänder oder Schlüssel, den/die
Akku(s) berühren, da dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich der/
die Akku(s) und/oder die leitenden Materialien überhitzen und somit
Verbrennungen verursachen können.
Laden Sie den/die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses
Produkt angegebenen Akku(s) nur gemäß den Anweisungen und
Einschränkungen in diesem Handbuch.
Verwenden Sie zum Laden des/der Akku(s) nur eine kompatible Basisstation
(bzw. das Ladegerät). Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation
(bzw. am Ladegerät) vor. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum
Aufquellen oder Explodieren des/der Akku(s) führen.

In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden.
Zum Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die
Informationen wie zum Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus
dem Speicher zu löschen, bevor Sie das Produkt entsorgen, übertragen oder
zurückgeben.

Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsetzten der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und
wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten

11

TGA828FX(fx).book Page 12 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung
und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich
aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer
ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere
Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen
Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt,
wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer
Entsorgungsmöglichkeit.

Verbindung

Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das
Netzteil während des Betriebs warm anfühlt.)

Aufstellort

•

Für einen rauschfreien Betrieb bei maximaler Kommunikationsentfernung
stellen Sie die Basisstation wie folgt auf:

-

Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten, wie TV-Geräten, Radiogeräten,
PCs oder weiteren Telefonen.

-

An einer leicht zu erreichenden und zentralen Stelle.

Einsetzen des Akkus

Wichtig:

•

Verwenden Sie nur die mitgelieferten, auf Seite 9, 11 angegebenen
Standardakkus.

•

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03).

•

Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan-/Ni-Cd-Batterien.

•

Achten Sie beim Einlegen der Akkus (S, T) auf richtige Polung.

•

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch abwischen.

•

Achten Sie beim Einlegen der Akkus darauf, die Pole der Akkus (S, T) und
die Kontakte des Geräts nicht zu berühren.

12

TGA828FX(fx).book Page 13 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Laden des/der Akku(s)

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf
das Ladegerät.

Hinweis:

•

Das Mobilteil-Display kann “Please Wait...” (“Bitte Warten...”)
anzeigen, wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und es nicht für die
Basisstation registriert ist.

•

Wenn die Akkus vollständig geladen sind, aber die Betriebszeit dennoch kurz
zu sein scheint, wischen Sie die Pole des Akkus (
Geräts mit einem trockenen Tuch ab.

S

, T) und die Kontakte des

Display-Sprache

17 Display-Sprachen stehen zur Auswahl.
Sie können

“

SlovenČina”, “ČeŠtina”, “Hrvatski”, “Slovenscina”, “Eesti”,

“

LIETUVIŠKAI”, “LatvieŠu”, “Românã”, “БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”,

“

МАКЕДОНСКИ” oder “Shqip” auswählen.

1
2
3

4

5

Hinweis:

•

Falls Sie eine Sprache gewählt haben, die Sie nicht lesen können:

" i N i # i {V}

{^}/{V}

“

Deutsch”, “English”, “Türkçe”, “Magyar”, “Polski”,

{ih} i "

Wählen Sie N durch Drücken von
Drücken Sie

auszuwählen.
Drücken Sie

auszuwählen.
Drücken Sie

# i {ih}

{^}

oder

{V}

i #

{^}

oder

{V}

i #

{^}

: Wählen Sie die gewünschte Sprache. i # i

, um “Select Language” (“Auswahl Sprache”)

oder

{V}

{^}, {V}, {<}

, um “Display Setup” (“Anzeige-Einst.”)

, um die gewünschte Sprache auszuwählen. i

2 Mal i # i

oder

{>}. i #

{V}

3 Mal i # i

{ih}

{ih} i

13

TGA828FX(fx).book Page 14 Tuesday, August 28, 2007 6:35 PM

Mobilteil für die Basisstation KX-TG8280 registrieren

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist.
Andernfalls halten Sie
einzuschalten.

1

Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie
auf die Basisstation.

•

Fahren Sie mit der Bedienung fort, auch wenn das Display des Mobilteils

“

Bitte Warten...” (“Please Wait...”) anzeigt.

2

Halten Sie {INTERCOM} an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt,
bis das Registriersignal ertönt.

3

Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie, bis ein
Bestätigungssignal ertönt und

Hinweis:

•

Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin, registrieren Sie das Mobilteil
entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation.

•

Wenn alle registrierten Mobilteile in Schritt 2 zu klingeln beginnen, drücken Sie

{

INTERCOM}, um den Vorgang zu beenden. Wiederholen Sie den Vorgang

erneut ab Schritt 1.

{ih}

einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil

{ih}

. Legen Sie das Mobilteil

w

zu blinken aufhört.

14