Panasonic KX-TG8411CA, KX-TG8421CA Instructions Manual

KX-TG8411CA

KX-TG8421CA

nКраткое руководство/ nҚысқаша нұсқау/ nДастури мухтасар/ nQisqacha qo‘llanma/

nGysga gollanma/ nТез кайрылуучу колдонмо

Содержание/ Мазмұны/ Мундариҷа/	Стр./ Бет/ Саҳифа/
Mundarija/ Mazmuny/ Мазмуну	Bet/ Sahypa/ Барак
Русский	1	- 12
Қазақша	(1)	- (12)
Тоҷикӣ	<1>	- <12>
O‘zbek	[1]	- [12]
Türkmençe	((1))	- ((12))
Кыргызча	<<1>>	- <<12>>

n Информация на дисплее/ n Повне роз`яснення РКД/ n LCD толық суреттеуі/ n LCDning to‘liq ta’rifi/

n Маълумоти пурра дар бораи LCD/ n LCD-niň doly teswirlemesi/ n / n Descrierea completa a LCD

Содержание/ Зміст/ Мазмұны/ Mundarija/	Стр./ Cторінка/ Бет/ Bet/
Мундариҷа/ Mazmuny/ / Continut	Саҳифа/ Sahypa/ / Pagina
Русский	{1} - {3}
Українська	{4} - {6}
Қазақша	{7} - {10}
O‘zbek	{11} - {13}
Тоҷикӣ	{14} - {16}
Türkmençe	{17} - {19}
	{20} - {22}
Moldavian	{23} - {25}

PNQW1557ZA RC0209DQ0

TG84xxCA(e)_cover_0123_ver001.in1 1			2/23/2009 4:56:53 PM

TG8411_8421CA_QG_Notes.fm Page 29 Tuesday, February 24, 2009 11:28 AM

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 1 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM
				Русский
		Модель № KX-TG8411CA
Краткое руководство				KX-TG8421CA
Подсоединения
Базовый блок			“Щелкните”
Правильно
Базовый	(220–240 В (V)
блок
	переменного		Фиксатор
	тока, 50 Гц (Hz))
Неправильно				Используйте только
	Фиксатор			поставляемый
Базовый	Надежно вставьте			телефонный шнур.
	штекер.
блок				К телефонной линии
	Используйте только
	поставляемый адаптер для
	сети переменного тока			Фильтр DSL/ADSL*
	производства компании	“Щелкните”
				(Не поставляются)
	Panasonic.
*Для пользователей услуги DSL/ADSL
Важная информация:
LПри использовании телефонного шнура, отличного от поставляемого, аппарат может
работать неправильно.

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 2 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM
Установка батарей/Зарядка аккумуляторных батарей
Заряжайте не менее 7 часов.
	Убедитесь, что
ТОЛЬКО аккумуляторные	отображается “Зарядка”.
Ni-MH батареи
Примечание:
LИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA (R03).
LНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.
LКогда после первой установки батарей отображается диалог выбора языка, можно
выбрать нужный язык.
{V}/{^}: выберите нужный язык. iMi{ih}
Режим хранителя экрана

Подсветка затемняется во время вызова или полностью выключается после 1 минуты бездействия, если трубка не находится на базовом блоке или в зарядном устройстве.

Для включения дисплея:

–нажмитеджойстиквлево{<}иливправо{>} во время вызова.

–нажав {ih} в любой другой момент.

{<}, {>}

{ih}

Советы по эксплуатации

Джойстик

Нажимая джойстик ({^}, {V}, {<} или {>}) можно:

−прокручивать различные списки или записи (вверх, вниз, влево или вправо);

−регулировать(увеличиватьилиуменьшать) громкость громкоговорителя или динамика во время разговора.

2

Увеличение громкости

Уменьшение громкости

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 3 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Советы по эксплуатации

Программные клавиши

Трубка снабжена 2 программными клавишами и джойстиком. Нажимая программную клавишу или центр джойстика, можно выбрать функцию, отображаемую на дисплее непосредственно над программной клавишей.

Временное переключение режима отображения

Режим отображения (один элемент/несколько элементов) можно временно переключить для функций, указанных ниже, нажав A.

−список меню, список телефонной книги, список вызывавших абонентов, список повторного набора и список записанных сообщений

−пиктограмм верхнего меню трубки, показанных ниже

Пиктограмма	Функция		Пиктограмма		Функция
j	Вход. Вызовы			N	Наст. Трубки
K	Настр. Даты*1			!	Настр. Базы
I	Автоответчик*2			#	Черный Список
J	Звонки	*1		KX-TG8411
		*2		KX-TG8421

<Пример: список повторного набора>

111111

222222

111111 333333

444444

<один элемент>

<несколько элементов>

Примечание:

LЧтобыустановитьрежимотображениянапостоянноеотображениелибоодного, либо нескольких элементов: 1iNiMi{V}/{^}: “Дисплей” iMi

{V}/{^}: “Режим Отбраж.” iMi{V}/{^}: выберите “Один пункт” или “Неск Пункт.”. iMi{ih}

LВ режиме отображения нескольких элементов можно переключить экран для просмотра подробных сведений, нажав A.

3

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 4 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Мова дисплея (трубка) (по умолчанию: Русский)

Доступно 9 языков дисплея. Можно выбрать “ ”, “”,

“ ”, “”, “”, “”, “”, “”,

или “”.

Эта модель не позволяет выбрать киргизский язык.

Якщо Ви вибрали мову, яку не розумієте:

{ih} i1iNiMiНатисніть джойстик донизу 2 рази. iMi Натиснітьджойстикдонизу5 рази. iMi{V}/{^}: Виберітьпотрібнумову. iM

i{ih}

Режим набора номера (трубка) (по умолчанию: импульсный)

11(центр джойстика) i!iM

2{V}/{^}: “Режим Набора” iM

3{V}/{^}: выберите нужную настройку. iMi{ih}

Дата и время (трубка)

11(центр джойстика) iNiM

2{V}/{^}: “Настр. Даты” iM

3{V}/{^}: “Дата/Время” iM

4Введите текущую дату, месяц и год. iM

5Введите текущий час и минуту. iM

6{ih}

Выбор режима идентификации вызывающего абонента (трубка) (по умолчанию: автоматически)

Доступно 4 режима:

–“Авто” (по умолчанию): аппарат автоматически опознает услугу АОНили Caller ID в зависимости от того, какая услуга предоставляется.

–“Вкл. АОН”: установка аппарата на услугу AOH.

–“Вкл. Caller ID”: установка аппарата на услугу Caller ID. Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключить ее.

–“Выкл. АОН”: отключение режима АОН.

Во избежание любых проблем в случае изменения услуги в дальнейшем для пользователей AOH и Caller ID рекомендуется настройка “Авто” (по умолчанию).

11(центр джойстика) i!iM

2{V}/{^}: “AOH” iM

3{V}/{^}: “Режим” iM

4{V}/{^}: выберите нужный режим. iMi{ih}

4

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 5 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Основные операции

Как делать/отвечать на вызовы (трубка)

Как делать вызовы	Наберите телефонный номер. i{C}/{s}
Ответ на вызовы	{C}/{s}
Чтобы закончить разговор	{ih}
Регулировка громкости	Нажимайте джойстик вверх или вниз во время
динамика/громкоговорителя	разговора.
Как сделать вызов,	j(правая программная клавиша) i
используясписокповторного	{V}/{^}: выберите нужный номер. i{C}/{s}
набора
Временныйтональныйнабор	1	Сделайте вызов.
(для пользователей служб	2	При запросе на ввод вашего кода или PIN-кода
дискового/импульсного		нажмите {*} (тональный), а затем нажмите
набора)		соответствующие клавиши набора.
Громкость звонка трубки	1	1(центр джойстика) iNiM
	2	{V}/{^}: “Звонки” iM
	3	{V}/{^}: “Громк.” iM
	4	{V}/{^}: Выберите нужную громкость. iMi
		{ih}
Телефонная книга (трубка)
Добавление записей	1	n(левая программная клавиша) i1
	2	{V}/{^}: “Новая Запись” iM
	3	Введите имя абонента (макс. 16 знаков). iM
		L Режим ввода знаков можно изменить, нажав /.
		L О том как ввести имя, см. таблицу знаков в
	4	инструкции по эксплуатации.
		Введите номер телефона абонента (макс.
	5	24 цифры). iM
		{V}/{^}: Выберите нужную категорию. iM
		2 раза i{ih}
Как делать вызовы	1	n(левая программная клавиша)
	2	{V}/{^}: выберите нужную запись.
		L Записи в телефонной книге можно листать,
		нажимая джойстик вниз или вверх и удерживая
	3	его.
		{C}

5

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 6 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Основные операции

Автоответчик (базовый блок): KX-TG8421

Включение/выключение	Нажмите {s}, чтобы включить/выключить
автоответчика	автоответчик.
Прослушивание сообщений	{6}

Часто задаваемые вопросы

Вопрос	Причина/решение
Почему w мигает?	LТрубка слишком далеко от базового блока.
	Переместитесь ближе.
	LАдаптер для сети переменного тока базового блока
	не подсоединен должным образом. Подсоедините
	адаптер для сети переменного тока к базовому
	блоку еще раз.
	LВы используете трубку или базовый блок в месте с
	сильными электромагнитными помехами.
	Переставьте базовый блок и пользуйтесь трубкой
	вдали от источников помех.
	LТрубка не зарегистрирована на базовом блоке.
	Зарегистрируйте ее (стр. 9).
Почему я не могу делать	LВозможно, неправильно установлен режим набора
вызовы?	номера. Измените настройку (стр. 4).
Почему не удается делать	LНабирайте, вставляяпаузумежду“8” ителефонным
междугородные и/или	номером. При необходимости вставьте не менее 2
международные вызовы,	пауз, чтобы обеспечить достаточное время
набирая “8”?	коммутации на городской телефонной станции.
Почему на дисплее трубки	LТрубка в режиме хранителя экрана. Для включения
ничего не отображается или	дисплея:
он не светится?	– нажмитеджойстиквлево{<} иливправо{>}
	во время вызова.
	– нажав {ih} в любой другой момент.
	LНастройка “Дисп. На зарядке” установлена на
	“Выкл.” во время зарядки. Измените настройку.
Что следует сделать для	LНастройка “Дисп. На зарядке” установлена на
отключения подсветки	“Вкл.”. Измените настройку.
дисплея трубки во время
зарядки?
Что делать, если трубка не	LУбедитесь в том, что батареи установлены
включается?	правильно.
	LПолностью зарядите батареи.
	LПочистите зарядные контакты и зарядите повторно.

6

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 7 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Часто задаваемые вопросы

Вопрос	Причина/решение
Как долго работают батареи?	LПри использовании полностью заряженных Ni-MH
	батарей (батареи, входящие в комплект поставки);
	При постоянном использовании: макс. 15 часов
	Неиспользуется(режиможидания): макс. 250 часов
	(10 дней)
	LТо, что батареи не могут быть заряжены до полного
	уровня при первой зарядке, является нормальным
	явлением. Максимальное время работы от батарей
	достигается после нескольких полных циклов
	зарядки/разрядки (использования).
	LФактическоевремяработыбатарейзависитоттого,
	как используется трубка - в режиме использования
	(разговора) или в режиме ожидания.
Можно ли оставить трубку на	LДажепослетого, кактрубкаполностьюзаряжена, ее
базовом блоке или в	можно оставить на базовом блоке или в зарядном
зарядном устройстве, когда	устройстве без вреда для батарей.
она не используется?
Когда следует заменять	LЕсли батареи полностью заряжены таким образом,
батареи?	что отображается &, но после нескольких вызовов
	отображается ), батареи следует заменить
	новыми.
Что представляет собой	LPIN-код представляет собой 4-значный номер,
PIN-код?	который вы должны вводить для изменения
	некоторых настроек базового блока. PINкод по
	умолчанию: “0000”.
Что следует сделать для	LНеобходимоподключитьуслугуCaller ID. Оналичии
отображения информации о	и предоставлении услуги можно узнать у оператора
вызывающем абоненте?	связи/в телефонной компании.
	LУстановите режим идентификации вызывающего
	абонента на “Авто” (стр. 4). Если информацию о
	вызывающем абоненте по-прежнему получить не
	удается, попытайтесь установить режим
	идентификации вызывающего абонента на “Вкл.
	Caller ID” (стр. 4).
	LСообщение “Подключите Услугу Caller ID”
	отображается до получения информации о
	вызывающем абоненте.

7

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 8 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Часто задаваемые вопросы

Вопрос	Причина/решение
Почему информация о	LПереместитесь ближе к базовому блоку.
вызывающем абоненте	LЭто может быть нормальным явлением для вашего
отображается при 2-м звонке	оператора связи/телефонной компании.
или позднее?	LЕсли режим идентификации вызывающего
	абонента установлен на “Авто” для пользователей
	AOH, установите режим идентификации
	вызывающего абонента на “Вкл. АОН” (стр. 4).
Что следует сделать, чтобы	LЭтуголосовуюинформациюневозможноотключить
отключить голосовую	для приема AOH.
информацию, которую
слышатабонентыпривызове
данного устройства?
Что следует делать, если	LВы используете трубку или базовый блок в месте с
слышен шум, и звук то	сильными электромагнитными помехами.
появляется, то исчезает?	Переставьте базовый блок и пользуйтесь трубкой
	вдали от источников помех.
	LПереместитесь ближе к базовому блоку.
	LЕсли используется услуга DSL/ADSL, то между
	базовым блоком и розеткой телефонной линии
	рекомендуется установить фильтр DSL/ADSL.
	Подробнее об этом можно узнать у поставщика
	услуг DSL/ADSL.
Что делать, если время	LПротрите полюса батарей (S, T) и зарядные
работы заметно короче даже	контакты сухой тканью и зарядите еще раз.
после полной зарядки
батарей?
Каким образом удалить y	LОстаютсянепросмотренныепропущенныевызовы.
(пропущенный вызов) с	Просмотрите их и удалите yследующим образом.
дисплея?	1 1(центр джойстика) ijiM
	2 Нажмите джойстик вниз, чтобы найти самый
	последний вызов, или нажмите джойстик вверх,
	чтобы найти самый ранний вызов.

8

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 9 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Регистрация трубки на базовом блоке

Поставляемые трубка и базовый блок предварительно зарегистрированы. Если по какой-либо причине трубка не зарегистрирована на базовом блоке, зарегистрируйте трубку повторно.

Трубка

1	1(центр джойстика) iNiM
2	{V}/{^}: “Регист.” iM2 раза	M
3	{V}/{^}: выберите номер базового блока. i

M

Базовый блок
Продолжайте выполнять операции для вашей
модели.
NKX-TG8411	{x}
Нажмите и удерживайте {x} приблизительно 5
секунд. (Сигнал регистрации отсутствует)
NKX-TG8421
Нажмите и удерживайте {x} около
5 секунд, пока не прозвучит сигнал регистрации.
LСледующий шаг должен быть завершен в
течение 90 секунд.	{x}

Трубка
Дождитесьотображения“PIN Базы”. iВведите
PIN-код базового блока (по умолчанию: “0000”).
iM	M
LЕсли трубка зарегистрирована успешно, w
перестает мигать.

9

TG8411_8421CA(ru-ru)_QG.fm Page 10 Tuesday, February 24, 2009 10:40 AM

Дополнительная услуга (АОН/Caller ID)

Если используется дополнительная услуга идентификации вызывающего абонента (например, AOH или Caller ID),

–информация о вызывающем абоненте будет отображаться при получении вызова или при просмотре пропущенных вызовов.

012345

– можно определять, кто вам звонит, используя различные цвета дисплея и тоны звонка (категория телефонной книги).

012345

–аппарат никогда не звонит при получении вызовов с указанных номеров телефонов (например, телефонный спам), на которые вы не хотите отвечать (Черный список).

012345

Примечание:

LОбратитесь к оператору связи/в телефонную компанию, чтобы выяснить, какая именно услуга (AOH или Caller ID) предоставляется в вашей местности.

LВыберите режим идентификации вызывающего абонента в зависимости от от того, какая услуга предоставляется (стр. 4). Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключение у вашего оператора связи/в телефонной компании.

Информация о поддержке

10

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 1 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM
		Қазақша
		Үлгі № KX-TG8411CA
Қысқаша нұсқау		KX-TG8421CA
Қосылыстар
Базалықблок		“Басыңыз”
Дұрыс
Базалық
блок	(220–240 В (V)	Бекіткіш
	айн.тоқ, 50 Гц (Hz))
Қате	Бекіткіш	Жиынтыққа енген
	Істікшені жақсылап	телефон сымын
Базалық		ғана пайдаланыңыз.
блок	кіргізіңіз.
	ЖиынтыққаенгенPanasonic	Телефон желісіне
	айнымалыток бейімдегішін
	ғанапайдаланыңыз.
		DSL/ADSL сүзгісі*
	“Басыңыз” (Жиынтыққа енбейді)
*DSL/ADSL қызметін пайдаланушылары үшін
Маңызды:
LЖиынтыққа енген телефон желісінің сымын пайдаланбасаңыз, құрылғы
дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 2 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Батареяларды орнату/Батареяларды зарядтау

7 сағаттай зарядтаңыз.

“Толтырылуда”

жазуы көрінгеніне

көз жеткізіңіз.

ТЕК қайта толтырылмалы Ni-MH

Ескерту:

LТЕК ҚАНА ААА (R03) өлшемді Ni-МН батареяларды ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.

LСілтілік-марганецтік Ni-Cd батареяларды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

LБатареяларды алғаш рет орнатқаннан кейін тіл таңдауы бейнеленген кезде,

қажетті тілді таңдауға болады.

{V}/{^}: Қажетті тілді таңдаңыз. iMi{ih}

Скринсейвер тəртіптемесі

Жарық түсіру шамы əңгімелесу кезінде жанады немесе телефонның тұтқасы базалық блокта немесе зарядтау құрылғысында тұрмаған жағдайда, 1

минут бойына еш əрекет жасалмаса, ажыратылады.

Тұтқа дисплейін қайта қосу үшін:

–əңгімелесу кезінде джойстикті солға {<} немесе оңға {>} басыңыз.

–басқа жағдайларда {ih} басыңыз.

{<}, {>}

{ih}

(2)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 3 Monday, March 2, 2009 2:37 PM
Пайдалану бойынша кеңестер
Джойстик	Дауысты күшейту
Джойстикті ({^}, {V}, {<} немесе {>}) басу
арқылы:
− əртүрлі тізімдерді немесе жазбаларды
(төмен, жоғары, солға немесе оңға)
жылжытуға болады;
− əңгімелесу кезінде дауыс зорайтқыш	Дауысты азайту
немесе динамик дауысының күшін
реттеуге (күшейтуге немесе азайтуға)
болады.
Сенсорлы пернелер
Телефон тұтқасының 2 сенсорлы пернесі
мен джойстигі бар. Пернені немесе
джойстиктің ортасын басу арқылы
дисплейдекөрсетілгенэлементтітаңдауға
болады.

(3)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 4 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Пайдалану бойынша кеңестер

Дисплей режимін уақытша қосу

Төменде берілген мүмкіндіктер үшін дисплей режимін (жалғыз элемент / бірнеше элемент) Aбасу арқылы уақытша қосуға болады.

−мəзір тізімі, телефон кітапшасының тізімі, қоңырау шалушылар тізімі, қайта теру тізімі жəне жазылып алынған хабарлар тізімі

−төменде көрсетілген телефон тұтқасының жоғары жағындағы мəзір белгішелері

Белгіше	Қызметі	Белгіше	Қызметі
j	Шалушы Тізімі	N	Тұтқа Баптау
K	Уақыт Баптары*1	!	Базаны Баптау
I	Жауап Жүйесі*2	#	Қара Тізім
J	Қоңырау Бапт.	*1 KX-TG8411
		*2 KX-TG8421
<Үлгі: қайта теру тізімі>
			111111
	111111		222222
			333333
			444444
<жалғыз элемент>		<бірнеше элементтер>

Ескерту:

LДисплей режимін əрдайым жалғыз немесе бірнеше элементті көрсететіндей етіпорнатуүшін: 1iNiMi{V}/{^}: “Дисплей Баптауы” iMi

{V}/{^}: “Дисплей Режимі” iMi{V}/{^}: “Бір Элемент” немесе “Бірн.

Элемент” таңдаңыз. iMi{ih}

LБірнеше элементті дисплей режиміне енген кезде, егжей-тегжейлі мəліметті растау үшін бейнебетті Aбасу арқылы қосуға болады.

Дисплей тілі (Тұтқа) (əдепкісі: Орыс тілі)

9 түрлі дисплей тілін таңдауға болады. “English”, “Русский”, “Українська”,

“Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “ ” немесе “Moldavian”

таңдауға болады.

Бұл үлгі қырғыз тілін көрсетпейді.

Егер оқи алмайтын тілді таңдасаңыз: {ih} i1iN iMi Джойстикті төмен қарай 2 рет басыңыз. iMiДжойстикті төмен қарай 5 рет басыңыз. iMi{V}/{^}: Қажетті тілді таңдаңыз. iMi{ih}

(4)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 5 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Теру режимі (Тұтқа) (əдепкісі: Импульсті)

1 1(джойстиктің ортасы) i !iM

2{V}/{^}: “Теру Режимі” iM

3{V}/{^}: Қажетті орнатымды таңдаңыз. iMi{ih}

Күн жəне уақыт (тұтқа)

11(джойстиктің ортасы) iN iM

2{V}/{^}: “Уақыт Баптары” iM

3{V}/{^}: “Күн/Уақ. Қою” iM

4Ағымдағы күнді, айды жəне жылды енгізіңіз. iM

5Ағымдағы сағатты жəне минутты енгізіңіз. iM

6{ih}

Қоңырау шалушыны анықтау режимін таңдау (Тұтқа) (əдепкісі: Авто)

4 режим бар:

–“Авто” (əдепкісі): Блок АОН немесе Caller ID қызметіін қай қызметке жазылғаныңызға байланысты өздігінен таниды.

–“AOH Қос.”: Блокты АОН қызметіне баптау.

–“Caller ID”: БлоктыCaller ID қызметінебаптау. Caller ID қызметінпайдалану үшін тіркелу қажет.

–“AOH Өшір.”: AOH режимін ажырату.

АОН немесе Caller ID қолданушыралы үшін келешекте қызмет түрі өзгерген жағдайда қандай да бір қиындыққа душар болмау мақсатында “Авто” (əдепкісі) мəнін орнатуға кеңес беріледі.

11(джойстиктің ортасы) i!iM

2{V}/{^}: “AOH” iM

3{V}/{^}: “Режим” iM

4{V}/{^}: Қажетті режимді таңдаңыз. iMi{ih}

(5)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 6 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Негізгі амалдар

Қоңырау шалу/қоңырауларға жауап беру (тұтқа)

Қоңырау шалу	Телефон нөмірін теру. i{C}/{s}
Қоңырауларға жауап беру	{C}/{s}
Тұтқаны қою үшін	{ih}
Динамик/дауысзорайтқыш	Əңгімелесу кезінде джойстикті жоғары немесе
дауысының күштілігін	төмен қайта-қайта басыңыз.
реттеу
Қайта теру тізімін	j(оң жақ перне) i
пайдаланып қоңырау шалу	{V}/{^}: Қажетті телефон нөмірін таңдаңыз. i
	{C}/{s}
Уақытша үндік режимде	1	Қоңырау шалу.
теру	2	Код немесе PIN енгізу сұралған кезде {*}
(дискті/импульсті теруді		(үндік) басыңыз, сосын тиісті теру пернелерін
пайдаланушы абоненттер		басыңыз.
үшін)
Тұтқа қоңырауы	1	1(джойстиктің ортасы) iN iM
дауысының күштілігі	2	{V}/{^}: “Қоңырау Бапт.” iM
	3	{V}/{^}: “Қоңырау Дыб.” iM
	4	{V}/{^}: Қажетті дыбыс қаттылығн таңдаңыз.
		iMi{ih}

Телефон кітапшасы (тұтқа)

Жазбалар қосу	1 n(сол жақ сенсорлы перне) i1
	2	{V}/{^}: “Жаңа Жазба” iM
	3	Абоненттің аты-жөнін енгізіңіз (ең көбі 16
		таңба). iM
		LТаңбаныңенгізілурежимін/басуарқылы
		өзгертуге болады.
		LАтты енгізу үшін пайдаланушы
		нұсқаулығындағы таңбалар кестесін
	4	қараңыз.
		Абоненттің телефон нөмірін енгізіңіз (ең көбі
	5	24 сан). iM
		{V}/{^}: Қажетті санатты таңдаңыз. iM
		2 рет i{ih}
Қоңырау шалу	1 n(сол жақ перне)
	2	{V}/{^}: Қажетті енгізілімді таңдаңыз.
		LДжойстикті жоғары немесе төмен басу
		арқылы телефон кітапшасындағы
	3	көріністерді алмастыруға болады.
		{C}

(6)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 7 Monday, March 2, 2009 2:37 PM

Негізгі амалдар

Жауапбергіш жүйе (Базалық блок): KX-TG8421

Жауап бергішті қосу/	Жауапбергіш жүйесін қосы/ажырату үшін {s}
ажырату	басыңыз.
Хабарларды тыңдау	{6}

Жиі қойылатын сұрақтар

Сұрақ	Себебі/шешімі
Неліктен w	LТұтқа базалық блоктан тым алыс. Оны
жыпылықтайды?	жақынырақ алып келіңіз.
	LБазалық блоктың айнымалы тоқ желісіне
	арналған бейімдегіші қосылмаған. Айнымалы
	тоқ бейімдегішін базалық блокқа қайта
	жалғаңыз.
	LСіз тұтқаны немесе базалық блокты күшті
	электромагниттік кедергі бар жерде
	пайдаланудасыз. Базалық блокты қайта
	орнатыңызжəнетұтқаныкедергікөзіненалшақ
	пайдаланыңыз.
	LТұтқа базалық блокта тіркелмеген. Тіркеңіз (11-
	бет).
Мен неге қоңырау шала	LНөмірді теру тəртіптемесі дұрыс қойылмаған
алмаймын?	болуы мүмкін. Орнатымды өзгертіңіз (5-бет).
“8” санынтеруарқылынеге	L“8” саны мен телефон нөмірі арасында кідіріс
қалааралық жəне/немесе	жасап барып теріңіз. Қажет болса, қалалық
халықаралық қоңыраулар	телефон станциясында байланыс орнатылу
жасауға болмайды?	үшін, кемінде 2 кідіріс жасаңыз.
Тұтқаның дисплейі неге	LТелефон тұтқасы скринсейвер тəртіптемесіне
ешнəрсекөрсетпейнемесе	енген. Тұтқа дисплейін қайта қосу үшін:
жанбай тұр?	– əңгімелесу кезінде джойстикті солға {<}
	немесе оңға {>} басыңыз.
	– басқа жағдайларда {ih} басыңыз.
	LЗарядтталу кезінде “СКД Толтыр.” бабы
	“Өшірулі” жағдайына қойылған. Бапқа
	келтіруді өзгертіңіз.
Тұтқа дисплейінің артқы	L“СКД Толтыр.” параметрі “Қосулы” мəніне
жарығын зарядталу	қойылған. Орнатымды өзгертіңіз.
кезінде ажырату үшін не
істеу қажет?

(7)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 8 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Жиі қойылатын сұрақтар

Сұрақ	Себебі/шешімі
Тұтқа қосылмай жатса не	LБатареялардың дұрыс орнатылғанына көз
істеу керек?	жеткізіңіз.
	LБатареяларды толық зарядтаңыз.
	LЗарядтық түйіспелерді тазалаңыз жəне
	батареяларды қайта зарядтаңыз.
Батареялар қаншалықты	LТолық зарядталған Ni-МН батареяларын
ұзақ жұмыс істейді?	(телефон жиынтығына кіретін батареялар)
	пайдаланған кезде;
	Үнемі пайдаланған кезде: ең көбі 15 сағат
	Пайдаланбаған кезде (күту тəртіптемесі): ең
	көбі 250 сағат (10 күн)
	LАлғаш зарядталу кезінде батареялардың
	толық зарядталмауы қалыпты құбылыс болып
	табылады. Батареялар барынша көп жұмыс
	істеу уақытына зарядталудың/разрядталудың
	(пайдаланудың) бірнеше толық циклінен өткен
	соң жетеді.
	LБатареялардың нақты жұмыс істеу уақыты
	тұтқаның пайдаланылу, пайдаланылмау (күту)
	жиілігінің жиынтығына байланысты болады.
Тұтқа пайдаланылмайтын	LТұтқа толық зарядталған соң да, оны
кезде, оны базалық блокта	батареялар үшін еш қауіптенбей базалық
немесе зарядтаушы	блокта немесе зарядтаушы құрылғыда
құрылғыда қалдыруға	қалдыруға болады.
болады ма?
Батареяны қай кезде	LЕгер батареялар толық зарядталып,
ауыстыру керек?	дисплейде & көрініп тұрса, бірақ бірнеше
	қоңырусоғуданкейін)көрінсе, батареяларды
	жаңаларымен ауыстыру керек.
PIN-код деген не?	LPIN-код деген базалық блоктың кейбір
	баптарын өзгерту үшін енгізілуі тиіс 4 санды
	нөмір. Əдепкі PIN-код “0000” болып табылады.

(8)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 9 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Жиі қойылатын сұрақтар

		Сұрақ		Себебі/шешімі
		Қоңырау шалушы абонент		LCaller ID қызметін пайдалану үшін тіркелу
		туралы ақпараттың көрінуі		қажет. Бұл қызметтің бар-жоқтығын білу үшін
		үшін не істеу керек?		қызмет көрсетушіге/телефон компаниясына
				хабарласыңыз.
				LҚоңырау шалушыны анықтау режимін “Авто”
				(5-бет) мəніне қойыңыз. Егер қоңырау шалушы
				туралы мəліметті əлі де ала алмасаңыз,
				қоңырау шалушыны анықтау режимін “Caller
				ID” (5-бет) мəніне қойып көріңіз.
				LҚоңырау шалушы туралы мəлімет келмейінше
				“Алдымен Caller ID жазылу” хабары көрініп
				тұрады.
		Қоңырау шалушы мəліметі		LБазалық блокқа жақынырақ келіңіз.
		неге 2-ші немесе одан		LБайланыс операторы/телефон компаниясы
		кейінгі қоңырауда		үшін бұл қалыпты жағдай болуы мүмкін.
		бейнеленеді?		LҚоңырау шалушыны анықтау (АОН) режимі
				қолданушылары үшін “Авто” мəніне
				орнатылған кезде, қоңырау шалушыны
				анықтау режимін “AOH Қос.” мəніне
				орнатыңыз (5-бет).
		Блокқа қоңырау шалған		LБұл дыбыстық ақпаратты АОН қабылдау үшін
		кездеқоңыраушалушылар		ажыратуға болмайды.
		еститін дыбыстық
		ақпараттыажыратуүшінне
		істеу қажет?
		Егер тұтқадан шу естіліп		LСіз тұтқаны немесе базалық блокты күшті
		тұрса, дыбыс біресе пайда		электромагниттік кедергі бар жерде
		болып, біресе жоғалып		пайдаланудасыз. Базалық блокты қайта
		кетіп жатса, не істеу керек?		орнатыңызжəнетұтқаныкедергікөзіненалшақ
				пайдаланыңыз.
				LТұтқаны базалық блокқа жақынырақ алып
				келіңіз.
				LЕгер DSL/ADSL қызметі пайдаланылатын
				болса, базалық блок пен телефон желісінің
				ұясы арасына DSL/ADSL сүзгісін орнату
				ұсынылады. Бұл туралы DSL/ADSL қызметін
				жеткізушіден толығырақ білуге болады.
		Батареялар толық		LБатареялардың полюстерін (S, T) жəне
		зарядталған соң да		зарядтаушы түйіспелерді құрғақ шүберекпен
		олардың жұмыс уақыты		сүртіп, тағы да зарядтаңыз.
		айтарлықтай қысқа болса
		не істеу керек?
				(9)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 10 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Жиі қойылатын сұрақтар

Сұрақ	Себебі/шешімі
y (қабылданбаған	LКейде, қабылданбаған қоңыраулар қаралмай
қоңырауды) дисплейден	қалып қояды. Төмендегі жолмен y көру жəне
қалай алып тастауға	өшіру қажет.
болады?	1 1(джойстиктің ортасы) ijiM
	2 Ең соңғы қоңырауды іздеу үшін джойстикті
	төмен қарай, ал бұрынырақ болған
	қоңырауды іздеу үшін жоғары қарай басу
	керек.

(10)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 11 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Тұтқаны базалық блокта тіркеу

Телефон тұтқасы жəне базалық блокалдын-ала тіркеледі. Егер тұтқа қандай да бір себептермен базалық блокта тіркелмеген болса, тұтқаны тіркеңіз.

Тұтқа

1	1(джойстиктің ортасы) iN iM
2	{V}/{^}: “Тіркелу” iM2 рет	M
3	{V}/{^}: Базалық блоктың нөмірін

таңдаңыз. iM

Базалық блок
Үлгіні пайдалана беруге болады.
NKX-TG8411
{x} басып, 5 секундтай ұстап тұрыңыз.
(Тіркелу туралы сигнал жоқ)	{x}
NKX-TG8421
{x} басып, тіркелу туралы сигнал
естілгенше, 5 секундтай ұстап тұрыңыз.
LКелесі əрекет 90 секунд ішінде аяқталуы
тиіс.
	{x}

Тұтқа
“Базалық ПИН” бейнеленгенше күте тұрыңыз.
iБазалық блоктың PIN-кодын енгізіңіз
(əдепкісі: “0000”). iM	M
LЕгер тұтқа сəттітіркелсе, w жыпылықтауын
тоқтатады.

(11)

TG8411_8421CA(kz)_QG_ver002.fm Page 12 Tuesday, February 24, 2009 12:42 PM

Қосымша қызмет (AOH/Caller ID)

Егер АОН немесе Caller ID сияқты қоңырау шалушыны анықтау қызметін қосымша пайдалансаңыз,

012345

012345

012345

Ескертпе:

–қоңырау шалушы ақпараты қоңырау қабылданғанда немесе жауап берілмеген қоңырауларды қарағанда көрсетіліп тұрады.

–дисплейдің түрлі түстерін немесе қоңыраудың түрлі дыбыстарын пайдалану арқылы кімнің қоңырау шалғанын анықтауға (телефон кітапшасының санаты) болады.

–қажетсіз қоңыраулар (қара тізім) сияқты жауап бергіңіз келмеген белгілі бір телефон нөмірлерінен келген қоңырау болса, аппарат ешқашан белгі бермейді.

LСіздің аймақта қызметтің қай түрі (AOH немесе Caller ID) барын анықтау үшін байланыс операторына/телефон компаниясына хабарласыңыз.

LҚызмет түріне сай келетін қоңырау шалушыны анықтау режимін таңдаңыз (5- бет). Caller ID қызметін пайдалану үшін байланыс операторы/телефон компаниясы арқылы жазылу қажет.

Қолдау туралы ақпарат

Panasonic ақпapaттық opтaлығы

Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін. Для звонков из Казаxстана и Центральной Азии

[phone]

(12)

TG8411_8421CA(tj)_QG_ver002.fm Page 1 Tuesday, February 24, 2009 11:48 AM
			То█икӣ
	Рақамаи тамғавӣ KX-TG8411CA
Дастури мухтасар			KX-TG8421CA
Васлҳо
Пойгоҳи аслū			“Фишордиҳед”
Дуруст
Пойгоҳи	(220-240 В (V)		Нигоҳдоранда
аслū
	барқи қобили		(фиксатор)
	тағйир, 50 Гц(Нz))
Нодуруст	Нигоҳдоранда		Танҳо сим телефони
	(фиксатор)
	Душохаро маҳкам		таъминшударо
Пойгоҳи			истифода баред.
аслū	гузоред.
	Танҳо адаптори		Ба сими телефон
	таъминшудаи Panasonic		Филтри DSL/ADSL*
	ро истифода баред.
		“Фишордиҳед” (Таъмин карда
			нашудааст)
*Барои муштариёни хадамоти DSL/ADSL
Ахбори муҳим:
LИстифода аз сими телефонии дигар метавонад боиси дуруст кор накардани.

TG8411_8421CA(tj)_QG_ver002.fm Page 2 Tuesday, February 24, 2009 11:48 AM

Насби ботриҳо/Тағзияи ботриҳои аккумуляторū

Наздики 7 соат тағзия намоед.

Тасдиқи “Тағзия”

намоиш карда

мешавад.

ФАҚАТ ботриҳоиаккумуляторииNi-MH

Эзоҳ:

LИСТИФОДА КУНЕД ФАҚАТ аз Ni-MH ботриҳои андозаҳои ААА (R03).

LИСТИФОДА НАКУНЕД ботриҳои Ni-Cd шелочL ū/ва маргансиро.

LПас аз аввалин бор насб кардани батарея интихоби забон намоиш карда

шавад, шумо метавонед забони дилхоҳро интихоб кунед.

{V}/{^}: Забони дилхоҳро интихоб кунед. iMi{ih}

Режими скринсейвер

Ҳангоми занг задан сафҳаи телефон тира мегардад ё агар гушак дар блоки аслї ё шоржер қарор надорад, пас аз як

дақиқа бефаъолияти комилан хомуш мешавад.

Экрани телефонро бо и█ро карани амалиётҳои зерин боз фаъол кунед:

–ҳангоми занги фаъол джостикро ба чап {<} ё рост {>} пахш кунед.

–дар ҳамаи ҳолатҳои дигар {ih} -ро пахш кунед.

{<}, {>}

{ih}

<2>

TG8411_8421CA(tj)_QG_ver002.fm Page 3 Tuesday, February 24, 2009 11:48 AM
Машваратҳо █иҳати истифодабарӣ
Джостик	Баланд кардани садо
Бо такрор пахшкунии джостик ба ({^}, {V},
{<} ё {>}) шумо метавонед:
− дар рӯйхатҳо ё █узъиёти гуногун
паймоиш кунед (боло, поён, чап ё рост)
− ҳангоми сӯҳбаткунӣ баландии овози
қабулкунанда ё балангӯякро ба табъи	Кам кардани садо
худ мувофиқ созед (боло ё поён)
Дугмаҳои барномайи
Гушии телефон 2 адад дугма барои сафха
ваджостикдорад. Бофишордоданидугма
ваёмарказиджостикметавонедэлементи
дар сафха мавчуд бударо интихоб кунед.

<3>

TG8411_8421CA(tj)_QG_ver002.fm Page 4 Tuesday, February 24, 2009 11:48 AM

Машваратҳо █иҳати истифодабарӣ

Муваққат тағйир додани режими экран

БопахшкуниAбароихусусиятҳоизериншумо метавонидрежимиэкранроба таври муваққат (як элемент/якчанд элемент) тағъир диҳед.

−рӯйхати меню, рӯйхати китобчаи телефонӣ, рӯйхати зангзананда, рӯйхати аз нав зангзанӣ ва рӯйхати паёмҳои сабтшуда

−тасвирчаҳои менюи болоии телефон дар зерин намоиш карда мешаванд

Элементхо	Бахшхо		Элементхо			Бахшхо
j	Рӯйхати Занг			N		Танзими Гӯшӣ
K	Танзим. вақт*1			!		Танз. Пой. Ас.
I	Системаи ▌авоб*2			#		Рӯйхати Сиёҳ
J	Танзими Занг	*1		KX-TG8411
		*2		KX-TG8421

<Масалан: рўйхати аз нав зангзанї>

111111

222222

111111 333333

444444

<█узъи ягонагӣ>

<якчанд █узъҳо>

Эзоҳ:

LБарои насб кардани ҳолати экран барои ҳар вақт нишон додани █узъҳои ягонагӣ ё якчанд █узъҳо: 1iN iMi{V}/{^}: “Танзими Сафҳа” iMi{V}/{^}: “Ҳолати Сафҳа” iMi{V}/{^}: Интихоб кунед

“Як Банд” ё “Якчанд Банд”. iMi{ih}

LДар режими намоиши якчанд элемент бо пахш кардани Aмешавад экранро барои аз назар гузарондани маълумотҳои муфассал танзим кард.

Забони экран (Гўшаки телефон) (сокитї: Русї)

9 забони экран дастрас мебошад. Шумо метавонед “English”, “Русский”,

“Українська”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “Türkmençe”, “ ” ё “Moldavian” -ро интихоб кунед.

Ин модели телефон забони қирғизиро намоиш намекунад.

Агар шумо забонеро, ки хонда наметавонед интихоб кардед: {ih} i1 iN iMiДжостикро 2 маротиба ба поён пахш кунед. iMi Джостикро 5 маротиба ба поён пахш кунед. iMi{V}/{^}: Забони дилхоҳро интихоб кунед. iMi{ih}

<4>

TG8411_8421CA(tj)_QG_ver002.fm Page 5 Wednesday, March 4, 2009 2:43 PM

Режими шуморагирї (Гўшаки телефон) (сокитї: импульсї)

11(Маркази джостик) i!iM

2{V}/{^}: “Тон./Имп.” iM

3{V}/{^}: Танзими лозимро интихоб кунед. iMi{ih}

Таърих ва вақт (Гўшаки телефон)

11(Маркази джостик) iN iM

2{V}/{^}: “Танзим. вақт” iM

3{V}/{^}: “Тан. Таъ./Вақ” iM

4Таърих, моҳ ва соли чориро ворид кунед. iM

5Соат ва дақиқаи ҹориро ворид кунед. iM

6{ih}

Интихоби режими ташхиси муштарии даъваткунанда (Гўшаки телефон) (сокитї: Худкор)

4ҳолат мав█уд аст:

–“Худкор” (сокитū): Вобаста ба обунаи хадамотии шумо, дастгоҳ худкор AOH ё Caller ID будани хадамотро муайян мекунад.

–“AOH Фаъ.”: Гузоштани дастгоҳ ба хадамоти АОН.

–“Caller ID”: Насб телефон ба хадамоти Caller ID (шинохтани рақами зангзадани рақами зангзананда). Барои истифода бурдани хадамоти Caller ID (шинохтани рақами зангзананда), ба он хадамот обунашавӣ лозим аст.

–“AOH Хом.”: Режими АОН – ро хомўш мекунад.

Барои он ки истифода кунандагони хадамоти АОН ва Caller ID дар оянда, дар нати█аи таъғири хадамот дучори ҳеч гуна масалаии нашаванд маслаҳат аст режими “Худкор” (сокитӣ) ро роҳ андозанд.

11(Маркази джостик) i!iM

2{V}/{^}: “AOH” iM

3{V}/{^}: “Ҳолат” iM

4{V}/{^}: Ҳолати ба шумо лозимиро интихоб кунед. iMi{ih}

<5>

TG8411_8421CA(tj)_QG_ver002.fm Page 6 Tuesday, February 24, 2009 11:48 AM

Амал ҳои асосї

Занг задан ва занг кабулкардан (Гўшаки телефон)

Задани зангҳо	Шумораро бигиред. i{C}/{s}
▌авобдиҳӣ ба зангҳо	{C}/{s}
Барои қатъ кардани занг	{ih}
Танзими каму зиёдии	Хангомисухбаткарданджостикробасамтиболо
садои динамик/баландгỹ	ва поён фишор дихед.
Равиши занг задан бо	j(тугмачаи программадихандаи ростанги)
истифода аз рỹйхати	i{V}/{^}: Рақами телефонии дилхоҳро
шуморагирии такрорū	интихоб кунед. i{C}/{s}
Рақамзании садоии	1 Занг занед.
муваққат	2 Ҳангоми дархости код ва ё PINкод дугмаи
(барои муштариёни	{*} (тоналū) - ро фишор диҳед ва баъдан
хадамоти даврзанӣ/набзӣ)	дугмаи марбутаи шуморагириро.

Каму зиёдии садои гỹшū 1 1(Маркази джостик) iN iM

2{V}/{^}: “Танзими Занг” iM

3{V}/{^}: “Бал. Садо. Занг” iM

4{V}/{^}: Баландии овози дилхоҳро интихоб кунед. iMi{ih}

Дафтарчаи телефон (Гўшаки телефон)

Захира кардан	1 n(тугмачаи чапи бисёрвазифадор) i
		1
	2	{V}/{^}: “Воридоти ▌адид” iM
	3	Номимуштарироворидкунед(ҳаддиаксар16
		- то ҳарф) iM
		LҲолати ворид намудани зангҳоро метавон
		тағйир дод бо фишор додани дугмаи /.
		LДар бораи он ки номро чи тавр ворид
		намоед, ба ҹадвали зангҳо ки дар роҳнамои
		истифодабарū мавҹуд аст муроҹиат
	4	намоед.
		Шумораи телефони муштариро ворид кунед
	5	(ҳадди аксар - 24 - рақам). iM
		{V}/{^}: Бахши лозимаро интихоб кунед. i
		M2 бор i{ih}
Задани зангҳо	1 n(тугмачаи чапи бисёрвазифадор)
	2	{V}/{^}: Сабти лозимро интихоб намоед.
		LШумо метавонед аксро дар сафхаи
		телефон бичархонед, бо фишор додани
	3	джостик ба самти боло ва поён.
		{C}

<6>