Panasonic KX-TG7302MB, KX-TG7301MB, KX-TG7321MB, KX-TG7303MB User Manual [it]

.ינושארה שומישה ינפל תועש 7 -כ ךשמב הללוסה תא ןועטל שי

Operating Instructions

Model No. KX-TG7321MB

Digital Cordless Answering System

Model No. KX-TG7301MB

KX-TG7302MB
KX-TG7303MB

Digital Cordless Phone

.KX-TG7301- גצומה םגדה

.דיתעב ןויע ךרוצל ןתוא ורמשו הדיחיב שומישה ינפל הלעפהה תוארוה תא וארק אנא

קפסה י"ע ותלעפהו תורישה תנמזהב הנתומ .ההוזמ החיש תורישב ךמות הז רישכמ

.תימוקמה ןופלטה תרבח/ימוקמה

הלעפה תוארוה

ילטיגיד יטוחלא ןופלט

’סמ םגד

ילטיגיד יטוחלא ןובישמ

’סמ םגד

KX-TG7301MB
KX-TG7302MB
KX-TG7303MB

KX-TG7321MB

Book Hb-Hb.indb 1 03/07/2008 10:12:57

םיניינעה ןכות

2

ילוק ראוד תוריש

34. . . . . . . . . . . . . . . . ילוק ראוד תוריש

דיינה רותיא/םוקרטניא

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוקרטניא

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . החיש תרבעה

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . הדיעו תחיש

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .דיינה רותיא

ישומיש עדימ

37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיוות תנזה

39. . . . . . . . . . . . . . . . . .האיגש תועדוה

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ

סקדניא

46.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .סקדניא

המדקה

3 . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה תודוא עדימ

4 . . . . . . . . . . . . . םירזיבאה תודוא עדימ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב

7 . . . . . . . . . . . .תובושח תוחיטב תוארוה

7 . . . . . . . . . . . . . . . םיילמיסקמ םיעוציב

הנכה

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הטילש ינצחל

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצת

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירוביח

12. . . . . . . . הללוסה לש הפלחהו הנקתה

13. . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסה תניעט

14. . . . . . . . . . . . . . . . .ריקה לע הנקתה

14. . . . . . . . . הלעפהה ךירדמב םילמסה

15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוביכ/הלעפה

15. . . . . . . . . . . . שומישל הדיחיה תנכה

החישל הנעמ/החיש עוציב

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . החיש עוציב

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . החישל הנעמ

17. . . . החישה ךלהמב תוישומיש תונוכת

18. . . . . . . . . . . . . . . . . . םישקמ תליענ

םינופלט רפס

19. . . . . . . . . . . . . . .דיינב םינופלט רפס

20. . . . . םינופלט רפסמ תומושר תקתעה

תונכת

21. . . . . . . . . . . . תנכתל ןתינש תורדגה

ןתינש תורדגהל תודחוימ תוארוה�

23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תנכתל

24. . . . . . . . . . . . . . . . . . הדיחיה םושיר

ההוזמ החיש תוריש

26. . . . . . . . ההוזמ החיש תורישב שומיש

26. . . . . . . . . . . . . . . . . . תוסנכנ תוחיש

ןובישמ

28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןובישמ

28. . . . . . . . . . ןובישמה לש יוביכ/הלעפה

29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . חיתפ תעדוה

תדיחי תועצמאב תועדוהל הנזאה�

29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .סיסבה

30. . . . . דיינה תועצמאב תועדוהל הנזאה

31. . . . . . . . . . . . . . . . . . קוחרמ הלעפה

32. . . . . . . . . . . . . . . . ןובישמה תורדגה

Book Hb-Hb.indb 2 03/07/2008 10:12:57

המדקה

3

רצומה תודוא עדימ

.Panasonic תרצותמ ילטיגיד יטוחלא ןופלט םתשכרש לע םכל הדות

:בושח

:הז ךירדמב עיפות אל םיאבה םגדה ירפסמב )MB( תמויסה

KX-TG7301MB/KX-TG7302MB/KX-TG7303MB/KX-TG7321MB

םימגדה ןיב םייתועמשמה םילדבהה

KX-TG7301 תרדס

וניה גצומה םגדה�

.KX-TG7303

L

םגד 'סמ

סיסבה תדיחידיינ

קלח 'סמקלח 'סמתומכ

KX-TG7301KX-TG7301KX-TGA7311

KX-TG7302KX-TG7301KX-TGA7312

KX-TG7303KX-TG7301KX-TGA7313

KX-TG7321

L

םגד 'סמ

סיסבה תדיחידיינ

קלח 'סמקלח 'סמתומכ

KX-TG7321KX-TG7321KX-TGA7311

Book Hb-Hb.indb 3 03/07/2008 10:12:58

המדקה

4

תונוש תונוכתב םילדבה

םגד 'סמןובישמ

םוקרטניא

N ⇔ N

*

1

KX-TG7301

–

r

*

2

KX-TG7302

–

r

KX-TG7303

–

r

KX-TG7321

r

r

*

2

.םידיינה ןיב םוקרטניא תוחיש עצבל ןתינ 1*

)םי(דיינ םושירו השיכר רחאל םידיינה ןיב םוקרטניא תוחיש עצבל ןתינ 2*

.)5 דומע( )םיפסונ(ףסונ )םי(ילאנויצפוא

םירזיבאה תודוא עדימ

םיקפוסמ םירזיבא

'סמקלח 'סמ/ טירפ/רזיבא

תומכ

KX-TG7301
KX-TG7321

KX-TG7302KX-TG7303

1

רובע AC ילמשחה םאתמ

PQLV207CE/סיסבה תדיחי

111

2

ןופלטה וק לבכ

111

3

1

*

תונעטנ תוללוס

246

4

2

*

דיינה הסכמ

123

5

ןעטמ

—12

6

רובע AC ילמשחה םאתמ�

PQLV209CE/ןעטמה

—12

.5 דומע ואר תיפילח הללוס תודוא עדימל 1*

.דיינל רבוחמ אוהשכ עיגמ דיינה הסכמ 2*

1 3 4 5

6

2

Book Hb-Hb.indb 4 03/07/2008 10:13:01

המדקה

5

תיפילח הללוס תודוא עדימ

.תוריכמ תודוא עדימ תלבקל םכילא בורקה Panasonic קפסל ונפ אנא

תלעפהל .)Ni-MH( דירדיה תכתמ לקינ גוסמ תוללוסב קר תוללוסה תא ףילחהל שי

עוציב ךרוצל . AAA )R03( גוסמ תוללוס 2 תושורד הז םגד לש םידיינהמ דחא לכ

Panasonic תרצותמ תונעטנ תוללוסב שמתשהל ץלמומ ,יבטימ�

.)HHR-4MPT 'סמ םגד(

.רצומה םע תוקפוסמה תוללוסה לש וזמ הנוש תלוביק תויהל הלוכי תויפילח תוללוסל

ןופלטה תכרעמ תבחרה

תכרעמ תא ביחרהל םכתורשפאב

םידיינ םושיר תועצמאב םכלש ןופלטה

סיסב תדיחיל )תודיחי 6 דע( םיפסונ

.תדדוב

KX-TGA731EX :(ילנויצפוא) דיינ

:הרעה

:)KX-TGA731EX( םיפסונ םידיינ רובע תונימז ןניא תואבה תונוכתה

תיסורבו תירבעב םיוות תגצה

תיסורבו תירבעב םיוות תנזה

L
L

L

L

–
–

Book Hb-Hb.indb 5 03/07/2008 10:13:01

המדקה

6

תוחיטב

/שפנ ןדבוא וא השק העיצפ עונמל ידכב

ןוכנו יתוחיטב שומיש חיטבהל ידכבו ,שוכר

םרט הז קרפ תא הדיפקב אורקל שי ,רצומב

.רצומב שומישה

הרהזא

למשחל רוביח

עיפומ רשא למשח רוקמב קר ושמתשה

.רצומה יבג לע

למשחה יעקש לע רתי סמוע סימעהל ןיא

יושע רתי סמוע .םיכיראמה םילבכ לעו

.תולמשחתהל וא הפירש תנכסל םורגל

AC ילמשחה עקת/םאתמ תא וסינכה

הסנכה .ואולמב ילמשחה עקשה ךותל

וא/ו תולמשחתהל םורגל היושע תיקלח

.הפירשל םורגל יושע רשא רתי םומיח

רחא ךולכלו קבא יתרגש ןפואב וקנ

וקותינ י"ע AC ילמשחה עקת/םאתממ

דב תילטמב ובוגינו למשחה עקשמ

עוגפל היושע קבא תורבטצה .השבי

.הפירשל םורגלו ,'וכו תוחל ינפמ דודיבב

אוה םא ילמשחה עקשמ רצומה תא וקתנ

חירב םיניחבמ םכנה םא ,ןשע הלעמ

.םיגירח םישער עימשמ אוה םא וא ,גירח

וא הפירשל םורגל םילוכי ולא םיבצמ

קיספה רצומה יכ ואדוו .תולמשחתהל

תוריש זכרמ םע רשק ורצו ןשע טולפל

.השרומ

.תובוטר םיידי םע עקתב ועגת לא םלועל

.תולמשחתה תנכס תמייק

הנקתה

תולמשחתה וא הפירש תנכס עונמל ידכב

גוסל וא םשגל רצומה תא ףושחל ןיא

.תוחל לש והשלכ

הז רצומב שמתשהל וא םקמל ןיא

תמגודכ םייטמוטוא םירישכמ תברקב

וידרה ילג .שא יאלגו תויטמוטוא תותלד

עוגפל םייושע הז רצוממ םיטלפנש

L

L

L

L

L

L

L

L

וללה םירישכמה לש םתוליעפב

.הנואתל ליבוהל ךכמ האצותכו

לועפתב תוחיטב יעצמא

ינפל למשחה עקשמ רצומה תא וקתנ

יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .ויוקינ

.יוקינ יסיסרתב וא םיילזונ

.רצומה תא קרפל ןיא

,יוטיח ,יוקינ ירמוח( םילזונ ךופשל ןיא

וא ,ןופלטה לבכ עקת ךותל )'וכו

.הפירשל םורגל לולע הז .ותוא ביטרהל

ותוא וקתנ ,בטרנ ןופלטה לבכ עקת םא

השעת לאו ,ריקב ןופלטה עקשמ דיימ

.שומיש וב

יאופר

רישכמ לכ לש ןרציה םע וצעייתה

ירישכמ ,בל יבצוק ןוגכ ישיא יאופר

םינגומ םה םא עובקל ידכב ,'וכו העימש

)וידר רדת( RF תייגרנא ינפמ קיפסמ

םירדת חווטב לעופ הז רצומ( .תינוציח

רודיש תמצועו ,1.88-1.90GHz לש

).)'סקמ( 250mW לש RF

תודסומ ךותב רצומב שמתשהל ןיא

ןניא םוקמה תונקת םא םייאופר

וא םילוח יתב .תאז תורשפאמ

שיגר דויצב שמתשהל םייושע תואפרמ

.תינוציח RF תייגרנאל

תוריהז

שדחמ םוקימו הנקתה

ךלהמב ןופלטה וק ילבכ תא רבחל ןיא

.םיקרב תפוס

תומוקמב ןופלטה יעקש תא ןיקתהל ןיא

ןופלטה וק עקש ןכ םא אלא םיבוטר

.םיבוטר תומוקמב הנקתהל דעוימ
ןופלט ילבכב וא תווצקב תעגל ןיא

קתונ ןופלטה וק ןכ םא אלא םיפושח

.תשרהמ

עוציב וא תנקתה ךלהמב תוריהזב ולעפ

.ןופלטה ילבכל םייוניש

L

L
L

L

L

L

L

L

L

Book Hb-Hb.indb 6 03/07/2008 10:13:03

המדקה

7

ךרוצל שמשמ AC ילמשחה םאתמ

יכ ואדוו .למשחה תשרמ ןופלטה קותינ

רצומל בורק ןקתומ AC ילמשחה עקש

.הטושפ וילא השיגה יכו

:רשאכ רצומהמ תוחיש עצבל ןתינ אל

דיינה תוללוס תניעטב ךרוצ שי רשאכ

.תולוקת ןה רשאכ וא

.למשח תקספה ךלהמב

.הליעפ םישקמ תליענ תנוכת

הללוס

ראותמה תוללוס גוסב שמתשהל ץלמומ

תוללוסב קרו ךא ושמתשה .5 דומעב

.)AAA R03(3 לדוגב תונעטנ Ni-MH

.תושדחו תונשי תוללוס ןיב בברעל ןיא

.תוללוסה תא תיחשהל וא חותפל ןיא

תוללוסהמ ררחתשמש טילורטקלאה

וא תויווכל םורגל יושעו לכאמ וניה

טירוטקלאה .רועב וא םייניעב העיגפ

.עלבנ םא ליער תויהל יושע

לופיטה תעב תוריהז טוקנל שי

עגמב אובל ןהל רשפאל ןיא .תוללוסב

,תועבט ןוגכ ,םיכילומ םיצפח םע

רצוויו ןכתיי תרחא ,תוחתפמ וא םידימצ

וא/ו תוללוסל םורגל יושע רשא ,רצק

.תויווכל םורגלו םמחתהל רחא ךילומל

וא וקפוס רשא תוללוסה תא קר ונעט

הזה רצומה םע שומישל תושרומה
רשא תולבגמלו תוארוהל םאתהבו

.וז תרבוחב תוטרופמ

)ןעטמ וא( סיסב תדיחיב קר ושמתשה

ןיא .תוללוסה תא ןועטל ידכב המיאתמ

יא .)ןעטמב וא( סיסבה תדיחיב לבחל

תוללוסל םורגל יושע ולא תוארוהל תויצ

.ץצופתהל וא חפנתהל

תובושח תוחיטב תוארוה

יעצמאב טוקנל שי ,רצומב שומישה תעב

תיחפהל ידכב םיאבה םייסיסבה תוריהזה

וא ,תולמשחתה ,הפירשל הנכסה תא

:העיצפ

L

L

–

–
–

L

L
L

L

L

L

,םימ רוקמ תברקב רצומב שמתשהל ןיא

רויכ ,םימב אלמ הצחר רויכ ,טבמא ןוגכ

וא חל ףתרמ ,הסיבכ טבמא ,חבטמה

.הייחש תכירב תברקב

ךלהמב )יטוח( ןופלטב שומישמ וענמיה

תולמשחתה תנכס תמייק .םיקרב תפוס

.םיקרבהמ

לע חוודל ידכב ןופלטב שמתשהל ןיא

בורק םיבצינ םכנה רשאכ ,זג תפילד

.הפילדה רוקמל

ןופלטה לבכ ימגדב קר ושמתשה

ןיא .הז ךירדמב םיניוצמ רשא תוללוסהו

תויושע ןה .שאל תוללוסה תא ךילשהל

תוללוסה תא וכילשה .ץצופתהל

לש תוימוקמה תונקתל םאתהב תלוספל

.םיררוגתמ םכנה הב הנידמה�

הז ךירדמ תא ורמש

םיילמיסקמ םיעוציב

םישער תעינמ/סיסבה תדיחי םוקימ

תורחא תומאות תודיחיו סיסבה תדיחי

ילגב תושמתשמ Panasonic תרצותמ

.היינשה םע תחא רשקתל ידכב וידר

תלוטנ תרושקתלו ילמיסקמ יוסיכל

:סיסבה תדיחי תא ומקמ ,םישער

רשאכ השיגל חונו הובג ,יזכרמ םוקמב

ןיב םילושכמ םימייק אל הנבמה ךותב

.סיסבה תדיחיו דיינה

ןוגכ ,למשח ירישכממ קחרה

םיבשחמ ,וידר יטלקמ ,תויזיוולט

וא םייטוחלא םירישכמ ,םיישיא

.םירחא םינופלט

לומ לא רישכמה תבצהמ וענמיה

תונטנא ןוגכ ,םירחא םירדשמ

תויראלולס תונחת לש תוינוציח

.1

.2

.3

.4

L

–

–

–

Book Hb-Hb.indb 7 03/07/2008 10:13:03

המדקה

8

סיסבה תדיחי תבצהמ וענמיה( תודיינ

.)ןולחל בורק וא ןולחה ןדא לע

יאנתב םייולת עמשה תוכיאו יוסיכה

.םיימוקמה הביבסה

וריבעת ,ןוצר העיבשמ הניא הטילקה םא

.שדח םוקימל סיסבה תדיחי תא

הביבס

םירישכממ קחרה רצומה תא ורמש

תורונ ןוגכ ,ילמשח שער םירציימה

.םיעונמו טנצסרואולפ

,ןשעמ קחרה רצומה תא רומשל שי

.טטרו תוהובג תורוטרפמט ,קבא

.רישי שמש רואל רצומה תא ףושחל ןיא

לבכ לע םידבכ םיצפח חינהל ןיא

.רצומה יבג לע וא ילמשחה

אלל רצומה תא םיריאשמ םכניה רשאכ

עקשמ ותוא וקתנ ,ךורא ןמזל שומיש

.ילמשחה

תורוקממ קחרה רצומה תא רומשל שי

.'וכו םירונת ,םירוטאידר תמגודכ םוח

–רפמטה םהב םירדחב ותוא םקמל ןיאא

-מ ההובג וא 5°Cמ הכומנ הרוט�

םג ענמיהל שי .סויזלצ תולעמ 40°C

.םיחל םיפתרמ ךותב רצומה תבצהמ

רצקתהל יושע ילמיסקמה הלועפה חווט

תומוקמב רצומב שומיש השענ רשאכ
,תועבג ןוגכ ,םילושכמ תברקב :םיאבה
תברקב ,עקרקה ינפל תחתמ ,תורהנמ

תכתמ תורדג תמגודכ םייתכתמ םיצפח

.'וכו

םירישכמ תברקב רצומה לועפת

.תוערפהל םורגל יושע םיילמשח

.םיילמשח םירישכממ וקחרתה

תיתרגש הקוזחת

רצומה לש ינוציחה וחטשמ תא וקנ

.חלו ךר דב תועצמאב

וא ללדמ רמוח ,ןיזנבב שמתשהל ןיא

.תטרממ הקבאב

L

L

L

L

L
L

L

L

L

L

L

L

,תלוספל רצומה תכלשהל עגונב הרעה

ותרזחה וא ,ףסונ םדאל ותרבעה

/ידוסה עדימה תא ןסחאל לוכי הז רצומ

/םכתוידוס לע ןגהל ידכב .םכלש יטרפ

ןורכיזהמ וקחמת יכ ץלמומ ,םכתויטרפ

תמישר וא םינופלט רפס ןוגכ ,עדימ

לש ותכלשהל םדוק ,ועצובש תוחישה

וא ףסונ םדאל ותרבעה ,תלוספל ןופלטה

.ותרזחה

תלוספל רצומה תכלשה תודוא עדימ

יפוריאה דוחיאל תוכייש ןניאש תונידמב

.יפוריאה דוחיאב קרו ךא ףקת הז למס

,תלוספל רצומה תא ךילשהל םכנוצרב םא

תוימוקמה תויושרה וא קפסה םע רשק ורצ

.תאז תושעל הנוכנה ךרדה יהמ ולאשו

L

Book Hb-Hb.indb 8 03/07/2008 10:13:04

הנכה

9

הטילש ינצחל

סיסבה תדיחי

/KX-TG7301/KX-TG7302

KX-TG7303

הניעטה יעגמ A

)רותיא ןצחל( }x{ B

סיסבה תדיחי

KX-TG7321

הניעטה יעגמ A

לוקמר B

)רוצע( }n{ C

)הקיחמ( }4{ D

)עמש תמצוע תרבגה( }^{ E
)עמש תמצוע תכמנה( }V{

)הרזח( }7{ 

)גלד( }8{

)העמשה( }6{ F

תועדוה ןווחמ

)רותיא ןצחל( }x{ G

N

N

)ליעפ ןובישמ( }s{ H�

ליעפ ןובישמ ןווחמ

דיינ

לוקמר A

םיתנכותמ םישקמ B

)רבד( }C{ C

)תירוביד( }s{ D

גויח ישקמ חול E

} {F�

תותיא :R/Rתתא�

רוציק שקמ - הערתה :E

הניעט ןווחמ G�
לוצלצ ןווחמ

תסכרפא H

גצ I

)הלעפה/יוביכ( }ih{ J

)}>{/}<{/}V{/}^{( טווינ שקמ K

)}V{/}^{ :עמש תמצוע( ?

/קחמ( } { L

)קתשה

)םוקרטניא( } { M

ןופורקימ N

הניעטה יעגמ O

H

I

K

L

J

G

M
N

O

B

F

E

C
D

A

H

I

K

L

J

G

M
N

O

B

F

E

C
D

A

B

A

A B CD

F G HE

1*

[R/E]/

1*

[C/T]/

1*

[INT]/

)5 דומע( דבלב םיפסונ םידיינ רובע

1*

Book Hb-Hb.indb 9 03/07/2008 10:13:07

הנכה

10

טווינה שקמב שומיש

דיינה לש טווינה שקמב שמתשהל ןתינ

םיטירפה תריחבלו םיטירפתב טווינל

,}^{ לע הציחלה תרזעב גצה לע םיגצומה

.}>{ לע וא ,}<{ ,}V{

תסכרפאה לש עמש תמצוע תא ןנווכל ידכ

ןפואב וצחל החישה ןמזב ,לוקמרה לש וא

וא עמש תמצוע תרבגהל }^{ לע רזוח

תמצוע תכמנהל }V{ לע רזוח ןפואב וצחל

.עמש

םיתנכותמ םישקמ

ידי לע .דיינב םיתנכותמ םישקמ 3 םנשי

תא רוחבל ןתינ תנכותמ שקמ לע הציחלה

.גצה לע וילעמ רשי תגצומה הנוכתה

גצ

דיינה גצב םיעיפומה םיטירפ

טירפשוריפ

w

תדיחי לש הטילקה חווטב

סיסבה

:בהבהמשכ�

תדיחי תא שפחמ דיינה

)42 דומע( .סיסבה

L

טירפשוריפ

x

תדיחיל דיינה תשיג

,ןומיז ,םוקרטניא( .סיסבה

לש תורדגה תפלחה

).'וכו סיסבה תדיחי

k

.תינוציח החישב דיינה

y

1*התנענ אלש החיש

)26 דומע(

u

דיל גצומ טירפהשכ

:הללוסה תימלצ

2*.ליעפ ןובישמה�

)28 דומע(

דיל גצומ טירפהשכ

תועדוה וטלקנ :רפסמ

)30 דומע(

2*

.תושדח

L

L

n

2*

.אלמ ןובישמה ןורכיז

<

תוחישל הנוע ןובישמה

תוחישו חיתפ תעדוהב

2*.תוטלקומ אל תוסנכנ

החיש לש הטלקה ןמז“(

)33 דומע ,”תסנכנ

1

הללוסה תמצוע

E

.הליעפ הערתה�

)23 דומע(

z

החישה תויטרפ בצמ

)18 דומע( .ליעפ

~

.יובכ )21 דומע( לוצלצ

0

ילוק ראוד תעדוה

)34 דומע(

3*

.השדח

אצמנ ןופלטה וק

והשימ לש שומישב

.רחא

י”ע שומישב ןובישמה

תדיחי וא רחא דיינ

2*

.סיסבה

L

L

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

שומישב

הרבגה שקמ

הכמנה שקמ

IN USE

4*

Book Hb-Hb.indb 10 03/07/2008 10:13:09

הנכה

11

,ןומיז ,םוקרטניא( .סיסבה

.תינוציח החישב דיינה

דיל גצומ טירפהשכ

דיל גצומ טירפהשכ

תועדוה וטלקנ :רפסמ

)30 דומע(

2*

תוחישל הנוע ןובישמה

תוחישו חיתפ תעדוהב

2*

החיש לש הטלקה ןמז“(

.יובכ )21 דומע( לוצלצ

י”ע שומישב ןובישמה

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

:רובע גישי�

KX-TG7302/KX-TG7303

החיש תורישל םימושרה רובע קר 1*

ההוזמ

KX-TG7321 2*

ראוד תורישל םימושרה רובע קר 3*

ילוק

)5 דומע( דבלב םיפסונ םידיינ רובע 4*

םיתנכותמ םישקמ תוימלצ

תימלצהלועפ

U

.םדוקה ךסמל הרזח

K

.טירפת תגצה

M

.תיחכונה הריחבה רושיא

j

גיוחש ןופלטה רפסמ תגצה

.םדוק

n

.םינופלט רפס תחיתפ

(

םישקמ תליענ יוביכ�

.)18 דומע(

/

.םיוותה תנזה בצמ תריחב

O

תעמשה וא הטלקה רצוע

1*

.הטלקה

l

.גויח תייהשה תפסוה

W

.רחבנה טירפה תקיחמ

)

.הלועפ ןיא

KX-TG7321 1*

םירוביח

י”ע AC )A( ילמשחה םאתמה תא ורבח�

תא ורבח .)B( עקתה לע הקזח הציחל

סנכיי רשא דע ותוא וקדהו ןופלטה וק לבכ

תדיחי לש עקשה ךותב ומוקמל השיקנב

.)C( ןופלטה וקו סיסבה

סיסבה תדיחי

ילמשחה םאתמב קרו ךא שמתשהל שי

תרצותמ PQLV207CE AC

.Panasonic

ןופלטה וק לבכב קרו ךא שמתשהל שי

רחא ןופלטה וק לבכב שומישה .ףרוצמה

לש הניקת הלועפ רשפאל אל לולע

.הדיחיה

ןעטמ

ילמשחה םאתמב קרו ךא שמתשהל שי

תרצותמ PQLV209CE AC

.Panasonic

:הרעה

ראשיהל בייח AC ילמשחה םאתמה

ךלהמב םמחתמ םאתמה( .דימת רבוחמ

).הליגר העפות יהוז .שומישה

תויהל בייח AC ילמשחה םאתמה

ןקתומה AC ילמשחה עקשל רבוחמ

רבחל ןיא .הפצרה לע בצומ וא ךנואמב

L

L

L

L

L

A

Hooks

B

(220–240 V AC,
50/60 Hz)

םיוו

)220-240 V AC,
50 Hz(

Hook

(220–240 V AC,
50/60 Hz)

To telephone
line

C

A

B

)220-240 V AC,
50 Hz(

ןופלטה וק

וו

Book Hb-Hb.indb 11 03/07/2008 10:13:10

הנכה

12

עקשל AC ילמשחה םאתמה תא

ולקשמש ינפמ ,הרקתב AC ילמשחה

.וקותינל םורגל לולע

למשח תקספה ךלהמב

.למשח תקספה ךלהמב תלעופ אל הדיחיה

םאתמ אלל( ליגר ןופלט רבחל ץלמומ

ותואל וא ,ןופלט וק ותואל )AC ילמשחה

.T גוסמ םאתמ תרזעב ,ןופלט עקש

DSL/ADSL תורשל םייונמל

DSL/ ןנסמ תא ןופלטה וקל ורבח אנא

DSL/ADSL קפס םע רשק ורצ( ADSL

ןופלטה וק עקשו סיסבה תדיחי ןיב )םכלש

:םיאבה םירקמב

.החישה ךלהמב שער עמשנ רשאכ

תולעופ ןניא ההוזמ החיש תונוכת םא

.יוארכ

לש הפלחהו הנקתה

הללוסה

:בושח

תונעטנ תוללוסב שמתשהל שי

.)HHR-55AAAB 'סמ קלח( תופרוצמה

:תוללוסה תא םיניקתמשכ

)S, T( הללוסה תווצק תא ובגנ

.השבי תילטמ תרזעב

הללוסה תווצקב תעגלמ וענמיה�

.הדיחיה יעגמב וא )S, T(

.)S, T( םינוכנ םיבטוקה יכ ואדוו

–
–

L

L

–

–

–

:תוללוסה תא םיפילחמשכ

תוללוסב קרו ךא שמתשהל שי

)Ni-MH( דירדיה תכתמ לקינ תונעטנ

.)R03( AAA

1

לדוגב

/תוילקלא תוללוסב שמתשהל ןיא

.)Ni-Cd( םוימדק-לקינ/ןגנמ

תונעטנ תוללוסב שמתשהל ץלמומ

תורכזומה ,Panasonic תרצותמ

.7 ,5 םידומעב

לעש ץירחה לע הקזוחב וצחל 1

ןוויכב ותוא וקילחהו דיינה הסכמ

.ץחה

ילילשה בטוקה תא הליחת וסינכה 2
הסכמ תא ורגס .הללוסה לש )T(

.דיינה

:בושח

רחאל תיטמוטוא לעפומ וניא דיינה םא

לע וצחל ,תוללוסה לש הפלחה/הנקתה

וחינה וא תחא היינשכ ךשמב }ih{

.ןעטמב וא סיסבה תדיחיב דיינה תא

L

–

–

–

L

To telephone line

DSL/ADSL filter

To telephone line

DSL/ADSL filter

Rechargeable Ni-MH ONLYRechargeable Ni-MH ONLY

ןנסמ DSL/ADSL

דבלב Ni/MH תנעטנ הללוס

ןופלטה וק

Book Hb-Hb.indb 12 03/07/2008 10:13:12

הנכה

13

:הרעה

תא ריסהל שי תוללוסה תפלחהב

.תונשיה תוללוסה

הללוסה תניעט

ןעטמב וא סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה

.ינושארה שומישה ינפל תועש 7 -כ ךשמל

”הניעטב“ ,עיפוי הניעטה ךלהמב

דיינב הניעטה ןווחמו )“Charging”(

,ןיטולחל תונועט תוללוסה רשאכ .ריאי

”המייתסה הניעטה“ העדוהה עיפות

ןווחמ .)“Charge Completed”(

רחאל וליפא ראומ ראשיי הניעטה

.ןיטולחל תונועט תוללוסהש�

.KX-TG7301 - גצומה םגדה 1*

KX-TG7302/KX-TG7303 2*

:הרעה

יהוז .הניעטה ךלהמב םמחתמ דיינה

.הליגר העפות

L

L

L

הדיחיה שומישב ליחתהל םכנוצרב םא

15 ךשמב תוללוסה תא ןועטל שי ,דימ

.תוחפל תוקד

לש הניעטה יעגמ תא וקנ שדוחב םעפ

תרזעב ןעטמו סיסבה תדיחי ,דיינה

תובורק םיתיעל וקנ .השביו הכר תילטמ

קבא ,םינמשל הפושח הדיחיה םא רתוי

.ההובג תוחל וא

הללוסה תמצוע

הללוסה תימלצהללוסה תמצוע

1

ההובג

2

תינוניב

3

הכומנ

–רדנ :בהבהמשככ

.הניעט תש

L

דירדיה תכתמ לקינ תללוס לש עוציב

Panasonic תרצותמ )Ni-MH(

)תופרוצמה תוללוסה(

הלועפהלועפ ןמז

שומיש תעב

)רוביד(

17 םומיסקמ

תועש

שומישב אל�

)הנתמה בצמ(

150 םומיסקמ

תועש

:הרעה

ןניא תוללוסה רשאכ הליגר העפות יהוז

.תינושארה הניעטב ןיטולחל תונעטנ
גשומ הללוסה לש ילמיסקמה עוציבה

לש םימלש םירוזחמ רפסמ רחאל

.)שומיש( תונקורתה/הניעט

םייולת םיישממה הללוסה יעוציב

ןמזו דיינב שומישה ףקיה לש בולישב

,רמולכ( שומישב וניא ןופלטה רשאכ

.)הנתמה בצמב

L

L

L

L

1*

סיסבה תדיחי

2*

ןעטמ

Book Hb-Hb.indb 13 03/07/2008 10:13:13

הנכה

14

ןתינ ,ןיטולחל ןועט דיינה רשאכ וליפא

אלל ןעטמב וא סיסבה תדיחיב וריאשהל

.הללוסה לע תילילש העפשה לכ

ןוכנ גצות אל הללוסה תמצוע יכ ןכתיי

,הזכ הרקמב .תוללוסה תפלחה רחאל

וא סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה

7 ךשמב הניעטב ותוא וריאשהו ןעטמב

.תוחפל תועש

ריקה לע הנקתה

סיסבה תדיחי

ןעטמ�

:רובע גישי

KX-TG7302/KX-TG7303

L

L

תוארוהב םילמסה

הלעפהה

למסשוריפ

} {

תונייצמ םיירגוסב םילימה

דיינב םינצחלה תומש תא

.סיסבה תדיחיבו

::המגודל

,}C{:הדיחיה ישקמ�

}ih{

←

.האבה הלועפל ומדקתה

” “

תונייצמ תואכרמב םילימה

.גצה לע טירפתה תא

:המגודל

”יטמוטוא הנעמ“

)”Auto Talk”(

:}^{/}V{�

” “

}^{ לע וא }V{ לע וצחל

.תואכרמב םילימה תריחבל

:המגודל

)”O”( ”יובכ“ :}^{/}V{

וו

מ"מ

85

םיגרב

(םיפרוצמ אל)

מ"מ 20 -מ ךורא

חוור

(מ"מ 6)

וו

מ"מ

85

םיגרב

(םיפרוצמ אל)

מ"מ 20 -מ ךורא

חוור

(מ"מ 6)

מ"מ

םיגרב

25.4

(םיפרוצמ אל)

םיוו

חוור

2)(מ"מ

20

מ"מ

-מ ךורא

מ"מ

םיגרב

25.4

(םיפרוצמ אל)

םיוו

חוור

2)(מ"מ

20

מ"מ

-מ ךורא

Book Hb-Hb.indb 14 03/07/2008 10:13:14

הנכה

15

יוביכ /הלעפה

הלעפה

.תחא היינשכ ךשמב }ih{ לע וצחל

יוביכ

.תוינש יתשכ ךשמב }ih{ לע וצחל

שומישל הדיחיה תנכה

הגוצת תפש

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

← )”Handset Setup”(

”הגוצת תורדגה“ :}^{/}V{ 3

← )”Display Setup”(

”הפש“ :}^{/}V{ 4

← )”Select Language”(

.היוצרה הפשה תא ורחב :}^{/}V{ 5

←

:הרעה

םילוכי םכניאש הפש םתרחב םא

}^{ ← K ← :אורקל

← םיימעפ }V{ ← ← םיימעפ

תא ורחב :}^{/}V{ ← םיימעפ M

← ← .היוצרה הפשה

גויח תטיש

תא ונש ,תוחיש עצבל םילוכי םכניא םא

ןופלטה וק תורישל םאתהב תורדגהה

הניה לדחמ תרירב תרדגה .םכלש�

.)”Tone“( ”םילילצ גויח“

גויח תורישל : )”Tone“( ”םילילצ גויח“

.םילילצ

תורישל : )”Pulse“( ”םיפקתמ גויח“

.םיפקתמ גויח

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

L

”סיסב תורדגה“ :}^{/}V{ 2

← )”Base Unit Setup“(

”גויח תטיש“ :}^{/}V{ 3

← )”Dial Mode“(

הרדגהה תא ורחב :}^{/}V{ 4

← ← .היוצרה

העשו ךיראת

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

← )”Handset Setup”(

”ןועש תורדגה“ :}^{/}V{ 3

← )”Time Settings“(

”העש/ךיראת ׳גה“ :}^{/}V{ 4

← )”Set Date & Time“(

תאו שדוחה תא ,ךיראתה תא וניזה 5

.םייחכונה הנשה

2008 ,ילויב 15 :המגודל

}1{}5{ }0{}7{ }0{}8{

.תיחכונה הקדה תאו העשה תא וניזה 6

15:30 :המגודל

}1{}5{ }3{}0{

← M 7

:הרעה

}<{ לע וא }>{ לע וצחל הרפס ןוקיתל

ועצב זאו הרפסל ןמסה תא זיזהל ידכ

.ןוקיתה תא

ןוכנ וגצוי אל העשו ךיראת יכ ןכתיי

שי ,הזכ הרקמב .למשח תקספה רחאל

.שדחמ העשו ךיראת תא רידגהל

L

L

←

4_chapter2.indd 15 03/07/2008 11:06:25

החישל הנעמ/החיש עוציב

16

החיש עוציב

רפסמ תא וגייחו דיינה תא ומירה 1

.ןופלטה

לע וצחל האיגש ןוקיתל

.[C/T]/

} {

}C{ 2

וא }ih{ לע וצחל החישה םויסב 3

וא סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה

.ןעטמב

תירובידב שומיש

.}s{ לע וצחלו ןופלטה רפסמ תא וגייח 1

.ינשה דצה םע ןיגוריסל ורבד

.}ih{ לע וצחל החישה םויסב 2

: הרעה

ושמתשה םיילמיסקמ םיעוציבל

.הטקש הביבסב תירובידב

תועצמאב החישל הרזחב רובעל ידכ

.}C{ לע וצחל ,תסכרפא

וא תסכרפאה לש עמשה תמצוע ןונוויכ

לוקמרה לש

רזוח ןפואב }V{ לע וא }^{ לע וצחל

.החישה ךלהמב

רזוח גויח תועצמאב החיש עוציב

המישרמ

וגיוחש םינורחא ןופלט ירפסמ 10

דחא לכ( רזוחה גויחה תמישרב םינסחואמ

.).תורפס 24 םומיסקמ ליכהל לוכי

)ינמי תנכותמ שקמ( j 1

ןופלטה רפסמ תא ורחב :}^{/}V{ 2

.יוצרה

}C{ 3

רזוחה גויחה תמישרמ רפסמ תקיחמ

)ינמי תנכותמ שקמ( j 1

ןופלטה רפסמ תא ורחב :}^{/}V{ 2

M ← K ← .יוצרה

L

L

L

L

← M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 3

יתורישב םישמתשמה רובע( היהשה

)ל”ניב החיש/PBX

םיעצבמ רשאכ היהשה תשרדנ םימעפל

החיש וא PBX יתוריש תועצמאב החיש

השיגה רפסמ תא םינסחאמשכ .תימואלניב

ישיאה יוהיזה דוק וא/ו רוקיב סיטרכ לש

ןכ םג היהשה תשרדנ ,םינופלט רפסב

.)21 דומע(

רפסמ גייחל םכנוצרב םא

:המגודל

ץוח תוחיש עוציב ךלהמב ”0” וקל השיגה

:PBX תועצמאב

l ← }0{ 1

}C{ ← .ןופלט רפסמ וגייח 2

:הרעה

3 לש היהשה תרצוי l לע הציחל

וזה הלועפה לע ורזח .םעפ לכ תוינש

.רתוי תוכורא תויהשה תריציל

החישל הנעמ

לוצלצה ןווחמ ,החיש תלבקתמ רשאכ

.בהבהמ דיינב

לע וא }C{ לע וצחלו דיינה תא ומירה 1

.תלצלצמ הדיחיה רשאכ }s{

י”ע החישל תונעל םג םכתורשפאב

}0{-מ והשלכ גויח שקמ לע הציחל

שקמ לכ( .}#{ וא ,}*{ ,}9{ דע

)החיש ןייפאמ םע

וא }ih{ לע וצחל החישה םויסב 2

וא סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה

.ןעטמב

יטמוטוא הנעמ

תמרה י”ע תוחישל תונעל םילוכי םכניה

םתא ןיא .ןעטממ וא סיסבה תדיחימ דיינה

הנוכת תלעפהל .}C{ לע ץוחלל םיכירצ

.21 דומע ואר ,וז

L

L

Book Hb-Hb.indb 16 03/07/2008 10:13:17

החישל הנעמ/החיש עוציב

17

דיינה לוצלצ לש עמשה תמצוע ןונוויכ

ידכ רזוח ןפואב }V{ לע וא }^{ לע וצחל

דיינהש תעב היוצרה עמשה תמצוע רוחבל

.תסנכנ החיש לע עידוהל ידכ לצלצמ

:הרעה

תא שארמ תנכתל םג םכתורשפאב

.)21 דומע( דיינה לש לוצלצ תמצוע

ךלהמב תוישומיש תונוכת

החישה

קתשה

םכתורשפאב ,הליעפ קתשה תנוכת רשאכ

אל ינשה דצה ךא ,ינשה דצה תא עומשל

.םכתא עומשל לוכי

[C/T]/

} { לע וצחל 1

.החישה ךלהמב

לע וצחל ,החישל רוזחל ידכ 2

.בוש

[C/T]/

} {

תותיא

תונוכתב שומיש רשפאמ

[R/E]/

} {

ןוגכ ,םכלש PBX חראמ לש תודחוימה

יתורישל תושיגנ וא ץוח תחיש תרבעה

.םיפסונ ןופלט

:הרעה

דומע ואר ,תותיאה ןמז תא תונשל ידכ

.22

החיש תוריש ישמתשמל

הניתממ החיש וא הניתממ

ההוזמ

םכילע ,הניתממ החישב שמתשהל ידכ

הניתממ החיש תוריש ןימזהל םדוק

.ןופלט תרבח/ימוקמה קפסהמ

תוחיש תלבק תרשפאמ תאזה הנוכתה

םא .ןופלטב תעצבתמה תרחא החיש תעב

החיש תעצבתמש תעב החיש תלבקתמ

L

L

לע עידומה לילצ עמשיי ,ןופלטב תרחא

.הניתממ החיש

ההוזמ החיש תורישל ןה םימושר םכניה םא

עדימה , ההוזמ הניתממ החיש תורישל ןהו

תעמשה רחאל גצוי ינשה רשקתמה לע

.הניתממ החיש לע עידומה לילצ

תונעל ידכ

[R/E]/

} { לע וצחל 1

.היינשה החישל

לע וצחל החישל החישמ רובעל ידכ 2

.[R/E]/

} {

:הרעה

תרבח/תורישה קפס םע רשק ורצ אנא

לש תונימזו םיטרפ תלבקל ןופלט

.םכלש רוזאב תורישה

ישמתשמל( ינמז םילילצ גויח

)םיפקתמ גויח תוריש

תא ינמז ןפואב ףילחהל םכתורשפאב

ךרוצ שי רשאכ ,םילילצ גויחל גויחה תטיש

ידכ ,לשמל( םילילצ גויח יתורישל השיגב

.)םייאקנב םיתורישל רשקתהל

.החיש ועצב 1

תא ןיזהל ךירצ רשאכ }*{ לע וצחל 2

,םכלש ישיאה יוהיזה דוק וא דוקה

גויח ישקמ לע וצחל ןכמ רחאלו

.םימיאתמ

:הרעה

םויסב תותיאל ףלחות גויחה תטיש

.ןופלט תחיש

תפתושמ החיש

החישל ףרטצהל םכל תרשפאמ וז הנוכת

.תלהנתמ רבכש תינוציח

רשאכ }C{ לע וצחל החישל ףרטצהל ידכ

.תינוציח החיש בצמב אצמנ רחאה דיינה

החישה תויטרפ

עונמל תרשפאמ החישה תויטרפ

םכתחישל ףרטצהל םירחא םישמתשממ

רשפאל דכ .םיינוציח םירשקתמ םע

,החישל ףרטצהל םירחא םישמתשמל�

L

L

5_chapter3.indd 17 03/07/2008 13:40:51

החישל הנעמ/החיש עוציב

18

תרדגה .יובכ בצמב וז הנוכת וריאשה

.

)”O“(

”יובכ“ - לדחמ תרירב

.תינוציח החיש ךלהמב K לע וצחל 1

.היוצרה הרדגהה תא ורחב :}^{/}V{ 2

M ←

z ,הליעפ תאזה הנוכתה רשאכ

.גצוי

:הרעה

יובכ בצמל רוזחת תאזה הנוכתה

.החישה תא וקתנתשכ

םישקמ תליענ

היהי ןתינ אלש ךכ דיינה תא לוענל ןתינ

היהי ןתינ .תורדגה עובקל וא תוחיש עצבל

תויצקנופה לכ ךא ,תוסנכנ תוחישל תונעל

תנוכת רשאכ תולרטונמ ויהי תורחאה

.הליעפ םישקמ תליענ

לע וצחל ,םישקמה תליענ תא ליעפהל ידכ

3 -כ ךשמב )יעצמא תנכותמ שקמ( K

.תוינש

.גצוי (

וצחל ,םישקמה תליענ תא תובכל ידכ

ךשמב )יעצמא תנכותמ שקמ(( לע

.תוינש 3 -כ

:הרעה

דע םורח ירפסמל רשקתהל ןתינ אל

.יובכ בצמב םישקמה תליענש

L

L

L
L

L

Book Hb-Hb.indb 18 03/07/2008 10:13:18

םינופלט רפס

19

דיינב םינופלט רפס

אלל תוחיש עצבל רשפאמ םינופלט רפס

דע ףיסוהל םכתורשפאב .ינדי גויחב ךרוצ

.ןופלט ירפסמו תומש 100

תומושר תפסוה

K ← )ילאמש תנכותמ שקמ( n 1

”השדח המושר“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”New Entry”(

;רתויה לכל םיוות 16( םשה תא וניזה 3

M ← .)37 דומע

תורפס 24( ןופלטה רפסמ תא וניזה 4

םיימעפ M ←.)רתויה לכל

ורזח ,תופסונ תומושר ףיסוהל ידכ

.3 דעצמ הלועפה לע

}ih{ 5

רפס תועצמאב החיש עוציב

םינופלט

תומושרה לכ תלילג

)ילאמש תנכותמ שקמ( n 1

.היוצרה המושרה תא ורחב :}^{/}V{ 2

רפס תומושר תא לולגל ןתינ

לש הקזחהו הציחל י"ע םינופלט

.}^{ וא }V{

}C{ 3

תועצמאב( ןושארה ותה יפל שופיח

)KX-TG7321( )גויח שקמ

)ילאמש תנכותמ שקמ( n 1

-מ גויח שקמ לע וצחל 2

ותה תא ליכמ רשא )}9{ דע }0{(

.)37 דומע( םישפחמ םכניהש

רזוח ןפואב גויח שקמ ותוא לע וצחל

הנושארה המושרה תא גיצהל ידכ

ותואב םקוממה ות לכל המיאתמה

.גויח שקמ

L

L

L

ותל המיאתמה המושר ןיא םא

.האבה המושר גצות ,םתרחבש

רפסב תומושרה ןיב וללג :}^{/}V{ 3

.ךרוצה יפל םינופלט

}C{ 4

תומושר תכירע

.)19 דומע( היוצרה המושרה תא ואצמ 1

K ←

←

)”Edit“(

”הכירע“ :}^{/}V{ 2

M

םיוות 16( ךרוצה יפל םש תכירע ועצב 3

M ← .)37 דומע ;רתויה לכל

ךרוצה יפל ןופלטה רפסמ תכירע ועצב 4

← .)רתויה לכל תורפס 24(

← םיימעפ M

תומושר תקיחמ

המושר תקיחמ

היוצרה המושרה תא ואצמ 1

K ← .)19 דומע(

←

)”Erase“(

”הקיחמ“ :}^{/}V{ 2

M

← M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 3

תומושרה לכ תקיחמ

← )ילאמש תנכותמ שקמ( n 1

K

”לוכה קחמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Erase All“(

M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 3

← M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 4

L

Book Hb-Hb.indb 19 03/07/2008 10:13:20

םינופלט רפס

20

תרשרש גויח

ירפסמ גויח תרשפאמ תאזה הנוכתה

.החישה תעב םינופלט רפס ךותמ ןופלט

גייחל ידכ לשמל וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

יוהיזה דוק וא רוקיב סיטרכל השיג רפסמ

רפסב רומשש קנב ןובשח לש )PIN( ישיאה

.ינדי גויחב ךרוצ אלל ,םינופלט

.n לע וצחל תינוציח החיש ךלהמב 1
.היוצרה המושרה תא ורחב :}^{/}V{ 2

.רפסמ גויחל M לע וצחל 3

:הרעה

לש השיגה רפסמ תא םינסחאמשכ�

)PIN( ישיאה יוהיזה דוקו רוקיב סיטרכ

רפס תמושר רותב םינופלט רפסב

תפסוהל l לע וצחל ,םינופלט

ישיאה יוהיזה דוקו רפסמה ירחא היהשה

.)16 דומע( ךרוצה יפל

גויח תטישב אצמנ ןופלטה םא

לע ץוחלל ךרוצ היהיש ןכתיי ,םיפקתמ

גויחל גויח תטיש תא תונשל ידכ }*{

גויח עצבל היהי ןתינש ינפל םילילצ

רפסל תומושר תפסוהב .תרשרש

תליחתל }*{ ףיסוהל ץלמומ םינופלט

גויחב בלשל םכנוצרבש ןופלט ירפסמ

.)19 דומע( תרשרש

L

L

רפסמ תומושר תקתעה

םינופלט

:רובע ליעפ�

KX-TG7321

רפס תומושר תא קיתעהל םכתורשפאב

תרצותמ רחא םאות דיינל םינופלט

.Panasonic

המושר תקתעה

דומע( היוצרה המושרה תא ואצמ 1

K ← .)19

←

)”Copy“(

”קתעה“ :}^{/}V{ 2

M

םתא וילאש דיינה רפסמ תא וניזה 3

רפסמ המושר תא חולשל םיצור

.םינופלט

,םייתסת המושרה תקתעה רשאכ

.עיפוי

)”Completed“(

”םייתסה“

המושר קיתעהלו ךישמהל ידכ

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ :תרחא

המושרה תא ואצמ ←M ←

M ← .היוצרה

}ih{ 4

תומושרה לכ תקתעה

K ← )ילאמש תנכותמ שקמ( n 1

”לכה קתעה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Copy All“(

םתא וילאש דיינה רפסמ תא וניזה 3

רפסמ המושר תא חולשל םיצור

.םינופלט

לכ תקתעה םייתסת רשאכ

”םייתסה“ ,תומושרה

.עיפוי

}ih{ 4

L

L

L

)”Completed“(

Book Hb-Hb.indb 20 03/07/2008 10:13:20

תונכת

21

תנכתל ןתינש תורדגה

תועצמאב תואבה תונוכתה לש תונכת י"ע הדיחיה לש תישיא המאתה עצבל םכתורשפאב

.דיינה

הגוצת יטירפת ןיב הלילג תועצמאב תונכת

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

M ←.יוצרה ןוילע טירפת תריחבל }^{ לע וא }V{ לע וצחל 2

M ← .1 טירפת-תתמ יוצרה טירפה תריחבל }^{ לע וא }V{ לע וצחל 3

M ← .2 טירפת-תתמ רוחבל וכרטצתש ןכתיי ,םימיוסמ םירקמב

M ← .היוצרה הרדגהה תריחבל }^{ לע וא }V{ לע וצחל 4

.םיתנכתמש הנוכתב יולת תונתשהל לוכי הז דעצ

.}ih{ לע וצחל ,הלועפהמ האיציל

:הרעה

.קרפ לכב ונייע אנא ,םירחא םינוילע םיטירפתל

.לדחמ תרירב תורדגה ןייצמ > < ,האבה הלבטב

.גצה לע וטלבוי םייחכונה הרדגהה וא טירפה

ןוילע טירפת1 טירפת-תת2 טירפת-תתדומע

דיינ תרדגה�

)Handset Setup(

ןועש תורדגה�

)Time Settings(

העש/ךיראת ׳גה

1*

)Set Date & Time(

15

)Alarm( הערתה

23

23

לוצלצ תורדגה�

)Ringer Setup(

–

–

הגוצת תורדגה�

)Display Setup(

15

–

דיינ םושיר�

)Register H.set(

–

24

4*

)Keytones( םישקמ לילצ

>)On( לעופ<

–

–

5*

)Auto Talk(

יטמוטוא הנעמ
>)O( יובכ<

–

16

L

L
L

L
L
L

1*

)Time Adjustment(

ןועש ןוויכ

> )Manual( ינדי<

)Ringer Volume( לוצלצ תמצוע

>תילמיסקמ<

3* ,2*

)Ringtone(

הניגנמ�

>)Ringtone 1( 1 הניגנמ<

)Select Language( הפש

> תירבע<

)Contrast( דוגינ

>3 המר<

7_chapter5.indd 21 03/07/2008 10:38:37

תונכת

22

ןוילע טירפת1 טירפת-תת2 טירפת-תתדומע

סיסב תורדגה

1*

)Base Unit Setup(

לוצלצ תמצוע

6*

)Ringer Volume(

>תינוניב<

–

–

)Dial Mode( גויח תטיש

>)Tone( םילילצ גויח<

–

15

7*

)Recall/Flash(

תותיא

היינש .פלא 600<

>)600 msec.(

–

17

)Area Code( גויח רוזא–

24

PIN סיסב

>0000<

–

24

)Repeater Mode( רבגמ בצמ

>)O( יובכ<

–

25

תנכתל ךרוצ ןיא ,םידיינהמ דחא תרזעב הלאה תורדגהה תא םיתנכתמ םכניה םא 1*

.רחא דיינ תרזעב טירפה ותוא תא

רפסמ ךשמב לצלצל ךישמי לוצלצה ,לוצלצה תוניגנממ תחא םירחוב םכניה םא 2*

לע דחא ףא וא גויח לילצ וא ועמשתש ןכתיי .קתנתה רבכ רשקתמה םא וליפא תוינש

.החישל םינוע םתאשכ וקה

2007 © םירצוי תויוכז לש רושיאב ןניה הז רצומב שארמ ונקתוהש תוניגנמה 3*

.Vision Inc

וא גויח ןמזב גויח ילילצ עומשל אלש םיפידעמ םכניה םא תאזה הנוכתה תא ובכ 4*

.האיגש ילילצו רושיא ילילצ ללוכ ,והשלכ שקמ לע הציחל

רשקתמה תודוא עדימה תא תוארל םיצורו ההוזמ החיש תורשל םימושר םכניה םא 5*

.תאזה הנוכתה תא ובכ ,החישל הנעמ םשל דיינה תמרה רחאל

KX-TG7321 6*

רשק ורצ ךרוצה תדימב .םכלש PBX חראמב וא םינופלט תזכרמב יולת תותיא ןמז 7*

.םכלש PBX קפס םא

)Base Unit PIN(

7_chapter5.indd 22 03/07/2008 10:21:24

תונכת

23

תודחוימ תוארוה

תנכתל ןתינש תורדגהל

הערתה

תונוש הערתה תויורשפא 2 עובקל ןתינ

וב דיינ לכ רובע )תימוי וא תימעפ דח(

עבקנש ןמזב עמשית הערתהה .תינמז

.תוקד 3 ךשמב

:בושח

שארמ העשהו ךיראתה תא עובקל שי

.)15 דומע(

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Handset Setup“(

”ןועש תורדגה“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Time Settings“(

)”Alarm“( ”הערתה“ :}^{/}V{ 4

M ←

תורשפא תא ורחב :}^{/}V{ 5

M ← .היוצרה הערתהה

)”O“( ”יובכ“

בוש M לע וצחל .הערתה יוביכ

.םויסל }ih{ לע וצחל ןכמ רחאלו

)”Once“( ”ימעפ-דח“

ןמזב תחא םעפ קר לצלצת הערתהה

שדוחהו ךיראתה תא וניזה .עבקנש

.םייוצרה

)”Daily“( ”ימוי“

.םוי ידמ עבקנש ןמזב לצלצת הערתהה

M ← .יוצרה ןמזה תא ועבק 6

לילצ תא ורחב :}^{/}V{ 7

םיימעפ M ← .יוצרה לוצלצה

רובע הנוש לוצלצ לילצ רוחבל ץלמומ

תוחיש ןויצל שמשמה לוצלצ

.תוינוציח

.גצוי E ,העבקנ הערתה רשאכ

}ih{ 8

L

L

L

:הרעה

לע הציחלה י"ע 4 דעצל גלדל ןתינ�

.הנתמה בצמב

[R/E]/

} {

שקמ לכ לע וצחל הערתהה תקספהל

סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה וא גויח

.ןעטמב וא

אל הערתהה ,שומישב דיינה רשאכ

.הנתמה בצמל רוזחי דיינהש דע לצלצת

,

)”Once“(

”ימעפ-דח“ םתרחב םא

)”O“(

”יובכ“ -ל ףלחות הרדגהה

.הערתהה עמשיתש רחאל

רובע לוצלצה תמצוע רשאכ וליפא

יובכ בצמל העבקנ תוינוציח תוחיש

המרב עמשיי הערתהה לילצ ,)21 דומע(

.הכומנ

םימושרה רובע קר( ןמז ןונוויכ

)ההוזמ החיש תורישל

ןנווכל הדיחיל תרשפאמ תאזה הנוכתה

םעפ לכ ןמזהו ךיראתה תא יטמוטוא ןפואב

שומישל .רשקתמה תודוא עדימ לבקתמש

בייח ההוזמ החיש תוריש קפס וז הנוכתב

ךיראת ללוכ ,רשקתמה תודוא עדימ קפסל

קפס םע רשק ורצ םיפסונ םיטרפל .ןמזו

.םכלש ןופלטה תרבח/תורישה

ןועש ןוויכ“ -ב ורחב וז הנוכת תלעפהל

יוביכל .

)”Caller ID[Auto]“(

”.טוא

.

)”Manual“(

”ינדי“ -ב ורחב וז הנוכת

:בושח

תא עובקל שי וז הנוכתב שומישל

.)15 דומע( שארמ העשהו ךיראתה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Handset Setup“(

”ןועש תורדגה“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Time Settings“(

”ןועש ןוויכ“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Time Adjustment“(

ןוויכ“ -ב ורחב :}^{/}V{ 5

)”Caller ID[Auto]“(

”.טוא ןועש

M ←

.

)”Manual“(

”ינדי“ לע וא

←

L

L

L

L

L

L

7_chapter5.indd 23 03/07/2008 10:41:06

תונכת

24

וקחמייש גויח ירוזא תריחב

תיטמוטוא

ונסחואש ןופלט ירפסמ םימיוסמ םירקמב

דומע( ההוזמ החיש תמישרב תיטמוטוא

םכנוצרב ןיא םא .גויח ירוזא וליכי )26

םיעצבמשכ גויח ירוזא לש םידוק גייחל

ןסחאל ןתינ ,ההוזמ החיש תמישרמ החיש

וקחמייש םכתריחב יפל גויח ירוזא תא

.הדיחיה י"ע תיטמוטוא

םא .”123“ גויח רוזא םתנסחא

:המגודל

ההוזמ החיש תמישרמ החיש ועצבת

,”123-456-7890“ ןופלטה רפסמל

.”456-7890“ גייחת הדיחיה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”סיסב תורדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Base Unit Setup“(

”גויח רוזא“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Area Code“(

לכל תורפס 5( גויח רוזא תא וניזה 4

← M ← .)רתויה

יוהיזה דוק( PIN דוק יוניש

סיסבה תדיחי לש )ישיאה

:בושח

ישיאה יוהיזה דוק תא םתיניש םא

-יא .ותוא םתמשרש ואדוו אנא ,)PIN(

ישיאה יוהיזה דוק תא תולגל רשפא

דוק תא םתחכש םא .הדיחיהמ )PIN(

רשק ורצ ,םכלש )PIN( ישיאה יוהיזה

Panasonic לש תורישה זכרמ םע

.םכילא בורקה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”סיסב תורדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Base Unit Setup“(

:}^{/}V{ 3

M ←

)”Base Unit PIN“(

)PIN( ישיאה יוהיזה דוק תא וניזה 4
תדיחי לש ,תורפס 4 לעב ,יחכונה
.)”0000“ :לדחמ תרירב( סיסבה

)PIN( ישיאה יוהיזה דוק תא וניזה 5

← M ← .תורפס 4 לעב ,שדחה

L

הדיחיה םושיר�

תופסונ תודיחי לועפת

םיפסונ םידיינ

.םידיינ 6 דע םושרל ןתינ סיסבה תדיחיל

:בושח

ץלמומש ףסונ דיינ לש רחא םגד

הדימב .5 דומעב ראותמ שומישל

ןכתיי ,דיינ לש הנוש םגדב םישמתשמו

,דיינ תורדגה( תומיוסמ תולועפש

.תונימז ויהי אל )סיסבה תדיחי תורדגה

סיסבה תדיחיל דיינה םושיר

םיכיושמ םיקפוסמה סיסבה תדיחיו דיינה

,יהשלכ הביסמ ,םא .היינשל דחא שארמ

,לשמל( סיסבה תדיחיל ךיושמ וניא דיינה

דיל אצמנ דיינה םא וליפא בהבהמ w

.דיינה תא םושרל שי ,)סיסבה תדיחי

:דיינ 1

)יעצמא תנכותמ שקמ( K

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Handset Setup“(

”דיינ םושיר“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Register H.set“(

:סיסבה תדיחי 4

םגדל תדעוימה הלועפל וכישמה

.םכלש

/KX-TG7301/KX-TG7302

KX-TG7303

5 -כ ךשמב }x{ תא וקיזחהו וצחל

)םושיר לילצ ןיא( .תוינש

KX-TG7321

5-כ ךשמב }x{ תא וקיזחהו וצחל

.םושירה לילצ עמשייש דע תוינש

םיליחתמ םימושרה םידיינה לכ םא

ץיחלה ותוא לע וצחל ,לצלצל

דעצה לע ורזחת ,ןכ ירחא .הריצעל

.הזה

L

N

N

L

KX-TG7303

”PIN סיסב“

7_chapter5.indd 24 03/07/2008 10:27:44

תונכת

25

90 ךות םילשהל שי אבה דעצה תא

.תוינש

:דיינ 5

”סיסב PIN ןזה“ -ש דע וכח

← .גצוי )”Enter Base PIN“(

)PIN( ישיאה יוהיזה דוק תא וניזה

:לדחמ תרירב( סיסבה תדיחי לש

M ← .)”0000“

ישיאה יוהיזה דוק תא םתחכש םא

זכרמ םע רשק ורצ ,םכלש )PIN(

בורקה Panasonic לש תורישה

.םכילא

w ,החלצהב םשרנ דיינה רשאכ

.בהבהל קיספי

:הרעה

ןייעל שי ,ףסונ דיינ םישכור רשאכ

תוארוהל ףסונ דיינ תנקתהל ךירדמב

.םושיר

דיינה םושיר לוטיב

וא( ולש םושירה תא לטבל לוכי דיינה

תדיחיב ןסחואמה )רחא דיינ לש םושיר

תא קיספהל דיינל רשפאמ רבדה .סיסבה

.תכרעמה םע יטוחלאה רוביחה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”סיסב תורדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Base Unit Setup“(

}3{}3{}5{ 3

”םושיר לוטיב“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Deregistration“(

םידיינה לכ לש םירפסמה םיגצומ

.סיסבה תדיחיל םימושרה

םכנוצרבש )םי(דיינה תא ורחב 5

דיינה רפסמ לע הציחלה י"ע לטבל

M ← .יוצרה

.בהבהי רחבנש דיינה לש ורפסמ

וצחל ,רחבנה דיינה רפסמ לוטיבל

קיספי רפסמה .בוש רפסמה לע

.בהבהל

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 6

,םלענ דיינ לכ לש רפסמש לככ

.רושיאה לילצ עמשיי

רשאכ פיב לילצ עימשמ וניא דיינה

לש םושירה לוטיב תא עצבמ אוה

.ומצע

L

L

L

L

L

L
L

L

L

}ih{ 7

לש הטילקה חווט תבחרה

סיסבה תדיחי

תדיחי לש תואה חווט תא ביחרהל ןתינ

.DECT רבגמ תועצמאב סיסבה

:בושח

סיסבה תדיחיל רבגמה םושיר ינפל

בצמל רבגמה בצמ תא תונשל שי ,תאזה

.ליעפ

וב דחא רבגממ רתויב שמתשהל ןיא

.תינמז

רבגמה בצמ תרדגה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”סיסב תורדגה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Base Unit Setup“(

”רבגמ בצמ“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Repeater Mode“(

הרדגהה תא ורחב :}^{/}V{ 4

← M ← .היוצרה

:הרעה

וא ליעפ בצמל רבגמה בצמ יוניש רחאל

יהוז .דיינב תיעגר בהבהמ w ,יובכ

תא ליחתהל ןתינו הליגר העפות

קיספמ w -ש עגרב דיינב שומישה

.בהבהל

L

L

L

M ←

Book Hb-Hb.indb 25 03/07/2008 10:13:24

ההוזמ החיש תוריש

26

החיש תורישב שומיש

ההוזמ

:בושח

החיש תורישב ךמות הזה ןופלטה

ההוזמ החיש תונוכתב שומיש .ההוזמ

.ההוזמ החיש תוריש תנמזהב הנתומ

קפס םע רשק ורצ םיפסונ םיטרפל

.םכלש ןופלטה תרבח/תורישה

ההוזמ החיש תונוכת

גצומ ,תינוציח החיש תלבקתמ רשאכ

.רשקתמה לש ןופלטה רפסמ

50 רובע תוסנכנ תוחיש תודוא עדימ

תמישרב דעותמ םינורחא םירשקתמ

העריאש החישהמ ,תוסנכנ תוחיש

.רתויב הנשיה החישה דעו הנורחאל

עדימ לבקל תלגוסמ אל הדיחיה םא

:גצוי ,תסנכנ החיש תודוא

”ההוזמ אל החיש“

הגיוח החישה :

)”Out of Area“(

החיש תוריש קפסמ אל רשא ,רוזאמ

.ההוזמ

:

)”Private Caller“(

”יוסח רפסמ“

לע עדימ חולשל אלש שקיב רשקתמה

.תסנכנה החישה

,PBX תכרעמל תרבוחמ הדיחיה םא

אל תסנכנ החיש תודוא עדימ יכ ןכתיי

PBX קפס םא רשק ורצ .יוארכ לבקתי

.םכלש

ונענ אלש תוחיש

הילא סחייתי ןופלטה ,התנענ אל החיש םא

רבדה .גצוי y -ו התנענ אלש החיש לאכ

ןייעל יאדכ םאה תעדל םכל רשפאמ

ימ תוארל תנמ לע תוסנכנ תוחיש תמישרב

.תונעל םתלוכי אלש ןמזב רשקתה

התנענ אלש תחא החיש קר םא וליפא

דומע( תוסנכנ תוחיש תמישרב התפצנ

החיש תלבקתמשכ .גצהמ םלעיי y ,)26

.בוש גצוי y ,תרחא השדח

L

L

–

–

L

םינופלט רפסמ םש תגצה

תסנכנ החיש תודוא עדימ לבקתמ רשאכ
רפסב ןסחואמה ןופלט רפסמ םאות אוהו
םינופלט רפסב ןסחואמה םשה ,םינופלט

.תוסנכנ תוחיש תמישרב דעותיו גצוי

תוסנכנ תוחיש

:בושח

תמישרל השיג לבקמ דחא םדא קר

.ןותנ ןמזב תוסנכנ תוחיש

תבשהו תוסנכנ תוחישב הייפצ

החיש

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”תוסנכנ תוחיש“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Caller List“(

תוחישה ןיב שופיחל }V{ לע וצחל 3

}^{ לע וצחל וא רתויב תושדחה

.רתויב תונשיה תוחישה ןיב שופיחל

.}C{ לע וצחל החיש תבשהל 4

.}ih{ לע וצחל האיציל

:הרעה

,הנענ וא הפצנ רבכ והשלכ טירפ םא

וא הפצנ טירפה םא וליפא גצוי ”Q“

.רחא דיינ תועצמאב הנענ

← .W לע וצחל טירפה תקיחמל�

M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{

ירוזא לש םידוק גייחל םכנוצרב ןיא םא
החיש תמישרמ החיש םיעצבמשכ גויח

רשא ,גויח ירוזא תא ןסחאל ןתינ ,ההוזמ

י"ע תיטמוטוא וקחמייש םכנוצרב

.)24 דומע( הדיחיה

לש ןופלט רפסמ תכירע

החיש תבשה ינפל רשקתמה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”תוסנכנ תוחיש“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Caller List“(

L

L

L

L

Book Hb-Hb.indb 26 03/07/2008 10:13:25

ההוזמ החיש תוריש

27

.היוצרה המושרה תא ורחב :}^{/}V{ 3

K ←

”תורשקתהו הכירע“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Edit and Call“(

.רפסמה תא וכרע 5

דע }0{( -מ גויח שקמ לע וצחל�

} { ,הפסוהל )}9{

.הקיחמל

}C{ 6

החיש תודוא עדימ תקיחמ

תסנכנ

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”תוסנכנ תוחיש“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Caller List“(

.היוצרה המושרה תא ורחב :}^{/}V{ 3

K ←

)”Erase“(

”הקיחמ“ ורחב :}^{/}V{ 4

← .

)”Erase All“(

”לוכה קחמ“ וא

M

M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 5

←

החיש תודוא עדימ ןוסחיא

םינופלט רפסב תסנכנ

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”תוסנכנ תוחיש“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Caller List“(

.היוצרה המושרה תא ורחב :}^{/}V{ 3

K ←

”לט רפסל ףסוה“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Add Phonebook“(

תפסוה" ,3 דעצמ וכישמה םש ןוסחיאל 5

.19 דומע ,"תומושר

L

[C/T]/

Book Hb-Hb.indb 27 03/07/2008 10:13:26

ןובישמ

28

ןובישמ

:רובע ליעפ�

KX-TG7321

תוחיש טילקהלו תונעל לגוסמ ןובישמה

תונעל םילגוסמ םכניאש תעב םכרובע

.ןופלטל

חיתפ תעדוה עובקל םג םילוכי םכנה

תועדוה טילקת אל ךא ,עימשת הדיחיהש�

”דבלב חיתפ“ -ב ורחב .תוסנכנ

ןמז תרדגהכ

.)33 דומע( הטלקה

:בושח

ןובישמל השיג שי דחא םדאל קר

)'וכו חיתפ תטלקה ,תועדוהל הנזאה(

.ןותנ ןמזב

,תועדוה םיריאשמ םירשקתמהשכ תעב

לכ לש העשהו םויה תא םשור ןובישמה

ועבקנש העשהו ךיראתהש ואדוו .העדוה

.)15 דומע( םינוכנ

תילגנאה הפשב ןניה ןובישמה תועדוה

.דבלב

ןורכיזה תלוביק

תעדוה ללוכ( תללוכה הטלקהה תלוביק
ןתינ .תוקד 20 -כ הניה )םכלש חיתפה

.תועדוה 64 םומיסקמ טילקהל

:הרעה

:אלמתמ תועדוהה ןורכיז םא

”אלמ ןובישמ“

גצ לע גצוי

)”Answer Sys. Full“(

.דיינה

סיסבה תדיחיב ליעפ ןובישמה ןווחמ�

ןובישמה רשאכ תוריהמב בהבהמ

.ליעפ

:אלמתמ תועדוהה ןורכיז רשאכ

תעדוהב םישמתשמ םכנה םא�

הדיחיה ,שארמ תטלקומה חיתפה

חיתפ תעדוהל תיטמוטוא רובעת

םירשקתמה תא תשקבמה תרחא

.רתוי רחואמ בוש רשקתהל

L

L

L

L

–

–

L

–

,םכלשמ חיתפ תעדוה םתטלקה םא

העדוה התוא תא ועמשי םירשקתמה

.וטלקוי אל םתעדוהש תורמל וליפא

ןובישמה לש יוביכ/הלעפה

בצמל שארמ תרדגומ ןובישמה תכרעמ

.ליעפ

סיסבה תדיחיב שומיש

תכרעמ לש הלעפה/יוביכל }s{ לע וצחל

.ןובישמה

ןווחמ ,הליעפ ןובישמה תכרעמ רשאכ

.קלדנ ליעפ ןובישמ

דיינב שומיש

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

”ליעפןובישמ“-ב ורחב :}^{/}V{ 3

ןובישמ“ -ב וא )”Answer On“(

M ← .

)”Answer O“(

”יובכ

←

:הרעה

u ,הליעפ ןובישמה תכרעמ רשאכ

.הללוסה תימלצ דיל גצומ

תוחיש ןוניס

ןתינ ,העדוה ריאשמ רשקתמהש תעב

ןונוויכל .דיינה לוקמר ךרד החישל ןיזאהל

}V{ לע וא }^{ לע וצחל לוקמרה תמצוע
הציחלב החישל תונעל ןתינ .רזוח ןפואב

תוחיש ןוניס עובקל ןתינ .דיינב }C{ לע

.דיינ לכ רובע

:הרעה

.33 דומע ואר ,וז הנוכת יוביכל

–

L

L

L

)”Greeting Only“(

Book Hb-Hb.indb 28 03/07/2008 10:13:28

ןובישמ

29

חיתפ תעדוה

םירשקתמה ,החישל הנוע הדיחיהש תעב

םכתורשפאב .חיתפ תעדוה םיעמוש

וא םכלשמ חיתפ תעדוה טילקהל

.שארמ תטלקומ חיתפ תעדוהב שמתשהל

םכלשמ חיתפ תעדוה תטלקה

חיתפ תעדוה טילקהל םכתורשפאב

לכל תוינש 30 -ו תוקד 2(. םכלשמ

.)רתויה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

”חיתפ טלקה“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Record Greeting“(

-כ לש קחרמב דיינה תא וקיזחה 4

.ןופורקימה ךותל רוריבב ורבדו מ"ס

.הטלקהה תקספהל O לע וצחל 5

}ih{ 6

חיתפ תעדוהב שומיש

שארמ תטלקומה

םיטילקמ םכניא וא םיקחומ םכנה םא

עימשת הדיחיה ,םכלשמ חיתפ תעדוה

תטלקומה חיתפ תעדוה תא םירשקתמל

ןמז םא .העדוה ריאשהל שקבתו שארמ

-ל עבקנ )33 דומע( העדוהה תטלקה�

,

)”Greeting Only“(

”דבלב חיתפ“

תוטלקומ ןניא םירשקתמה תועדוה

תרחא חיתפ תעדוה העימשמ הדיחיהו

תא תשקבמהו שארמ תטלקומה

.תינש רשקתהל םירשקתמה

חיתפ תעדוה תעמשה

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

”חיתפ תעמשה“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Play Greeting“(

}ih{ 4

םכלש חיתפ תעדוה תקיחמ

,םכלש חיתפ תעדוה תא וקחמת םא

תעדוה תא םירשקתמל עימשת הדיחיה

.שארמ תטלקומה חיתפ

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

”העדוה תקיחמ“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Erase Message“(

”חיתפ קחמ“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Erase Greeting“(

M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 5

←

תועדוהל הנזאה

סיסבה תדיחי תועצמאב

}6{ ,תושדח תועדוה וטלקוה רשאכ

.סיסבה תדיחיב בהבהי

.}6{ לע וצחל

תדיחי ,תושדח תועדוה וטלקוה םא

.תושדח תועדוה עימשת סיסבה

סיסבה תדיחי ,תושדח תועדוה ןיא םא

.תועדוהה לכ תא עימשת

:הרעה

סיסבה תדיחיב ןובישמה ןווחמ רשאכ

אלמ ןובישמה ןורכיז ,תוריהמב בהבהמ

.)28 דומע ,”ןורכיזה תלוביק“(

L

L

L

20

Book Hb-Hb.indb 29 03/07/2008 10:13:29

ןובישמ

30

ןובישמה לועפת

שקמהלועפ

}V{ וא }^{

לוקמרה תמצוע תא ןווכ

}7{

העדוה לע רוזח

1

*

)העמשה ךלהמב(

}8{

העדוה לע גלד

)העמשה ךלהמב(

}N{

העמשה רוצע

}4{

ךלהמב( וז העדוה קחמ

)העמשה

תועדוהה לכ תקיחמ

הניא הדיחיהש תעב םיימעפ }4{ לע וצחל

.שומישב

תועדוהל הנזאה

דיינה תועצמאב

גצומ u ,תושדח תועדוה וטלקוה רשאכ

.תושדח תועדוה לש ללוכה רפסמ םע דיינב

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

-ב ורחב :}^{/}V{ 3

תעמשה“-ב וא

M ← .

)”Play All Msg.“(

”ןלוכ

.}ih{ לע וצחל םויסל 4

:הרעה

לע וצחל ,תסכרפאל הרזחב רובעל ידכ

.}C{

L

ןובישמה לועפת

ןובישמה תכרעמ תא ליעפהל םג ןתינ

םישקמ לע וא גויח ישקמ לע הציחלב

.דיינב םיתנכותמ

← )יעצמא תנכותמ שקמ( K

”ןובישמ“ :}^{/}V{

M ←

)”Answer System“(

שקמהלועפ

}V{ וא }^{

תמצוע תא ןווכ

לוקמרה/תסכרפאה

}>{ וא }1{

ךלהמב( העדוה לע רוזח

1

*

)העמשה

}<{ וא }2{

ךלהמב( העדוה לע גלד

)העמשה

}3{

.”תורדגה“ טירפתל סנכ

}4{

תושדח תועדוה עמשה

}5{

תועדוהה לכ עמשה

}6{

חיתפ תעדוה עמשה

חיתפ תעדוה טלקה

}8{

ןובישמ לעפה

O וא }9{

הטלקה רוצע

העמשה רוצע

}0{

ןובישמ הבכ

2

*

ךלהמב( וז העדוה קחמ

)העמשה

תועדוהה לכ קחמ

חיתפ תעדוה קחמ

תוינשה 5 ךלהמב ץחלנ םא 1*

עמשית ,העדוהה לש תונושארה

.תמדוקה העדוהה

:ןלהלכ קוחמל םג ןתינ 2*

תונושארה תוינשה 5 ךלהמב ץחלנ םא 1*

.עמשית תמדוקה העדוהה ,העדוהה לש

”תושדח עמשה“

)”Play New Msg.“(

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ ←

W

M ←

)”Settings“(

{7}{6}

{*}{4}

{*}{5}

{*}{6}

Book Hb-Hb.indb 30 03/07/2008 10:13:29

ןובישמ

31

תועדוהה לכ תקיחמ

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

”העדוה תקיחמ“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Erase Message“(

”לוכה קחמ“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Erase All“(

M ←

)”Yes“(

”ןכ“ :}^{/}V{ 5

←

רובע קר( החיש תבשה

)ההוזמ החיש תורישל םימושרה

תלבקתמ תסנכנ החיש תודוא עדימ םא

תעב החיש בישהל ןתינ ,יהשלכ החיש רובע

.העדוהל הנזאה

.העמשהה ךלהמב K לע וצחל 1

”החיש תבשה“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Call Back“(

החיש תבשה ינפל ןופלט רפסמ תכירע

.העמשהה ךלהמב K לע וצחל 1

”תורשקתהו הכירע“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Edit and Call“(

}C{ ← .רפסמה תא וכרע 3

קוחרמ הלעפה

גויח לעב ןופלטב םישמתשמ םכניה םא

ןופלטה רפסמל רשקתהל ןתינ ,םילילצ

תנמ לע הדיחיל תשגלו ץוחבמ םכלש

תורדגה תונשל וא תועדוהל ןיזאהל

החנת הדיחיה לש תילוק הכרדה .ןובישמה

עוציבל ץוחלל גויח ישקממ וליא לע םכתא

.תונוש תולועפ

קוחרמ השיג תמסיס

קוחרמ השיג תמסיס תא ןיזהל םיבייח

תא ליעפהל תנמ לע תורפס 3 תלעב�

הנזאה תענומ המסיסה .קוחרמ ןובישמה

אל םידדצ י"ע ךלש תועדוהל קוחרמ

.םישרומ

:בושח

,קוחרמ ןובישמה תא ליעפהל תנמ לע

.השיג תמסיס תא רידגהל םדוק םכילע

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

”תורדגה“ :}^{/}V{ 3

M ←

)”Settings“(

”השיג תמסיס“ :}^{/}V{ 4

M ←

)”Remote Code“(

תא וניזה ,קוחרמ הלועפ תלעפהל 5

3 תלעב ,היוצרה קוחרמ השיג תמסיס

.תורפס

.}*{ לע וצחל ,קוחרמ הלועפ יוביכל

}ih{ ← M 6

קוחרמ ןובישמב שומיש

ןופלטמ םכלש ןופלטה רפסמ תא וגייח 1

.םילילצ גויח לעב

תא וניזה ,חיתפ תעדוה תלחתה רחאל 2

.םכלש קוחרמ השיג תמסיס

רפסמ והמ םכל עידות הדיחיה

.תושדח תועדוה

תילוקה הכרדהה לש תויחנה יפל ולעפ 3

הדיחיה תא וליעפה וא ךרוצה יפל

.)32 דומע( קוחרמ תודוקפ תרזעב

.וקתנ - םויסב 4

תילוק הכרדה

הכרדה ליחתת ,קוחרמ הלועפ ךלהמב

לע ץוחלל םכתא החנתו הדיחיה לש תילוק

לע ץוחלל וא תויפיצפס תולועפ עוציבל }1{

תונימז תולועפ רואיתל ןיזאהל ידכ }2{

. תופסונ

L

L

L

Book Hb-Hb.indb 31 03/07/2008 10:13:30

ןובישמ

32

תוינשה 5 ךלהמבץח לנםא 1*

העדוהה ,העדוהה לש תונושארה

.עמשית תמדוקה

קוחרמ תודוקפ

ידכ גויח ישקמ לע ץוחלל םילוכי םכניה

לש תומיוסמ תויצקנופל השיג לבקל

תויחנהל הנתמהב ךרוצ אלל ןובישמה

.ילוקה ךירדמ

שקמהלועפ

}1{

העדוה לע רוזח

1

*

)העמשה ךלהמב(

}2{

העדוה לע גלד

)העמשה ךלהמב(

}4{

תושדח תועדוה עמשה

}5{

תועדוהה לכ עמשה

}6{

חיתפ תעדוה עמשה

}7{

חיתפ תעדוה טלקה

}9{

הטלקה רוצע

העמשה רוצע

}0{

ןובישמ הבכ

ךלהמב( וז העדוה קחמ

)העמשה

תועדוהה לכ קחמ

ךלהמב( חיתפ תעדוה קחמ

)חיתפ תעדוה תעמשה

קוחרמ הלועפ םייס

קתנ וא

קוחרמ ןובישמה תלעפה

.קוחרמ וליעפהל ןתינ ,יובכ ןובישמה םא

םכלש ןופלטה רפסמ תא וגייח 1

.םילילצ גויח לעב ןופלטמ

.םימעפ 15 לצלצל ןופלטל וחינה 2

.ךורא פיב לילצ עמשיי L

קוחרמ השיג תמסיס תא וניזה 3

"פיב"ה רחאל תוינש 10 ךות םכלש

.ךוראה

.חיתפ תעדוה עמשית

תא ןיזהל וא קתנל םילוכי םכניה

ליחתהלו תינש קוחרמ השיג תמסיס

.)31 דומע( קוחרמ הלועפב

םשל חיתפ תעדוה לע גוליד

העדוה תראשה

לכ ומכ קוידב העדוה ריאשהל םכתורשפאב

רפסמל ורשקתה .רחא ינוציח רשקתמ

.םילילצ גויח לעב ןופלטמ םכלש ןופלטה

ידכ }*{ לע וצחל ,הנעי ןובישמה רשאכ

תא טילקהלו חיתפ תעדוה לע גלדל

."פיב"ה רחאל םכתעדוה

ןובישמה תורדגה

הנעמ ינפל םילוצלצ רפסמ

החישל ןובישמה

םימעפה רפסמ תא תונשל םכתורשפאב

”םילוצלצ רפסמ“ לצלצמ ןופלטהש

הנעמ ינפל

)”Number of Rings“(

7 דע 2 -מ רוחבל ןתינ .החישל ןובישמה

.)”Auto“(

”יטמוטוא“ וא םילוצלצ

”םילוצלצ 4“ - לדחמ תרירב תרדגה

.)”4 Rings“(

ןובישמ תכרעמ :

)”Auto“(

”יטמוטוא“

,ינשה לוצלצה ףוסב הנעת הדיחיה לש

ףוסב וא ,וטלקוה תושדח תועדוה רשאכ

תועדוה ןיא רשאכ ,ישימחה לוצלצה

ןופלטל םירשקתמ םכניה םא .תושדח

תועדוהל ןיזאהל תנמ לע ץוחבמ םכלש

תועדוה ןיאש ועדת ,)31 דומע( תושדח

םעפב לצלצי ןופלטה םא תושדח

תויהל ילבמ קתנל ולכות זא .תישילשה

.החיש לע םיביוחמ

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

)”Answer System“(

L
L

{*}{6}

{*}{5}

{*}{4}

}{*}{

Book Hb-Hb.indb 32 03/07/2008 10:13:31

ןובישמ

33

”תורדגה“ :}^{/}V{ 3

M ←

(“Settings”)

”םילוצלצ רפסמ“ :}^{/}V{ 4

M ←

(“Number of Rings”)

.היוצרה הרדגהב ורחב :}^{/}V{ 5

← M ←

ילוק ראוד תורישל םימושרל

,ןובישמב ןוכנ שומישו ילוק ראוד תלבקל

:םיאבה םירבדל בל ומיש אנא

,(34 דומע) ילוק ראוד תורישב שומישל

תרבח/תורישה קפס י"ע קפוסמה

ןובישמב שומישה םוקמב ,ןופלטה

.(28 דומע) ןובישמה תא ובכ ,הדיחיה

שומישה םוקמב ןובישמב שומישל

קפס י"ע קפוסמה ,ילוק ראוד תורישב

רשק ורצ אנא ,ןופלטה תרבח/תורישה

ידכ ןופלטה תרבח/תורישה קפס םע

.םכלש ילוק ראוד תוריש תא לטבל

םכלש ןופלט תרבח/תורישה קפס םא

:תאז תושעל םילוכי םניא

”םילוצלצ רפסמ“ תרדגה תא ועבק

לש

(“Number of Rings”)

הדיחיה לש ןובישמש ךכ הדיחיה

ילוק ראוד תורישש ינפל החישל הנעי

תרבח/תורישה קפס י"ע קפוסמה

ינפל .החישל תונעל קיפסי ןופלטה

תא קודבל םיבייח וז הרדגה יוניש

תלעפהל שרדנה םילוצלצה רפסמ

קפס י"ע קפוסמה ילוק ראוד תוריש

.ןופלטה תרבח/תורישה

תוריש לש םילוצלצה רפסמ תא ונש

לכוי ןובישמהש הזכ ןפואב ילוק ראוד

תושעל ידכ .ןכל םדוק החישל תונעל

/תורישה קפס םע רשק ורצ ,תאז

.םכלש ןופלט תרבח

רשקתמל הצקומה הטלקה ןמז

תטלקה ןמז תא תונשל םכתורשפאב

ןתינ .רשקתמ לכל הצקומש יברמה העדוה

”דבלב חיתפ“ -ב רוחבל םג

עבקיש המ ,

(“Greeting Only”)

חיתפ תעדוה תא עימשת הדיחיהש

.תועדוה טילקת אל ךא ,םירשקתמל

L

L

–

–

”תוקד 3“ הניה לדחמ תרירב תרדגה

.(“3 Minutes”)

(יעצמא תנכותמ שקמ) K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

(“Answer System”)

”תורדגה“ :}^{/}V{ 3

M ←

(“Settings”)

”הטלקה ןמז“ :}^{/}V{ 4

M ←

(“Recording Time”)

.היוצרה הרדגהב ורחב :}^{/}V{ 5

← M ←

:הרעה

דבלב חיתפ תעדוה רוציל םכתורשפאב

דומעב םיאבה םידעצ תרזעב םכלשמ

.29

דבלב חיתפ תעדוה עימשת הדיחיה

תשקבמהו ,שארמ תטלקומה

הדימב ,תינש רשקתהל םירשקתמהמ

אל םכלשמ דבלב חיתפ תעדוהו

.הטלקוה

תוחיש ןוניס

בצמל תוחיש ןוניס תנוכת תא רידגהל ןתינ

.(“O”)

”יובכ“ וא

(“On”)

”לעופ“

הניה לדחמ תרירב .28 דומע ואר םיטרפל

.(“On”)

”לעופ“ -

(יעצמא תנכותמ שקמ) K 1

”ןובישמ“ :}^{/}V{ 2

M ←

(“Answer System”)

(“Settings”)

”תורדגה“ :}^{/}V{ 3

M ←

”תוחיש ןוניס“ :}^{/}V{ 4

M ←

(“Call Screening”)

.היוצרה הרדגהב ורחב :}^{/}V{ 5

← M ←

L

9_chapter7.indd 33 03/07/2008 10:29:23

ילוק ראוד תוריש

34

ילוק ראוד תוריש

קפוסמה ןובישמה תוריש וניה ילוק ראוד�
.םכלש ןופלטה תרבח/תורישה קפס י"ע

תוריש ,הזה תורישל ומשריתש רחאל�

/תורישה קפס י"ע קפוסמה ,ילוק ראוד

רשאכ ,תוחישל הנעי ,םכלש ןופלטה תרבח

וקה רשאכ וא ןופלטל תונעל םינימז םכניא

י"ע תוטלקומ תועדוה .סופת םכלש�

י"ע אלו םכלש ןופלטה תרבח/תורישה קפס

,תושדח תועדוה םכל שי רשאכ .ןופלטה

קפסב יולת ,דיינה גצ לע גצומ 0

םיטרפל .םכלש ןופלטה תרבח/תורישה

םע רשק ורצ אנא הז תוריש יבגל םיפסונ

.םכלש ןופלטה תרבח/תורישה קפס

:בושח

רחאל םג גצה לע ראשנ ןיידע 0 םא

ותוא ובכ ,תושדח תועדוהל םתנזאהש

תא םיקיזחמו םיצחול םתאשכ�

.תוינש 2 ךשמב

[C/T]/

} {

קפוסמה ,ילוק ראוד תורישב שומישל

,ןופלטה תרבח/תורישה קפס י"ע

ובכ ,הדיחיה ןובישמב שומישה םוקמב
ואר םיטרפל .)28 דומע( ןובישמה תא

)KX-TG7321( .33 דומע

L

L

Book Hb-Hb.indb 34 03/07/2008 10:13:33

דיינה רותיא/םוקרטניא

35

םוקרטניא

.םידיינה ןיב םוקרטניא תוחיש עצבל ןתינ

:הרעה

תעב תינוציח החיש תלבקתמ םא

ועמשיי ,םוקרטניאב םירבדמ םכנהש

.הערפה ילילצ�

,}ih{ לע וצחל החישל תונעל ידכ

.}C{ לע וצחל ןכמ רחאלו

תחישל דיינה תא םינמזמ רשאכ

לילצ עימשמ ןמוזש דיינה ,םוקרטניאה

.תחא הקד ךשמב פיב

םוקרטניא תחיש עוציב

[INT]/

} { 1

רפסמ תא וניזה ,יפיצפס דיינ ןמזל ידכ 2

.דיינה

.}ih{ לע וצחל ןומיז תקספהל

.}ih{ לע וצחל החישה םויסב 3

םוקרטניא תחישל הנעמ

.ןומיזל תונעל ידכ }C{ לע וצחל 1

.}ih{ לע וצחל החישה םויסב 2

:הרעה

רובע לוצלצה תמצוע רשאכ וליפא

יובכ בצמל העבקנ תוינוציח תוחיש

הכומנ המרב לצלצי דיינה ,)21 דומע(

.םוקרטניא תחיש לע עידוהל ידכ

L

L

L

L

החיש תרבעה

2 ןיב תוינוציח תוחיש תא ריבעהל ןתינ

.םידיינ

לע וצחל תינוציח החיש ךלהמב 1

תא ריבעהל ידכ

[INT]/

} {

.הנתמה בצמל החישה

םתא וילאש דיינה רפסמ תא וניזה 2

.החישה תא ריבעהל םיצור

.הנעי ןמוזש דצהש דע וכח 3

לע וצחל ,הנוע אל ןמוזש דצה םא

החישל רוזחל ידכ

[INT]/

} {

.תינוציח

.}ih{ לע וצחל הרבעהה תמלשהל 4

.דיינל בתונת תינוציחה החישה

שמתשמ םע רוביד אלל החיש תרבעה

רחאה דיינה לש

לע וצחל תינוציח החיש ךלהמב 1

רפסמ תא וניזה ← .

[INT]/

} {

.יוצרה דיינה

תינוציח החישש ןייצל ידכ בהבהי k k

.הנתמה בצמב תאצמנ

}ih{ 2

דיינב לצלצת תינוציחה החישה

.רחאה

:הרעה

אל רחאה דיינה לש שמתשמו הדימב

החישה ,תחא הקד ךות החישל הנוע

.בוש םכלש דיינב לצלצת

תרבעומ החישל הנעמ

.ןומיזל תונעל ידכ }C{ לע וצחל

:הרעה

םילוכי םכנה ,קתנמ ןמזמה דצהש רחאל

.ינוציחה רשקתמה םע רבדל

L

L

L

L

L

L

Book Hb-Hb.indb 35 03/07/2008 10:13:33

דיינה רותיא/םוקרטניא

36

הדיעו תחיש

םע הדיעו תחיש להנל םילוכי םידיינ 2

תוטיש יתש םכתושרל .ינוציחה דצה

.תואבה

תעב }C{ לע ץחול רחא שמתשמ

ינוציחה דצה םע רבדמ ןושאר שמתשמש

.)17 דומע ,”תפתושמ החיש“(

ינשה שמתשמה תא ןמזמ דחא שמתשמ

.ןלהלכ תינוציח החיש ךלהמב�

)KX-TG7321(

לע וצחל תינוציח החיש ךלהמב 1

תא ריבעהל ידכ

[INT]/

} {

.הנתמה בצמל החישה

םתא וילאש דיינה רפסמ תא וניזה 2

.החישה תא ריבעהל םיצור

.הנעי ןמוזש דצהש דע וכח 3

לע וצחל ,הנוע אל ןמוזש דצה םא

החישל רוזחל ידכ

[INT]/

} {

.תינוציח

.}3{ לע וצחל הדיעו תחיש תריציל 4

לע וצחל הדיעו תחישמ תאצל ידכ

םילוכי םירתונה םידדצה .}ih{

.החישב ךישמהל

–

–

L

L

דיינה רותיא

ומוקמב וניאש דיינה תא רתאל ןתינ

.ןומיזה תרזעב

:סיסבה תדיחי 1

.}x{ לע וצחל

לילצ ועימשי םימושרה םידיינה לכ

.תחא הקד ךשמב פיב

:ןומיז תקספהל 2

:סיסבה תדיחי

.}x{ לע וצחל

:דיינ

.}ih{ לע וצחל

:הרעה

רובע לוצלצה תמצוע רשאכ וליפא

יובכ בצמל העבקנ תוינוציח תוחיש

ההובג המרב לצלצי דיינה ,)21 דומע(

.ןומיזה לע עידוהל ידכ

L

L

Book Hb-Hb.indb 36 03/07/2008 10:13:34

ישומיש עדימ

37

םיוות תנזה

תוטיש .םיוות רפסמ םיצקומ גויח שקמ לכל .םירפסמו םיוות תנזהל םישמשמ גויח ישקמ

תבחרומו )ABC( תיתבפלא ,)9-0( תירפסמ ,)

גב

א

( תירבע ןה תונימזה םיוות תנזה

רוחבל ןתינ ,תירפסמה הטישהמ ץוח ,ל"נה הנזה תוטישב םיאצמנ םכנה רשאכ .)G(

.גויח שקמ לע תרזוח הציחל י"ע ןזויש ותה תא

.ןמסה תא זיזהל ידכ }<{ לע וא }>{ לע וצחל

.םירפסמו םיוות תנזהל גויח ישקמ לע וצחל

וקיזחהו וצחל .ןמסה י"ע םיטלבומה רפסמ וא ות תקיחמל

[C/T]/

} { לע וצחל

.םירפסמהו םיוותה לכ תקיחמל

[C/T]/

} { תא

.תויתחת תויתואו תויליע תויתוא ןיב הרבעהל }*{ לע וצחל

תירבע

.םיאתמה גויח שקמ לע וצחל ןכמ רחאלו אבה םוקימל ןמסה תזזהל }>{ לע וצחל

תיסור/תילגנא

.םיאתמה גויח שקמ לע וצחל ןכמ רחאלו אבה םוקימל ןמסה תזזהל }<{ לע וצחל

םיוות תנזה תוטיש

ןיזהל ןתינש םיוותה יגוס .טסקט תנזהל םיוות תנזה תוטיש רפסמב שמתשהל ןתינ

.הנזהה תטישב םייולת

הנזהה תטיש לכ רובע םינימזה םיוות

:םיוותה תנזה ךסמ תא הגיצמ הדיחיה רשאכ

M ← .םיוותה תנזה תטיש תא ורחב :}^{/}V{ ← )ינמי תנכותמ שקמ( /

)

גב

א

( םיירבע םיוות תלבט

–
–
–

–

L

L

12_chapter10.indd 37 03/07/2008 10:34:56

ישומיש עדימ

38

)9-0( תירפסמ הנזה תלבט

)ABC( םייתבפלא םיוות תלבט

)N( םיבחרומ םיוות תלבט

תויתחת רובע ןהו תויליע רובע ןה םישמשמ םיאבה םיוות

: L

Book Hb-Hb.indb 38 03/07/2008 10:13:36

ישומיש עדימ

39

האיגש תועדוה

.גצה לע גצות תואבה תועדוהמ תחא ,היעבב הניחבמ הדיחיה םא

הגוצת תעדוהןורתפ/הביס

1*

אלמ ןובישמ

)Answer Sys. Full(

.)30 דומע( תורתוימה תועדוהה תא וקחמL

ןופלט וק קודב

)Check Tel Line(

רבוחמ וניא וא ןיידע רבוח אל קפוסמה ןופלטה וק לבכ

.)11 דומע( םירוביחה תא וקדב .הרושכ

L

1*

האיגש

)Error(

.תינש וסנ .ידמ הרצק התייה הטלקההL

1*

לשכנ

)Failed(

דיינהש ואדוו .)20 דומע( הלשכנ םינופלט רפס תקתעה

.תינש וסנו הנתמה בצמב וניה )תסכרפא( רחאה

L

1*

םייתסה אל

)Incomplete(

רפס תומושר תא וקחמ .אלמ דיינ לש םינופלט רפס ןורכיז
.תינש וסנו )תסכרפאה( רחאה דיינהמ תורתוימה םינופלט

L

אלמ ןורכיז

)Memory Full(

תורתוימה תועדוהה תא וקחמ .אלמ םינופלט רפס ןורכיז

.)19 דומע(

דומע( תורתוימה תועדוהה תא וקחמ .אלמ תועדוה ןורכיז

1*

.)30

L

L

סיסבל רשק ןיא

ןעטמ שדחמ רבח

ילמשח

)No link to base.

Reconnect AC adaptor.(

סיסבה תדיחיל וברקתה .סיסבה תדיחי םע רשק דביא דיינה

.תינש וסנו

סופיאל סיסבה תדיחי לש AC ילמשחה םאתמ תא וקתנ

.תינש וסנו ילמשחה םאתמה תא שדחמ ורבח .הדיחיה

דומע( דיינה תא שדחמ ומשר .לטוב דיינה םושיר יכ ןכתיי

.)24

L

L

L

הללוסב שמתשה

תנעטנ

)Use rechargeable

battery.(

תללוס וא תילקלא הללוס ןוגכ ,תוללוס לש ןוכנ אל גוס סנכוה

דירדיה תכתמ לקינ תונעטנ תוללוסב קר ושמתשה .ןגנמ

.12 ,5 םידומעב ןיוצמכ ,)Ni-MH(

L

ךילע

תורישל םשריהל

ההוזמ החיש

)You must rst subscribe

to Caller ID.(

עדימ לבקתיש עגרב ההוזמ החיש תורישל םשריהל םכילע

החיש תורישל םתמשרנש רחאל ,תסנכנ החיש תודוא

.גצות אל תאזה העדוהה ,ההוזמ

L

KX-TG7321 1*

Book Hb-Hb.indb 39 03/07/2008 10:13:37

ישומיש עדימ

40

תויעב ןורתפ

וקתנ ,הזה קרפבש תוארוהה עוציב רחאל הלעפהב םיישק םכל שי ןיידע םא�

תא שדחמ ורבח ןכמ רחאל ,דיינה תא ובכו סיסבה תדיחי לש AC ילמשחה םאתמה תא

.דיינה תא וליעפהו סיסבה תדיחי לש AC ילמשחה םאתמה

יללכ שומיש

היעבןורתפ/הביס

.תלעופ אל הדיחיה.)12 דומע( ןוכנ תונקתומ תוללוסהש ואדוו

.)13 דומע( ירמגל תוללוסה תא ונעט

.)11 דומע( םירוביחה תא וקדב

–יחיה סופיאל סיסבה תדיחי לש AC םאתמה תא וקתננ

,ילמשחה םאתמה תא שדחמ ורבח .דיינה תא ובכו הד

.תינש וסנו דיינה תא וליעפה

דיינה תא ומשר .סיסבה תדיחיל םשרנ אל דיינה

.)24 דומע(

L
L
L
L

L

.גויח לילצ תא עומשל רשפא יא וק לבכ וא סיסבה תדיחי לש AC ילמשחה םאתמ

.םירוביחה תא וקדב .םירבוחמ םניא ןופלטה

וריסה ,הדיחיה רוביחל לצפמב םישמתשמ םכניה םא

.ריקבש עקשל תורישי הדיחיה תא ורבחו לצפמה תא

.לצפמה תא וקדב ,הרושכ תלעופ הדיחיה םא

וקה תא ורבחו ןופלטה וקמ סיסבה תדיחי תא וקתנ

לעופ ןיקתכ עודיה ןופלטה םא .ןיקתכ עודיה ןופלטל

תנמ לע ונלש תורישה תווצ םע רשק ורצ ,הרושכ

לעופ וניא ןיקתכ עודיה ןופלטה םא .הדיחיה תא ןקתל

ןופלט תרבח/תורישה קפס םע רשק ורצ ,הרושכ

.םכלש

L

L

L

דיינה לש םינופלט רפסמ תומושר

הרוצב תוגצומ ןניא יתקתעהש

.הנוכנ

רובע םיחוור י"ע םיפלחומ םיגצומ-אלה םיוותה

םיפסונ םידיינ לא/-מ תוקתעומה תומושרה�

.)KX-TGA731EX(

L

y תא קוחמל דציכ םיעדוי אל

.גצהמ )התנענ אלש החיש(

ןהב ופצ .םתיאר אלש ונענ אלש תוחיש םכל שי

:ןמקלדכ

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”תוסנכנ תוחיש“ :}^{/}V{ 2

M ←

רתויב תושדחה תוחישה ןיב שופיחל }V{ לע וצחל 3

תונשיה תוחישה ןיב שופיחל }^{ לע וצחל וא

.רתויב

L

תדיחיב םושר רבכ )6( םידיינ לש יברמה רפסמה
שומישב םניאש םידיינה םושיר תא ולטב .סיסבה

םתחכש םא .יוגש )ישיאה יוהיזה דוק( PIN םתנזה

םע רשק ורצ ,םכלש )PIN( ישיאה יוהיזה דוק תא

ירישכממ קחרה סיסבה תדיחי תאו דיינה תא וחינה

ירמגל תוללוסה תא ונעט .השלח הללוסה תמצוע

תרזעב ןעטמה יעגמו )S, T( הללוסה תווצק תא וקנ

)”Caller List“(

Book Hb-Hb.indb 40 03/07/2008 10:13:39

ישומיש עדימ

41

תנכתל ןתינש תורדגה

היעבןורתפ/הביס

הפשל הגוצת תפש תא יתיניש

.אורקל לוכי יניאש

.)15 דומע( הגוצת תפש תא ונשL

.לצלצל ליחתמ דיינה תונכתה תעב םויס רחאל בוש וסנו החישל ונע .החיש תלבקתמ

.החישה

L

דיינה תא םושרל חילצמ אל ינא

.סיסבה תדיחיל

תדיחיב םושר רבכ )6( םידיינ לש יברמה רפסמה

שומישב םניאש םידיינה םושיר תא ולטב .סיסבה

.)25 דומע( סיסבה תדיחימ

םתחכש םא .יוגש )ישיאה יוהיזה דוק( PIN םתנזה

םע רשק ורצ ,םכלש )PIN( ישיאה יוהיזה דוק תא

.םכילא בורקה Panasonic לש תורישה זכרמ

ירישכממ קחרה סיסבה תדיחי תאו דיינה תא וחינה

.םירחא למשח

L

L

L

תוללוסה לש תרזוח הניעט

היעבןורתפ/הביס

3 וא/ו פיב לילצ עימשמ דיינה

.בהבהמ

ירמגל תוללוסה תא ונעט .השלח הללוסה תמצוע

.)13 דומע(

L

לבא ,ןאולמב תוללוסה תא יתנעטה

.בהבהמ ןיידע 3

.)13 דומע( בוש ןועטל וסנו הניעטה יעגמ תא וקנ

.)12 דומע( תוללוסה תא ףילחהל ןמז עיגה

L
L

ךא ,ןאולמב תוללוסה תא יתנעטה

.רתוי רצק היהנ ךשמש הארנ

תרזעב ןעטמה יעגמו )S, T( הללוסה תווצק תא וקנ

.בוש הללו1סה תא ונעטו השבי תילטמ

L

.קיר דיינה גצ.)15 דומע( ותוא וליעפה .לעופ וניא דיינהL

Book Hb-Hb.indb 41 03/07/2008 10:13:40

ישומיש עדימ

42

םוקרטניא ,החישל הנעמ/החיש עוציב

היעבןורתפ/הביס

.בהבהמ w

דומע( ותוא ומשר .סיסבה תדיחיב םושר אל דיינה

.)24

תדיחיל וברקתה .סיסבה תדיחימ ידמ קוחר דיננה

.סיסבה

.רבוחמ וניא סיסבה תדיחי לש AC ילמשחה םאתמ

.םירוביחה תא וקדב

הביבסב סיסבה תדיחיב וא דיינב םישמתשמ םכניה

תדיחי תא וחינה .תוקזח תוילמשח תוערפה םע

.הערפהה תורוקממ קחרה דיינב ושמתשהו סיסבה

L

L

L

L

.עטוקמ לילצהו ,םישער םנשי הביבסב סיסבה תדיחיב וא דיינב םישמתשמ םכניה

תדיחי תא וחינה .תוקזח תוילמשח תוערפה םע

.הערפהה תורוקממ קחרה דיינב ושמתשהו סיסבה

.סיסבה תדיחיל וברקתה

ץלמומ ,DSL/ADSL תורישב םישמתשמ םכניה םא

וק עקשו סיסבה תדיחי ןיב DSL/ADSL ןנסמ רבחל

DSL/ קפס םע רשק ורצ םיפסונ םיטרפל .ןופלטה

.םכלש ADSL

L

L
L

.לצלצמ וניא דיינה דומע( לוצלצה תמצוע תא וננווכ .היובכ לוצלצ תמצוע

.)21

L

1*

.תלצלצמ הניא סיסבה תדיחי דומע( לוצלצה תמצוע תא וננווכ .היובכ לוצלצ תמצוע

.)22

L

.החיש עצבל חילצמ יניא הרדגהה תא ונש .ןוכנ אל עבקנ גויח תטיש יכ ןכתיי

.)15 דומע(

וסנו וברקתה .סיסבה תדיחימ ידמ קוחר אצמנ דיינה

.תינש

תינש וסנו וניתמה .שומישב תאצמנ תרחא הדיחי

.רתוי רחואמ

רחואמ תינש וסנו וניתמה 1*.שומישב אצמנ ןובישמה

.רתוי

.)18 דומע( התוא ובכ .תלעופ םישקמ תליענ תנוכת

L

L

L

L

L

KX-TG7321 1*

Book Hb-Hb.indb 42 03/07/2008 10:13:41

ישומיש עדימ

43

ההוזמ החיש

היעבןורתפ/הביס

.גצומ אל תסנכנ החיש תודוא עדימ םיפסונ םיטרפל ההוזמ החיש תורישל םשריהל םכילע

.םכלש ןופלטה תרבח/תורישה קפס םע רשק ורצ

וריסה ,והשלכ ףסונ ינופלט דויצל תרבוחמ הדיחיה םא

.ריקבש עקשל תורישי הדיחיה תא ורבחו

ץלמומ ,DSL/ADSL תורישב םישמתשמ םכניה םא

וק עקשו סיסבה תדיחי ןיב DSL/ADSL ןנסמ רבחל

DSL/ קפס םע רשק ורצ םיפסונ םיטרפל .ןופלטה

.םכלש ADSL

וקתנ .הדיחיה םע שגנתמ רחא ינופלט דויצ יכ ןכתיי

.תינש וסנו רחאה דויצה תא

L

L

L

L

גצומ אל תסנכנ החיש תודוא עדימ

.דימ

הדיחיה ,םכלש ןופלטה תרבח/תורישה קפסב יולת

תעב תסנכנ החיש תודוא עדימה תא גיצהל הלוכי

.רתוי רחואמ וא ינשה לוצלצ

.סיסבה תדיחיל וברקתה

L

L

.הנתשה הדיחיה לעש ןמז הנשמ תסנכנ ההוזמ החישמ עיגמה יוגש ןמז לש עדימ

.)23 דומע( ןמזה ןונוויכ תא ובכ .ןמזה תא

L

)KX-TG7321( ןובישמ

היעבןורתפ/הביס

תועדוה הטילקמ אל הדיחיה

.תושדח

.)28 דומע( ותוא וליעפה .יובכ ןובישמה

תועדוהה תא וקחמ .אלמ תועדוהה ןורכיז

.)30 דומע( תורתוימה

”דבלב חיתפ“ -ל עבקנ הטלקה ןמז�

דומע( הרדגהה תא ונש .

.)33

תועדוהה ,ילוק ראוד תורישל םימושר םכניה םא

םכלש ןופלטה תרבח/תורישה קפס י"ע תוטלקומ

םילוצלצה רפסמ תרדגה תא ונש .ןופלטה י"ע אלו

תרבח/תורישה קפס םע רשק ורצ וא הדיחיה לש

.)32 דומע( םכלש ןופלטה

L
L

L

L

תא יוארכ עומשל רשפא יא

.ונלש חיתפ תעדוה

.)29 דומע( שדחמ חיתפ תעדוה וטילקהL

)”Greeting Only“(

Book Hb-Hb.indb 43 03/07/2008 10:13:41

ישומיש עדימ

44

םילזונמ קזנ

:הרהזא

.שובייה ךילהת תא ץיאהל ידכב לגורקימ רונתב שמתשהל ןיא ,עובק קזנ עונמל ידכL

אלב םייונישל םינותנ םיטרפמו בוציע

וז תרבוחב םיעיפומה םירויאהש ןכתיי

.ישממה רצומל קוידב םיהז ויהי אל

היעבןורתפ/הביס

ורדח תרחא תוחל תרוצ וא לזונ

.סיסבה תדיחי/דיינ ךותל

וק לבכ תאו AC ילמשחה םאתמ תא וקתנ

תוללוסה תא ואיצוה .סיסבה תדיחימ ןופלטה

.תוחפל םימי 3 ךשמב שובייל וריאשהו דיינהמ

ורבח ,ןיטולחל םישבי סיסבה תדיחי/דיינש רחאל

וק לבכ תאו AC ילמשחה םאתמה תא שדחמ

הניעט ןתוא ונעטו תוללוסה תא וסינכה .ןופלטה

תלעופ הניא הדיחיה םא .שומישה ינפל האלמ

לש תוריש זכרמ םע רשק ורצ ,הרושכ

.םכילא בורקה Panasonic

L

היעבןורתפ/הביס

.ןובישמה תא ליעפהל רשפא יא שמתשמהש דע וכח .הדיחיב שמתשמ והשימ

.םייסי רחאה

רשקתמהש דע וכח .העדוה ריאשמ רשקתמ

.םייסי

וברקתה .סיסבה תדיחימ ידמ קוחר אצמנ דיינה

.סיסבה תדיחיל

L

L

L

ןובישמה תא ליעפהל רשפא יא

.קוחרמ

הדימב .היוגש קוחרמ השיג תמסיס םתנזה

וסנכיה ,םכלש קוחרמ השיג תמסיס תא םתחכשו

תא קודבל ידכ קוחרמ השיג תמסיס תרדגהל

.)31 דומע( תיחכונה המסיסה

.הקזוחב שקמ לכ לע וצחל

.)32 דומע( ותוא וליעפה .יובכ ןובישמה

בוש וסנ .םיפקתמ גויח ןופלטב םישמתשמ םכניה

.םילילצ גויח לעב ןופלטמ

L

L
L
L

וא חיתפ תעדוה תטלקה תעב

הדיחיה ,תועדוהל הנזאה

.תקספנ הטלקההו תלצלצמ

רחואמ תינש וסנו החישל ונע .החיש תלבקתמ

.רתוי

L

Book Hb-Hb.indb 44 03/07/2008 10:13:42

ישומיש עדימ

45

םיטרפמ

:ןקת

תיטוחלא תינופלט תרושקת( DECT

,)תרבגומ תילטיגיד

)יללכ השיג ליפורפ( GAP

:םיצורע רפסמ

סקלפוד יצורע 120

:םירדת חווט

1.88 GHz 1.90 דע GHz

:סקלפוד ךילהת

)ןמז תקולחב בבורמ רודיש( TDMA

:םיצורע חוורמ

1,728 kHz

:עדימ תרבעה בצק

1,152 kbit/s

:היצלודומ

)חתפמ תפלחה תורידת( GFSK

:וידר ירדת רודיש תמצוע

תעצוממ המצוע( טאוו הגמ 10 -כ

)ץורעל

:לוק דודיק

ADPCM 32 kbit/s

:חתמ רוקמ

220–240 V AC, 50 Hz

חתמ תכירצ

:

1*

סיסבה תדיחי לש

טאו 2.1 -כ :הנתמה בצמב

טאו 6.0 -כ :יברמ

:

2*

סיסבה תדיחי לש

טאו 2.3 -כ :הנתמה בצמב

טאו 6.2 -כ :יברמ

:

3*

ןעטמ לש

טאו 1.0 -כ :הנתמה בצמב

טאו 5.4 -כ :יברמ

:הלעפה יאנת

,20%-80%, 5ºC-40ºC

)השבי( תיסחי ריווא תוחל

:םידממ

מ"מ 143 × מ"מ 44 -כ :סיסבה תדיחי

מ"מ 107 ×

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

× מ"מ 48 × מ"מ 150 -כ :דיינ

מ"מ 35

× מ"מ 75 × מ"מ 51 -כ :3*ןעטמ

מ"מ 88

:)לקשמ( תילותק הליפת

םרג 140 -כ :1*סיסבה תדיחי
םרג 170 -כ :2*סיסבה תדיחי

םרג 130 -כ :דיינ

םרג 60 -כ :3*ןעטמ

1*

2*
3*

:הרעה

אלב םייונישל םינותנ םיטרפמו בוציע

.העדוה

וז תרבוחב םיעיפומה םירויאהש ןכתיי

.ישממה רצומל קוידב םיהז ויהי אל

N

L

L

/KX-TG7301/KX-TG7302

KX-TG7303
KX-TG7321

KX-TG7302/KX-TG7303

Book Hb-Hb.indb 45 03/07/2008 10:13:44

סקדניא

46

סקדניא

24 :גויח רוזא

א

35 :םוקרטניא

22 ,17 :תותיא

16 :תסכרפא

25 :םושיר לוטיב

16 :החיש עוציב

צג

34 :ילוק ראוד

16 :תירוביד

39 :האיגש תועדוה�

37 :םיוות תנזה

35 :החיש תרבעה

20 :םינופלט רפס תקתעה

12 :למשח תקספה

16 :היהשה

17 :קתשה

14 :ריקה לע הנקתה

23 :הערתה

17 :ינמז םילילצ גויח

20 :תרשרש גויח

15 :הלעפה/יוביכ

36 :רותיא ןצחל

25 :רבגמ

21 ,16 :יטמוטוא הנעמ

16 :החישל הנעמ

28 :ןובישמ

33 :הטלקה ןמז

32 ,30 ,28 :הלעפה/יוביכ

32 ,30 :תועדוה תקיחמ

32 :םילוצלצ רפסמ

31 ,30 ,29 :תועדוהל הנזאה

31 :קוחרמ השיג תמסיס

31 :קוחרמ הלועפ

33 :דבלב חיתפ

21 :דוגינ

דיינ

25 :םושיר לוטיב

36 :רותיא ןצחל

24 :םושיר

24 :םיפסונ םידיינ
18 :םישקמ תליענ

13 ,12 :הללוס

19 :םינופלט רפס

עמש תמצוע

16 :תסכרפא

22 :)סיסבה תדיחי( לוצלצ

21 ,17 :)דיינ( לוצלצ

10 ,16 :לוקמר

17 :החישה תויטרפ

40 :תויעב ןורתפ

24 :)ישיאה יוהיזה דוק( PIN

21 :לוצלצה לילצ

21 :םישקמ לילצ

17 :הניתממ החיש

17 :ההוזמ הניתממ החיש

17 :תפתושמ החיש

26 :תוסנכנ תוחיש

26 :ונענ אלש תוחיש

36 :הדיעו תחיש

15 :גויח תטיש

26 :ההוזמ החיש תוריש

15 :הפש

ב

ד

ה

כ

מ

נ

ס

ע

פ

ש

צ

יח

ק

ג

21 :ניגוד
15 :שפה

Book Hb-Hb.indb 46 03/07/2008 10:13:45

תורעה

47

Book Hb-Hb.indb 47 03/07/2008 10:13:45

דיתעב ןויע ךרוצל

.תוירחא תדועת תרגסמב םינוקית לש הרקמל ןלהל עדימה יטרפ תא םושרל ץלמומ

ירודיס 'סמהשיכר ךיראת

)סיסבה תדיחי תיתחתב םושר(

קפסה תבותכו םש

Attach your purchase receipt here.Attach your purchase receipt here.

:רשק יטרפ

eurocom Digital Communications Limited.

,ןג-תמר ,8 ןמדירפ בד 'חר

.51118144 הרבח 'סמ ,52141 :דוקימ ,4171 .ד.ת

03-7530001 :סקפ ,03-7530000 :לט

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

:םירצוי תויוכז

Panasonic Communications Co., Ltd.

d

-ל םיכייש הזה רמוחה לע םירצוי תויוכז

אלל הרוסא ,הקלחב וא האולמב ,תרחא הקתעה לכ .ימינפה שומישל קר וקיתעהל רתומו

Panasonic Communications Co., Ltd.

d

לש בתכב המכסה

.תורומש תויוכזה לכ Panasonic Communications Co., Ltd.d 2008 ©

PNQX1312ZA RC0608DN0

.ןאכ םכלש השיכרה תלבק תא ףרצל שי

Book Hb-Hb.indb 48 03/07/2008 10:13:46