Panasonic KX-TG7302MB, KX-TG7301MB, KX-TG7321MB, KX-TG7303MB User Manual [it]

.ינושארה שומישה ינפל תועש 7 -כ ךשמב הללוסה תא ןועטל שי

Operating Instructions

Model No. KX-TG7321MB

Digital Cordless Answering System

Model No. KX-TG7301MB

KX-TG7302MB
KX-TG7303MB

Digital Cordless Phone

.KX-TG7301- גצומה םגדה

.דיתעב ןויע ךרוצל ןתוא ורמשו הדיחיב שומישה ינפל הלעפהה תוארוה תא וארק אנא

קפסה י"ע ותלעפהו תורישה תנמזהב הנתומ .ההוזמ החיש תורישב ךמות הז רישכמ

.תימוקמה ןופלטה תרבח/ימוקמה

הלעפה תוארוה

ילטיגיד יטוחלא ןופלט

’סמ םגד

ילטיגיד יטוחלא ןובישמ

’סמ םגד

KX-TG7301MB
KX-TG7302MB
KX-TG7303MB

KX-TG7321MB

Book Hb-Hb.indb 1 03/07/2008 10:12:57

םיניינעה ןכות

2

ילוק ראוד תוריש

34. . . . . . . . . . . . . . . . ילוק ראוד תוריש

דיינה רותיא/םוקרטניא

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוקרטניא

35. . . . . . . . . . . . . . . . . . החיש תרבעה

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . הדיעו תחיש

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .דיינה רותיא

ישומיש עדימ

37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיוות תנזה

39. . . . . . . . . . . . . . . . . .האיגש תועדוה

40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ

45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ

סקדניא

46.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .סקדניא

המדקה

3 . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה תודוא עדימ

4 . . . . . . . . . . . . . םירזיבאה תודוא עדימ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב

7 . . . . . . . . . . . .תובושח תוחיטב תוארוה

7 . . . . . . . . . . . . . . . םיילמיסקמ םיעוציב

הנכה

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הטילש ינצחל

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצת

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירוביח

12. . . . . . . . הללוסה לש הפלחהו הנקתה

13. . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסה תניעט

14. . . . . . . . . . . . . . . . .ריקה לע הנקתה

14. . . . . . . . . הלעפהה ךירדמב םילמסה

15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוביכ/הלעפה

15. . . . . . . . . . . . שומישל הדיחיה תנכה

החישל הנעמ/החיש עוציב

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . החיש עוציב

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . החישל הנעמ

17. . . . החישה ךלהמב תוישומיש תונוכת

18. . . . . . . . . . . . . . . . . . םישקמ תליענ

םינופלט רפס

19. . . . . . . . . . . . . . .דיינב םינופלט רפס

20. . . . . םינופלט רפסמ תומושר תקתעה

תונכת

21. . . . . . . . . . . . תנכתל ןתינש תורדגה

ןתינש תורדגהל תודחוימ תוארוה�

23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תנכתל

24. . . . . . . . . . . . . . . . . . הדיחיה םושיר

ההוזמ החיש תוריש

26. . . . . . . . ההוזמ החיש תורישב שומיש

26. . . . . . . . . . . . . . . . . . תוסנכנ תוחיש

ןובישמ

28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןובישמ

28. . . . . . . . . . ןובישמה לש יוביכ/הלעפה

29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . חיתפ תעדוה

תדיחי תועצמאב תועדוהל הנזאה�

29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .סיסבה

30. . . . . דיינה תועצמאב תועדוהל הנזאה

31. . . . . . . . . . . . . . . . . . קוחרמ הלעפה

32. . . . . . . . . . . . . . . . ןובישמה תורדגה

Book Hb-Hb.indb 2 03/07/2008 10:12:57

המדקה

3

רצומה תודוא עדימ

.Panasonic תרצותמ ילטיגיד יטוחלא ןופלט םתשכרש לע םכל הדות

:בושח

:הז ךירדמב עיפות אל םיאבה םגדה ירפסמב )MB( תמויסה

KX-TG7301MB/KX-TG7302MB/KX-TG7303MB/KX-TG7321MB

םימגדה ןיב םייתועמשמה םילדבהה

KX-TG7301 תרדס

וניה גצומה םגדה�

.KX-TG7303

L

םגד 'סמ

סיסבה תדיחידיינ

קלח 'סמקלח 'סמתומכ

KX-TG7301KX-TG7301KX-TGA7311

KX-TG7302KX-TG7301KX-TGA7312

KX-TG7303KX-TG7301KX-TGA7313

KX-TG7321

L

םגד 'סמ

סיסבה תדיחידיינ

קלח 'סמקלח 'סמתומכ

KX-TG7321KX-TG7321KX-TGA7311

Book Hb-Hb.indb 3 03/07/2008 10:12:58

המדקה

4

תונוש תונוכתב םילדבה

םגד 'סמןובישמ

םוקרטניא

N ⇔ N

*

1

KX-TG7301

–

r

*

2

KX-TG7302

–

r

KX-TG7303

–

r

KX-TG7321

r

r

*

2

.םידיינה ןיב םוקרטניא תוחיש עצבל ןתינ 1*

)םי(דיינ םושירו השיכר רחאל םידיינה ןיב םוקרטניא תוחיש עצבל ןתינ 2*

.)5 דומע( )םיפסונ(ףסונ )םי(ילאנויצפוא

םירזיבאה תודוא עדימ

םיקפוסמ םירזיבא

'סמקלח 'סמ/ טירפ/רזיבא

תומכ

KX-TG7301
KX-TG7321

KX-TG7302KX-TG7303

1

רובע AC ילמשחה םאתמ

PQLV207CE/סיסבה תדיחי

111

2

ןופלטה וק לבכ

111

3

1

*

תונעטנ תוללוס

246

4

2

*

דיינה הסכמ

123

5

ןעטמ

—12

6

רובע AC ילמשחה םאתמ�

PQLV209CE/ןעטמה

—12

.5 דומע ואר תיפילח הללוס תודוא עדימל 1*

.דיינל רבוחמ אוהשכ עיגמ דיינה הסכמ 2*

1 3 4 5

6

2

Book Hb-Hb.indb 4 03/07/2008 10:13:01

המדקה

5

תיפילח הללוס תודוא עדימ

.תוריכמ תודוא עדימ תלבקל םכילא בורקה Panasonic קפסל ונפ אנא

תלעפהל .)Ni-MH( דירדיה תכתמ לקינ גוסמ תוללוסב קר תוללוסה תא ףילחהל שי

עוציב ךרוצל . AAA )R03( גוסמ תוללוס 2 תושורד הז םגד לש םידיינהמ דחא לכ

Panasonic תרצותמ תונעטנ תוללוסב שמתשהל ץלמומ ,יבטימ�

.)HHR-4MPT 'סמ םגד(

.רצומה םע תוקפוסמה תוללוסה לש וזמ הנוש תלוביק תויהל הלוכי תויפילח תוללוסל

ןופלטה תכרעמ תבחרה

תכרעמ תא ביחרהל םכתורשפאב

םידיינ םושיר תועצמאב םכלש ןופלטה

סיסב תדיחיל )תודיחי 6 דע( םיפסונ

.תדדוב

KX-TGA731EX :(ילנויצפוא) דיינ

:הרעה

:)KX-TGA731EX( םיפסונ םידיינ רובע תונימז ןניא תואבה תונוכתה

תיסורבו תירבעב םיוות תגצה

תיסורבו תירבעב םיוות תנזה

L
L

L

L

–
–

Book Hb-Hb.indb 5 03/07/2008 10:13:01

המדקה

6

תוחיטב

/שפנ ןדבוא וא השק העיצפ עונמל ידכב

ןוכנו יתוחיטב שומיש חיטבהל ידכבו ,שוכר

םרט הז קרפ תא הדיפקב אורקל שי ,רצומב

.רצומב שומישה

הרהזא

למשחל רוביח

עיפומ רשא למשח רוקמב קר ושמתשה

.רצומה יבג לע

למשחה יעקש לע רתי סמוע סימעהל ןיא

יושע רתי סמוע .םיכיראמה םילבכ לעו

.תולמשחתהל וא הפירש תנכסל םורגל

AC ילמשחה עקת/םאתמ תא וסינכה

הסנכה .ואולמב ילמשחה עקשה ךותל

וא/ו תולמשחתהל םורגל היושע תיקלח

.הפירשל םורגל יושע רשא רתי םומיח

רחא ךולכלו קבא יתרגש ןפואב וקנ

וקותינ י"ע AC ילמשחה עקת/םאתממ

דב תילטמב ובוגינו למשחה עקשמ

עוגפל היושע קבא תורבטצה .השבי

.הפירשל םורגלו ,'וכו תוחל ינפמ דודיבב

אוה םא ילמשחה עקשמ רצומה תא וקתנ

חירב םיניחבמ םכנה םא ,ןשע הלעמ

.םיגירח םישער עימשמ אוה םא וא ,גירח

וא הפירשל םורגל םילוכי ולא םיבצמ

קיספה רצומה יכ ואדוו .תולמשחתהל

תוריש זכרמ םע רשק ורצו ןשע טולפל

.השרומ

.תובוטר םיידי םע עקתב ועגת לא םלועל

.תולמשחתה תנכס תמייק

הנקתה

תולמשחתה וא הפירש תנכס עונמל ידכב

גוסל וא םשגל רצומה תא ףושחל ןיא

.תוחל לש והשלכ

הז רצומב שמתשהל וא םקמל ןיא

תמגודכ םייטמוטוא םירישכמ תברקב

וידרה ילג .שא יאלגו תויטמוטוא תותלד

עוגפל םייושע הז רצוממ םיטלפנש

L

L

L

L

L

L

L

L

וללה םירישכמה לש םתוליעפב

.הנואתל ליבוהל ךכמ האצותכו

לועפתב תוחיטב יעצמא

ינפל למשחה עקשמ רצומה תא וקתנ

יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .ויוקינ

.יוקינ יסיסרתב וא םיילזונ

.רצומה תא קרפל ןיא

,יוטיח ,יוקינ ירמוח( םילזונ ךופשל ןיא

וא ,ןופלטה לבכ עקת ךותל )'וכו

.הפירשל םורגל לולע הז .ותוא ביטרהל

ותוא וקתנ ,בטרנ ןופלטה לבכ עקת םא

השעת לאו ,ריקב ןופלטה עקשמ דיימ

.שומיש וב

יאופר

רישכמ לכ לש ןרציה םע וצעייתה

ירישכמ ,בל יבצוק ןוגכ ישיא יאופר

םינגומ םה םא עובקל ידכב ,'וכו העימש

)וידר רדת( RF תייגרנא ינפמ קיפסמ

םירדת חווטב לעופ הז רצומ( .תינוציח

רודיש תמצועו ,1.88-1.90GHz לש

).)'סקמ( 250mW לש RF

תודסומ ךותב רצומב שמתשהל ןיא

ןניא םוקמה תונקת םא םייאופר

וא םילוח יתב .תאז תורשפאמ

שיגר דויצב שמתשהל םייושע תואפרמ

.תינוציח RF תייגרנאל

תוריהז

שדחמ םוקימו הנקתה

ךלהמב ןופלטה וק ילבכ תא רבחל ןיא

.םיקרב תפוס

תומוקמב ןופלטה יעקש תא ןיקתהל ןיא

ןופלטה וק עקש ןכ םא אלא םיבוטר

.םיבוטר תומוקמב הנקתהל דעוימ
ןופלט ילבכב וא תווצקב תעגל ןיא

קתונ ןופלטה וק ןכ םא אלא םיפושח

.תשרהמ

עוציב וא תנקתה ךלהמב תוריהזב ולעפ

.ןופלטה ילבכל םייוניש

L

L
L

L

L

L

L

L

L

Book Hb-Hb.indb 6 03/07/2008 10:13:03

המדקה

7

ךרוצל שמשמ AC ילמשחה םאתמ

יכ ואדוו .למשחה תשרמ ןופלטה קותינ

רצומל בורק ןקתומ AC ילמשחה עקש

.הטושפ וילא השיגה יכו

:רשאכ רצומהמ תוחיש עצבל ןתינ אל

דיינה תוללוס תניעטב ךרוצ שי רשאכ

.תולוקת ןה רשאכ וא

.למשח תקספה ךלהמב

.הליעפ םישקמ תליענ תנוכת

הללוס

ראותמה תוללוס גוסב שמתשהל ץלמומ

תוללוסב קרו ךא ושמתשה .5 דומעב

.)AAA R03(3 לדוגב תונעטנ Ni-MH

.תושדחו תונשי תוללוס ןיב בברעל ןיא

.תוללוסה תא תיחשהל וא חותפל ןיא

תוללוסהמ ררחתשמש טילורטקלאה

וא תויווכל םורגל יושעו לכאמ וניה

טירוטקלאה .רועב וא םייניעב העיגפ

.עלבנ םא ליער תויהל יושע

לופיטה תעב תוריהז טוקנל שי

עגמב אובל ןהל רשפאל ןיא .תוללוסב

,תועבט ןוגכ ,םיכילומ םיצפח םע

רצוויו ןכתיי תרחא ,תוחתפמ וא םידימצ

וא/ו תוללוסל םורגל יושע רשא ,רצק

.תויווכל םורגלו םמחתהל רחא ךילומל

וא וקפוס רשא תוללוסה תא קר ונעט

הזה רצומה םע שומישל תושרומה
רשא תולבגמלו תוארוהל םאתהבו

.וז תרבוחב תוטרופמ

)ןעטמ וא( סיסב תדיחיב קר ושמתשה

ןיא .תוללוסה תא ןועטל ידכב המיאתמ

יא .)ןעטמב וא( סיסבה תדיחיב לבחל

תוללוסל םורגל יושע ולא תוארוהל תויצ

.ץצופתהל וא חפנתהל

תובושח תוחיטב תוארוה

יעצמאב טוקנל שי ,רצומב שומישה תעב

תיחפהל ידכב םיאבה םייסיסבה תוריהזה

וא ,תולמשחתה ,הפירשל הנכסה תא

:העיצפ

L

L

–

–
–

L

L
L

L

L

L

,םימ רוקמ תברקב רצומב שמתשהל ןיא

רויכ ,םימב אלמ הצחר רויכ ,טבמא ןוגכ

וא חל ףתרמ ,הסיבכ טבמא ,חבטמה

.הייחש תכירב תברקב

ךלהמב )יטוח( ןופלטב שומישמ וענמיה

תולמשחתה תנכס תמייק .םיקרב תפוס

.םיקרבהמ

לע חוודל ידכב ןופלטב שמתשהל ןיא

בורק םיבצינ םכנה רשאכ ,זג תפילד

.הפילדה רוקמל

ןופלטה לבכ ימגדב קר ושמתשה

ןיא .הז ךירדמב םיניוצמ רשא תוללוסהו

תויושע ןה .שאל תוללוסה תא ךילשהל

תוללוסה תא וכילשה .ץצופתהל

לש תוימוקמה תונקתל םאתהב תלוספל

.םיררוגתמ םכנה הב הנידמה�

הז ךירדמ תא ורמש

םיילמיסקמ םיעוציב

םישער תעינמ/סיסבה תדיחי םוקימ

תורחא תומאות תודיחיו סיסבה תדיחי

ילגב תושמתשמ Panasonic תרצותמ

.היינשה םע תחא רשקתל ידכב וידר

תלוטנ תרושקתלו ילמיסקמ יוסיכל

:סיסבה תדיחי תא ומקמ ,םישער

רשאכ השיגל חונו הובג ,יזכרמ םוקמב

ןיב םילושכמ םימייק אל הנבמה ךותב

.סיסבה תדיחיו דיינה

ןוגכ ,למשח ירישכממ קחרה

םיבשחמ ,וידר יטלקמ ,תויזיוולט

וא םייטוחלא םירישכמ ,םיישיא

.םירחא םינופלט

לומ לא רישכמה תבצהמ וענמיה

תונטנא ןוגכ ,םירחא םירדשמ

תויראלולס תונחת לש תוינוציח

.1

.2

.3

.4

L

–

–

–

Book Hb-Hb.indb 7 03/07/2008 10:13:03

המדקה

8

סיסבה תדיחי תבצהמ וענמיה( תודיינ

.)ןולחל בורק וא ןולחה ןדא לע

יאנתב םייולת עמשה תוכיאו יוסיכה

.םיימוקמה הביבסה

וריבעת ,ןוצר העיבשמ הניא הטילקה םא

.שדח םוקימל סיסבה תדיחי תא

הביבס

םירישכממ קחרה רצומה תא ורמש

תורונ ןוגכ ,ילמשח שער םירציימה

.םיעונמו טנצסרואולפ

,ןשעמ קחרה רצומה תא רומשל שי

.טטרו תוהובג תורוטרפמט ,קבא

.רישי שמש רואל רצומה תא ףושחל ןיא

לבכ לע םידבכ םיצפח חינהל ןיא

.רצומה יבג לע וא ילמשחה

אלל רצומה תא םיריאשמ םכניה רשאכ

עקשמ ותוא וקתנ ,ךורא ןמזל שומיש

.ילמשחה

תורוקממ קחרה רצומה תא רומשל שי

.'וכו םירונת ,םירוטאידר תמגודכ םוח

–רפמטה םהב םירדחב ותוא םקמל ןיאא

-מ ההובג וא 5°Cמ הכומנ הרוט�

םג ענמיהל שי .סויזלצ תולעמ 40°C

.םיחל םיפתרמ ךותב רצומה תבצהמ

רצקתהל יושע ילמיסקמה הלועפה חווט

תומוקמב רצומב שומיש השענ רשאכ
,תועבג ןוגכ ,םילושכמ תברקב :םיאבה
תברקב ,עקרקה ינפל תחתמ ,תורהנמ

תכתמ תורדג תמגודכ םייתכתמ םיצפח

.'וכו

םירישכמ תברקב רצומה לועפת

.תוערפהל םורגל יושע םיילמשח

.םיילמשח םירישכממ וקחרתה

תיתרגש הקוזחת

רצומה לש ינוציחה וחטשמ תא וקנ

.חלו ךר דב תועצמאב

וא ללדמ רמוח ,ןיזנבב שמתשהל ןיא

.תטרממ הקבאב

L

L

L

L

L
L

L

L

L

L

L

L

,תלוספל רצומה תכלשהל עגונב הרעה

ותרזחה וא ,ףסונ םדאל ותרבעה

/ידוסה עדימה תא ןסחאל לוכי הז רצומ

/םכתוידוס לע ןגהל ידכב .םכלש יטרפ

ןורכיזהמ וקחמת יכ ץלמומ ,םכתויטרפ

תמישר וא םינופלט רפס ןוגכ ,עדימ

לש ותכלשהל םדוק ,ועצובש תוחישה

וא ףסונ םדאל ותרבעה ,תלוספל ןופלטה

.ותרזחה

תלוספל רצומה תכלשה תודוא עדימ

יפוריאה דוחיאל תוכייש ןניאש תונידמב

.יפוריאה דוחיאב קרו ךא ףקת הז למס

,תלוספל רצומה תא ךילשהל םכנוצרב םא

תוימוקמה תויושרה וא קפסה םע רשק ורצ

.תאז תושעל הנוכנה ךרדה יהמ ולאשו

L

Book Hb-Hb.indb 8 03/07/2008 10:13:04

הנכה

9

הטילש ינצחל

סיסבה תדיחי

/KX-TG7301/KX-TG7302

KX-TG7303

הניעטה יעגמ A

)רותיא ןצחל( }x{ B

סיסבה תדיחי

KX-TG7321

הניעטה יעגמ A

לוקמר B

)רוצע( }n{ C

)הקיחמ( }4{ D

)עמש תמצוע תרבגה( }^{ E
)עמש תמצוע תכמנה( }V{

)הרזח( }7{ 

)גלד( }8{

)העמשה( }6{ F

תועדוה ןווחמ

)רותיא ןצחל( }x{ G

N

N

)ליעפ ןובישמ( }s{ H�

ליעפ ןובישמ ןווחמ

דיינ

לוקמר A

םיתנכותמ םישקמ B

)רבד( }C{ C

)תירוביד( }s{ D

גויח ישקמ חול E

} {F�

תותיא :R/Rתתא�

רוציק שקמ - הערתה :E

הניעט ןווחמ G�
לוצלצ ןווחמ

תסכרפא H

גצ I

)הלעפה/יוביכ( }ih{ J

)}>{/}<{/}V{/}^{( טווינ שקמ K

)}V{/}^{ :עמש תמצוע( ?

/קחמ( } { L

)קתשה

)םוקרטניא( } { M

ןופורקימ N

הניעטה יעגמ O

H

I

K

L

J

G

M
N

O

B

F

E

C
D

A

H

I

K

L

J

G

M
N

O

B

F

E

C
D

A

B

A

A B CD

F G HE

1*

[R/E]/

1*

[C/T]/

1*

[INT]/

)5 דומע( דבלב םיפסונ םידיינ רובע

1*

Book Hb-Hb.indb 9 03/07/2008 10:13:07

הנכה

10

טווינה שקמב שומיש

דיינה לש טווינה שקמב שמתשהל ןתינ

םיטירפה תריחבלו םיטירפתב טווינל

,}^{ לע הציחלה תרזעב גצה לע םיגצומה

.}>{ לע וא ,}<{ ,}V{

תסכרפאה לש עמש תמצוע תא ןנווכל ידכ

ןפואב וצחל החישה ןמזב ,לוקמרה לש וא

וא עמש תמצוע תרבגהל }^{ לע רזוח

תמצוע תכמנהל }V{ לע רזוח ןפואב וצחל

.עמש

םיתנכותמ םישקמ

ידי לע .דיינב םיתנכותמ םישקמ 3 םנשי

תא רוחבל ןתינ תנכותמ שקמ לע הציחלה

.גצה לע וילעמ רשי תגצומה הנוכתה

גצ

דיינה גצב םיעיפומה םיטירפ

טירפשוריפ

w

תדיחי לש הטילקה חווטב

סיסבה

:בהבהמשכ�

תדיחי תא שפחמ דיינה

)42 דומע( .סיסבה

L

טירפשוריפ

x

תדיחיל דיינה תשיג

,ןומיז ,םוקרטניא( .סיסבה

לש תורדגה תפלחה

).'וכו סיסבה תדיחי

k

.תינוציח החישב דיינה

y

1*התנענ אלש החיש

)26 דומע(

u

דיל גצומ טירפהשכ

:הללוסה תימלצ

2*.ליעפ ןובישמה�

)28 דומע(

דיל גצומ טירפהשכ

תועדוה וטלקנ :רפסמ

)30 דומע(

2*

.תושדח

L

L

n

2*

.אלמ ןובישמה ןורכיז

<

תוחישל הנוע ןובישמה

תוחישו חיתפ תעדוהב

2*.תוטלקומ אל תוסנכנ

החיש לש הטלקה ןמז“(

)33 דומע ,”תסנכנ

1

הללוסה תמצוע

E

.הליעפ הערתה�

)23 דומע(

z

החישה תויטרפ בצמ

)18 דומע( .ליעפ

~

.יובכ )21 דומע( לוצלצ

0

ילוק ראוד תעדוה

)34 דומע(

3*

.השדח

אצמנ ןופלטה וק

והשימ לש שומישב

.רחא

י”ע שומישב ןובישמה

תדיחי וא רחא דיינ

2*

.סיסבה

L

L

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

שומישב

הרבגה שקמ

הכמנה שקמ

IN USE

4*

Book Hb-Hb.indb 10 03/07/2008 10:13:09

הנכה

11

,ןומיז ,םוקרטניא( .סיסבה

.תינוציח החישב דיינה

דיל גצומ טירפהשכ

דיל גצומ טירפהשכ

תועדוה וטלקנ :רפסמ

)30 דומע(

2*

תוחישל הנוע ןובישמה

תוחישו חיתפ תעדוהב

2*

החיש לש הטלקה ןמז“(

.יובכ )21 דומע( לוצלצ

י”ע שומישב ןובישמה

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

{V}

{^}

Volume up

Volume down

{<} {>}

:רובע גישי�

KX-TG7302/KX-TG7303

החיש תורישל םימושרה רובע קר 1*

ההוזמ

KX-TG7321 2*

ראוד תורישל םימושרה רובע קר 3*

ילוק

)5 דומע( דבלב םיפסונ םידיינ רובע 4*

םיתנכותמ םישקמ תוימלצ

תימלצהלועפ

U

.םדוקה ךסמל הרזח

K

.טירפת תגצה

M

.תיחכונה הריחבה רושיא

j

גיוחש ןופלטה רפסמ תגצה

.םדוק

n

.םינופלט רפס תחיתפ

(

םישקמ תליענ יוביכ�

.)18 דומע(

/

.םיוותה תנזה בצמ תריחב

O

תעמשה וא הטלקה רצוע

1*

.הטלקה

l

.גויח תייהשה תפסוה

W

.רחבנה טירפה תקיחמ

)

.הלועפ ןיא

KX-TG7321 1*

םירוביח

י”ע AC )A( ילמשחה םאתמה תא ורבח�

תא ורבח .)B( עקתה לע הקזח הציחל

סנכיי רשא דע ותוא וקדהו ןופלטה וק לבכ

תדיחי לש עקשה ךותב ומוקמל השיקנב

.)C( ןופלטה וקו סיסבה

סיסבה תדיחי

ילמשחה םאתמב קרו ךא שמתשהל שי

תרצותמ PQLV207CE AC

.Panasonic

ןופלטה וק לבכב קרו ךא שמתשהל שי

רחא ןופלטה וק לבכב שומישה .ףרוצמה

לש הניקת הלועפ רשפאל אל לולע

.הדיחיה

ןעטמ

ילמשחה םאתמב קרו ךא שמתשהל שי

תרצותמ PQLV209CE AC

.Panasonic

:הרעה

ראשיהל בייח AC ילמשחה םאתמה

ךלהמב םמחתמ םאתמה( .דימת רבוחמ

).הליגר העפות יהוז .שומישה

תויהל בייח AC ילמשחה םאתמה

ןקתומה AC ילמשחה עקשל רבוחמ

רבחל ןיא .הפצרה לע בצומ וא ךנואמב

L

L

L

L

L

A

Hooks

B

(220–240 V AC,
50/60 Hz)

םיוו

)220-240 V AC,
50 Hz(

Hook

(220–240 V AC,
50/60 Hz)

To telephone
line

C

A

B

)220-240 V AC,
50 Hz(

ןופלטה וק

וו

Book Hb-Hb.indb 11 03/07/2008 10:13:10

הנכה

12

עקשל AC ילמשחה םאתמה תא

ולקשמש ינפמ ,הרקתב AC ילמשחה

.וקותינל םורגל לולע

למשח תקספה ךלהמב

.למשח תקספה ךלהמב תלעופ אל הדיחיה

םאתמ אלל( ליגר ןופלט רבחל ץלמומ

ותואל וא ,ןופלט וק ותואל )AC ילמשחה

.T גוסמ םאתמ תרזעב ,ןופלט עקש

DSL/ADSL תורשל םייונמל

DSL/ ןנסמ תא ןופלטה וקל ורבח אנא

DSL/ADSL קפס םע רשק ורצ( ADSL

ןופלטה וק עקשו סיסבה תדיחי ןיב )םכלש

:םיאבה םירקמב

.החישה ךלהמב שער עמשנ רשאכ

תולעופ ןניא ההוזמ החיש תונוכת םא

.יוארכ

לש הפלחהו הנקתה

הללוסה

:בושח

תונעטנ תוללוסב שמתשהל שי

.)HHR-55AAAB 'סמ קלח( תופרוצמה

:תוללוסה תא םיניקתמשכ

)S, T( הללוסה תווצק תא ובגנ

.השבי תילטמ תרזעב

הללוסה תווצקב תעגלמ וענמיה�

.הדיחיה יעגמב וא )S, T(

.)S, T( םינוכנ םיבטוקה יכ ואדוו

–
–

L

L

–

–

–

:תוללוסה תא םיפילחמשכ

תוללוסב קרו ךא שמתשהל שי

)Ni-MH( דירדיה תכתמ לקינ תונעטנ

.)R03( AAA

1

לדוגב

/תוילקלא תוללוסב שמתשהל ןיא

.)Ni-Cd( םוימדק-לקינ/ןגנמ

תונעטנ תוללוסב שמתשהל ץלמומ

תורכזומה ,Panasonic תרצותמ

.7 ,5 םידומעב

לעש ץירחה לע הקזוחב וצחל 1

ןוויכב ותוא וקילחהו דיינה הסכמ

.ץחה

ילילשה בטוקה תא הליחת וסינכה 2
הסכמ תא ורגס .הללוסה לש )T(

.דיינה

:בושח

רחאל תיטמוטוא לעפומ וניא דיינה םא

לע וצחל ,תוללוסה לש הפלחה/הנקתה

וחינה וא תחא היינשכ ךשמב }ih{

.ןעטמב וא סיסבה תדיחיב דיינה תא

L

–

–

–

L

To telephone line

DSL/ADSL filter

To telephone line

DSL/ADSL filter

Rechargeable Ni-MH ONLYRechargeable Ni-MH ONLY

ןנסמ DSL/ADSL

דבלב Ni/MH תנעטנ הללוס

ןופלטה וק

Book Hb-Hb.indb 12 03/07/2008 10:13:12

הנכה

13

:הרעה

תא ריסהל שי תוללוסה תפלחהב

.תונשיה תוללוסה

הללוסה תניעט

ןעטמב וא סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה

.ינושארה שומישה ינפל תועש 7 -כ ךשמל

”הניעטב“ ,עיפוי הניעטה ךלהמב

דיינב הניעטה ןווחמו )“Charging”(

,ןיטולחל תונועט תוללוסה רשאכ .ריאי

”המייתסה הניעטה“ העדוהה עיפות

ןווחמ .)“Charge Completed”(

רחאל וליפא ראומ ראשיי הניעטה

.ןיטולחל תונועט תוללוסהש�

.KX-TG7301 - גצומה םגדה 1*

KX-TG7302/KX-TG7303 2*

:הרעה

יהוז .הניעטה ךלהמב םמחתמ דיינה

.הליגר העפות

L

L

L

הדיחיה שומישב ליחתהל םכנוצרב םא

15 ךשמב תוללוסה תא ןועטל שי ,דימ

.תוחפל תוקד

לש הניעטה יעגמ תא וקנ שדוחב םעפ

תרזעב ןעטמו סיסבה תדיחי ,דיינה

תובורק םיתיעל וקנ .השביו הכר תילטמ

קבא ,םינמשל הפושח הדיחיה םא רתוי

.ההובג תוחל וא

הללוסה תמצוע

הללוסה תימלצהללוסה תמצוע

1

ההובג

2

תינוניב

3

הכומנ

–רדנ :בהבהמשככ

.הניעט תש

L

דירדיה תכתמ לקינ תללוס לש עוציב

Panasonic תרצותמ )Ni-MH(

)תופרוצמה תוללוסה(

הלועפהלועפ ןמז

שומיש תעב

)רוביד(

17 םומיסקמ

תועש

שומישב אל�

)הנתמה בצמ(

150 םומיסקמ

תועש

:הרעה

ןניא תוללוסה רשאכ הליגר העפות יהוז

.תינושארה הניעטב ןיטולחל תונעטנ
גשומ הללוסה לש ילמיסקמה עוציבה

לש םימלש םירוזחמ רפסמ רחאל

.)שומיש( תונקורתה/הניעט

םייולת םיישממה הללוסה יעוציב

ןמזו דיינב שומישה ףקיה לש בולישב

,רמולכ( שומישב וניא ןופלטה רשאכ

.)הנתמה בצמב

L

L

L

L

1*

סיסבה תדיחי

2*

ןעטמ

Book Hb-Hb.indb 13 03/07/2008 10:13:13

הנכה

14

ןתינ ,ןיטולחל ןועט דיינה רשאכ וליפא

אלל ןעטמב וא סיסבה תדיחיב וריאשהל

.הללוסה לע תילילש העפשה לכ

ןוכנ גצות אל הללוסה תמצוע יכ ןכתיי

,הזכ הרקמב .תוללוסה תפלחה רחאל

וא סיסבה תדיחיב דיינה תא וחינה

7 ךשמב הניעטב ותוא וריאשהו ןעטמב

.תוחפל תועש

ריקה לע הנקתה

סיסבה תדיחי

ןעטמ�

:רובע גישי

KX-TG7302/KX-TG7303

L

L

תוארוהב םילמסה

הלעפהה

למסשוריפ

} {

תונייצמ םיירגוסב םילימה

דיינב םינצחלה תומש תא

.סיסבה תדיחיבו

::המגודל

,}C{:הדיחיה ישקמ�

}ih{

←

.האבה הלועפל ומדקתה

” “

תונייצמ תואכרמב םילימה

.גצה לע טירפתה תא

:המגודל

”יטמוטוא הנעמ“

)”Auto Talk”(

:}^{/}V{�

” “

}^{ לע וא }V{ לע וצחל

.תואכרמב םילימה תריחבל

:המגודל

)”O”( ”יובכ“ :}^{/}V{

וו

מ"מ

85

םיגרב

(םיפרוצמ אל)

מ"מ 20 -מ ךורא

חוור

(מ"מ 6)

וו

מ"מ

85

םיגרב

(םיפרוצמ אל)

מ"מ 20 -מ ךורא

חוור

(מ"מ 6)

מ"מ

םיגרב

25.4

(םיפרוצמ אל)

םיוו

חוור

2)(מ"מ

20

מ"מ

-מ ךורא

מ"מ

םיגרב

25.4

(םיפרוצמ אל)

םיוו

חוור

2)(מ"מ

20

מ"מ

-מ ךורא

Book Hb-Hb.indb 14 03/07/2008 10:13:14

הנכה

15

יוביכ /הלעפה

הלעפה

.תחא היינשכ ךשמב }ih{ לע וצחל

יוביכ

.תוינש יתשכ ךשמב }ih{ לע וצחל

שומישל הדיחיה תנכה

הגוצת תפש

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

← )”Handset Setup”(

”הגוצת תורדגה“ :}^{/}V{ 3

← )”Display Setup”(

”הפש“ :}^{/}V{ 4

← )”Select Language”(

.היוצרה הפשה תא ורחב :}^{/}V{ 5

←

:הרעה

םילוכי םכניאש הפש םתרחב םא

}^{ ← K ← :אורקל

← םיימעפ }V{ ← ← םיימעפ

תא ורחב :}^{/}V{ ← םיימעפ M

← ← .היוצרה הפשה

גויח תטיש

תא ונש ,תוחיש עצבל םילוכי םכניא םא

ןופלטה וק תורישל םאתהב תורדגהה

הניה לדחמ תרירב תרדגה .םכלש�

.)”Tone“( ”םילילצ גויח“

גויח תורישל : )”Tone“( ”םילילצ גויח“

.םילילצ

תורישל : )”Pulse“( ”םיפקתמ גויח“

.םיפקתמ גויח

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

L

”סיסב תורדגה“ :}^{/}V{ 2

← )”Base Unit Setup“(

”גויח תטיש“ :}^{/}V{ 3

← )”Dial Mode“(

הרדגהה תא ורחב :}^{/}V{ 4

← ← .היוצרה

העשו ךיראת

)יעצמא תנכותמ שקמ( K 1

”דיינ תרדגה“ :}^{/}V{ 2

← )”Handset Setup”(

”ןועש תורדגה“ :}^{/}V{ 3

← )”Time Settings“(

”העש/ךיראת ׳גה“ :}^{/}V{ 4

← )”Set Date & Time“(

תאו שדוחה תא ,ךיראתה תא וניזה 5

.םייחכונה הנשה

2008 ,ילויב 15 :המגודל

}1{}5{ }0{}7{ }0{}8{

.תיחכונה הקדה תאו העשה תא וניזה 6

15:30 :המגודל

}1{}5{ }3{}0{

← M 7

:הרעה

}<{ לע וא }>{ לע וצחל הרפס ןוקיתל

ועצב זאו הרפסל ןמסה תא זיזהל ידכ

.ןוקיתה תא

ןוכנ וגצוי אל העשו ךיראת יכ ןכתיי

שי ,הזכ הרקמב .למשח תקספה רחאל

.שדחמ העשו ךיראת תא רידגהל

L

L

←

4_chapter2.indd 15 03/07/2008 11:06:25