Panasonic KX-TG6751EX Installation Guide

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 1 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Installation Guide/Průvodce pro instalaci/

Návod na inštaláciu

DECT Repeater/Zesilovač DECT signálu/Zosilňovač DECT signálu

Model No./Model č./Model

Contents/Obsah/Obsah Page/Strana/Str.

English instructions 2 - 5

Pokyny v češtině 6 - 9

Pokyny v slovenčine 10 - 13

KX-TGA405EX

PNQW3519ZA TT0912YK0 (A)

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 2 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

DECT Repeater

Model No.

KX-TGA405EX

Installation Guide for DECT Repeater

By installing this unit, you can extend the range of your phone system to include areas where
reception was previously not available.
The unit extends the range in all directions, allowing several floors to be covered.

Important:

L This unit is an accessory unit for use with Panasonic Digital Cordless phones.
L This unit is pre-registered to the base unit.
L This leaflet only describes the steps needed to install and use the unit. Refer to the base unit’s

operating instructions for accessory information, important information for safety.

For best performance

Placement

L Install the unit within base unit range in an indoor environment. We recommend installing the

unit in a raised position (such as on a wall).

L Avoid positioning the unit close to objects that will interfere with reception, such as thick walls,

radiators, metal shelving, etc.

L For maximum distance noise-free operation, place the unit away from electrical appliances

such as TV, radio, personal computer, or other telephone equipment.

L Keep an appropriate distance from the base unit to maximise the range of your phone system.

Find the appropriate location by checking the w indicator. If the w indicator lights red or amber,
re-position this unit in a place where the w indicator lights green.

Handset

DECT repeater rangeBase unit range

Base unit

DECT repeater

2

C

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 3 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Controls

A & indicator
B w indicator

ID indicator

A

B

Understanding the & indicator and w indicator

Indicator Light status Meaning

&

indicator

w

indicator

Green On L Within base unit range. The unit is ready for use.

Flashing L Handsets are communicating with the base unit

Red On L Out of base unit range.

Flashing L The unit is not registered to the base unit.

Off L The power is off. (AC adaptor is not connected

Green On L Signal strength of the base unit is strong.
Amber On L Signal strength of the base unit is weak.
Red On L Out of base unit range.
Off L The unit is not being used.

through this unit.

properly.)

L The power is off.

C {PROGRAM}

Installation

1 Connect the unit.

L Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.

Hook

Press plug firmly.

To power outlet

3

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 4 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

L When the unit is turned on, the & indicator and w indicator light amber for about 2 seconds.

2 Confirm that the & indicator and w indicator light green. (The unit is ready for use.)

L If the indicators do not light green, re-position the unit in a place where the indicators light

green.

Note:

L The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel warm

during use.)

L The AC adaptor should be connected to a vertically oriented or floor-mounted AC outlet. Do not

connect the AC adaptor to a ceiling-mounted AC outlet, as the weight of the adaptor may cause
it to become disconnected.

L The unit can support a maximum of 3 handsets at a time.

Wall Mounting

Note:

L Make sure that the wall and the fixing method are strong enough to support the weight of the

unit.

L Drive the screws (not supplied) into the wall.

Screws

37 mm

Specifications

N Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)
N Frequency range: 1.88 GHz to 1.90 GHz
N RF transmission power: Approx. 10 mW (average power per channel)
N Power source: 220–240 V AC, 50/60 Hz
N Power consumption: Standby: Approx. 1.0 W, Maximum: Approx. 1.8 W
N Operating conditions:

0 °C – 40 °C, 20 % – 80 % relative air humidity (dry)

Note:

L Design and specifications are subject to change without notice.
L The illustrations in these instructions may vary slightly from the actual product.

4

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 5 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Troubleshooting

Problem Cause/solution

The unit does not work. L When the indicators do not light, the AC adaptor is not

While talking using the
handset, sound cuts in and
out.

A repeating tone is heard
while talking using the
handset.
or
The & indicator continues
to light amber and the w
indicator flashes green.

connected properly. Check the connections.

L When the indicators do not light green, move the unit closer to

the base unit.

L The repeater mode is “Off”. Set the repeater mode to “On”.
L Registration may have been cancelled.

Deregister the unit, then re-register.

Deregister:

1 Unplug the AC adaptor, then press and hold {PROGRAM}.
2 While pressing and holding {PROGRAM},

re-connect the AC adaptor.

3 Keep holding to press {PROGRAM} for about 10 seconds

until the & indicator stops flashing and lights red. Then
release {PROGRAM}.
L The & and w indicators light amber for a moment then

only the & indicator flashes red.

L If the & indicator flashes green after releasing

{PROGRAM}, deregistration failed. Deregister the unit

again.

Re-register:

1 DECT repeater: Unplug the AC adaptor.
2 Base unit: Press and hold {x} for about 5 seconds.

(No registration tone)
L The next step must be completed within 90 seconds.

3 DECT repeater: Connect the AC adaptor, then wait until the

& indicator and w indicator light green.

4 Base unit: To exit the registration mode, press {x}.

L The handset is out of range. Move the handset closer to this

unit.

L{PROGRAM} was pressed. The unit is in programming mode.

To exit, press {PROGRAM} again. Do not press
{PROGRAM}, except when deregistering the unit.

5

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 6 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Zesilovač DECT signálu

Model č.

KX-TGA405EX

Instalační příručka k Zesilovači DECT signálu

Nainstalováním této jednotky můžete zvětšit dosah telefonního systému tak, aby byla signálem pokryta
i místa, kde signál dříve nebyl.
Zařízení zvětšuje dosah ve všech směrech, takže lze pokrýt i několik pater.

Důležité:

L

Toto z a řízení je příslušenstvím pro digitální bezdrátové telefony Panasonic.

L

Toto z a řízení je předem registrováno k základně.

L

Tento leták popisuje pouze postupy instalace a používání zařízení. Informace o příslušenství a důležité
bezpečnostní pokyny naleznete v návodu k použití základny.

Zajištění nejlepších provozních podmínek

Umístění

L

Zařízení nainstalujte v budově v dosahu základny. Zařízení doporučujeme umístit do vyšší polohy (např.
na zeď).

L

Neumistujte zařízení poblíž objektů, které mohou rušit příjem (např. silné zdi, radiátory, kovové police
atd.).

L

Pro zajištění maximálního nerušeného dosahu umístěte zařízení v dostatečné vzdálenosti od
elektrických přístrojů, jako je např. TV, rádio, osobní počítač či jiný telefonní přístroj.

L

Aby byl maximalizován dosah telefonního systému, zachovejte dostatečný odstup od základny. Vhodné
místo vyhledejte podle indikátoru
místo, kde indikátor

w

svítí zeleně.

w

. Pokud indikátor w svítí červeně nebo žlutě, přesuňte zařízení na

6

Dosah základny

Základna

Zesilovač
DECT signálu

Mikrotelefon

Dosah Zesilovače DECT signálu

C

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 7 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Ovládací prvky

A

Indikátor

B

Indikátor
Indikátor ID

A

B

C{PROGRAM

&

w

}

Význam indikátoru & a

Indikátor Stav indikátoru Význam

Indikátor

&

Indikátor

w

Zelený Svítí

Červený Svítí

Nesvítí

Zelený Svítí
Žlutý Svítí
Červený Svítí
Nesvítí

w

Bliká

Bliká

L

V dosahu základny. Zařízení je připraveno k použití.

L

Mikrotelefony komunikují se základnou prostřednictvím
tohoto zařízení.

L

Mimo dosah základny.

L

Zařízení není zaregistrováno k základně.

L

Napájení je vypnuté. (Sítový adaptér není správně
připojen.)

L

Síla signálu základny je vysoká.

L

Síla signálu základny je nízká.

L

Mimo dosah základny.

L

Zařízení se nepoužívá.

L

Napájení je vypnuté.

Instalace

1

Připojte zařízení.

L

Používejte pouze dodávaný sítový adaptér Panasonic PQLV219CE.

Konektor pevně zatlačte.

Háček

Do elektrické
zásuvky

7

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 8 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

L

Po zapnutí zařízení indikátor & aw po dobu přibližně 2 sekund žlutě svítí.

2

Zkontrolujte, že indikátory & aw zeleně svítí. (Zařízení je připraveno k použití.)

L

Pokud indikátory nesvítí zeleně, přemístěte zařízení na místo, kde budou indikátory svítit zeleně.

Poznámka:

L

Sítový adaptér musí být vždy zapojen. (Při používání je adaptér obvykle teplý.)

L

Sítový adaptér musí být připojen do zásuvky na stěně nebo v podlaze. Nezapojujte sítový adaptér do
zásuvky umístěné na stropě, protože by hmotnost adaptéru mohla způsobit odpojení.

L

Zařízení podporuje zároveň maximálně 3 mikrotelefony.

Montáž na stěnu

Poznámka:

L

Ujistěte se, že zeď azpůsob upevnění jsou vhodné na to, aby unesly váhu zařízení.

L

Navrtejte šroubky (nedodávají se) do stěny.

Šrouby

37 mm

Technické údaje

N

Standard:

přístroje)

N

Frekvenční rozsah:

N

Vysokofrekvenční výkon přenosu:

N

Zdroj napájení:

N

Spotřeba energie:

N

Provozní podmínky:

0°C – 40°C, relativní vlhkost vzduchu (sucho) 20 % – 80 %

Poznámka:

L

Design a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

L

Ilustrace v této příručce se mohou nepatrně lišit od skutečného produktu.

Technologie DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: pro bezdrátové telefonní

1,88 GHz až 1,90 GHz

Cca 10 mW (průměrný výkon pro každý kanál)

220–240 V AC, 50/60 Hz

Pohotovostní režim: přibl. 1,0 W, Maximální: přibl. 1,8 W

8

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 9 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Řešení potíží

Problém Příčina/řešení

Zařízení nefunguje.

Během hovoru
prostřednictvím mikrotelefonu
se přerušuje zvuk.

Během hovoru
prostřednictvím mikrotelefonu
se ozývá opakující se tón.
nebo

&

Indikátor
a indikátor

nadále svítí žlutě

w

zeleně bliká.

L

Když indikátory nesvítí, sítový adaptér není správně připojen.
Zkontrolujte připojení.

L

Když indikátory nesvítí zeleně, přesuňte zařízení blíže k základně.

L

Zesilovač DECT signálu je v režimu “Vypnuto”. Nastavte Zesilovač
DECT signálu na

L

Registrace zřejmě byla zrušena.
Zařízení odregistrujte a poté jej znovu zaregistrujte.

Zrušení registrace:

1

Odpojte sítový adaptér a poté stiskněte a podržte tlačítko

{

PROGRAM}.

2

Když držíte stisknuté tlačítko {PROGRAM},
znovu připojte sítový adaptér.

3

Tlačítko {PROGRAM} dále držte po dobu přibližně 10 sekund,
dokud indikátor
tlačítko

L

Indikátory & aw
červeně blikat pouze indikátor

L

Pokud po uvolnění tlačítka {PROGRAM} bliká indikátor &
zeleně, odregistrování se nezdařilo. Zařízení znovu odregistrujte.

Opakovaná registrace:

1

Zesilovač DECT signálu:

2

Základna:

(žádný registrační tón)

L

Další krok musí být dokončen do 90 sekund.

3

Zesilovač DECT signálu:

než se zeleně rozsvítí indikátory

4

Základna:

{x}

.

L

Mikrotelefon je mimo dosah. Přesuňte mikrotelefon blíže k zařízení.

L

Bylo stisknuto tlačítko {PROGRAM}. Zařízení je v programovacím
režimu. Režim ukončíte dalším stisknutím tlačítka
Tlačítko
odregistrovat zařízení.

“

Zapnuto”.

&

{

{

nepřestane blikat a nerozsvítí se červeně. Poté

PROGRAM} uvolněte.

Zhruba na 5 sekund stiskněte a podržte tlačítko

Chcete-li ukončit registrační režim, stiskněte tlačítko

PROGRAM} stiskněte pouze v případě, že chcete

se na okamžik rozsvítí žlutě apoté začne

&

.

Odpojte sítový adaptér.

Připojte sítový adaptér a poté počkejte,

&

a w.

{x}

{

PROGRAM}.

.

9

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 10 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Zosilňovač DECT signálu

Model

KX-TGA405EX

Inštalačná príručka k Zosilňovači DECT signálu

Inštaláciou tohto zariadenia sa rozšíri dosah telefónneho systému tak, že sa bude dat využit aj na takých
miestach, kam predtým nesiahal.
Toto zariadenie rozširuje dosah všesmerovo a umožňuje pokrytie viacerých poschodí.

Dôležitá informácia:

L

Toto zariadenie predstavuje príslušenstvo pre digitálne bezšnúrové telefóny Panasonic.

L

Toto zariadenie je už vopred zaregistrované k základni.

L

Tento leták opisuje len kroky potrebné na inštaláciu a uvedenie zariadenia do činnosti. Informácie
o príslušenstve a dôležité bezpečnostné informácie sú uvedené v návode na obsluhu základne.

V záujme optimálnej činnosti zariadenia

Umiestnenie

L

Toto zariadenie umiestnite v rámci dosahu základne vo vnútornom prostredí. Zariadenie odporúčame
umiestnit do vyššej polohy (napríklad na stenu).

L

Zariadenie neumiestňujte do blízkosti predmetov, ktoré by rušili príjem (k hrubým stenám, radiátorom,
kovovým policiam a podobne).

L

V záujme dosiahnutia čo najväčšieho dosa hu s nerušenou činnostou uložte zariadenie mimo elektrických
spotrebičov, ako sú televízor, rádio, osobný počítač alebo iné telekomunikačné zariadenia.

L

Na dosiahnutie čo najväčšieho dosahu telefónneho systému zachovajte primeraný odstup od základne.
Vhodné umiestnenie môžete nájst pomocou indikátora
naoranžovo, zariadenie premiestnite na také miesto, kde indikátor

w

. Ak indikátor w svieti nečerveno alebo

w

svieti nazeleno.

Dosah základne

10

Prenosná jednotka

C

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 11 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Ovládacie prvky

A

Indikátor

B

Indikátor
ID indikátor

A

B

C{PROGRAM

&

w

}

Význam funkcií indikátorov & a

Indikátor Stav Význam

Indikátor

&

Indikátor

w

Ekologické Zap.

Bliká

Červená Zap.

Bliká

Nesvieti

Ekologické Zap.
Oranžová Zap.
Červená Zap.
Nesvieti

w

L

V dosahu základne. Zariadenie je pripravené na činnost.

L

Prenosné jednotky komunikujú so základňou
prostredníctvom tohto zariadenia.

L

Mimo dosahu základne.

L

Zariadenie nie je zaregistrované k základni.

L

Zariadenie je vypnuté. (Sietový adaptér nie je dobre
pripojený.)

L

Intenzita signálu základne je vysoká.

L

Intenzita signálu základne je nízka.

L

Mimo dosahu základne.

L

Zariadenie sa nevyužíva.

L

Zariadenie je vypnuté.

Umiestnenie

1

Pripojte zariadenie.

L

Používajte výhradne dodaný sietový adaptér Panasonic PQLV219CE.

Háčik

Zástrčku dôkladne zasuňte.

Do zásuvky
sieťového napájania

11

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 12 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

L

Keď sa základňa zapne, budú indikátory & aw cca 2 sekundy svietit naoranžovo.

2

Skontrolujte, či indikátory & aw svietia nazeleno. (Zariadenie je pripravené na činnost.)

L

Ak indikátory nesvietia nazeleno, zmeňte umiestnenie zariadenia tak, aby svietili nazeleno.

Pre Vašu informáciu:

L

Sietový adaptér musí byt neustále zapojený v zásuvke. (Sietový adaptér sa počas prevádzky zahrieva.
Je to normálny jav.)

L

Sietový adaptér zapojte do sietovej zásuvky osadenej v stene alebo na podlahe. Nezapájajte ho do
sietovej zásuvky na strope. Sietový adaptér by sa mohol pôsobením vlastnej tiaže odpojit.

L

Zariadenie podporuje naraz maximálne 3 prenosné jednotky.

Upevnenie na stenu

Pre Vašu informáciu:

L

Dôkladne preverte, či je stena a spôsob upevnenia dostatočne pevný na to, aby sa dalo zariadenie
s danou hmotnostou upevnit.

L

Skrutky zaskrutkujte do steny (nie sú súčastou výbavy).

Skrutky

37 mm

Technické údaje

N

Norma:

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: zdokonalené digitálne bezdrôtové

telekomunikácie)

N

Frekvenčný rozsah:

N

Výkon RF prenosu:

N

Napájanie:

N

Príkon:

v pohotovostnom stave cca 1,0 W, maximálne cca 1,8 W

N

Prevádzkové podmienky:

0°C – 40°C, relatívna vlhkost vzduchu 20 % - 80 % (suchý)

Pre Vašu informáciu:

L

Zmena konštrukčného riešenia, dizajnu a technických parametrov vyhradená.

L

Ilustrácie použité v tomto návode sa môžu od skutočného zariadenia mierne líšit.

12

1,88 GHz až 1,90 GHz

Približne 10 mW (priemerný výkon na kanál)

220 – 240 V stried., 50/60 Hz

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 13 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Riešenie problémov

Problém Príčina a riešenie

Zariadenie nefunguje.

Pri komunikácii cez prenosnú
jednotku sa zvuk stráca.

Pri komunikácii cez prenosnú
jednotku znie opakujúci sa tón.
alebo

&

Indikátor
naoranžovo a indikátor
bliká nazeleno.

naďalej svieti

L

Ak indikátory nesvietia, sietový adaptér nie je dobre pripojený.
Skontrolujte zapojenia.

L

Ak tieto indikátory nesvietia nazeleno, presuňte zariadenie bližšie
k základni.

L

Zosilňovač DECT signálu je v režime “Vypnút ”. Nastavte
Zosilňovač DECT signálu na

L

Registrácia mohla byt zrušená.
Zrušte registráciu zariadenia a potom ho opät zaregistrujte.

Zrušenie registrácie:

1

2

3

Opätovná registrácia:

1
2

3

4

L

Prenosná jednotka je mimo dosahu. Presuňte prenosnú jednotku
bližšie k zariadeniu.

L

Stlačili ste tlačidlo {PROGRAM}. Zariadenie je v programovacom
režime. Nakoniec znova stlačte tlačidlo

{

w

zariadenia).

“

Zapnút ”.

Odpojte sietový adaptér, potom podržte stlačené tlačidlo

{

PROGRAM}.

Keď držíte stlačené tlačidlo {PROGRAM},
znova pripojte sietový adaptér.

Približne 10 sekúnd držte stlačené tlačidlo {PROGRAM}, a to
dovtedy, kým indikátor
načerveno. Potom tlačidlo

L

Indikátory & aw
začne blikat už len indikátor

L

Ak indikátor & po uvoľnení tlačidla {PROGRAM} bliká nazeleno,
registráciu sa nepodarilo zrušit. Zrušenie registrácie vykonajte
znova.

Zosilňovač DECT signálu:
Základňa:

Približne 5 sekúnd podržte stlacené tlačidlo

(Bez registračného tónu)

L

Ďalší krok musíte uskutočnit v priebehu 90 sekúnd.

Zosilňovač DECT signálu:

vyčkajte, kým sa indikátory

Základňa:

Režim registrácie opustíte stlačením tlačidla

PROGRAM} nestláčajte (výnimkou je zrušenie registrácie

&

neprestane blikat anezačne svietit

{

PROGRAM} uvoľnite.

na moment zasvietia naoranžovo a následne

&

načerveno.

Odpojte sietový adaptér.

Pripojte sietový adaptér, potom

&

a w nerozsvietia nazeleno.

{

PROGRAM}. Tlačidlo

{x}

.

{x}

.

13

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 14 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Notes/

Poznámky

14

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 15 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM

Notes/

Poznámky

15

TGA405EX(3lang)_for_FX.book Page 16 Tuesday, September 11, 2012 10:10 AM