Panasonic KX-TG1612FX, KX-TG1711FX, KX-TG1613FX, KX-TG1712FX, KX-TG1611FX User Manual [bg]

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 1 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Vodič za brzi početak/Hitri vodič/

Ghid rapid/Бърз справочник/

Brzi vodič/Брз водич

Model br./Model št./Model/

Модел №/Модел бр.

KX-TG1611FX
KX-TG1612FX
KX-TG1613FX

KX-TG1711FX
KX-TG1712FX

Sadržaj/Vsebina/Cuprins/Съдържание/Содржина str./pagina/стр.

Upute na hrvatskom jeziku 2 - 8
Slovenska navodila 9 - 15
Instrucţiuni în limba română 16 - 22
Инструкции на български език 23 - 29
Uputstvo na srpskom jeziku 30 - 36
Упатство на македонски јазик 37 - 43
Uputstvo na bosanskom 44 - 50

PNQW2526ZA TC0211MU0 (A)

FX-2/2

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 2 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Model br.

KX-TG1611FX/KX-TG1612FX/KX-TG1613FX

KX-TG1711FX/KX-TG1712FX

Vodič za brzi početak

Priključci

Bazna stanica

Bitno:

L

Prvo ukopčajte kabel za telefonsku liniju, a zatim ukopčajte kabel AC adaptera. (KX-TG1611/
KX-TG1612/KX-TG1613)

L

Ako nije priložen telefonski kabel, uređaj neće moći ispravno raditi.

KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

„Kliknite”

Čvrsto pritisnite

Koristite samo priloženi
spiralni telefonski kabel.

Na telefonsku liniju

DSL/ADSL filtar*

*Ako koristite uslugu DSL/ADSL, potreban vam je DSL/ADSL filtar (nije priložen).

KX-TG1711/KX-TG1712

„Kliknite”

„Kliknite”

Vilica

utikač.

(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Koristite samo priloženi
Panasonic AC adapter.

Čvrsto pritisnite utikač.

Pravilno

Hrvatski

Pravilno

Nepravilno

Koristite samo priloženi
spiralni telefonski kabel.

Na telefonsku liniju

DSL/ADSL filtar*

*Ako koristite uslugu DSL/ADSL, potreban vam je DSL/ADSL filtar (nije priložen).

„Kliknite”

Vilice

(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Koristite samo priloženi
Panasonic AC adapter.

2

Nepravilno

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 3 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Priključci

Punjač

Čvrsto pritisnite utikač.

Vilice

(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Koristite samo priloženi Panasonic AC adapter.

Umetanje baterija/punjenje baterija

Punite otprilike 7 sati.

SAMO Ni-MH punjive baterije

Napomena:

L

KORISTITE SAMO Ni-MH baterije veličine AAA (R03).

L

NEMOJTE KORISTITI alkalne/manganske/Ni-Cd baterije.

Upute za rukovanje

Tipka za navigaciju

−

{^}, {V}, {<}

stavaka.

− ?

slušalica tijekom razgovora.

−{<} (y: Popis poziva): Prikaz popisa poziva.

−{>} (R: Ponovno biranje): Prikaz popisa brojeva za

ponovno biranje.

ili {>}: Prelistavanje raznih popisa i

(Glasnoća:

{^}

ili

{V}

): Prilagodite glasnoću

Povećanje glasnoće

{^}

{<}{>}

{V}

Smanjenje glasnoće

3

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 4 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Jezik na zaslonu (slušalica) (zadano: “

Ponuđeno je 16 jezika za prikaz na zaslonu.

L

Ako odaberete jezik, ne možete očitati:

{ic} s {j
{ic}

/OK} s

{V}

4 puta s {j/OK} 2 puta s {r}: Odaberite željeni jezik. s {j/OK} s

English

Datum i vrijeme (slušalica)

1

{j

/OK

2
3
4
5
6

Način biranja (slušalica) (zadano: “

1
2
3
4
5

}

{r}: “

Pod. vremena” s {j/OK

{r}: “

Datum/Vrij.” s {j/OK

Unesite tekući datum, mjesec i godinu. s {j/OK
Unesite tekući sat i minute. s {j/OK

{ic}

{j

/OK

}

{r}: “

Postavke” s {j/OK

{r}: “

Nač. biranja” s {j/OK

{r}

: Odaberite željenu postavku.

{j

/OK} s {ic

}

}

}

}

}

}

}

Tonsko

”)

Osnovne radnje

Pozivanje brojeva/odgovaranje na pozive (slušalica)

Pozivanje brojeva Odaberite telefonski broj. s

Odgovaranje na pozive

Prekidanje veze

Prilagođavanje glasnoće slušalice Nekoliko puta pritisnite

Pozivanje pomoću popisa brojeva za
ponovno biranje

Privremeno tonsko biranje
(za korisnike usluga biranja pomoću
brojčanika/pulsnog biranja)

{C}

{ic}

{^}

{>} (R) s {r}

Pritisnite * prije nego unesete pristupne brojeve za koje je
potrebno tonsko biranje.

: Odaberite željeni telefonski broj. s

”)

{C}

ili

{V}

tijekom razgovora.

{C}

4

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 5 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Osnovne radnje

Pozivanje brojeva/odgovaranje na pozive (slušalica)

Glasnoća zvona na slušalici

Telefonski imenik (slušalica)

Dodavanje stavaka

Pozivanje brojeva

1

{j

/OK}

2

{r}: “

Podeš. zvona” s {j/OK

3

{r}: “

Glasnoća” s {j/OK

4

{r}

: Odaberite željenu glasnoću.

5

{j

/OK} s {ic

1

{k}

2

{r}: “

Novi unos” s {j/OK

3

Unesite ime osobe koju pozivate (maks. 12 znakova). s

{j

/OK

}

Način unosa znakova možete promijeniti pritiskom na

L
L

Za unos imena pogledajte tabelu znakova u uputama za
rukovanje.

4

Unesite telefonski broj osobe koju pozivate (maks. 24
znamenke).

5

{ic}

1

{k}

2

{r}: “

Prik. imenik” s {j/OK

3

{r}

: Odaberite željeni unos.

L

Za prikaz telefonskog broja pritisnite {j/OK}. s

{r}: “

4

Prikaz broja” s {j/OK

{C}

s {j

}

/OK} 2 puta

}

}

}

}

}

Česta pitanja

Pitanje Uzrok/rješenje

Zašto w treperi?

Zašto ne mogu pozivati brojeve?

Što učiniti ako se slušalica ne
uključi?

L

Slušalica je predaleko od bazne stanice. Približite je.

L

AC adapter bazne stanice nije ispravno priključen. Ponovno
priključite AC adapter na baznu stanicu.

L

Slušalica nije registrirana na baznu stanicu. Registrirajte
slušalicu (str. 7).

L

Postavka načina biranja možda nije ispravna. Promijenite
postavku (str. 4).

L

Provjerite jesu li baterije ispravno umetnute.

L

Do kraja napunite baterije.

L

Očistite kontakte za punjenje i ponovno započnite punjenje.

{k}

.

5

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 6 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Česta pitanja

Pitanje Uzrok/rješenje

Koliki je vijek trajanja baterija?

Dok slušalica nije u upotrebi, mogu li
je ostaviti na baznoj stanici ili
punjaču?

Kada je potrebno zamijeniti baterije?LAko su baterije potpuno napunjene sve do prikaza 5, ali se

Što je PIN?

Na koji način mogu vidjeti prikaz
informacija o broju koji poziva?

Što učiniti ako se čuje buka, a zvuk
se prekida?

Što učiniti ako se vrijeme trajanja
baterija skrati čak i kada su one do
kraja napunjene?

L

Ako koristite do kraja napunjene Ni-MH baterije (priložene
baterije);
Uz neprekidno korištenje: maks. 15 sati
Ako se ne koristi (stanje čekanja): maks. 170 sati

L

Prilikom početnog punjenja baterije obično ne dostižu puni
kapacitet. Maksimalna učinkovitost baterija dostiže se nakon
nekoliko potpunih ciklusa punjenja i pražnjenja (korištenja).

L

Stvarna učinkovitost baterija ovisi o korištenju i okruženju.

L

Čak i kada su baterije potpuno napunjene, slušalicu možete
ostaviti na baznoj stanici ili punjaču bez negativnog učinka na
baterije.

7

nakon nekoliko poziva prikaže
novima.

L

PIN je 4-znamenkasti broj koji trebate unijeti ako želite
promijeniti pojedine postavke bazne stanice. Zadani PIN je

“

0000”.

L

Morate se pretplatiti na uslugu Caller ID. Za više pojedinosti
obratite se vašem pružatelju usluga/telefonskoj kompaniji.

L

Slušalica ili bazna stanica koriste se u području sa snažnim
električnim smetnjama. Premjestite baznu stanicu i koristite
slušalicu podalje od izvora smetnji.

L

Približite se baznoj stanici.

L

Ako koristite uslugu DSL/ADSL, preporučujemo vam da i zmeđu
bazne stanice i utikača telefonskog kabela priključite DSL/
ADSL filtar. Za pojedinosti se obratite pružatelju usluge DSL/
ADSL.

L

Iskopčajte adapter za struju bazne stanice kako biste je
resetirali i isključite slušalicu. Ponovno spojite adapter, uključite
slušalicu i pokušajte ponovno.

L

Suhom krpom očistite krajeve baterija (S, T) i kontakte za
punjenje te ponovno započnite punjenje.

, zamijenite baterije

6

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 7 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Registracija slušalice na baznu stanicu

Priložena slušalica i bazna stanica već su registrirane. Ako iz nekog razloga slušalica nije registrirana na
baznu stanicu, ponovno registrirajte slušalicu.

Slušalica

1

{j

/OK

2
3

}

{r}: “

Postavke” s {j/OK

{r}: “

Prijavi sluš” s {j/OK

}

}

{j/OK}

Bazna stanica

Pritisnite i zadržite
tona)

Slušalica

Pričekajte dok se ne prikaže “PIN:____”. s Unesite PIN
bazne stanice (zadani:

Sljedeći korak mora se izvršiti u roku od 90 sekundi.

L

Slušalica

Pričekajte dok se ne oglasi dugi zvučni signal, zatim unesite željeni broj slušalice koju želite
registrirati.

L

Po uspješnoj registraciji slušalice, w prestaje treperiti.

{x}

oko 5 sekundi. (Nema registracijskog

“

0000”). s {j/OK

}

KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

{x}

{j/OK}

7

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 8 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Dodatna usluga (Caller ID)

Ako se pretplatite na uslugu Caller ID,

prilikom primitka poziva ili pregleda propuštenih poziva prikazuju se informacije o

012345

broju koji poziva.

8

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 9 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Model št.

KX-TG1611FX/KX-TG1612FX/KX-TG1613FX

KX-TG1711FX/KX-TG1712FX

Hitri vodič

Povezave

Bazna enota

Pomembno:

L

Najprej priključite priloženi telefonski kabel, nato pa priključite še kabel napajalnika. (KX-TG1611/
KX-TG1612/KX-TG1613)

L

Če uporabljate telefonski kabel, ki ni priložen, enota morda ne bo pravilno delovala.

KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

«Kliknite»

Vtič močno pritisnite.
Uporabite le priloženi
telefonski kabel.

Do telefonske linije

DSL/ADSL filter*

*DSL/ADSL filter (ni priložen) je potreben, če imate storitev DSL/ADSL.

KX-TG1711/KX-TG1712

«Kliknite»

«Kliknite»

Kljukica

(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Uporabljajte le priloženi AC
adapter Panasonic AC.

Vtič močno pritisnite.

Pravilno

Napačno

Pravilno

Slovenščina

Uporabite le priloženi
telefonski kabel.

Do telefonske linije

DSL/ADSL filter*

*DSL/ADSL filter (ni priložen) je potreben, če imate storitev DSL/ADSL.

«Kliknite»

Kljukice

(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Uporabljajte le priloženi AC
adapter Panasonic AC.

Napačno

9

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 10 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Povezave

Polnilec

Vtič močno pritisnite.

Kljukice

(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Uporabljajte le priloženi AC adapter Panasonic AC.

Namestitev baterije/Polnjenje baterije

Polnite približno 7 ur.

SAMO Ni-MH za ponovno polnjenje

Opomba:

L

UPORABLJAJTE SAMO Ni-MH baterije velikosti AAA (R03).

L

NE uporabljajte alkalnih/manganovih/Ni-Cd baterij.

Namigi za uporabo

Navigacijska tipka

−

{^}, {V}, {<}

elementih.

− ?

glasnost slušalke ali zvočnika.

−{<} (y: Seznam klicateljev): Ogled seznama

klicateljev.

−{>} (R: Ponovni klic): Ogled seznama ponovnih

klicev.

10

ali {>}: Drsite po raznih seznamih in

(Glasnost:

{^}

ali

{V}

): Med govorjenjem nastavite

Povečanje glasnosti

{^}

{<}{>}

{V}

Zmanjšanje glasnosti

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 11 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Jezik zaslona (Slušalka) (privzeto: “

Na voljo je 16 jezikov zaslona.

L

Če izberete jezik, ki ga ne razumete:

{ic} s {j
{ic}

/OK} s

{V}

4-krat s {j/OK} 2-krat s {r}: Izberite želeni jezik. s {j/OK} s

English

”)

Datum in čas (Slušalka)

1

{j

/OK

2
3
4
5
6

Klicni način (Slušalka) (privzeto: “

1
2
3
4
5

}

{r}: “

Nastav. ure” s {j/OK

{r}: “

Datum/Čas” s {j/OK

Vnesite trenutni datum, mesec in leto. s {j/OK
Vnesite trenutno uro in minute. s {j/OK

{ic}

{j

/OK

}

{r}: “

Nastavitve” s {j/OK

{r}: “

Način izbir.” s {j/OK

{r}

: Izberite želeno nastavitev.

{j

/OK} s {ic

}

}

}

}

}

}

}

Tonsko

”)

Osnovne operacije

Klicanje/sprejemanje klicev (Slušalka)

Klicanje Odtipkajte telefonsko številko. s

Sprejemanje klicev

Prekinitev klica

Nastavitev glasnosti slušalke Pritiskajte

Klicanje s pomočjo seznama
ponovnih klicev

Začasno tonsko klicanje
(za uporabnike pulzne storitve)

{C}

{ic}

{^}

ali

{V}

, medtem ko govorite.

{>} (R) s {r}

Pritisnite *, preden vnesete klicne številke za zvočno klicanje.

: Izberite želeno telefonsko številko. s

{C}

{C}

11

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 12 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Osnovne operacije

Klicanje/sprejemanje klicev (Slušalka)

Ročna nastavitev glasnosti
zvonjenja

Imenik (Slušalka)

Dodajanje vnosov

Klicanje

1

{j

/OK}

2

{r}: “

Nast.zvon.” s {j/OK

3

{r}: “

Glasnost” s {j/OK

4

{r}

: Izberite želeno glasnost.

5

{j

/OK} s {ic

1

{k}

2

{r}: “

Nov vnos” s {j/OK

3

Vnesite ime osebe (maks. 12 znakov). s {j/OK

Način vnosa znakov lahko spremenite s pritiskom na

L
L

Za vnos imena glejte tabelo znakov v navodilih za uporabo.

4

Vnesite telefonsko številk osebe (maks. 24 številk). s

{j

/OK} 2-krat

5

{ic}

1

{k}

2

{r}: “

Prikaži sez.” s {j/OK

3

{r}

: Izberite želeni vnos.

L

Za ogled številke pritisnite {j/OK}. s {r}: “Poglej

” s {j

št.

4

{C}

/OK

}

}

}

}

}

}

Pogosto zastavljena vprašanja

Vprašanje Vzrok/rešitev

Zakaj w utripa?

Zakaj ne morem klicati?

Kaj naj storim, če se slušalka noče
vklopiti?

Kakšen je obratovalni čas baterije?

L

Slušalka je predaleč od bazne enote. Postavite jo bližje.

L

AC adapter bazne enote ni pravilno priključen. AC adapter
ponovno priključite na bazno enoto.

L

Slušalka na bazni enoti ni registrirana. Registrirajte jo (str. 14).

L

Klicni način je morda napačno nastavljen. Spremenite
nastavitev (str. 11).

L

Prepričajte se, da so baterije pravilno nameščene.

L

Baterije popolnoma napolnite.

L

Očistite polnilne terminale in ponovno napolnite.

L

Ko uporabljate popolnoma napolnjene Ni-MH baterije
(priložene baterije);
Ob stalni uporabi: maks. 15 ur.
Ob neuporabi (pripravljenost): maks. 170 ur.

L

Povsem normalno je, da baterije ob začetnem polnjenju ne
dosežejo polne kapacitete. Maksimalna zmogljivost baterije je
dosežena po nekaj ciklih polnjenja/izpraznjenja (uporaba).

L

Dejanska zmogljivost baterije je odvisna od uporabe in
okoljskih pogojev.

}

{k}

.

12

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 13 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Pogosto zastavljena vprašanja

Vprašanje Vzrok/rešitev

Ali lahko slušalko pustim na bazni
enoti ali polnilcu, ko je ne
uporabljam?

Kdaj naj zamenjam baterije?

Kaj je PIN?

Kaj naj storim, da se bodo prikazali
podatki klicatelja?

Kaj naj storim, ko se sliši jo šumi ali
ko se zvok prekinja?

Kaj naj storim, če je čas delovanja
krajši, tudi ko so bile baterije polno
napolnjene?

L

Tudi ko je slušalka polno napolnjena, jo lahko pustite na bazni
enoti ali na polnilcu, ne da bi to slabo vplivalo na baterije.

L

Če so baterije polno napolnjene, dokler je prikazan 5,
vendar se po nekaj klicih pokaže
novimi.

L

PIN je 4-mestna številka, ki jo je treba vnesti, če želite opraviti
nekatere spremembe nastavitev bazne enote. Privzeti PIN je

“

0000”.

L

Vpisati se morate v storitev Caller ID. Za več informacij se
obrnite na vašega ponudnika telefonskih storitev.

L

Slušalko ali bazno enoto uporabljate na območju z močnimi
električnimi motnjami. Bazno enoto oz. slušalko uporabljajte
drugje in proč od virov motenj.

L

Postavite se bližje bazni enoti.

L

Če uporabljate storitev DSL/ADSL, vam priporočamo, da
priključite DSL/ADSL filter med bazno enoto in telefonsko
vtičnico. Za več informacij se obrnite na vašega ponudnika
DSL/ADSL.

L

Adapter za izmenični tok bazne enote izklopite, da boste lahko
ponastavili enoto in izklopiti slušalko. Ponovno priključite
adapter, vklopite slušalko in poskusite znova.

L

Očistite konce baterij (S, T) in polnilne terminale s suho krpo
in ponovno napolnite.

7

, baterije zamenjajte z

13

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 14 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Registriranje slušalke na bazno enoto

Priložena slušalka in bazna enota sta predhodno registrirani. Če iz kakršnega koli razloga slušalka ni
registrirana na bazno enoto, jo ponovno registrirajte.

Slušalka

1

{j

/OK

2
3

}

{r}: “

Nastavitve” s {j/OK

{r}: “

Regist.sluš.” s {j/OK

}

}

{j/OK}

Bazna enota

Pritisnite in držite
tona)

Slušalka

Počakajte, dokler se ne prikaže “PIN:____”. s Vnesite PIN
bazne enote (privzeto:

Naslednji korak morate izvesti v 90 sekundah.

L

Slušalka

Počakajte, dokler ne zaslišite dolgega piska, nato pa vnesite želeno številko slušalke, ki jo želite
registrirati.

L

Ko je slušalka pravilno registrirana, w preneha utripati.

{x}

približno 5 sekund. (Ni registracijskega

“

0000”). s {j/OK

}

KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

{x}

14

{j/OK}

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 15 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Storitev uporabe (Caller ID)

Če se vpišete v storitev Caller ID,

se bodo ob sprejemu klica na zaslonu pokazali podatki klicatelja, možen pa bo tudi

012345

ogled zgrešenih klicev.

15

TG161x_171xFX(fx)_7 language_QG.book Page 16 Tuesday, February 8, 2011 5:34 PM

Model

KX-TG1611FX/KX-TG1612FX/KX-TG1613FX

KX-TG1711FX/KX-TG1712FX

Ghid rapid

Conexiuni

Unitatea de bază

Atenţionare:

L

Conectaţi mai întâi cablul telefonic inclus şi apoi conectaţi cablul adaptorului de c.a. (KX-TG1611/
KX-TG1612/KX-TG1613)

L

Dacă utilizaţi un cablu telefonic care nu este furnizat, este posibil ca unitatea să nu funcţioneze în mod
corespunzător.

KX-TG1611/KX-TG1612/KX-TG1613

„Faceţi clic”

Apăsaţi complet

Utilizaţi numai cablul
telefonic furnizat.

La linia telefonică

filtru DSL/ADSL*

*Dacă beneficiaţi de serviciul DSL/ADSL, este necesar un filtru DSL/ADSL (nu este furnizat).

KX-TG1711/KX-TG1712

„Faceţi clic”

„Faceţi clic”

Furcă

fişa.

(220-240 V c.a., 50/60 Hz)

Utilizaţi numai adaptorul
de c.a. Panasonic furnizat.

Apăsaţi complet fişa.

Corect

Incorect

Corect

Română

Utilizaţi numai cablul
telefonic furnizat.

La linia telefonică

filtru DSL/ADSL*

*Dacă beneficiaţi de serviciul DSL/ADSL, este necesar un filtru DSL/ADSL (nu este furnizat).

„Faceţi clic”

Furci

(220-240 V c.a., 50/60 Hz)

Utilizaţi numai adaptorul
de c.a. Panasonic furnizat.

Incorect

16