PANASONIC KX-TG1312 User Manual [fr]

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 1 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Le modèle de l’illustration est le KX-TG1311.

Cet appareil est compatible avec la fonction d’identification des appels.
Vous devez vous abonner au service approprié proposé par votre
fournisseur de services/compagnie de téléphone.

Manuel utilisateur

Téléphone numérique sans fil

Modèle KX-TG1311SL

KX-TG1312SL

Sommaire

Introduction ...................................................................2

Préparatifs ..................................................................... 5

Appeler un correspondant/répondre à un appel...... 10

Répertoire ....................................................................12

Réglages utiles du téléphone ....................................13

Service d’identification des appels ........................... 17

Mode utilisation multipostes ..................................... 18

Informations utiles...................................................... 19

Chargez les piles pendant environ 7 heures avant la première
utilisation.

Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour référence ultérieure.

PNQX1116ZA DC0908DN0

SL-1/3

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 2 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Introduction

Introduction

Informations sur le produit

Vous venez d’acquérir un téléphone numérique sans fil Panasonic et nous
vous en remercions.

Important :

L

Le suffixe (SL) dans les numéros de modèles suivants sera omis dans ces
instructions : KX-TG1311SL/KX-TG1312SL

Informations générales

L

Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau téléphonique analogique
suisse.

L

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.

Déclaration de conformité :

L

Panasonic Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme
aux critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/
CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de
télécommunications (R&TTE).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic décrites dans le
présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante :
http://www.doc.panasonic.de

Composition du modèle

Série KX-TG1311

L

Le modèle de l’illustration est le
KX-TG1312.

Modèle

KX-TG1311 KX-TG1311 KX-TGA131 1

KX-TG1312 KX-TG1311 KX-TGA131 2

Base Combiné

Réf. Réf. Quantité

Coordonnées du représentant autorisé :

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

2

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 3 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Introduction

Accessoires fournis

N° Accessoire/Référence

1

Adaptateur secteur pour la base/
PQLV207CE

2

Cordon téléphonique 1 1

3

Piles rechargeables

4

Couvercle du combiné

5

Chargeur — 1

6

Adaptateur secteur pour le chargeur/
PQLV209CE

*1 Pour plus d’informations sur le remplacement des piles, reportez-vous à la

page 3.

*2 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné.

123456

Informations sur le remplacement des piles :

L

Utilisez uniquement des piles nickel-hydrure métallique (Ni-MH) lors du
remplacement des piles. Ce modèle requiert 2 piles AAA (R03) pour chaque
combiné. Pour des performances optimales, il est recommandé d’utiliser les
piles rechargeables Panasonic (réf. P03P ou HHR-4MRE).

L

Les piles de rechange peuvent avoir une capacité différente de celle des piles
fournies.

*1

*2

Quantité

KX-TG1311 KX-TG1312

11

24

12

—1

Informations importantes

Généralités

L

N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec ce produit, présenté à la page 3.

L

Ne branchez l’adaptateur secteur que sur une prise secteur de type 220–240 V
C.A. standard.

L

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour téléphoner dans les cas suivants :

−

lorsque les batteries du combiné portatif sont déchargées ou défectueuses ;

−

en cas de panne de courant ;

−

lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activée ;

−

lorsque la fonction d’appel interdit est activée (seuls les numéros de téléphone
mémorisés en tant que numéros d’urgence peuvent être composés).

L

N’ouvrez ni la base, ni le chargeur, ni le combiné (sauf pour remplacer la pile).

L

Consultez le fabricant de tout appareil médical personnel (par exemple
stimulateurs cardiaques ou aides auditives) pour vous assurer qu’ils sont
correctement protégés contre l’énergie radioélectrique externe. (Le produit
fonctionne dans la bande de fréquences de 1,88 GHz à 1,90 GHz, et la
puissance de transmission de radiofréquence est de 250 mW (max.).) N’utilisez
pas ce produit dans les établissements de santé si la réglementation affichée
dans ces zones vous interdit de le faire. Il est possible que les hôpitaux ou les
établissements de santé utilisent des équipements potentiellement sensibles à
l’énergie radioélectrique externe.

L

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans le produit. N’exposez pas
l’appareil à une fumée excessive, à la poussière, aux vibrations mécaniques ou
aux chocs.

L

Seul le combiné fourni peut être utilisé avec la base. Aucun autre combiné ne
peut être enregistré ou utilisé.

Environnement

L

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

3

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 4 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Introduction

L

Maintenez l’appareil éloigné de toute source de chaleur (radiateur, autocuiseur,
etc.) et ne le laissez pas dans une pièce où la température est inférieure à 5 °C
ou supérieure à 40 °C.

Attention :

L

Pour éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez jamais cet appareil à
la pluie ou toute autre source d’humidité.

L

Débranchez l’appareil de la prise électrique s’il émet de la fumée, une odeur
anormale ou fait un bruit inhabituel. Ces situations pourraient en effet provoquer
un incendie ou une décharge électrique. Assurez-vous que la fumée a cessé et
contactez un centre de service agréé.

L

Ne renversez pas de liquides (détergents, produits nettoyants, etc.) sur la prise
du cordon téléphonique, et veillez à ce qu’elle ne soit pas mouillée. Cela risque
de provoquer un incendie. Dans le cas où la prise du cordon téléphonique serait
mouillée, retirez-la immédiatement de la prise téléphonique murale, et ne
l’utilisez pas.

L

Ne placez pas ou n’utilisez pas ce produit à proximité d’appareils à contrôle
automatique, tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les
ondes radio émises par ce produit peuvent entraîner des dysfonctionnements de
ces appareils et provoquer un accident.

L

Enlevez régulièrement la poussière ou autres débris de l’adaptateur secteur et
la fiche d’alimentation en les retirant de la prise de courant, puis en les essuyant
avec un chiffon sec. L’accumulation de poussière peut provoquer un défaut
d’isolation résultant par exemple de l’humidité, etc. et provoquer un incendie.

L

N’endommagez pas le cordon/la fiche d’alimentation. Ceci risque de provoquer
un court-circuit, une décharge électrique et/ou un incendie.

L

Ne touchez pas la fiche avec des mains humides.

L

L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion.
Assurez-vous que la prise secteur est installée près de l’appareil et est
facilement accessible.

L

N’ouvrez pas les batteries et ne les détériorez pas. L’électrolyte des batteries est
corrosif et peut provoquer des brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau.
L’électrolyte est toxique et ne doit jamais être avalé.

L

Manipulez les batteries avec précaution. Ne les mettez pas en contact avec des
matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés, car cela risquerait de
provoquer un court-circuit et les batteries et/ou matériaux conducteurs
pourraient surchauffer et occasionner des brûlures.

L

Chargez la/les batterie(s) fournie(s) avec ce produit ou identifiée(s) pour une
utilisation avec ce produit conformément aux instructions et limitations spécifiées
dans le présent manuel.

L

N’utilisez qu’une base (ou chargeur) compatible pour recharger la/les batterie(s).
N’altérez pas la base (ou le chargeur). Le non-respect de ces instructions risque
de faire gonfler ou exploser les batteries.

Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit

L

Ce produit peut stocker des informations privées/confidentielles vous
appartenant. Pour protéger votre sphère privée et votre confidentialité, nous
vous conseillons d’effacer de la mémoire les informations telles que les
répertoires ou les entrées de liste des appelants avant de mettre au rebut, de
transférer ou de retourner le produit.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques usagés

1

2

3

Précautions relatives aux batteries

L

Il est recommandé d’utiliser la ou les batteries présentées à la page 3.

UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni-MH de taille AAA (R03).

L

N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usagées.

L

N’incinérez pas les batteries, car elles pourraient exploser. Elles doivent être
mises au rebut conformément à la réglementation locale sur les déchets.

UTILISEZ

4

Apposés sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme (
piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des
ordures ménagères.

1, 2 3

) indiques que les

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 5 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et
des appareils usagés, veuillez les déposer à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/
CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et
appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service
municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les
articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.

Préparatifs

Préparatifs

Raccordements

Base

Vous pouvez effectuer un montage mural de la base, le cas échéant.

L

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Panasonic PQLV207CE fourni.

L

Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni. L’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement si vous utilisez un autre cordon téléphonique.

30 mm

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser de pièces d’équipement électrique ou
électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de
votre fournisseur.

Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à
l’Union européenne

Ce pictogramme (1, 2, 3) n’est valides qu’à l’intérieur de l’Union européenne.
Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne,
veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre
distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles

Le pictogramme (2) peut être combiné avec un symbole chimique (3). Dans ce
cas, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit
chimique concerné.

Vis
(non fournies)

Crochets

(220–240 V C.A., 50 Hz)

Vers le réseau téléphonique

5

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 6 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Préparatifs

Chargeur

Disponible pour :

KX-TG1312

Vous pouvez effectuer un montage mural du chargeur, le cas échéant.

L

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Panasonic PQLV209CE fourni.

Crochets

(220–240 V C.A., 50 Hz)

Remarques :

L

Ne raccordez jamais le câble du téléphone pendant un orage.

L

Ne branchez pas l’adaptateur secteur à une prise secteur montée au plafond, car
il risque de se débrancher sous l’effet de son poids.

Panne de courant

L’appareil ne fonctionne pas pendant une panne de courant. Il est recommandé de
connecter un téléphone filaire (sans adaptateur secteur) à la même ligne de
téléphone ou à la même prise téléphonique, si vous utilisez une prise téléphonique
de ce type à votre domicile.

25,2 mm

Vis
(non fournies)

Emplacement

Pour bénéficier d’une zone de couverture maximale et éviter les bruits parasites, il
est recommandé d’installer la base comme indiqué ci-dessous :

−

loin d’appareils électriques tels que téléviseurs, radios, ordinateurs ou autres
téléphones ;

−

dans un endroit facile d’accès, élevé et central.

Installation des batteries

Important :

L

Utilisez les piles rechargeables fournies (Réf. HHR-55AAAB).

L

Lors de l’installation des piles :

−

Nettoyez les pôles des piles (S, T) avec un tissu sec.

−

Evitez de toucher les pôles des piles (S, T) ou les contacts de l’appareil.

−

Vérifiez que les polarités sont correctes (S, T).

L

Si le combiné ne démarre pas automatiquement après l’installation des piles,
appuyez sur
base ou le chargeur.

Insérez les piles, pôle négatif (

{ih}

pendant 1 seconde environ, ou placez le combiné sur la

T

) en premier. Refermez le couvercle du combiné.

6

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 7 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Appuyez sur la touche

Mise hors tension

Appuyez sur la touche

{ih}

pendant environ 1 seconde.

{ih}

pendant environ 2 secondes.

Rechargement des batteries

Placez le combiné sur la base ou le chargeur pendant environ 7 heures avant
la première utilisation.

Niveau de la batterie

Icône de batterie Niveau de la batterie

5

6

7

Elevé

L

Clignotement : la pile est entièrement rechargée.

Moyen

Faible

L

Clignotement : la pile a besoin d’être rechargée.

Préparatifs

Remarques :

L

Il est normal que les piles n’atteignent pas leur capacité totale lors de la première
charge. La pile atteint son autonomie maximale après avoir effectué plusieurs
cycles complets de charge/décharge (utilisation).

L

L’autonomie réelle de la pile dépend de la combinaison de la fréquence
d’utilisation du combiné et de la fréquence de non-utilisation du combiné (mode
veille).

L

Même complètement chargé, le combiné peut être déposé sur la base ou le
chargeur sans affecter les piles.

L

Le niveau de charge peut ne pas s’afficher correctement après le remplacement
des piles. Dans ce cas, placez le combiné sur la base ou le chargeur et laissez­le charger pendant au moins 7 heures.

Autonomie de la pile Ni-MH Panasonic (pile fournies)

Etat Autonomie

En utilisation continue 17 heures max.

Absence de communication (veille) 150 heures max.

7

TG1311_1312SL(fr-fr).book Page 8 Wednesday, September 24, 2008 11:14 AM

Préparatifs

Commandes

Combiné

A

B
C

D
E
F

G

H

N

I

J
K

L

M

A

Ecouteur

B

Ecran

C

{k}

(Répertoire)

D

{C}

(Prise de ligne)

E

Touches de navigation
(

{e}/{v}/{>}/{<}

? (Volume : {e}/{v}

F

{R}

(Renumérotation/Pause)

G{R} (Rappel/Clignotement)
H

Microphone

I{j/OK} (Menu/Validation)
J

{ih}

(Mise hors/Sous

tension)

K{C} (Annulation)
L{INT}

KX-TG1311 :

Pour arrêter la recherche

KX-TG1312 :

Pour arrêter la recherche/
l’intercommunication

M

Contacts de charge

N

Sonnerie

)

)

Base

A

B

Ecran

Options d’affichage du combiné

Elément Signification

Dans la zone de couverture d’une base

w

x

k

C

l

5

0

L

Clignotement : Hors de portée, pas enregistré ou base non
alimentée

Recherche, mode intercommunication ou accès à la base

Communication en cours (appel ou réception)

Mode répertoire

Mode programmation

Niveau de la batterie

Nouveau message vocal reçu.*1 (page 17)

A

Contacts de charge

B

{x}

(Localisation)

8