Panasonic KX-TG1313G, KX-TG1312G, KX-TG1311AR, KX-TG1311G User Manual [de]

TG131xG_AR(g_g).book Page 1 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Abgebildetes Modell: KX-TG1311.

Dieses Gerät ist mit der Anruferanzeige (CLIP) kompatibel. Sie müssen
sich für den entsprechenden Dienst anmelden, der von Ihrem Service
Provider/Ihrer Telefongesellschaft angeboten wird.

Bedienungsanleitung

Digitales Schnurlos-Telefon

Modellbez. KX-TG1311G

KX-TG1312G

KX-TG1313G

KX-TG1311AR

Inhalt

Einführung..................................................................... 2

Vorbereitung..................................................................6

Anrufen/Beantworten von Anrufen ........................... 11

Telefonbuch.................................................................12

Nützliche Telefoneinstellungen.................................13

Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) ...............17

Verwenden mehrerer Geräte...................................... 18

Nützliche Informationen.............................................19

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.

PNQX1089ZA DC0908DD0

TG131xG_AR(g_g).book Page 2 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Einführung

Einführung

Produktinformationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines digitalen Schnurlos-Telefons
von Panasonic entschieden haben.

Wichtig:

L

Das Suffix (G/AR) in den folgenden Modellnummern wird in dieser Anleitung
weggelassen: KX-TG1311G/KX-TG1312G/KX-TG1313G/KX-TG1311AR

Allgemeine Informationen

L

Dieses Modell wurde ausschließlich für den Betrieb an analogen Telefonnetzen
in Deutschland und Österreich entwickelt.

L

Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

Konformitätserklärung:

L

Hiermit erklärt Panasonic Communications Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
R&TTE-Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/
EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen
Panasonic-Produkten können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de

Modell-Ausführung

Serie KX-TG1311

L

Abgebildetes Modell:
KX-TG1313.

Modellbez.

KX-TG1311 KX-TG1311 KX-TGA131 1
KX-TG1312 KX-TG1311 KX-TGA131 2
KX-TG1313 KX-TG1311 KX-TGA131 3

Basisstation Mobilteil
Teile-Nr. Teile-Nr. Menge

Kontakt zu autorisiertem Vertreter:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

2

TG131xG_AR(g_g).book Page 3 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Einführung

Mitgeliefertes Zubehör

Menge

Nr. Zubehör/Teilenummer

1

Netzteil für Basisstation/PQLV207CE 1 1 1

2

Telefonkabel 1 1 1

3

Standardakkus

4

Akkufachabdeckung

5

Ladeschale — 1 2

6

Netzteil für Ladegerät/PQLV209CE — 1 2

*1 Informationen zu Ersatzakkus finden Sie unter Seite 3.
*2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.

123456

Informationen zu Ersatzakkus:

L

Ersetzen Sie die Akkus nur durch Akkus des Typs Ni-MH (Nickelmetallhydrid).
Für dieses Modell sind 2 Akkus der Größe AAA (R03) für jedes Mobilteil
erforderlich. Für eine optimale Leistung empfehlen wir die Verwendung von
Panasonic-Akkus (Modellnr. P03P oder HHR-4MRE).

L

Ersatzakkus haben möglicherweise eine andere Kapazität als die mitgelieferten
Akkus.

*1

*2

KX­TG1311

KX­TG1312

246

123

KX­TG1313

Zur künftigen Bezugnahme

Wir empfehlen, die folgenden Informationen zu notieren und aufzubewahren, die
Sie bei möglichen Reparaturen im Rahmen der Garantie benötigen.

Seriennummer Datum des Kaufs
(ist auf der Unterseite der

Basisstation angegeben)
Name und Adresse des Händlers

Heften Sie den Kaufbeleg hier an.

3

TG131xG_AR(g_g).book Page 4 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Einführung

Wichtige Informationen

Allgemein

L

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene, auf Seite 3 angegebene
Netzteil.

L

Schließen Sie das Netzteil nur an eine Standard-AC-Steckdose mit 220–240V
AC an.

L

In folgenden Fällen können mit diesem Produkt keine Anrufe getätigt werden:

−

Der/Die Akku(s) des Schnurlos-Telefones muss/müssen geladen werden
oder ist/sind defekt.

−

Bei einem Stromausfall.

−

Die Tastensperre ist aktiviert.

−

Bei aktivierter Wahlsperre (nur die im Gerät als Notrufnummern
gespeicherten Rufnummern können gewählt werden).

L

Öffnen Sie Basisstation, Ladegerät oder Mobilteil nur zum Auswechseln des/der
Akkus.

L

Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer persönlichen medizinischen Geräte, wie
zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgerät, um zu erfahren, ob diese
ausreichend gegen externe Hochfrequenzenergie abgeschirmt sind. (Das
Produkt arbeitet in einem Frequenzbereich von 1,88 GHz bis 1,90 GHz, und die
RF-Übertragungsleistung beträgt (max.) 250 mW.) Verwenden Sie das Produkt
nicht in Gesundheitseinrichtungen, wenn Bestimmungen auf dem Gelände Sie
anweisen, solche Geräte nicht zu verwenden. In Krankenhäusern oder
Gesundheitseinrichtungen werden möglicherweise Geräte verwendet, die
empfindlich auf externe Hochfrequenzenergie reagieren.

L

Stellen Sie sicher, dass keine Objekte auf das Produkt fallen können und keine
Flüssigkeiten in das Produkt verschüttet werden. Setzen Sie das Produkt weder
übermäßigem Rauch oder Staub noch mechanischen Schwingungen oder
Stößen aus.

L

Nur das mitgelieferte Mobilteil kann mit der Basisstation verwendet werden.
Andere Mobilteile können nicht registriert oder verwendet werden.

Betriebsumgebung

L

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

4

L

Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen, Kochern usw. Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf, in
denen die Temperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt.

Warnung:

L

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um elektrische
Schläge zu vermeiden.

L

Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch
entwickelt, einen anomalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche
von sich gibt. Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge
auslösen. Warten Sie, bis das Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle.

L

Halten Sie jedwede Flüssigkeiten (Putzmittel, Reinigungsmittel usw.) fern vom
Stecker des Telefonkabels. Sonst könnte ein Feuer entstehen. Falls der Stecker
des Telefonkabels nass wird, entfernen Sie ihn sofort von der Wandsteckdose,
und verwenden Sie ihn nicht.

L

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe automatisch gesteuerter Geräte auf,
wie zum Beispiel Automatiktüren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es
nicht in der Nähe solcher Geräte. Von dem Produkt abgegebene Funkwellen
können Fehlfunktionen der Geräte verursachen und damit zu Unfällen führen.

L

Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit einem
trockenen Tuch abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte
Isolierung durch Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen.

L

Beschädigen Sie nicht das Netzkabel oder den Netzstecker. Sonst kann es zu
Kurzschlüssen, elektrischen Schlägen und/oder Bränden kommen.

L

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

L

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass
sich die Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich
ist.

Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus

L

Wir empfehlen den/die auf Seite 3 genannten Akku(s).

Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03).

L

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.

VERWENDEN SIE NUR

TG131xG_AR(g_g).book Page 5 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

L

Entsorgen Sie Akku(s) nicht durch Verbrennen, da sie explodieren können.
Kontaktieren Sie den lokalen Recyclinghof bezüglich besonderer
Entsorgungsvorschriften.

L

Öffnen und beschädigen Sie den/die Akku(s) nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus
dem/den Akku(s) ist korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an
Augen und Haut hervorrufen. Der Elektrolyt kann bei Verschlucken toxisch
wirken.

L

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem/den Akkus. Lassen Sie keine
leitenden Materialien, wie Ringe, Armbänder oder Schlüssel, den/die Akku(s)
berühren, da dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich der/die
Akku(s) und/oder die leitenden Materialien überhitzen und somit Verbrennungen
verursachen können.

L

Laden Sie den/die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt
angegebenen Akku(s) nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in
diesem Handbuch.

L

Verwenden Sie zum Laden des/der Akku(s) nur eine kompatible Basisstation
(bzw. das Ladegerät). Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation (bzw.
am Ladegerät) vor. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum
Aufquellen oder Explodieren des/der Akku(s) führen.

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts

L

In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden.
Zum Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen
wie zum Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu
löschen, bevor Sie das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten
und benutzten Batterien

Einführung

Diese Symbole (1, 2, 3) auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische
Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung
bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/
96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter
Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung
dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie
sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole (1, 2, 3) gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie
solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen
Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

1

2

3

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (2) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol (3)
verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen
Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

5

TG131xG_AR(g_g).book Page 6 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Vorbereitung

Vorbereitung

Anschlüsse

Basisstation

Die Basisstation kann, falls erforderlich, an der Wand montiert werden.

L

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil PQLV207CE von
Panasonic.

L

Verwenden Sie nur die mitgelieferte Telefonschnur. Das Verwenden eines
anderen Telefonkabels kann zu Fehlfunktionen beim Gerät führen.

30 mm

Ladeschale

Verfügbar für:

KX-TG1312/KX-TG1313

Das Ladegerät kann ggf. an der Wand angebracht werden.

L

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil PQLV209CE von
Panasonic.

Schrauben
(Nicht mitgeliefert)

6

Haken

(220–240 V AC, 50 Hz)

Zum Telefonanschluss

Haken

25,2 mm

(220–240 V AC, 50 Hz)

Schrauben
(Nicht mitgeliefert)

Hinweis:

L

Schließen Sie das Telefonkabel niemals während eines Gewitters an.

L

Schließen Sie das Netzteil nicht an einer Deckensteckdose an, da sein Gewicht
es aus der Steckdose ziehen könnte.

Während eines Stromausfalls

Das Gerät lässt sich während eines Stromausfalls nicht betreiben. Wir empfehlen,
zur Sicherheit ein kabelgebundenes Telefon (ohne Netzteil) auf derselben Leitung
oder an derselben Telefonbuchse anzuschließen, sofern Sie eine solche
Telefonbuchse im Haus haben.

TG131xG_AR(g_g).book Page 7 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Vorbereitung

Aufstellort

Für einen rauschfreien Betrieb bei maximaler Kommunikationsentfernung stellen
Sie die Basisstation wie folgt auf:

−

Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten, wie TV-Geräten, Radiogeräten, PCs
oder weiteren Telefonen.

−

An einer leicht zu erreichenden und zentralen Stelle.

Einsetzen des Akkus

Wichtig:

L

Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus (Teilenr. HHR-55AAAB).

L

Beim Einsetzen der Akkus:

−

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch abwischen.

−

Achten Sie darauf, die Pole der Akkus (S, T) und die Kontakte des Gerätes
nicht zu berühren.

−

Achten Sie auf richtige Polung (S, T).

L

Wenn sich das Mobilteil nach dem Einsetzen der Akkus nicht automatisch
einschaltet, drücken Sie etwa 1 Sekunde lang auf
Mobilteil auf die Basisstation oder auf das Ladegerät.

Setzen Sie die Akkus mit dem Minuspol (
Akkufachabdeckung.

T

{ih}

oder legen Sie das

) zuerst ein. Schließen Sie die

Gerät ein-/ausschalten

Einschalten

Halten Sie

Ausschalten

Halten Sie

{ih}

ca. 1 Sekunde gedrückt.

{ih}

ca. 2 Sekunden gedrückt.

Laden des Akkus

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf die
Basisstation bzw. das Ladegerät.

Ladezustand

Akkusymbol Ladezustand

5

6

7

Panasonic Ni-MH-Akkuleistung (mitgelieferte Akkus)

Betrieb Betriebsdauer

In Dauerbetrieb Max. 17 Stunden

Im unbenutzten Zustand (Standby) Max. 150 Stunden

Hoch

L

Blinken bedeutet: vollständig geladen.

Mittel

Niedrig

L

Wenn die Anzeige blinkt: Muss aufgeladen werden.

7

TG131xG_AR(g_g).book Page 8 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Vorbereitung

Hinweis:

L

Es ist normal, wenn die Akkus beim ersten Aufladen nicht die volle Kapazität
erreichen. Die maximale Akkuleistung wird erst nach einigen abgeschlossenen
Lade-/Entladezyklen (Gebrauch) erreicht.

L

Die tatsächliche Akkuleistung hängt davon ab, wie häufig das Mobilteil
verwendet bzw. nicht verwendet wird (Standby).

L

Auch wenn das Mobilteil voll aufgeladen ist, kann es auf der Basisstation oder
dem Ladegerät liegen gelassen werden, ohne dass die Akkus dadurch Schaden
nehmen.

L

Der Ladezustand wird nach dem Wiedereinsetzen der Akkus möglicherweise
nicht richtig angezeigt. Laden Sie das Mobilteil in diesem Fall mindestens 7
Stunden auf der Basisstation oder dem Ladegerät auf.

Bedienelemente

Mobilteil

A

B
C

D
E
F

G

H

N

I

J
K

L

M

A

Hörer

B

Display

C

{k}

(Telefonbuch)

D

{C}

(Gespräch)

E

Jog-Dial
(

{e}/{v}/{>}/{<}

? (Lautstärke: {e}/{v}

F

{R}

(Wahlwiederholung/

Pause)

G{R} (Rückfrage/Flash)
H

Mikrofon

I{j/OK} (Menü/OK)
J

{ih}

(Aus/Betrieb)

K{C} (Löschen)
L{INT}

KX-TG1311:

Um die Mobilteilsuche
abzubrechen

KX-TG1312/KX-TG1313:

Um die Mobilteilsuche/
Interngespräche abzubrechen

M

Ladekontakte

N

Klingel

)

)

8

TG131xG_AR(g_g).book Page 9 Tuesday, August 26, 2008 6:31 PM

Vorbereitung

Basisstation

A

B

Display

Anzeigen des Mobilteils

Einzelteile Bedeutung

Innerhalb der Reichweite einer Basisstation

w

x

k

C

l

5

0

L

Blinken bedeutet: außerhalb der Reichweite, kein
Registriersignal oder Basisstation ohne Strom

Mobilteilsuche, Interngespräche-Modus oder Zugriff auf
Basisstation

Einen Anruf tätigen/entgegennehmen

Telefonbuchmodus

Einstellmodus

Ladezustand

Neue Voice-Mail-Nachricht empfangen.*1 (Seite 17)

A

Ladekontakte

B

{x}

(Suchfunktion)

Einzelteile Bedeutung

Wahlsperre ist aktiviert. (Seite 14)

Direktruf ist aktiviert. (Seite 14)

Tastensperre ist aktiviert. (Seite 11)

Ruftonlautstärke ist deaktiviert. (Seite 13)

Wird angezeigt, wenn Sie

BS KENNUNG

Wenn “
ausgewählt wird (Seite 14) und die aktuelle Basisstations­Nummer 1 ist, wird “

HANDY NUMMER

Wenn “
ausgewählt wird (Seite 14) und die aktuelle Mobilteil­Nummer 1 ist, wird “

4 neue Anrufe

Wenn neue Anrufe entgegengenommen wurden, zeigt das Display die Anzahl
der neuen Anrufe an.

*1 Nur für Voice Mail-Abonnenten

{#}

drücken.

” als Anzeige für den Standby-Modus

-1-

” angezeigt.

” als Anzeige für den Standby-Modus

[1]

” angezeigt.

9