Panasonic KX-TG1070GR User Manual [pt]

KX-TG1070

ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет гйб ресЯрпх
10 юсет рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз.

ПдзгЯет чсЮузт

Шзцйбкь буэсмбфп фзлЭцщнп

Бс. мпнфЭлпх

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЕйубгщгЮ .....................................2

РспефпймбуЯб ............................. 4

ЧсЮуймет схимЯуейт

фзлецюнпх ................................. 10

РсбгмбфпрпЯзуз / БрЬнфзуз

клЮуещн ..................................... 12

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ............. 14

ХрзсеуЯб бнбгнюсйузт

клЮуещн ..................................... 15

ЧсЮуймет рлзспцпсЯет ............... 16

KX-TG1070GR

РсЭрей нб еЯуфе ухндспмзфЮт уе хрзсеуЯб бнбгнюсйузт
клЮуещн гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

Бнбгнюсйуз клЮуещн

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз
ухукехЮ кбй нб фйт цхлЬоефе гйбфЯ иб убт цбнпэн чсЮуймет уфп мЭллпн.

1

ЕйубгщгЮ

Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе Энб нЭп шзцйбкь буэсмбфп фзлЭцщнп Panasonic.

Гйб меллпнфйкЮ чсЮуз

ЕрйухнЬшфе Ю цхлЬофе фзн рсщфьфхрз брьдейоз гйбфЯ иб фз чсейбуфеЯфе уе ресЯрфщуз
ерйукехЮт з прпЯб кблэрфефбй брь фзн еггэзуз.

Бс. уейсЬт (всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт)

ЗмеспмзнЯб бгпсЬт

¼нпмб кбй дйеэихнуз кбфбуфЮмбфпт бгпсЬт

УзмеЯщуз:

• З ухгкексймЭнз ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб чсЮуз уфп бнблпгйкь фзлецщнйкь
дЯкфхп фзт ЕллЬдбт.

• Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн, иб рсЭрей бмЭущт нб ерйкпйнщнеЯфе ме фп кбфЬуфзмб рпх
бгпсЬубфе фз ухукехЮ убт.

ДЮлщуз ухммьсцщузт:

З Panasonic Communications Co., Ltd. дзлюней ьфй з ухгкексймЭнз ухукехЮ ухммпсцюнефбй
ме фйт пхуйюдейт брбйфЮуейт кбй Ьллет учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/ЕC учефйкЬ
ме фп сбдйпеопрлйумь кбй фпн фзлерйкпйнщнйбкь фесмбфйкь еопрлйумь. Пй дзлюуейт
ухммьсцщузт гйб фб учефйкЬ рспъьнфб фзт Panasonic рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн
егчейсЯдйп еЯнбй дйбиЭуймет гйб лЮшз бн ерйукецфеЯфе фпн йуфьфпрп: http://
www.doc.panasonic.de

ЕрйкпйнщнЯб:

Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

2

Ухмресйлбмвбньменб рбселкьменб

Рбселкьменб еЯдз

Áñ.

МефбучзмбфйуфЮт AC гйб фз

1.
мпнЬдб вЬузт
Бс. еобсфЮмбфпт PQWATG1070CE

Кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт

2.

Ербнбцпсфйжьменет

3.
мрбфбсЯетмегЭипхт AAA (R03)
Бс. еобсфЮмбфпт HHR-55AAAB
ЮHHR-4EPT

КЬлхммб бкпхуфйкпэ*

4.

* Фп кЬлхммб фпх бкпхуфйкпэ рбсбдЯдефбй рспубсфзмЭнп уфп бкпхуфйкь.

Рпуьфзфб

1

1

2

1

ЕйубгщгЮ

1. 2. 3.

4.

ÓçμеЯщуз:

• КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн μрбфбсйюн, нб чсзуйμпрпйеЯфе μьнп 2 ербнбцпсфйжьμåíåò
μрбфбсЯет нйкелЯпх-хдсйдЯпх μефЬллпх (Ni-MH) μегЭипхт AAA (R03) кбй чщсзфйкьфзфбт

Эщт 750 mAh. Ухнйуфпэμе нб чсзуйμпрпйеЯфе фйт ербнбцпсфйжьμåíåò μрбфбсЯет фзт
Panasonic (Бс. μпнфЭлпх P03P).

• Ден цЭспхμе ехиэнз гйб фхчьн влЬвз фзт μпнЬдбт Ю μеЯщуз фщн ерйдьуещн рпх
ендЭчефбй нб рспкэшей бн ден чсзуйμпрпйеЯфе ербнбцпсфйжьμåíåò μрбфбсЯет фзт
Panasonic.

3

РспефпймбуЯб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

ГенйкЬ

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фп мефбучзмбфйуфЮ
AC рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб
фпх рспъьнфпт, ьрщт бнбцЭсефбй уфз
уелЯдб 3.

• Мз ухндЭефе фп мефбучзмбфйуфЮ AC уе
Эопдп AC дйбцпсефйкЮ брь мйб кбнпнйкЮ
рсЯжб AC 220-240 V.

• Фп ухгкексймЭнп рспъьн бдхнбфеЯ нб
рсбгмбфпрпйЮуей клЮуейт ьфбн:

- Пй мрбфбсЯет бкпхуфйкпэ чсейЬжпнфбй
ербнбцьсфйуз Ю Эчпхн рсьвлзмб.

- ГЯнефбй дйбкпрЮ сеэмбфпт.

- З лейфпхсгЯб клейдюмбфпт рлЮкфсщн
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

• Мзн бнпЯгефе фз мпнЬдб вЬузт, фп
цпсфйуфЮ Ю фп бкпхуфйкь рбсЬ мьнп гйб
бнфйкбфбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет.

• Фп ухгкексймЭнп рспъьн ден иб рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе йбфсйкь
еопрлйумь бнфймефюрйузт ерейгьнфщн
ресйуфбфйкюн/енфбфйкЮт
рбсбкплпэизузт буиенюн пэфе кпнфЬ
уе Ьфпмб ме взмбфпдьфз.

• Иб рсЭрей нб рспуЭчефе юуфе нб мзн
рЭцфпхн бнфйкеЯменб кбй нб мз чэнпнфбй
хгсЬ ерЬнщ Ю мЭуб уфз ухукехЮ. Мзн
екиЭфефе фп ухгкексймЭнп рспъьн уе
хресвплйкЮ кЬрнб, укьнз, мзчбнйкЭт
дпнЮуейт Ю ксбдбумпэт.

• Мьнп з чейспухукехЮ рпх
ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб мрпсеЯ
нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фз мпнЬдб вЬузт.
З ерйкпйнщнЯб Ю з чсЮуз ме Ьллет
чейспухукехЭт ден еЯнбй ецйкфЮ.

РесйвЬллпн

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп ухгкексймЭнп
рспъьн кпнфЬ уе несь.

• Иб рсЭрей нб ксбфЬфе фп рспъьн мбксйЬ
брь рзгЭт иесмьфзфбт ьрщт кблпсйцЭс,
злекфсйкЭт кпхжЯнет к.лр. ЕрЯузт ден иб
рсЭрей нб фп фпрпиефеЯфе уе чюспхт
ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй мйксьфесз брь

5° C Ю мегблэфесз брь 40° C.

• П мефбучзмбфйуфЮт AC чсзуймпрпйеЯфбй
щт кэсйб ухукехЮ брпуэндеузт.
ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей егкбфЬуфбуз
еоьдпх AC кпнфЬ уфз ухукехЮ ме еэкплз
рсьувбуз.

РспейдпрпЯзуз:

• Гйб нб брпцехчиеЯ п кЯндхнпт
злекфспрлзоЯбт, мзн екиЭфефе фп рспъьн
уфз вспчЮ Ю кЬие Ьллз мпсцЮ хгсбуЯбт.

• БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб
бн вгЬжей кбрнь, бухнЮийуфз мхсщдйЬ Ю
кЬней ресЯесгп иьсхвп. Хрь фйт ухниЮкет
бхфЭт ендЭчефбй нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ
Ю злекфспрлзоЯб. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей
рЬшей нб вгбЯней кбрньт кбй
ерйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп ухнфЮсзузт.

РспцхлЬоейт ьупн бцпсЬ фйт
мрбфбсЯет

• Ухнйуфпэме фз чсЮуз фщн мрбфбсйюн рпх
бнбцЭспнфбй уфз уелЯдб 3.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рблйЭт кбй кбйнпэсйет
мрбфбсЯет мбжЯ.

• Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уе цщфйЬ
гйбфЯ мрпсеЯ нб ексбгпэн. БнбжзфЮуфе
фйт ейдйкЭт пдзгЯет брьссйшзт мрбфбсйюн
уфпхт фпрйкпэт кюдйкет дйбчеЯсйузт
брпссйммЬфщн.

• Мзн бнпЯгефе Ю кбфбуфсЭцефе фйт
мрбфбсЯет. Пй злекфсплэфет рпх
еклэпнфбй брь фйт мрбфбсЯет еЯнбй
дйбвсщфйкпЯ кбй ендЭчефбй нб
рспкблЭупхн егкбэмбфб Ю жзмйЬ уфб
мЬфйб Ю фп дЭсмб. Пй злекфсплэфет
ендЭчефбй нб еЯнбй фпойкпЯ бн фпхт
кбфбрйеЯ кЬрпйпт.

• Кбль иб еЯнбй нб рспуЭчефе йдйбЯфесб
ьфбн бучплеЯуфе ме фйт мрбфбсЯет. Мзн
ерйфсЭрефе фзн ербцЮ бгюгймщн хлйкюн,
ьрщт дбчфхлйдйюн, мрсбуелЭ Ю

4

РспефпймбуЯб

клейдйюн ме фйт мрбфбсЯет гйбфЯ бллйют
кЬрпйп всбчхкэклщмб ендЭчефбй нб
рспкблЭуей хресиЭсмбнуз фщн
мрбфбсйюн Ю/кбй фпх бгюгймпх хлйкпэ
кбй егкбэмбфб.

• ЦпсфЯжефе фйт мрбфбсЯет ме вЬуз фйт
рлзспцпсЯет рпх рбсЭчпхн пй рбспэует
пдзгЯет лейфпхсгЯбт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фз мпнЬдб вЬузт
(Ю фп цпсфйуфЮ) рпх ресйлбмвЬней з
ухукехбуЯб гйб фз цьсфйуз фщн
мрбфбсйюн. Мз укблЯжефе фз мпнЬдб
вЬузт (Ю фп цпсфйуфЮ). Бн ден
бкплпхиЮуефе фйт рбспэует пдзгЯет,
ендЭчефбй нб рспклзиеЯ дйьгкщуз Ю
Эксзоз фщн мрбфбсйюн.

РлзспцпсЯет гйб фзн брьссйшз
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн(пйкйбкЮт чсЮузт)

ÁõôÞ ç óÞμбнуз уфб рспъьнфб кбй/Ю уфб
ухнпдехфйкЬ фпхт Энфхрб хрпдзлюней ьфй
фб ен льгщ злекфсйкЬ кбй злекфспнйкЬ
рспъьнфб ден рсЭрей нб брпссйципэн μáæß
μе пйкйбкЬ брпссЯμμбфб.
РспкейμÝíïõ íá ðñáãμбфпрпйзиеЯ з
кбфЬллзлз ереоесгбуЯб кбй бнбкэклщуз,
брпуэсефе бхфЬ фб рспъьнфб уе бнЬлпгб
узμеЯб ресйухллпгЮт, ьрпх иб гЯнпхн декфЬ
чщсЯт чсЭщуЮ убт.
ЕнбллбкфйкЬ, уе псйуμЭнет чюсет, μрпсеЯфе
нб ерйуфсЭшефе фб рспъьнфб уе фпрйкЬ
кбфбуфЮμáôá μе укпрь фзн бгпсЬ
бнЬлпгпх нЭпх рспъьнфпт.
З псиЮ брьссйшз бхфпэ фпх рспъьнфпт
впзиЬей уфзн еопйкпньμзуз рплэфйμщн
цхуйкюн рьсщн кбй уфзн брпцхгЮ фхчьн
бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фзн бнисюрйнз

хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн, пй
прпЯет μрпсеЯ нб рспклзипэн брь
лбнибуμЭнз дйбчеЯсйуз фпх ен льгщ
брпссЯμμбфпт.
ЕрйкпйнщнЮуфе μе фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ μе фп
рлзуйЭуфесп бнЬлпгп узμеЯп ресйухллпгЮт.
ЕндЭчефбй нб ерйвлзипэн кхсюуейт гйб
лбнибуμЭнз брьссйшз фпх ен льгщ
рспъьнфпт, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб фзт
чюсбт убт.

Рспъьнфб ербггелμбфйкЮт чсЮузт,
ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз

Бн ерйихμеЯфе нб брпссЯшефе злекфсйкь кбй
злекфспнйкь еопрлйуμь, ерйкпйнщнЮуфе μå
фпн рщлзфЮ Ю фпн рспμзиехфЮ гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РлзспцпсЯет гйб фзн брьссйшз
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн
уе чюсет екфьт фзт ЕхсщрбъкЮт
¸нщузт

ÁõôÞ ç óÞμбнуз йучэей μьнп уфзн
ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз.
Бн ерйихμеЯфе нб брпссЯшефе бхфь фп
рспъьн, ерйкпйнщнЮуфе μе фйт фпрйкЭт бсчЭт
Ю кбфбуфЮμбфб рюлзузт гйб нб
рлзспцпсзиеЯфе учефйкЬ μе фзн псиЮ
дйбдйкбуЯб брьссйшзт.

5

РспефпймбуЯб

УхндЭуейт

¢гкйуфсп

1. Уе фзлецщнйкь дЯкфхп

2. 220-240 V, 50 Hz

УзмеЯщуз:

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фп
мефбучзмбфйуфЮ AC кбй фп кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт рпх ресйлбмвЬней
з ухукехбуЯб.

• УхндЭефе кблЬ фп мефбучзмбфйуфЮ AC
уфзн Эопдп AC.

• Гйб фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уфпн
фпЯчп, деЯфе уфз уелЯдб 19.

• РпфЭ мзн егкбийуфЬфе фзлецщнйкЮ
кблщдЯщуз кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдбт
ме кесбхнпэт.

• Мз ухндЭефе фп мефбучзмбфйуфЮ AC уе
рсЯжб AC уфзн пспцЮ гйбфЯ ендЭчефбй нб
брпухндеиеЯ льгщ фпх вЬспхт фпх.

ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн

Узмбнфйкь:

• УкпхрЯуфе фпхт рьлпхт фщн мрбфбсйюн
(+,–) ме уфегнь рбнЯ.

• ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет чщсЯт нб
бггЯжефе фпхт рьлпхт (+,–) Ю фб узмеЯб
ербцЮт фпхт ме фз ухукехЮ.

1 РйЭуфе фзн егкпрЮ фпх кблэммбфпт фпх

бкпхуфйкпэ гесЬ кбй уэсефЭ фп уфзн
кбфеэихнуз фпх вЭлпхт.

2 ФпрпиефЮуфе рсюфб фпн бснзфйкь

бкспдЭкфз (–) фщн мрбфбсйюн. КлеЯуфе
фп кЬлхммб фпх бкпхуфйкпэ.

УзмеЯщуз:

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет рпх
ресйлбмвЬней з ухукехбуЯб.

ÈÝóç

Гйб мЭгйуфз брьуфбуз буцблеЯбт кбй
лейфпхсгЯб чщсЯт иьсхвп, фпрпиефЮуфе фз
мпнЬдб вЬузт:

• МбксйЬ брь злекфсйкЭт ухукехЭт ьрщт
фзлепсЬуейт, сбдйьцщнб, злекфспнйкпэт
хрплпгйуфЭт Ю Ьллб фзлЭцщнб.

• Уе вплйкь, шзль кбй кенфсйкь узмеЯп.

6

Цьсфйуз мрбфбсйюн

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь ерЬнщ уфз
мпнЬдб вЬузт Ю фп цпсфйуфЮ гйб ресЯрпх 10
юсет рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт, уфзн пиьнз
емцбнЯжпнфбй енбллЬо пй ендеЯоейт êáé

. Мьлйт пй мрбфбсЯет цпсфйуфпэн

рлЮсщт, уфзн пиьнз рбсбмЭней з Эндейоз

.