Panasonic KX-TCD305 RU-T User Manual

TCD305RU(ru-ru).book Page 1 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

KX-TCD305RU

ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ ɢ ɮɭɧɤɰɢɸ Caller ID . ɑɬɨɛɵ
ɬɟɥɟɮɨɧ ɨɬɨɛɪɚɠɚɥ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɭ Ca lle r ID .

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ.

TCD305RU(ru-ru).book Page 2 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Panasonic.
Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɢɥɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɱɟɤɚ: ɷɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ʋ (ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ)

Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɞɢɥɟɪɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ.

2

TCD305RU(ru-ru).book Page 3 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ȼɚɠɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɐɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɐɜɟɬɧɨɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɜɤɭɫɭ. Ɇɨɠɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɤɭɫɭ, ɜɵɛɪɚɜ “ɡɚɫɬɚɜɤɢ”, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɫɬɪ. 24). ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚɫɬɚɜɨɤ
ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (ɫɬɪ. 24).

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɹ ɤ ɪɭɱɧɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ.ȼ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ 200 ɢɦɟɧ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɥɸɛɭɸ
ɡɚɩɢɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɤɚɬɶ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɢɥɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɨɦ ɭɫɥɭɝɢ AOH ɢɥɢ Caller ID, ɬɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

Tom

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɫɬɪ. 7) ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ,

ɩɨɡɜɨɥɹɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɬɢɩɵ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ (ɫɬɪ. 35).

ȼɚɠɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

“

ȼɕɄɅ.”,

Ƚɨɥɨɫɨɜɚɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

012

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɡɧɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ,

345

ɧɟ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɨɦ ɭɫɥɭɝɢ AOH ɢɥɢ Caller
ID, ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶ
ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɱɟɪɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɬɪ.

35).

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɬɪɭɛɤɚ/ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɜɨɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɭɞɨɛɧɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɜɚɫ ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ).
ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɬɪ. 23) ɢ ɞɥɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɫɬɪ. 29).

ɉɨɥɢɮɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɬɨɧɵ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ

Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ
ɜɧɟɲɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɢ ɜɵɡɨɜɵ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɢɡ 6 ɬɨɧɨɜ
ɡɜɨɧɤɚ ɢ 4 ɦɟɥɨɞɢɣ (ɫɬɪ. 22).

3

TCD305RU(ru-ru).book Page 4 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɨɞɟpɠɚɧɢɟ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ . . . . . . . . 5

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ. . . . . . . . . . . 7

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ . . . . . 0

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ . . . . . . . 0

Ɋɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ . . . . . . . . . . . . . . 

Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ. . . . . . . . 2

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ . . . . . . . . 2

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ . . . . . . . . . . . . . 2

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ

ɜɵɡɨɜɵ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ. . . . . . . 7

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜ

ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɭɛɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɨɧɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ɉɩɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ . . . . . . .39

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ . . . .39

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ. . . . . . .4

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɜɵɡɨɜɨɜ ɦɟɠɞɭ

ɬɪɭɛɤɚɦɢ,ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ . . . . . . . . . . . . .4

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ȼɜɨɞ ɡɧɚɤɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ . . . . . . . . . . . .50

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ: . . . . . . . . . . . . . . . .5

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɍɤɚɡɚɬɟɥ ɶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ . . . . . . . . . . . . . 28

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɨɧɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ɉɩɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ

ɚɛɨɧɟɧɬɚ (AOH ɢ Caller ID). . . . . . . . . . . . . 34

ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ . . . . . . . . . 36

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ

ɚɛɨɧɟɧɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4

TCD305RU(ru-ru).book Page 5 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

PQLV9CE

Ʉɪɵɲɤɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɪɚɡɦɟɪɚ AAA (R03)

HHR-4EPT

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɇɨɞɟɥɶ ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

P03P 2 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥ-ɝɢɞɪɢɞɧɵɟ (Ni-MH) ɛɚɬɚɪɟɢ
KX-TCA30RU Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ
KX-A272 DECT-ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪ

5

TCD305RU(ru-ru).book Page 6 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪɵ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɷɬɢɦ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 5.

L

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 220–240 ȼ.

L

ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,
ɟɫɥɢ:
– ɛɚɬɚɪɟɹ (ɛɚɬɚɪɟɢ) ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ

ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ɜɵɲɥɢ ɢɡ

ɫɬɪɨɹ;

– ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ;
– ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ;

– ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɩɪɟɬɚ ɜɵɡɨɜɨɜ

(ɜɵɡɨɜɵ ɦɨɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɧɨɦɟɪɚɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦ ɤɚɤ
ɧɨɦɟɪɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ).

L

Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɢɥɢ ɬɪɭɛɤɭ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣ.

L

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɛɥɢɡɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɣ ɬɟɪɚɩɢɢ; ɚɩɩɚɪɚɬ ɬɚɤɠɟ ɧɟ

ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦɢ ɫ

ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ.

L

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ.

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɞɵɦɚ, ɩɵɥɢ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɭɞɚɪɚɦ.

Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

L

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ.

L

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ (ɛɚɬɚɪɟɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɩɥɢɬ ɢ ɬ.ɩ.). Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 5°C ɢɥɢ ɜɵɲɟ 40 °C.

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɫɟɬɢ

L

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

L

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

L

L

L

L

L

L

L

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ ɛɟɪɟɝɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɜɨɞɵ ɢ ɥɸɛɨɣ

ɞɪɭɝɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɛɟɡ ɩɨɦɟɯ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:

– ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

(ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ, ɪɚɞɢɨ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ,
ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢ ɬ.ɩ.);

– ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ

ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɢ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ,
ɭɩɨɦɹɧɭɬɭɸ ɧɚ ɫɬɪ. 5.

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɇɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɪɚɡɛɢɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɛɚɬɚɪɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɚɡɴɟɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ

ɨɠɨɝɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɝɥɚɡ ɢ ɤɨɠɢ. ɉɪɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɫ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ

(ɤɨɥɶɰɚɦɢ,ɛɪɚɫɥɟɬɚɦɢ,ɤɥɸɱɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ.). ȼ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ/ɢɥɢ

ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɨɠɨɝɚɦ.
Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ⱦɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ

ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ (ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ),

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ

6

TCD305RU(ru-ru).book Page 7 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɇɟ
ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ (ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ). ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɞɭɬɢɸ ɢɥɢ

ɜɡɪɵɜɭ ɛɚɬɚɪɟɣ.

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɞɢɫɩɥɟɣ

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɍɪɭɛɤɚ

A

C

B

D
E

F
G

i

h

C

T

s

I

J
K

I

Ⱦɢɧɚɦɢɤ

J
K

Ʉɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ

{ih}

(ɜɵɤɥ./ɜɤɥ.)

{C/T

}

(ɨɱɢɫɬɢɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɡɜɭɤɚ)

L

Ʉɧɨɩɤɚ

M

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

{

INT} (ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɞɨ 3
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɟɧɸ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɦɟɧɸ, ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ,

{e}

ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

ɢɥɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

{v}

H

A

Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

B

Ɂɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

C

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

D

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

E

Ʉɧɨɩɤɚ

F

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

L{e}{v}

{C}

(ɪɚɡɝɨɜɨɪ)

: ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ

ɦɟɧɸ.

L{>}

: ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɩɪɚɜɨ.

L{<}

: ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ

ɷɤɪɚɧɭ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɥɟɜɨ.

G
H

Ʉɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ

{s}

(ɝɪɨɦɤɚɹ ɫɜɹɡɶ)

{R}

(ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɜɵɡɨɜ - ɮɥɷɲ)

L
M

A

B

A

{x}

(ɩɟɣɞɠɢɧɝ)

B

Ɂɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɟɟ ɬɟɤɭɳɟɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.

7

TCD305RU(ru-ru).book Page 8 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ

w

x

k

x

y

i

1

e

d

U

f

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ȼ ɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

L

ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ: ɬɪɭɛɤɚ
ɢɳɟɬ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.
(ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ,

ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ,

ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

ɨɛɟɫɬɨɱɟɧ)

Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ

ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ.
(ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ,
ɩɨɢɫɤ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɢɬ.ɩ.)

Ɍɪɭɛɤɚ ɡɚɧɹɬɚ ɜɧɟɲɧɢɦ

ɜɵɡɨɜɨɦ.
ȼɤɥɸɱɟɧ ɡɚɩɪɟɬ ɜɵɡɨɜɚ.

(ɫɬɪ. 25)

ɉɪɨɩɭɳɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ

(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ AOH ɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ Caller ID; ɫɬɪ.

35)

Ɂɚɪɹɠɚɸɬɫɹ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɤɥɸɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ. (ɫɬɪ.

22)

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɫɬɢ ɪɟɱɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɣ

ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɣ ɬɨɧ. (ɫɬɪ. 4)

ȼɵɤɥɸɱɟɧɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɡɜɨɧɤɚ. (ɫɬɪ. 22)
ȼɤɥɸɱɟɧ ɧɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ.

(ɫɬɪ. 23)

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ

[2]

-2-

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɦɟɧɸ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɝɥɚɜɧɨɟ

ɦɟɧɸ ɬɪɭɛɤɢ. Ɉɬɫɸɞɚ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ.

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɦɟɧɸ

W
1
b
Y
Z
a

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɇɚ ɬɪɭɛɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ 3 ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲɢ.
ɇɚɠɚɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ,ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɵɟ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɞ ɷɬɨɣ

ɤɥɚɜɢɲɟɣ.

L

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɥɟɜɨɣ, ɫɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɩɪɚɜɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɹɹ

ɥɟɜɚɹ, ɫɪɟɞɧɹɹ ɢɥɢ ɤɪɚɣɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɇɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ: ɥɟɜɚɹ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ (ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɭɛɤɭ 2). (ɫɬɪ.

24)

ɇɨɦɟɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ:

ɥɟɜɚɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɨɦɟɪ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɜ

ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɚɡɨɜɵɣ

ɛɥɨɤ 2). (ɫɬɪ. 24)

Ʌɢɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ.

Ɇɟɧɸ/ɮɭɧɤɰɢɹ

ɋɉɂɋ ȼɕɁɕȼ ȺȻɈɇ
ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɍɋɌ-Ʉɂ ȼɊȿɆȿɇɂ
ɇȺɋɌɊ ɌɊɍȻɄɂ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȻȺɁɕ
ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə

8

TCD305RU(ru-ru).book Page 9 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹ

ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɬɪɭɛɤɚ.

C

s

i

h

T

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɢ

2

t

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ.
(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ AOH, ɫɬɪ.

34)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ

ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɢ

v

$

,

q

U

r

"

p

s

w

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɷɤɪɚɧɭ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ

ɦɟɧɸ.

ɉɪɢɧɹɬɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɜɵɛɨɪɚ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɧɟɟ
ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ.

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ

ɤɧɢɝɢ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ
ɩɨɢɫɤɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ

ɤɧɢɝɟ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. (ɫɬɪ. 4)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɡɚɩɢɫɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.
ȼɫɬɚɜɤɚ ɩɚɭɡɵ ɜ ɧɚɛɨɪɟ.

(ɫɬɪ. 5)

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɩɨɡɢɰɢɢ.

9

TCD305RU(ru-ru).book Page 10 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

ɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɟɫ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɟɝɨ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ



2

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ

(

T

) ɩɨɥɸɫ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɜɵɦ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɬɪɭɛɤɢ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɑɬɨɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,ɩɨɫɥɟ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ

ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 0).

L

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɝɪɨɡɵ.

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. (ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ,
ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦ.)

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ

ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɢɥɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɥɭ. ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ

0

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ

ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 5).

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,
ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɱɚɫɨɜ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ

i

ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɢ

TCD305RU(ru-ru).book Page 11 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ʉɨɝɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɵ,
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ 7
ɱɚɫɨɜ, ɨɞɧɚɤɨ ɬɪɭɛɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɢ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ.

L

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ (ɫɬɪ.

7) ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ. ɑɢɫɬɢɬɟ ɱɚɳɟ,

ɟɫɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɠɢɪɚ, ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ

1

2
3

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɵɫɨɤɢɣ

ɋɪɟɞɧɢɣ

ɇɢɡɤɢɣ

ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ: ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɪɹɞɤɚ.

1

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɣ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ni-MH ɛɚɬɚɪɟɢ (700 ɦȺɱ)

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ȼɪɟɦɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

(ɪɚɡɝɨɜɨɪ)

ȿɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

(ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɛɚɬɚɪɟɣ ɡɚɜɢɫɢɬ

ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɪɭɛɤɚ - ɜɪɟɠɢɦɟ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

L

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɨɤɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Ɇɚɤɫ. 6 ɱɚɫɨɜ

Ɇɚɤɫ. 70 ɱɚɫɨɜ

Ɋɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ

ȿɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ,

ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ 

ɦɢɧɭɬɵ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ɂɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ,
ɞɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɭɞɟɬ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ

ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɉɪɢɦɟɪ:

1

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ

3

ɦɢɝɚɟɬ,ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɢ.

3

ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɤɚ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ

ɦɟɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.

L

ȼɵɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɟɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ

ɛɥɨ ɤ.

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ,ɤɨɝɞɚ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɪɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ.



TCD305RU(ru-ru).book Page 12 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

L

Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ

ȿɫɥɢ

3

ɦɢɝɚɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɬɪɭɛɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɱɚɫɨɜ,ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ Panasonic,
ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 5. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɧɚɱɧɟɬɟ

ɡɚɪɹɞɤɭ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɬɟɱɤɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.

L

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.



ɋ ɭɫɢɥɢɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɫɬɭɩ ɤɪɵɲɤɢ
ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɫɬɪɟɥɤɢ.

2

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ (
ɧɨɜɵɟ. Ɉɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ.
0.

S

) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɫɟɤɭɧɞɭ.

L

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

{ih}

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.

L

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨwɧɟ ɦɢɝɚɟɬ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɪɭɛɤɟ
ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ,

ɧɚɠɦɢɬɟ



2
3

4

5

6
7

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ⱦɥɹ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɰɢɮɪɵ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɢɥɢ

ɡɚɬɟɦ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

L

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɛɨɹ ɜ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ

ɦɨɝɭɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ. ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ ɡɚɧɨɜɨ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɝɚɫɧɟɬ.

w

ɧɟ

{ih}

.

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍɋɌ. ȾȺɌɍ/ȼɊȿɆə

ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɟɧɶ, ɦɟɫɹɰ ɢ ɝɨɞ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ.

ɉɪɢɦɟɪ:

ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɱɚɫ ɢ ɦɢɧɭɬɭ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ.

L

ɉɪɢɦɟɪ:

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

PM

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

b

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

7 ɦɚɹ 2005

{}{7}{0}{5}{0}{5}

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ“AM

ɱɚɫɨɜɨɣ ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɚɠɢɦɚɹ

{*}

.

3:30 PM

{0}{3}{3}{0}

{*}

”

.

,

{ih}

{>}

, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ, ɚ

”,“PM”

, ɚɡɚɬɟɦ

ɞɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ“03:30

.

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɢɥɢ 24-

{<}

.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ.

2

{ih}

TCD305RU(ru-ru).book Page 13 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ



ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɧɚɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ.

L

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɰɢɮɪɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ.

2

ɇɚɠɦɢɬɟ

3

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

Ƚɪɨɦɤɚɹ ɫɜɹɡɶ

Ɍɪɭɛɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɰɢɮɪɨɜɨɣ

ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ,ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ ɜɟɫɬɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ
ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.



ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɝɪɨɦɤɭɸ ɫɜɹɡɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ

L

2

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ⱦɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɜɹɡɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɭɸ ɫɜɹɡɶ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɤɪɭɝ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɬɢɯɨ.

– ɉɪɢ ɩɥɨɯɨɣ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ.

L

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɤ,

ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɢɥɢ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ. Ⱦɢɧɚɦɢɤ ɢɦɟɟɬ 4 ɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɪɚɧɟɟ ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ

ɧɨɦɟɪɨɜ (ɦɚɤɫ. 48 ɰɢɮɪɵ ɤɚɠɞɵɣ).

{C}

.

{ih}

{s}

.

ɇɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ.

{ih}

{v}

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ

{C}

.

{e}

ɢɥɢ

ɢɥɢ

ɢɥɢ

{e}

{v}

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

L

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ʉɚɤ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɩɢɫɨɤ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ 5 ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ.



2

3

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ

ɬɨ ɤɨɝɞɚ ɥɢɧɢɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɡɚɧɹɬɚ, ɚɩɩɚɪɚɬ

ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ
ɧɨɦɟɪ ɞɨ 3 ɪɚɡ. ȼɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɯɦɟɠɞɭ

ɩɨɜɬɨɪɧɵɦɢ ɧɚɛɨɪɚɦɢ

ɬɪɭɛɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɧɨɦɟɪ,

ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɡɜɭɤɚ (MUTE).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

L

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{C}

ɢɥɢ

{s}

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɧɨɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɥɢɧɢɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ
ɡɚɧɹɬɚ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

{C}

ɢɥɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɧɚɛɪɚɧɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ.

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.

L

ɑɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

ɇɚɠɦɢɬɟ

L

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ

ɧɨɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɥɢɧɢɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɡɚɧɹɬɚ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ
ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɢ

q

(ɤɪɨɦɟ

ȿɫɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ

ɩɨɫɥɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{s}

ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

q

ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ

{s}

.

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

.

{C}

ɢɥɢ

{s}

.

{s}

ɚɩɩɚɪɚɬ

{s}

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ,

{s}

ɦɢɝɚɟɬ. ɉɨɤɚ

).

{C/T

}

.

.

3

TCD305RU(ru-ru).book Page 14 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɞɨ ɜɵɡɨɜɚ ɷɬɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿȾȺɄɌ ɂ ȼɕɁɈȼ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ, ɚɡɚɬɟɦ
ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ ɧɨɦɟɪ.

L

L

5

ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

{<}

ɢɥɢ

{>}

ɞɥɹ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɰɢɮɪɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

.

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɦɟɫɬɚ,
ɤɭɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɰɢɮɪɭ, ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ

ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

{C},{s}

,

.

$

.

4
5

6
7

ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɫɬɢ ɪɟɱɢ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɬɨɧɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ.
ȼɨɡɦɨɠɧɵ 3 ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.



2

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ“ȼɕɋɈɄɂɃ ɌɈɇ”ɢɥɢ

“

ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 6 ɡɧɚɤɨɜ; ɨɜɜɨɞɟ
ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ. ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (ɦɚɤɫ. 24 ɰɢɮɪɵ; ɫɬɪ.

,

7), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ (ɫɬɪ. 7), ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ).
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɂɁɄɂɃ ɌɈɇ

,

{ih}

.

,

.

”

, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹd.

.

2 ɪɚɡɚ.

,

$

.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɧɚɛɨɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍȾȺɅɂɌɖ

,

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

5

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɧɚɛɨɪɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɈȻȺȼ ȼ ɌȿɅ Ʉɇ
ɧɚɠɦɢɬɟ

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

$

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ,

“

ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

q

,

ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ

,

.

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

$

.

.

4

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɡɜɭɤ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ.
ȿɫɥɢ ɡɜɭɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɬɨ ɜɵ ɫɥɵɲɢɬɟ ɫɜɨɟɝɨ
ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɧɨ ɚɛɨɧɟɧɬ ɜɚɫ ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ.



ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ{C/

2

ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

ɟɳɟ ɪɚɡ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ

Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɬɪɭɛɤɢ ɦɨɠɧɨ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ ɢɥɢ
ɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. ɉɪɢ

.

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ

ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ, ɧɨ ɜɫɟ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ,

"

$

.

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ) ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ.

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

L

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ) ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ.

(ɫɪɟɞɧɹɹ

"

(ɫɪɟɞɧɹɹ

T

}

.

TCD305RU(ru-ru).book Page 15 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɉɨɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ,
ɜɵɡɨɜɵɧɨɦɟɪɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ (ɫɬɪ. 30)
ɞɟɥɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

L

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɪɭɛɤɢ.

Ʉɧɨɩɤɚ “R” (ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ­ɮɥɷɲ)

Ʉɧɨɩɤɚ

{R}

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ

ɫɥɭɠɛɚɦ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɍȺɌɋ

(ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ), ɧɚɠɚɬɢɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ

ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɍȺɌɋ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɵɡɨɜɚ
ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɧɨɦɟɪ). ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɫɜɨɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɍȺɌɋ.

L

ȼɪɟɦɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ

(ɫɬɪ. 30).

Ʉɧɨɩɤɚ PAUSE (ɉȺɍɁȺ) (ɞɥɹ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ
ɥɢɧɢɢ ɍȺɌɋ/ɫɥɭɠɛɵ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɣ
ɫɜɹɡɢ)

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɨɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɍȺɌɋ
ɢɥɢ ɫɥɭɠɛɵ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɢɧɨɝɞɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɚɭɡɵ.

ɉɪɢɦɟɪ:

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɛɪɚɬɶ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɭɡɚ, ɩɨɤɚ ɜɵ ɧɟ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ.



2
3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ

{0}

, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɛɨɪɚ{0

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).
ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɞɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɚɭɡɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɚɭɡɵ ɫɦ.
ɫɬɪ. 30.

{0}

.

s

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{C}

ɢɥɢ

{s}

s

ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɞɧɭ ɩɚɭɡɭ.

s

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ. Ɉɛ

{R}

}

.

ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ (ɞɥɹ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ)

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɫɥɭɠɛɚɦ ɫ ɬɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɚɛɨɪɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɛɚɧɤɨɜɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɟ), ɦɨɠɧɨ

ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɫ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɧɚ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ.



ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɜɵɡɨɜ.

2

ɉɪɢ ɡɚɩɪɨɫɟ ɧɚ ɜɜɨɞ ɜɚɲɟɝɨ ɤɨɞɚ ɢɥɢ PIN­ɤɨɞɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ

ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ
ɩɨɜɟɫɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ.

{*}

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ



ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧ ɡɜɨɧɢɬ.

L

ɇɚ ɜɵɡɨɜ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ

ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ
ɞɨ

{9},{*},{#}

ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɥɸɛɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ)

2

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

Ɇɨɠɧɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɞɧɹɜ
ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ. Ɇɨɠɧɨ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ

{C}

. Ɉɜɤɥɸɱɟɧɢɢɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɫɦ. ɫɬɪ. 26.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

{e}

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

ɢɥɢ

, ɢɥɢ{INT}.

{v}

{C}

ɢɥɢ

{s}

{0}

(Ɏɭɧɤɰɢɹ

{ih}

ɢɥɢ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ

ɜ

5

TCD305RU(ru-ru).book Page 16 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ

ɡɚɬɟɪɹɜɲɭɸɫɹ ɬɪɭɛɤɭ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

L

2

ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɢɥɢ

{x}

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɛɭɞɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɦɢɧɭɬɵ.

{x}

ɧɚ

{ih}

ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ.

6

TCD305RU(ru-ru).book Page 17 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɤ ɧɭɠɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ. ɂɦɟɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,
ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɹ ɤ ɪɭɱɧɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ. ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ
ɤɧɢɝɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ 200 ɢɦɟɧ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ
ɧɨɦɟɪɨɜ, ɥɸɛɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɡɚɩɢɫɢ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɤɚɬɶ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɢɥɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜ

(“Ⱦɪɭɡɶɹ”, “ɋɟɦɶɹ” ɢɬ.ɞ.), ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɟɫɟɧɵ
ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ, ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɫɤɚɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɩɨ ɷɬɢɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɭɫɥɭɝɢ
AOH ɢ Caller ID (ɫɬɪ. 35).

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ



2

ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈȼȺə ɁȺɉɂɋɖ
ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 6 ɡɧɚɤɨɜ; ɨɜɜɨɞɟ
ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ.ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɚɛɨɧɟɧɬɚ (ɦɚɤɫ.
24 ɰɢɮɪɵ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɭɠɧɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ.

6

ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɪɚɡɚ.

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɧɟɬ

ɦɟɫɬɚ, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɍɞɚɥɢɬɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ (ɫɬɪ. 8).

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ/ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɰɢɮɪɭ ɢɥɢ ɧɚ ɡɧɚɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɦɟɫɬɚ, ɤɭɞɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɰɢɮɪɭ ɢɥɢ ɡɧɚɤ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ

ɧɨɦɟɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɰɢɮɪɵ ɢɥɢ ɡɧɚɤɢ.

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

.

{ih}

.

{<}

ɢɥɢ

{>}

$

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

,

.

,

“

ɉȺɆəɌɖ ɉɈɅɇȺ

, ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ

{C/T

{C/T

}

, ɱɬɨɛɵ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɥɟɝɤɨ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶ

ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ. ɉɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ

ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ

3
4
5

.

6

ɉɨɢɫɤ ɢ ɜɵɡɨɜ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨ ɡɚɩɢɫɢ ɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ

2

Ɂɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɤɚɬɶ ɩɨ

ɩɟɪɜɨɦɭ ɡɧɚɤɭ,ɩɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɢɥɢ ɩɭɬɟɦ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.
ɇɚɣɞɹ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

”

.

ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ



2

}

.

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɡɧɚɤɭ (ɢɧɞɟɤɫɧɵɣ ɩɨɢɫɤ)



2
3

4

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄȺɌȿȽɈɊɂə

,

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ,ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɂɆə ɄȺɌȿȽɈɊɂɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 0 ɡɧɚɤɨɜ; ɨɜɜɨɞɟ
ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ. ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɂɇȾȿɄɋɇ ɉɈɂɋɄ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɢɫɤɨɦɵɣ ɡɧɚɤ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ({0

ɞɨ

44).

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

$

”

,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

{ih}

.

{C}

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

ɞɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

r

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

.

{9}

), ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ ɢɫɤɨɦɵɣ ɡɧɚɤ (ɫɬɪ.

.

,

ɢɥɢ

.

,

{s}

.

.

,

}

7