Panasonic KX-TCD305 RU-T User Manual

TCD305RU(ru-ru).book Page 1 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

KX-TCD305RU

ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ ɢ ɮɭɧɤɰɢɸ Caller ID . ɑɬɨɛɵ
ɬɟɥɟɮɨɧ ɨɬɨɛɪɚɠɚɥ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɭ Ca lle r ID .

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ.

TCD305RU(ru-ru).book Page 2 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Panasonic.
Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɢɥɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɱɟɤɚ: ɷɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ʋ (ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ)

Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɞɢɥɟɪɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ.

2

TCD305RU(ru-ru).book Page 3 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ȼɚɠɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɐɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɐɜɟɬɧɨɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɜɤɭɫɭ. Ɇɨɠɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɤɭɫɭ, ɜɵɛɪɚɜ “ɡɚɫɬɚɜɤɢ”, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɫɬɪ. 24). ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚɫɬɚɜɨɤ
ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (ɫɬɪ. 24).

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɹ ɤ ɪɭɱɧɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ.ȼ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ 200 ɢɦɟɧ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɥɸɛɭɸ
ɡɚɩɢɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɤɚɬɶ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɢɥɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɨɦ ɭɫɥɭɝɢ AOH ɢɥɢ Caller ID, ɬɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

Tom

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɫɬɪ. 7) ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ,

ɩɨɡɜɨɥɹɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɬɢɩɵ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ (ɫɬɪ. 35).

ȼɚɠɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

“

ȼɕɄɅ.”,

Ƚɨɥɨɫɨɜɚɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

012

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɡɧɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ,

345

ɧɟ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɨɦ ɭɫɥɭɝɢ AOH ɢɥɢ Caller
ID, ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶ
ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɱɟɪɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɬɪ.

35).

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɬɪɭɛɤɚ/ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɜɨɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɭɞɨɛɧɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɜɚɫ ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ).
ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɬɪ. 23) ɢ ɞɥɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɫɬɪ. 29).

ɉɨɥɢɮɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɬɨɧɵ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ

Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ
ɜɧɟɲɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɢ ɜɵɡɨɜɵ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɢɡ 6 ɬɨɧɨɜ
ɡɜɨɧɤɚ ɢ 4 ɦɟɥɨɞɢɣ (ɫɬɪ. 22).

3

TCD305RU(ru-ru).book Page 4 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɨɞɟpɠɚɧɢɟ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ . . . . . . . . 5

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ. . . . . . . . . . . 7

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ . . . . . 0

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ . . . . . . . 0

Ɋɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ . . . . . . . . . . . . . . 

Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ. . . . . . . . 2

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ . . . . . . . . 2

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ . . . . . . . . . . . . . 2

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ

ɜɵɡɨɜɵ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ. . . . . . . 7

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜ

ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɭɛɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɨɧɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ɉɩɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ . . . . . . .39

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ . . . .39

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ. . . . . . .4

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɜɵɡɨɜɨɜ ɦɟɠɞɭ

ɬɪɭɛɤɚɦɢ,ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ . . . . . . . . . . . . .4

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ȼɜɨɞ ɡɧɚɤɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ . . . . . . . . . . . .50

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ: . . . . . . . . . . . . . . . .5

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɍɤɚɡɚɬɟɥ ɶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ . . . . . . . . . . . . . 28

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɨɧɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ɉɩɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ

ɚɛɨɧɟɧɬɚ (AOH ɢ Caller ID). . . . . . . . . . . . . 34

ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ . . . . . . . . . 36

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ

ɚɛɨɧɟɧɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4

TCD305RU(ru-ru).book Page 5 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

PQLV9CE

Ʉɪɵɲɤɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɪɚɡɦɟɪɚ AAA (R03)

HHR-4EPT

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɇɨɞɟɥɶ ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

P03P 2 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥ-ɝɢɞɪɢɞɧɵɟ (Ni-MH) ɛɚɬɚɪɟɢ
KX-TCA30RU Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ
KX-A272 DECT-ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪ

5

TCD305RU(ru-ru).book Page 6 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪɵ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɷɬɢɦ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 5.

L

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 220–240 ȼ.

L

ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,
ɟɫɥɢ:
– ɛɚɬɚɪɟɹ (ɛɚɬɚɪɟɢ) ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ

ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ɜɵɲɥɢ ɢɡ

ɫɬɪɨɹ;

– ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ;
– ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ;

– ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɩɪɟɬɚ ɜɵɡɨɜɨɜ

(ɜɵɡɨɜɵ ɦɨɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɧɨɦɟɪɚɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦ ɤɚɤ
ɧɨɦɟɪɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ).

L

Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɢɥɢ ɬɪɭɛɤɭ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣ.

L

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɛɥɢɡɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɣ ɬɟɪɚɩɢɢ; ɚɩɩɚɪɚɬ ɬɚɤɠɟ ɧɟ

ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦɢ ɫ

ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ.

L

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ.

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɞɵɦɚ, ɩɵɥɢ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ
ɭɞɚɪɚɦ.

Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

L

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ.

L

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ (ɛɚɬɚɪɟɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɩɥɢɬ ɢ ɬ.ɩ.). Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 5°C ɢɥɢ ɜɵɲɟ 40 °C.

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɫɟɬɢ

L

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

L

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

L

L

L

L

L

L

L

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ ɛɟɪɟɝɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɜɨɞɵ ɢ ɥɸɛɨɣ

ɞɪɭɝɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɛɟɡ ɩɨɦɟɯ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:

– ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

(ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ, ɪɚɞɢɨ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ,
ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢ ɬ.ɩ.);

– ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ

ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɢ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ,
ɭɩɨɦɹɧɭɬɭɸ ɧɚ ɫɬɪ. 5.

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɇɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɪɚɡɛɢɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɛɚɬɚɪɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɚɡɴɟɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ

ɨɠɨɝɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɝɥɚɡ ɢ ɤɨɠɢ. ɉɪɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɫ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ

(ɤɨɥɶɰɚɦɢ,ɛɪɚɫɥɟɬɚɦɢ,ɤɥɸɱɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ.). ȼ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ/ɢɥɢ

ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɨɠɨɝɚɦ.
Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ⱦɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ

ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ (ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ),

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ

6

TCD305RU(ru-ru).book Page 7 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɇɟ
ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ (ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ). ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɞɭɬɢɸ ɢɥɢ

ɜɡɪɵɜɭ ɛɚɬɚɪɟɣ.

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɞɢɫɩɥɟɣ

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɍɪɭɛɤɚ

A

C

B

D
E

F
G

i

h

C

T

s

I

J
K

I

Ⱦɢɧɚɦɢɤ

J
K

Ʉɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ

{ih}

(ɜɵɤɥ./ɜɤɥ.)

{C/T

}

(ɨɱɢɫɬɢɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɡɜɭɤɚ)

L

Ʉɧɨɩɤɚ

M

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

{

INT} (ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɞɨ 3
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɟɧɸ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɦɟɧɸ, ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ,

{e}

ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

ɢɥɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

{v}

H

A

Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

B

Ɂɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

C

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

D

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

E

Ʉɧɨɩɤɚ

F

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

L{e}{v}

{C}

(ɪɚɡɝɨɜɨɪ)

: ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ

ɦɟɧɸ.

L{>}

: ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɩɪɚɜɨ.

L{<}

: ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ

ɷɤɪɚɧɭ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɥɟɜɨ.

G
H

Ʉɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ

{s}

(ɝɪɨɦɤɚɹ ɫɜɹɡɶ)

{R}

(ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɜɵɡɨɜ - ɮɥɷɲ)

L
M

A

B

A

{x}

(ɩɟɣɞɠɢɧɝ)

B

Ɂɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɟɟ ɬɟɤɭɳɟɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.

7

TCD305RU(ru-ru).book Page 8 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ

w

x

k

x

y

i

1

e

d

U

f

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ȼ ɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

L

ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ: ɬɪɭɛɤɚ
ɢɳɟɬ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.
(ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ,

ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ,

ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

ɨɛɟɫɬɨɱɟɧ)

Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ

ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ.
(ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ,
ɩɨɢɫɤ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɢɬ.ɩ.)

Ɍɪɭɛɤɚ ɡɚɧɹɬɚ ɜɧɟɲɧɢɦ

ɜɵɡɨɜɨɦ.
ȼɤɥɸɱɟɧ ɡɚɩɪɟɬ ɜɵɡɨɜɚ.

(ɫɬɪ. 25)

ɉɪɨɩɭɳɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ

(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ AOH ɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ Caller ID; ɫɬɪ.

35)

Ɂɚɪɹɠɚɸɬɫɹ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɤɥɸɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ. (ɫɬɪ.

22)

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɫɬɢ ɪɟɱɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɣ

ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɣ ɬɨɧ. (ɫɬɪ. 4)

ȼɵɤɥɸɱɟɧɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɡɜɨɧɤɚ. (ɫɬɪ. 22)
ȼɤɥɸɱɟɧ ɧɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ.

(ɫɬɪ. 23)

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ

[2]

-2-

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɦɟɧɸ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɝɥɚɜɧɨɟ

ɦɟɧɸ ɬɪɭɛɤɢ. Ɉɬɫɸɞɚ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ.

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɦɟɧɸ

W
1
b
Y
Z
a

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɇɚ ɬɪɭɛɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ 3 ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲɢ.
ɇɚɠɚɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ,ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɵɟ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɞ ɷɬɨɣ

ɤɥɚɜɢɲɟɣ.

L

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɥɟɜɨɣ, ɫɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɩɪɚɜɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɹɹ

ɥɟɜɚɹ, ɫɪɟɞɧɹɹ ɢɥɢ ɤɪɚɣɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɇɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ: ɥɟɜɚɹ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ (ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɭɛɤɭ 2). (ɫɬɪ.

24)

ɇɨɦɟɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ:

ɥɟɜɚɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɨɦɟɪ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɜ

ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɚɡɨɜɵɣ

ɛɥɨɤ 2). (ɫɬɪ. 24)

Ʌɢɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ.

Ɇɟɧɸ/ɮɭɧɤɰɢɹ

ɋɉɂɋ ȼɕɁɕȼ ȺȻɈɇ
ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɍɋɌ-Ʉɂ ȼɊȿɆȿɇɂ
ɇȺɋɌɊ ɌɊɍȻɄɂ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȻȺɁɕ
ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə

8

TCD305RU(ru-ru).book Page 9 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹ

ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɬɪɭɛɤɚ.

C

s

i

h

T

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɢ

2

t

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ.
(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ AOH, ɫɬɪ.

34)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ

ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɢ

v

$

,

q

U

r

"

p

s

w

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɷɤɪɚɧɭ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ

ɦɟɧɸ.

ɉɪɢɧɹɬɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɜɵɛɨɪɚ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɧɟɟ
ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ.

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ

ɤɧɢɝɢ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ
ɩɨɢɫɤɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ

ɤɧɢɝɟ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. (ɫɬɪ. 4)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɡɚɩɢɫɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.
ȼɫɬɚɜɤɚ ɩɚɭɡɵ ɜ ɧɚɛɨɪɟ.

(ɫɬɪ. 5)

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɩɨɡɢɰɢɢ.

9

TCD305RU(ru-ru).book Page 10 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

ɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɟɫ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɟɝɨ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ



2

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ

(

T

) ɩɨɥɸɫ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɜɵɦ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɬɪɭɛɤɢ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɑɬɨɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,ɩɨɫɥɟ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ

ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 0).

L

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɝɪɨɡɵ.

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. (ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ,
ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦ.)

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ

ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɢɥɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɥɭ. ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ

0

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ

ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 5).

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,
ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɱɚɫɨɜ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ

i

ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɢ

TCD305RU(ru-ru).book Page 11 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

Ʉɨɝɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɵ,
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ 7
ɱɚɫɨɜ, ɨɞɧɚɤɨ ɬɪɭɛɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɢ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ.

L

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ (ɫɬɪ.

7) ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ. ɑɢɫɬɢɬɟ ɱɚɳɟ,

ɟɫɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɠɢɪɚ, ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ

1

2
3

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɵɫɨɤɢɣ

ɋɪɟɞɧɢɣ

ɇɢɡɤɢɣ

ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ: ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɪɹɞɤɚ.

1

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɣ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ni-MH ɛɚɬɚɪɟɢ (700 ɦȺɱ)

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ȼɪɟɦɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

(ɪɚɡɝɨɜɨɪ)

ȿɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

(ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɛɚɬɚɪɟɣ ɡɚɜɢɫɢɬ

ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɪɭɛɤɚ - ɜɪɟɠɢɦɟ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

L

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɨɤɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Ɇɚɤɫ. 6 ɱɚɫɨɜ

Ɇɚɤɫ. 70 ɱɚɫɨɜ

Ɋɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ

ȿɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ,

ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ 

ɦɢɧɭɬɵ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ɂɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ,
ɞɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɭɞɟɬ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ

ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɉɪɢɦɟɪ:

1

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ

3

ɦɢɝɚɟɬ,ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɢ.

3

ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɤɚ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ

ɦɟɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.

L

ȼɵɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɟɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ

ɛɥɨ ɤ.

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ,ɤɨɝɞɚ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɪɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ.



TCD305RU(ru-ru).book Page 12 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

L

Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ

ȿɫɥɢ

3

ɦɢɝɚɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɬɪɭɛɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɱɚɫɨɜ,ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ Panasonic,
ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 5. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɧɚɱɧɟɬɟ

ɡɚɪɹɞɤɭ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɬɟɱɤɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.

L

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.



ɋ ɭɫɢɥɢɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɫɬɭɩ ɤɪɵɲɤɢ
ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɫɬɪɟɥɤɢ.

2

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ (
ɧɨɜɵɟ. Ɉɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ.
0.

S

) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɫɟɤɭɧɞɭ.

L

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

{ih}

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.

L

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨwɧɟ ɦɢɝɚɟɬ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɪɭɛɤɟ
ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ,

ɧɚɠɦɢɬɟ



2
3

4

5

6
7

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ⱦɥɹ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɰɢɮɪɵ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɢɥɢ

ɡɚɬɟɦ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

L

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɛɨɹ ɜ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ

ɦɨɝɭɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ. ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ ɡɚɧɨɜɨ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɝɚɫɧɟɬ.

w

ɧɟ

{ih}

.

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍɋɌ. ȾȺɌɍ/ȼɊȿɆə

ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɟɧɶ, ɦɟɫɹɰ ɢ ɝɨɞ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ.

ɉɪɢɦɟɪ:

ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɱɚɫ ɢ ɦɢɧɭɬɭ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ.

L

ɉɪɢɦɟɪ:

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

PM

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

b

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

7 ɦɚɹ 2005

{}{7}{0}{5}{0}{5}

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ“AM

ɱɚɫɨɜɨɣ ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɚɠɢɦɚɹ

{*}

.

3:30 PM

{0}{3}{3}{0}

{*}

”

.

,

{ih}

{>}

, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ, ɚ

”,“PM”

, ɚɡɚɬɟɦ

ɞɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ“03:30

.

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɢɥɢ 24-

{<}

.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ.

2

{ih}

TCD305RU(ru-ru).book Page 13 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ



ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɧɚɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ.

L

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɰɢɮɪɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ.

2

ɇɚɠɦɢɬɟ

3

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

Ƚɪɨɦɤɚɹ ɫɜɹɡɶ

Ɍɪɭɛɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɰɢɮɪɨɜɨɣ

ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ,ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ ɜɟɫɬɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ
ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.



ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɝɪɨɦɤɭɸ ɫɜɹɡɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ

L

2

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ⱦɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɜɹɡɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɭɸ ɫɜɹɡɶ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɤɪɭɝ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɬɢɯɨ.

– ɉɪɢ ɩɥɨɯɨɣ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ.

L

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɤ,

ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɢɥɢ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ. Ⱦɢɧɚɦɢɤ ɢɦɟɟɬ 4 ɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɪɚɧɟɟ ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ

ɧɨɦɟɪɨɜ (ɦɚɤɫ. 48 ɰɢɮɪɵ ɤɚɠɞɵɣ).

{C}

.

{ih}

{s}

.

ɇɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ.

{ih}

{v}

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ

{C}

.

{e}

ɢɥɢ

ɢɥɢ

ɢɥɢ

{e}

{v}

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

L

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ʉɚɤ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɩɢɫɨɤ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ 5 ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ.



2

3

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ

ɬɨ ɤɨɝɞɚ ɥɢɧɢɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɡɚɧɹɬɚ, ɚɩɩɚɪɚɬ

ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ
ɧɨɦɟɪ ɞɨ 3 ɪɚɡ. ȼɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɯɦɟɠɞɭ

ɩɨɜɬɨɪɧɵɦɢ ɧɚɛɨɪɚɦɢ

ɬɪɭɛɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɧɨɦɟɪ,

ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɡɜɭɤɚ (MUTE).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

L

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{C}

ɢɥɢ

{s}

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɧɨɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɥɢɧɢɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ
ɡɚɧɹɬɚ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

{C}

ɢɥɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɧɚɛɪɚɧɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ.

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.

L

ɑɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

ɇɚɠɦɢɬɟ

L

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ

ɧɨɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɥɢɧɢɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɡɚɧɹɬɚ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ
ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɢ

q

(ɤɪɨɦɟ

ȿɫɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ

ɩɨɫɥɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{s}

ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

q

ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ

{s}

.

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

.

{C}

ɢɥɢ

{s}

.

{s}

ɚɩɩɚɪɚɬ

{s}

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ,

{s}

ɦɢɝɚɟɬ. ɉɨɤɚ

).

{C/T

}

.

.

3

TCD305RU(ru-ru).book Page 14 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɞɨ ɜɵɡɨɜɚ ɷɬɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿȾȺɄɌ ɂ ȼɕɁɈȼ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ, ɚɡɚɬɟɦ
ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ ɧɨɦɟɪ.

L

L

5

ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

{<}

ɢɥɢ

{>}

ɞɥɹ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɰɢɮɪɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

.

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɦɟɫɬɚ,
ɤɭɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɰɢɮɪɭ, ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ

ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

{C},{s}

,

.

$

.

4
5

6
7

ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɫɬɢ ɪɟɱɢ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɬɨɧɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ.
ȼɨɡɦɨɠɧɵ 3 ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.



2

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ“ȼɕɋɈɄɂɃ ɌɈɇ”ɢɥɢ

“

ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 6 ɡɧɚɤɨɜ; ɨɜɜɨɞɟ
ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ. ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (ɦɚɤɫ. 24 ɰɢɮɪɵ; ɫɬɪ.

,

7), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ (ɫɬɪ. 7), ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ).
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɂɁɄɂɃ ɌɈɇ

,

{ih}

.

,

.

”

, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹd.

.

2 ɪɚɡɚ.

,

$

.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɧɚɛɨɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍȾȺɅɂɌɖ

,

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

5

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɧɚɛɨɪɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɈȻȺȼ ȼ ɌȿɅ Ʉɇ
ɧɚɠɦɢɬɟ

q

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

$

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ,

“

ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

q

,

ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ

,

.

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

$

.

.

4

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɡɜɭɤ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ.
ȿɫɥɢ ɡɜɭɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɬɨ ɜɵ ɫɥɵɲɢɬɟ ɫɜɨɟɝɨ
ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɧɨ ɚɛɨɧɟɧɬ ɜɚɫ ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ.



ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ{C/

2

ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

ɟɳɟ ɪɚɡ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ

Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɬɪɭɛɤɢ ɦɨɠɧɨ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ ɢɥɢ
ɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. ɉɪɢ

.

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ

ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ, ɧɨ ɜɫɟ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ,

"

$

.

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ) ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ.

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

L

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ) ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ.

(ɫɪɟɞɧɹɹ

"

(ɫɪɟɞɧɹɹ

T

}

.

TCD305RU(ru-ru).book Page 15 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɉɨɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ,
ɜɵɡɨɜɵɧɨɦɟɪɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ (ɫɬɪ. 30)
ɞɟɥɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

L

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɪɭɛɤɢ.

Ʉɧɨɩɤɚ “R” (ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ­ɮɥɷɲ)

Ʉɧɨɩɤɚ

{R}

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ

ɫɥɭɠɛɚɦ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɍȺɌɋ

(ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ), ɧɚɠɚɬɢɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ

ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɍȺɌɋ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɵɡɨɜɚ
ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɧɨɦɟɪ). ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɫɜɨɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɍȺɌɋ.

L

ȼɪɟɦɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ

(ɫɬɪ. 30).

Ʉɧɨɩɤɚ PAUSE (ɉȺɍɁȺ) (ɞɥɹ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ
ɥɢɧɢɢ ɍȺɌɋ/ɫɥɭɠɛɵ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɣ
ɫɜɹɡɢ)

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɨɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɍȺɌɋ
ɢɥɢ ɫɥɭɠɛɵ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɢɧɨɝɞɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɚɭɡɵ.

ɉɪɢɦɟɪ:

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɛɪɚɬɶ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɭɡɚ, ɩɨɤɚ ɜɵ ɧɟ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ.



2
3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ

{0}

, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɛɨɪɚ{0

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).
ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɞɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɚɭɡɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɚɭɡɵ ɫɦ.
ɫɬɪ. 30.

{0}

.

s

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{C}

ɢɥɢ

{s}

s

ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɞɧɭ ɩɚɭɡɭ.

s

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ. Ɉɛ

{R}

}

.

ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ (ɞɥɹ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ)

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɫɥɭɠɛɚɦ ɫ ɬɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɚɛɨɪɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɛɚɧɤɨɜɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɟ), ɦɨɠɧɨ

ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɫ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɧɚ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ.



ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɜɵɡɨɜ.

2

ɉɪɢ ɡɚɩɪɨɫɟ ɧɚ ɜɜɨɞ ɜɚɲɟɝɨ ɤɨɞɚ ɢɥɢ PIN­ɤɨɞɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ

ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ
ɩɨɜɟɫɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ.

{*}

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ



ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧ ɡɜɨɧɢɬ.

L

ɇɚ ɜɵɡɨɜ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ

ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ
ɞɨ

{9},{*},{#}

ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɥɸɛɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ)

2

Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

Ɇɨɠɧɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɞɧɹɜ
ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ. Ɇɨɠɧɨ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ

{C}

. Ɉɜɤɥɸɱɟɧɢɢɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɫɦ. ɫɬɪ. 26.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

{e}

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɟɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

ɢɥɢ

, ɢɥɢ{INT}.

{v}

{C}

ɢɥɢ

{s}

{0}

(Ɏɭɧɤɰɢɹ

{ih}

ɢɥɢ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ

ɜ

5

TCD305RU(ru-ru).book Page 16 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ/ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ

ɡɚɬɟɪɹɜɲɭɸɫɹ ɬɪɭɛɤɭ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

L

2

ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɢɥɢ

{x}

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɛɭɞɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɦɢɧɭɬɵ.

{x}

ɧɚ

{ih}

ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ.

6

TCD305RU(ru-ru).book Page 17 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɤ ɧɭɠɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ. ɂɦɟɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,
ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɹ ɤ ɪɭɱɧɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ. ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ
ɤɧɢɝɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ 200 ɢɦɟɧ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ
ɧɨɦɟɪɨɜ, ɥɸɛɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ
ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɡɚɩɢɫɢ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɤɚɬɶ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɢɥɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜ

(“Ⱦɪɭɡɶɹ”, “ɋɟɦɶɹ” ɢɬ.ɞ.), ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɟɫɟɧɵ
ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ, ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɢɫɤɚɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɩɨ ɷɬɢɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɭɫɥɭɝɢ
AOH ɢ Caller ID (ɫɬɪ. 35).

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ



2

ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈȼȺə ɁȺɉɂɋɖ
ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 6 ɡɧɚɤɨɜ; ɨɜɜɨɞɟ
ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ.ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɚɛɨɧɟɧɬɚ (ɦɚɤɫ.
24 ɰɢɮɪɵ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɭɠɧɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ.

6

ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɪɚɡɚ.

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɧɟɬ

ɦɟɫɬɚ, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɍɞɚɥɢɬɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ (ɫɬɪ. 8).

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ/ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɰɢɮɪɭ ɢɥɢ ɧɚ ɡɧɚɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬ ɦɟɫɬɚ, ɤɭɞɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɰɢɮɪɭ ɢɥɢ ɡɧɚɤ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ

ɧɨɦɟɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɰɢɮɪɵ ɢɥɢ ɡɧɚɤɢ.

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

.

{ih}

.

{<}

ɢɥɢ

{>}

$

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

,

.

,

“

ɉȺɆəɌɖ ɉɈɅɇȺ

, ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ

{C/T

{C/T

}

, ɱɬɨɛɵ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɥɟɝɤɨ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶ

ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ. ɉɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ

ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ

3
4
5

.

6

ɉɨɢɫɤ ɢ ɜɵɡɨɜ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨ ɡɚɩɢɫɢ ɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ

2

Ɂɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɤɚɬɶ ɩɨ

ɩɟɪɜɨɦɭ ɡɧɚɤɭ,ɩɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɢɥɢ ɩɭɬɟɦ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.
ɇɚɣɞɹ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

”

.

ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ



2

}

.

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɡɧɚɤɭ (ɢɧɞɟɤɫɧɵɣ ɩɨɢɫɤ)



2
3

4

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄȺɌȿȽɈɊɂə

,

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ,ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɂɆə ɄȺɌȿȽɈɊɂɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 0 ɡɧɚɤɨɜ; ɨɜɜɨɞɟ
ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ. ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɂɇȾȿɄɋɇ ɉɈɂɋɄ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɢɫɤɨɦɵɣ ɡɧɚɤ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ({0

ɞɨ

44).

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

$

”

,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

{ih}

.

{C}

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

{e}

ɢɥɢ

{v}

ɞɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

r

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

.

{9}

), ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ ɢɫɤɨɦɵɣ ɡɧɚɤ (ɫɬɪ.

.

,

ɢɥɢ

.

,

{s}

.

.

,

}

7

TCD305RU(ru-ru).book Page 18 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

L

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɬɭ ɠɟ ɤɥɚɜɢɲɭ,ɱɬɨɛɵ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɩɟɪɜɵɟ ɡɚɩɢɫɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɚɠɞɨɣ ɛɭɤɜɟ,
ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɧɚ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟ.

L

ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɡɚɩɢɫɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɛɭɤɜɟ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɡɚɩɢɫɶ.

5

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ,
ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɉɈɂɋɄ ȼ ɄȺɌȿȽ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɣɬɢ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɟɪɜɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɜ ɷɬɨɣ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

L

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ“ȼɋȿ”ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ

ɩɨɢɫɤ ɜ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

4

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ,
ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

{e}

ɢɥɢ

{v}

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

.

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ

r

, ɱɬɨɛɵ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

5
6

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɢ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ



2
3

4

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ



2
3

4
5

ɇɚɛɨɪ ɨɞɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ

Ɂɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɦɨɠɧɨ

ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ. Ɇɨɠɧɨ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɦɹ, ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɦɟɧɢ, ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ



ɇɚɣɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ (ɫɬɪ. 7), ɚɡɚɬɟɦ

$

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿȾȺɄɌɂɊɈȼȺɇɂȿ
ɧɚɠɦɢɬɟ

3

Ɉɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ ɢɦɹ (ɦɚɤɫ. 6 ɡɧɚɤɨɜ; ɨ
ɜɜɨɞɟ ɡɧɚɤɨɜ ɫɦ.ɫɬɪ. 44), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

4

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ ɧɨɦɟɪ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɦɚɤɫ. 24 ɰɢɮɪɵ), ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

.

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ
ɤɥɚɜɢɲɟ ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

Ʉɚɠɞɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɫ{}ɩɨ
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ

ɤɥɚɜɢɲɟɣ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɢɡ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɪɨɫɬɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ.



2
3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ, ɚɡɚɬɟɦ

,

ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɣɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ (ɫɬɪ. 7), ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍȾȺɅɂɌɖ

,

.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

,

.

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɣɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ (ɫɬɪ. 7), ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺȻɈɊ ɈȾɇ ɄɅȺȼ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

ȿɫɥɢ ɤɥɚɜɢɲɚ ɧɚɛɨɪɚ ɭɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ, ɬɨ ɪɹɞɨɦ ɫ

ɧɨɦɟɪɨɦ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ

2 ɪɚɡɚ.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

”

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

U

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

”

,

.

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

ɟɳɟ ɪɚɡ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

.

{e}

ɢɥɢ

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

,

.

,

$

.

, ɚɡɚɬɟɦ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

{9}

8

TCD305RU(ru-ru).book Page 19 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ“@

ɜɵɛɢɪɚɟɬɟ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ, ɬɨ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɬɶ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ.

L

ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɬɶ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɇȺɁȺȾ

”

.

4

ɇɚɠɦɢɬɟ

5

ɇɚɠɦɢɬɟ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɧɚɛɨɪ ɨɞɧɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɟɣ



ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ

ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ (ɫ

L

2

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɟɣ



ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ

ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ (ɫ

2

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɍɞɚɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ

ɤɥɚɜɢɲɟɣ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɧɟ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ.

,

{ih}

ɇɚɠɢɦɚɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɤɥɚɜɢɲ

ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ.

{C}

$

”

. ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ

“

ɉȿɊȿɁȺɉɂɋɖ

.

.

{e}

ɢɥɢ

{v}

ɢɥɢ

{s}

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

“

ȼɈɁȼɊȺɌ

, ɦɨɠɧɨ

.

”

{}ɩɨ{9}

{}ɩɨ{9}

,

. ɉɪɢ

.

,

).

).

.

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɜɵɡɨɜɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɞɨɫɬɭɩɚ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɚɪɬɵ ɢɥɢ PIN-ɤɨɞɚ ɛɚɧɤɨɜɫɤɨɝɨ
ɫɱɟɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɟ, ɱɬɨ ɢɡɛɚɜɥɹɟɬ ɜɚɫ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɪɭɱɧɭɸ.



ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ.

{e}

ɢɥɢ

U

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

(ɥɟɜɚɹ

L

Ɉ ɩɨɢɫɤɟ ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɡɧɚɤɭ (ɢɧɞɟɤɫɧɨɦɭ
ɩɨɢɫɤɭ) ɫɦ. ɫɬɪ. 7. Ɉɩɨɢɫɤɟɩɨ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɦ. ɫɬɪ. 8.

3

ɇɚɠɦɢɬɟ

,

, ɱɬɨɛɵ ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ.

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɜ ɞɪɭɝɢɟ
ɬɪɭɛɤɢ

Ɂɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɫɬɪ. 7) ɦɨɠɧɨ

ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡ ɬɪɭɛɤɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɬɪɭɛɤɢ Panasonic.

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ


ɇɚɣɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ (ɫɬɪ. 7), ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈɉɂɊɈȼȺɌɖ
ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.

4

ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɩɢɫɢ,

ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

5

ɇɚɠɦɢɬɟ

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈɉɂɊɈȼȺɌɖ ȼɋȿ
ɧɚɠɦɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɢɫɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.

L

4

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɞɪɭɝɚɹ ɬɪɭɛɤɚ (ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɚɹ) ɧɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɧɚ ɜɚɲɟɣ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

“ȾȺ”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ,

“

ɇȿɌ

”

ɜɵɛɟɪɢɬɟ

{ih}

U

,

ɉɨɫɥɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

{ih}

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

.

“

ɁȺȼȿɊɒȿɇɈ

.

$

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

.

,

.

.

,

.

9

TCD305RU(ru-ru).book Page 20 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

(ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ) ɬɪɭɛɤɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

“

ɈɌɉɊȺȼɄɂ

L

ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɛɨɣ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ

ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɯɨɬɹ ɛɵ  ɡɚɩɢɫɢ, ɧɚ ɜɚɲɟɣ
(ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ) ɬɪɭɛɤɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɁȺȼȿɊɒȿɇɈ

”

.

“

ɇȿ

”

.

20

TCD305RU(ru-ru).book Page 21 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɢɠɟ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɪɭɛɤɢ.

L

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɬɟɤɭɳɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ.

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɬɪɭɛɤɢ

ɍɋɌ-Ʉɂ ȼɊȿɆȿɇɂ ɍɋɌ. ȾȺɌɍ/ȼɊȿɆə

ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ ȽɊɈɆɄ-Ɍɖ ɁȼɈɇɄȺ

ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə ɁȺɋɌȺȼɄȺ ɁȺɋɌȺȼɄȺ

Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ ɁȺɉɊȿɌ ȼɕɁɈȼȺ ȼɕɄɅ.

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɊȿȽ-ɐɂə ɌɊɍȻɄɂ
ȼɕȻɊȺɌɖ ȻȺɁɍ
ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ PIN ɌɊɍȻɄɂ 0000

ɉɨɞɦɟɧɸ ɉɨɞɦɟɧɸ 2 ɍɫɬɚɧ ɨ ɜ ɤ ɚ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

— ɫɬɪ. 2

ɋɂȽɇȺɅ ȼɕɄɅ.

Ɇɚɤɫɢɦɭɦ ɫɬɪ. 22

ɌɈɇ ȼɇȿɒ ȼɕɁ ɌɈɇ ɁȼɈɇɄȺ 
ɌɈɇ ȼɇɍɌ ȼɕɁɈȼȺ ɌɈɇ ɁȼɈɇɄȺ 
ɇɈɑɇɈɃ

ɊȿɀɂɆ

ɐȼȿɌ ȾɂɋɉɅȿə ɐȼȿɌ
ɗɄɊȺɇ ɈɀɂȾȺɇɂə ȼɕɄɅ.
ȼɕȻɈɊ əɁɕɄȺ ɊɍɋɋɄɂɃ
ɄɈɇɌɊȺɋɌ ɄɈɇɌɊȺɋɌ 3

ɄɈȾ HȺȻɈɊȺ
ȺȼɌɈ ɊȺɁȽɈȼɈɊ ȼɕɄɅ.

ɌɈɇ ɄɅȺȼɂɒ ȼɄɅ.
ȽɈɅɈɋɈȼɈɃ AOH ȼɄɅ.
ɉȿɊȿɍɋɌ ɌɊɍȻ

ɇȺɑȺɅɈ/ɄɈɇȿɐ
ȼɄɅ./ȼɕɄɅ. ȼɕɄɅ.
ɁȺȾȿɊɀɄȺ

ɁȼɈɇɄȺ
ȼɕȻɈɊ

ɄȺɌȿȽɈɊɂɂ

—

23:00/06:00 ɫɬɪ. 23

60 ɋȿɄ

ȺȼɌɈ

— ɫɬɪ. 24

— ɫɬɪ. 25

— ɫɬɪ. 39

— ɫɬɪ. 27

ɋɬɪɚɧɢɰɚ

ɫɬɪ. 22

ɫɬɪ. 22
ɫɬɪ. 22

ɫɬɪ. 23
ɫɬɪ. 23

ɫɬɪ. 24
ɫɬɪ. 24
ɫɬɪ. 24
ɫɬɪ. 24
ɫɬɪ. 25
ɫɬɪ. 25

ɫɬɪ. 26

ɫɬɪ. 40
ɫɬɪ. 26
ɫɬɪ. 26
ɫɬɪ. 35

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɪɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɟɧɸ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɦɟɧɸ, ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɥɚɜɢɲɭ

{e}

ɢɥɢ

{v}

ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

2

TCD305RU(ru-ru).book Page 22 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɋɢɝɧɚɥ

ɋɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

3 ɦɢɧɭɬ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɢɥɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ. ɋɧɚɱɚɥɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ (ɫɬɪ. 2).



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɋɂȽɇȺɅ

,

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

–

–

–

5

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɱɚɫ ɢ ɦɢɧɭɬɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ.

L

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

7

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɜ
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɪɚɡɚ.

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ʉɨɝɞɚ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɞɚɧ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹe.

L

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ
ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

L

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ

ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ.

L

ɋɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɧ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

L

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ“ɈȾɂɇ ɊȺɁ

ɤɚɤ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

b

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

2 ɪɚɡɚ.

,

.

“

ɈȾɂɇ ɊȺɁ

ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ. ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɞɟɧɶ
ɢɦɟɫɹɰ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ.

“

ȿɀȿȾɇȿȼɇɈ

ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɜ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

“

ȼɕɄɅ.”: ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ. ȿɳɟ ɪɚɡ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ.

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ“AM

ɱɚɫɨɜɨɣ ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɚɠɢɦɚɹ

{*}

.

”

:ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ

”

: ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ

,

, ɚɡɚɬɟɦ

”,“PM”

,

.

{ih}

.

“

ȼɕɄɅ.”.

,

{ih}

, ɱɬɨɛɵ

ɢɥɢ 24-

,

”

, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ,

.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɨɧɤɚ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȽɊɈɆɄ-Ɍɖ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

L

ɋɢɝɧɚɥɵ ɡɜɭɱɚɬ, ɢɬɪɭɛɤɚɡɜɨɧɢɬɩɪɢ
ɜɵɡɨɜɚɯ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɢ ɩɪɢ ɩɨɢɫɤɟ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɡɜɨɧɨɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɨɧɚ ɡɜɨɧɤɚ

Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɪɭɛɤɨɣ.

“

ɌɈɇ ȼɇȿɒ ȼɕɁ

ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ.

“

ɌɈɇ ȼɇɍɌ ȼɕɁɈȼȺ

ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɨɜ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ.

2



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɬɨɧɚ ɡɜɨɧɤɚ ɜɵɛɪɚɧɚ ɨɞɧɚ ɢɡ

ɦɟɥɨɞɢɣ, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɡɜɭɱɚɬɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ ɩɨɜɟɫɢɬ ɬɪɭɛɤɭ ɞɨ

ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɨɬɜɟɬɢɬɟ ɧɚ ɜɵɡɨɜ. Ʉɨɝɞɚ ɜɵ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

{e}

ɢɥɢ

,

.

{ih}

.

U

.

”

: ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ

”

: ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

”

”

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

”

,

.

, ɚɡɚɬɟɦ

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

, ɚɡɚɬɟɦ

22

TCD305RU(ru-ru).book Page 23 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɨɬɜɟɬɢɬɟ ɧɚ ɜɵɡɨɜ,ɜɨɡɦɨɠɧɨ,ɛɭɞɟɬ ɫɥɵɲɟɧ

ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ

ɫɥɵɲɧɨ.

L

Ɇɟɥɨɞɢɢ, ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɢɡɞɟɥɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ © 2004 M-ZoNE Co., Ltd.

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɟɪɢɨɞ

ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤ ɨɬɨɪɨɝɨ ɬɪɭ ɛɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɜɨɧɢɬɶ ɩɪɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɵɡɨɜɚɯ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɥɟɡɧɚ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɚɫ
ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ). ɇɨɱɧɨɣ

ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɥɹ

ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɞɥɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɫɬɪ. 29).

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ

ɤɧɢɝɢ (ɫɬɪ. 7), ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ, ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɨɱɧɨɣ
ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɢ ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ
ɡɜɨɧɢɬɶ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ AOH ɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ Caller ID).
ɋɧɚɱɚɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ (ɫɬɪ. 2).

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɤɨɧɰɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɑȺɅɈ/ɄɈɇȿɐ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ 2 ɰɢɮɪɵ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɱɚɫ ɢ
ɦɢɧɭɬɭ, ɤɨɝɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɷɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ.

L

7

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɱɚɫ ɢ
ɦɢɧɭɬɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

,

.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 2-ɱɚɫɨɜɨɝɨ

ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

“PM”

, ɧɚɠɢɦɚɹ

{*}

ɞɨ ɜɜɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

“AM”

.

ɢɥɢ

L

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 2-ɱɚɫɨɜɨɝɨ

“AM”

ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

“PM”

, ɧɚɠɢɦɚɹ

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

9

ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ʉɨɝɞɚ ɧɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧ,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

f

.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɧɨɱɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɪɭɛɤɟ ɡɜɨɧɢɬɶ ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɧɨɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɟɫɥɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ ɠɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɨɥɝɨ.

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɬɪɭɛɤɚ ɡɜɨɧɢɬ, ɱɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ
ɤɨɦɭ-ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɪɨɱɧɨ ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ
ɜɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɜɪɟɦɹ ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɜɨɧɢɬ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɁȺȾȿɊɀɄȺ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

,

{ih}

$

,

,

,

,

{ih}

$

,

,

,

,

{ih}

{*}

ɞɨ ɜɜɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

.

.

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

.

“

ɁȼɈɇɈɄ ɈɌɄɅ

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

.

.

ɢɥɢ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɬɨ ɜɨ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

23

TCD305RU(ru-ru).book Page 24 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɵɛɨɪ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ, ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɕȻɈɊ ɄȺɌȿȽɈɊɂɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɭɠɧɵɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ, ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

L
L

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɨɛɯɨɞ ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ,ɬɨ
ɡɜɨɧɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɬɪɭɛɤɚ.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

,

.

,

.

ɇɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɢɝɚɟɬ.

ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɟɳɟ
ɪɚɡ. ɇɨɦɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɵɛɨɪ ɡɚɫɬɚɜɤɢ

“Ɂɚɫɬɚɜɤɢ”, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɱɢɫɥɚ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɁȺɋɌȺȼɄȺ

,

L

5

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɡɚɫɬɚɜɤɚ.

{e}

ɢɥɢ

{v}

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

,

.

.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ“ȼɕɄɅ.”ɰɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ ɰɜɟɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɪɚɧɟɟ
ɜɵɛɪɚɧ ɤɚɤ ɰɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ (ɫɬɪ. 24).

ȼɵɛɨɪ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɰɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɐȼȿɌ ȾɂɋɉɅȿə
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɰɜɟɬ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

,

.

{ih}

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

.

ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ

“

ɇɈɆȿɊ ȻȺɁɕ

ɛɚɡɵ.

“

ɇɈɆȿɊ ɌɊɍȻɄɂ

ɬɟɤɭɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ.

“

ȼɕɄɅ.”: ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɤɭɳɚɹ ɞɚɬɚ

ɢɜɪɟɦɹ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɗɄɊȺɇ ɈɀɂȾȺɇɂə
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ“ɇɈɆȿɊ ȻȺɁɕ

ɬɟɤɭɳɟɣ ɛɚɡɵ 2, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

L

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ“ɇɈɆȿɊ ɌɊɍȻɄɂ

ɬɟɤɭɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ 2, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

”

: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɬɟɤɭɳɟɣ

”

: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɢ ɧɨɦɟɪ

“

”

, ɢɧɨɦɟɪ

-2-”.

“

[2]”.

.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

24

TCD305RU(ru-ru).book Page 25 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɕȻɈɊ əɁɕɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɹɡɵɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ,

ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɠɦɢɬɟ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɡɚɫɬɚɜɨɤ ɢ

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦ ɞɢɫɩɥɟɹ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌ ȾɂɋɉɅȿə
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈɇɌɊȺɋɌ

,

5

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɭɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

.

{ih}

.

{ih},$

,

, ɧɚɠɦɢɬɟ

,

, ɧɚɠɦɢɬɟ

,

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ, ɚ

$

Y

,

.

{e}

.

{ih}

, ɧɚɠɦɢɬɟ

,

. ɇɚɠɦɢɬɟ

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

”

ɢɥɢ

{v}

.

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

{v}

,

{v}

2 ɪɚɡɚ,

{v}

3 ɪɚɡɚ,

{ih}

.

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

4
5

6
7

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ʉɨɝɞɚ ɡɚɩɪɟɬ ɜɵɡɨɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧ,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

Ɇɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɛɪɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ ɫ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɭɫɥɭɝ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ, ɬɨ

ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɪɚɧɟɟ

ɢ ɧɚɛɪɚɬɶ,ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɚɜ
ɜɪɟɦɹ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ,

ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ

ɡɚɪɚɧɟɟ.

L

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

ɉɪɢɦɟɪ:

ȿɫɥɢ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ “098”, ɢ
ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɚ ɞɨ ɧɚɛɨɪɚ “2345”, ɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɚɛɢɪɚɟɬ “0982345” ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɁȺɉɊȿɌ ȼɕɁɈȼȺ

,

ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 26).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

.

”

(PIN-ɤɨɞ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨ

,

.

{ih}

.

x

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

{*}

{*}

ɧɚɠɚɬɚ

ɜɨ

Ɉɩɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɪɟɬɚ

ɜɵɡɨɜɚ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɜɧɟɲɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ.
Ʉɨɝɞɚ ɡɚɩɪɟɬ ɜɵɡɨɜɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɨɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ

ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɡɨɜɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɢ ɜɵɡɨɜɵ ɩɨ

ɧɨɦɟɪɚɦ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ (ɫɬɪ. 30).



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɝɨ ɤɨɞɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈȾ HȺȻɈɊȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ

(ɦɚɤɫ. 24 ɰɢɮɪɵ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɪɚɡɚ.

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

”

,

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

, ɚɡɚɬɟɦ

.

,

2

25

TCD305RU(ru-ru).book Page 26 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ
ɉɪɢ ɪɭɱɧɨɦ ɧɚɛɨɪɟ:



ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ

{*}

ɢɥɢ

ɢɥɢ

.

{s}

{s}

.

.

{*}

.

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɣ

ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ.

2

ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜɪɭɱɧɭɸ.

3

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢ ɧɚɛɨɪɟ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ,
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ, ɨɞɧɨɤɧɨɩɨɱɧɨɝɨ
ɧɚɛɨɪɚ ɢɥɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ:



Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜ

ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ, ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɟ, ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɨɞɧɨɤɧɨɩɨɱɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ
ɢɥɢ ɫɩɢɫɤɟ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ.

2

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

L

3

ɇɚɠɦɢɬɟ

{C}

ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɣ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɨɦɟɪɨɦ

ɬɟɥɟɮɨɧɚ.

{C}

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ,ɧɚ ɜɵɡɨɜɵ ɦɨɠɧɨ
ɨɬɜɟɱɚɬɶ, ɩɪɨɫɬɨ ɫɧɢɦɚɹ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɛɚɡɨɜɨɝɨ

{C}

ɛɥɨɤɚ. Ɇɨɠɧɨ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺȼɌɈ ɊȺɁȽɈȼɈɊ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ PIN-ɤɨɞɚ
(ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)

ɬɪɭɛɤɢ

ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɰɟɥɹɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɨɞɢɬɶ PIN-ɤɨɞ

“

ɬɪɭɛɤɢ. PIN- ɤɨɞ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ PIN-ɤɨɞɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ.Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ
ɫɨɨɛɳɚɟɬ PIN- ɤɨɞ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ

PIN-ɤɨɞ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Panasonic.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“PIN ɌɊɍȻɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣ PIN-ɤɨɞ
ɬɪɭɛɤɢ.

6

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣ PIN-ɤɨɞ
ɬɪɭɛɤɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

{ih}

.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɬɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɥɚɜɢɲ

Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲ - ɷɬɨ
ɡɜɭɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ.

ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɬɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɌɈɇ ɄɅȺȼɂɒ
ɧɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

0000”.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

,

.

.

26

TCD305RU(ru-ru).book Page 27 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.

,

ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɬɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɤɥɚɜɢɲ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ,ɬɨ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɟɜɟɪɧɨɝɨ PIN-

ɤɨɞɚ ɢɥɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɚɦɹɬɢ ɬɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɧɟ

ɩɨɞɚɸɬɫɹ.

.

{ih}

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

ɋɛɪɨɫ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɪɭɛɤɢ ɤ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɉȿɊȿɍɋɌ ɌɊɍȻ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɢɥɢ

ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ:

– ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 2
– ɋɩɢɫɨɤ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ
– Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɫɬɢ ɪɟɱɢ
– ɂɦɟɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ
– Ɍɨɧɵ ɡɜɨɧɤɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
– ɐɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

L

ɋɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:
– Ɂɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ (ɢɦɟɧɚ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ, ɬɨɧɚ ɡɜɨɧɤɚ ɢ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɛɭɞɭɬ ɫɛɪɨɲɟɧɵ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.)

– Ⱦɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

”

(PIN-ɤɨɞ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 26).

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

27

TCD305RU(ru-ru).book Page 28 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɇɢɠɟ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

L

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɬɟɤɭɳɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ.

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ ȽɊɈɆɄ-Ɍɖ ɁȼɈɇɄȺ

Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ ɊȿɀɂɆ ɇȺȻɈɊȺ ɂɆɉɍɅɖɋɇɕɃ

ȺɈɇ ɊȿɀɂɆ ȺɈɇ

ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ PIN ȻȺɁɕ 0000

ɉɨɞɦɟɧɸ ɉɨɞɦɟɧɸ 2 ɍɫɬɚɧ ɨ ɜ ɤ ɚ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ɋɪɟɞɧɢɣ ɫɬɪ. 29

ɇɈɑɇɈɃ
ɊȿɀɂɆ

ɋɂȽɇȺɅ ɎɅɗɒ 700 MCEK
ȾɅɂɌ. ɉȺɍɁɕ 3 ɋȿɄ
ɇɈɆ ɗɄɋɌ ɋɅɍɀȻ 03,0,02,04
ɍɋɌ ȺȼɌ

ɆȺɊɒɊɍɌ

ɈȽɊȺɇɂɑ ȼɕɁɈȼɈȼ

ɄɈɅ-ȼɈ ɐɂɎɊ 7 ɐɂɎɊ(ɕ)
ɑɂɋɅɈ ɋɂȽɇȺɅɈȼ 3
ȾɅɂɌ ɋɂȽɇȺɅȺ 40
ɁȺȾȿɊɀ ɋɂȽɇȺɅȺ 200
ɁȺȾȿɊ -ȽɈ ɋɂȽɇ 200

ɊȿɀɂɆ REPEATER ȼɕɄɅ.
ɋȻɊɈɋ ɇ-ȿɄ ȻȺɁɕ

ɇȺɑȺɅɈ/ɄɈɇȿɐ
ȼɄɅ./ȼɕɄɅ. ȼɕɄɅ.
ɁȺȾȿɊɀɄȺ ɁȼɈɇɄȺ 60 ɋȿɄ

ɄɈȾ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ȼɕɄɅ.
ɆȿɀȾɍȽɈɊ ɄɈȾ

23:00/06:00 ɫɬɪ. 29

— ɫɬɪ. 3
— ɫɬɪ. 32

— ɫɬɪ. 33

ɋɬɪɚɧɢɰɚ

ɫɬɪ. 29
ɫɬɪ. 29
ɫɬɪ. 30
ɫɬɪ. 30
ɫɬɪ. 30
ɫɬɪ. 30
ɫɬɪ. 3

ɫɬɪ. 34
ɫɬɪ. 37
ɫɬɪ. 37
ɫɬɪ. 37
ɫɬɪ. 38
ɫɬɪ. 38
ɫɬɪ. 33
ɫɬɪ. 4

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɪɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɟɧɸ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɦɟɧɸ, ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɥɚɜɢɲɭ

{e}

ɢɥɢ

{v}

ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

28

TCD305RU(ru-ru).book Page 29 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

7

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɨɧɤɚ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȽɊɈɆɄ-Ɍɖ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɟɪɢɨɞ

ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɩɪɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɵɡɨɜɚɯ. ɗɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɥɟɡɧɚ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ
ɜɚɫ ɛɟɫɩɨɤɨɢɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ).

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ

ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɬɪ. 23) ɢ ɞɥɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
ɋɧɚɱɚɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ (ɫɬɪ. 2).

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɤɨɧɰɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɑȺɅɈ/ɄɈɇȿɐ
ɧɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

{e}

ɢɥɢ

{v}

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

8

9

0

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ



2
3

4
5
6
7
8

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɧɨɱɧɨɝɨ

.

ɪɟɠɢɦɚ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ

ɡɜɨɧɢɬɶ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɧɨɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ,

ɟɫɥɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ ɠɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɞɨɥɝɨ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɡɜɨɧɢɬ, ɱɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɪɨɱɧɨ
ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ ɜɚɦɢ.

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɧɟ ɡɜɨɧɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.



ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɱɚɫ ɢ
ɦɢɧɭɬɭ,ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɷɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ.

L

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 2-ɱɚɫɨɜɨɝɨ

ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

“PM”

, ɧɚɠɢɦɚɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɱɚɫ ɢ
ɦɢɧɭɬɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ.

L

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 2-ɱɚɫɨɜɨɝɨ

ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

“PM”

, ɧɚɠɢɦɚɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

,

{ih}

$

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

,

,

,

{ih}

$

{*}

ɞɨ ɜɜɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

{*}

ɞɨ ɜɜɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

.

.

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

.

.

.

.

.

“

ɁȼɈɇɈɄ ɈɌɄɅ

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

“AM”

“AM”

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

ɢɥɢ

ɢɥɢ

.

29

TCD305RU(ru-ru).book Page 30 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇȺɋɌɊ-Ʉɂ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɁȺȾȿɊɀɄȺ ɁȼɈɇɄȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

,

.

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɜɵɡɨɜɚ - ɮɥɷɲ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ - ɮɥɷɲ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɜɚɲɟɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ ɢɥɢ ɍȺɌɋ.



2
3

4
5

Ɉɩɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ

6

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ

(ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ/ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ)

“

ɌɈɇȺɅɖɇɕɃ

ɫɥɭɠɛɨɣ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

“

ɂɆɉɍɅɖɋɇɕɃ

ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɫɥɭɠɛɨɣ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

ɧɨɦɟɪɚ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿɀɂɆ ɇȺȻɈɊȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

”

:ɜɵɛɟɪɢɬɟ,ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ

”

: ɜɵɛɟɪɢɬɟ, ɟɫɥɢ ɜɵ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

7

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɚɭɡɵ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɭɡɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɜɚɲɟɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ ɢɥɢ ȺɌɋ.



2
3

4
5
6
7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɋɂȽɇȺɅ ɎɅɗɒ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɅɂɌ. ɉȺɍɁɕ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

30

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ/ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɨɜ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ

ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɛɪɚɬɶ,

TCD305RU(ru-ru).book Page 31 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɩɪɟɬɚ ɜɵɡɨɜɨɜ (ɫɬɪ.

25).



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɇɈɆ ɗɄɋɌ ɋɅɍɀȻ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ ɩɚɦɹɬɢ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

7

ȼɜɟɞɢɬɟ/ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟ ɧɨɦɟɪ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɚɦɹɬɢ ɭɠɟ

ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɨɦɟɪ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ, ɬɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ.

,

.

ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ

ɫɥɭɠɛɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɬɟ

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

{C/T

.

}

.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ

(ȺȼɆ)

Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɫɜɹɡɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɚɪɢɮɵ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɨɜ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

ɡɨɧɵ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɪɚɡɧɵɯ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɤɨɧɨɦɢɢ, ɬɨ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɦɚɪɲɪɭɬɚ
ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɛɢɪɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɜɵɡɨɜɚɯ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɚ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ

ɦɚɪɲɪɭɬɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

– ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ
– ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɤɨɞɵ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ

– ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɨɞɵ ɡɨɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ

ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ ɤɨɞɭ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

– ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɤɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɤɚɠɞɨɦɭ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɦɭ ɤɨɞɭ ɡɨɧɵ

ɇɚɜɟɞɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɢ ɨ ɬɚɪɢɮɚɯ ɭ ɜɚɲɟɝɨ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ/ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɫɜɹɡɢ.

ɉɪɢɦɟɪ:

ɡɨɧɵ “23”.
ɉɪɢ ɧɚɛɨɪɟ “23-4567” ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɛɢɪɚɟɬ
“9876-23-4567”.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɞɨɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɞɥɹ ȺȼɆ
(ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ȺȼɆ)

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɞɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ, ɭɫɥɭɝɚɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ. Ɇɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ
ɩɹɬɢ ɤɨɞɨɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ.



2
3

4
5
6
7

8

9

0

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ ɞɥɹ ȺȼɆ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɞɵ ɡɨɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɛɢɪɚɬɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. Ɇɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 25 ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ.



2
3

Ʉɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ “9876” ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɤɨɞɭ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍɋɌ ȺȼɌ ɆȺɊɒɊɍɌ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈȾ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ ɤɨɞɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

(C-C5), ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

L

ȼɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɦɚɤɫ. 7 ɰɢɮɪ), ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ȿɫɥɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɭɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɨɞ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɤɨɞ.

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

,

.

,

.

.

3

TCD305RU(ru-ru).book Page 32 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ

,

ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍɋɌ ȺȼɌ ɆȺɊɒɊɍɌ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɆȿɀȾɍȽɈɊ ɄɈȾ
ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ ɤɨɞɚ ɡɨɧɵ (-25), ɚ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

L

ȿɫɥɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɭɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɨɞ ɡɨɧɵ,
ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɤɨɞ.

8

ȼɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɡɨɧɵ (ɦɚɤɫ. 5 ɰɢɮɪ), ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

9

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɣ ɪɚɧɟɟ ɤɨɞ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (C-C5), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

L

ɗɬɨɬ ɤɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɛɨɪɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɤɨɞɚ

ɡɨɧɵ.

0

ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ȺȼɆ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍɋɌ ȺȼɌ ɆȺɊɒɊɍɌ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈȾ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɕɄɅ.

,

.

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

.

,

.

,

.

,

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

,

.

,

.

,

.

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ

Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɛɨɪ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɬɪɭɛɤɚɯ.
Ⱦɥɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨ 6
ɧɨɦɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɭɛɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ. ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɡɞɟɫɶ ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ ɩɨɦɟɲɚɟɬ ɬɪɭɛɤɚɦ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ, ɧɚɛɢɪɚɬɶ

ɥɸɛɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɤɨɞɚɦɢ

ɡɨɧ. ɉɪɢ ɧɚɛɨɪɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɢ ɧɨɦɟɪ ɦɢɝɚɟɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“Ɉɉɐɂɂ ȼɕɁɈȼȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɈȽɊȺɇɂɑ ȼɕɁɈȼɈȼ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɭɛɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ
ɧɚɥɨɠɟɧɵ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɨɦɟɪɚ
ɧɭɠɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ.

L

L

L

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

8

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ ɩɚɦɹɬɢ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

9

ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɤɨɞ ɡɨɧɵ,
ɜɵɡɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɭɠɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ (ɦɚɤɫ. 8
ɰɢɮɪ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

L

0

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɨɦɟɪɚ ɜɫɟɯ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ.
Ɇɢɝɚɸɳɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɱɬɨ ɞɥɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɨ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɨɜ.

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɨɜ

ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ,ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɟɳɟ
ɪɚɡ. ɇɨɦɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

,

.

,

.

ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɚɦɹɬɢ ɭɠɟ

ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɬɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ.

ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɨɦɟɪ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

}

.

{ih}

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

32

TCD305RU(ru-ru).book Page 33 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

5

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

6
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ PIN-ɤɨɞɚ
(ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɰɟɥɹɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɨɞɢɬɶ PIN-ɤɨɞ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ. PIN- ɤɨɞ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

“

0000”.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ PIN-ɤɨɞɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ
ɫɨɨɛɳɚɟɬ PIN-ɤɨɞ.ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ

PIN-ɤɨɞ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Panasonic.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“PIN ȻȺɁɕ

,

6

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ 4-ɯɡɧɚɱɧɵɣ PIN-ɤɨɞ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ.

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

.

7

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɢɥɢ

ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ:

– ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 28
– ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

L

ɋɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:
– Ⱦɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ
– Ɋɟɠɢɦ ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪɚ
–AOH (Ɋɟɠɢ ɦ/Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɋȻɊɈɋ ɇ-ȿɄ ȻȺɁɕ

,

ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɰɢɮɪ/Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ/ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɫɢɝɧɚɥɚ/Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ/Ɂɚɞɟɪɠɤɚ -ɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ)

.

”

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

ɋɛɪɨɫ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɤ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

33

TCD305RU(ru-ru).book Page 34 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ,

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

(AOH ɢ Caller ID)

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɭɫɥɭɝɭ ȺɈɇ ɢ

ɮɭɧɤɰɢɸ Caller ID. Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɟɪɜɢɫ ɭ ɜɚɲɟɝɨ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ
ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

L

ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ

ɫɥɭɠɛɭ ȺɈɇ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ
ɜɚɲɢɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɜɹɡɢ (ɫɬɪ. 34). ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

“

ȺɈɇ

”

: ɞɥɹ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.

“

Caller ID”: ɞɥɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿɀɂɆ

,

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ”ɢɥɢ“Caller ID
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ
ɚɛɨɧɟɧɬɟ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ȺɈɇ:

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ
ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ) ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ. ɑɬɨɛɵ

ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

,

.

{ih}

.

2

(ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

,

,

”

, ɚ

.

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɜɵɡɨɜ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ,ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɭɫɥɭɝɢ Caller ID:

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ; ɧɟ ɧɚɞɨ

ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɢɤɚɤɢɟ ɤɧɨɩɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ

ɜɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{s}

.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɟɪɜɢɫɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ,ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɮɭɧɤɰɢɢ:

L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.

L

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 50

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ

ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ.

L

Ʉɨɝɞɚ ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ, ɢɤɨɝɞɚɨɧɚ
ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ,
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ:
– ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɟ ɢɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ.

– ɬɪɭɛɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɰɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɬɨɧ

ɡɜɨɧɤɚ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

.

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.

L

ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɍȺɌɋ,

ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ

ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ.

L

ȿɫɥɢ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ ɡɨɧɵ, ɧɟ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ ɫɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɢɟɫɥɢɪɟɠɢɦ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

L

ȿɫɥɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ ɩɨɩɪɨɫɢɥ ɧɟ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ

ɚɛɨɧɟɧɬɟ, ɢ ɟɫɥɢ ɪɟɠɢɦ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ

{C}

{C}

ɢɥɢ

{s}

. ɑɬɨɛɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ

ɢɥɢ

{s}

.

“

Caller ID”, ɬɨ

“

ɇɈɆȿɊ ɇȿȾɈɋɌɍɉ

{C}

”

(ɫɬɪ. 34).

2

ɢɥɢ

34

TCD305RU(ru-ru).book Page 35 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ“Caller ID

“

ɄɈɇɎɂȾȿɇɐ ȺȻɈɇ”ɢɥɢ ɠɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ (ɫɬɪ. 34).

ɉɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ

ȿɫɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɨɥɭɱɟɧɚ, ɧɨ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɧɟ ɨɬɜɟɬɢɥɢ, ɚɩɩɚɪɚɬ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɬɚɤɨɣ ɜɵɡɨɜ, ɤɚɤ ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɣ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ (ɫɬɪ.  ) ɜɵɤɥɸɱɟɧ,

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ

ɍɫɥɭɝɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɞɥɹ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɭɫɥɭɝɭ Caller ID

ɗɬɨɬ ɫɟɪɜɢɫ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
ɫɜɹɡɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɧɚ

ɧɟɝɨ. Ʉɨɝɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɥɵɲɟɧ
ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɠɢɞɚɸɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ, ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɬɨɪɨɦ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ. ɍɞɟɪɠɚɜ ɩɟɪɜɵɣ
ɜɵɡɨɜ, ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɬɨɪɨɣ ɜɵɡɨɜ.

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɣ ɭɫɥɭɝɟ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

”

, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

y

. ȿɫɥɢ ɪɟɠɢɦ

y

.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɞɥɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɭɫɥɭɝɢ AOH ɢɥɢ

Caller ID

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɨɱɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɨɧɵ ɡɜɨɧɤɚ ɢ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɥɹ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ. ɉɪɢ

ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɟɟ

ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɧɭɠɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ (ɫɬɪ. 7).

Ʉɨɝɞɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɨɬ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɨɬɧɟɫɟɧɧɨɝɨ ɤ ɤɚɤɨɣ­ɥɢɛɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɰɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ
ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɨɧɚ ɡɜɨɧɤɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ

“

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ.ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ

”

ȼɇȿɒ ȼɕɁ

ɚɛɨɧɟɧɬɟ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦ ɷɬɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,

ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɜɵɡɨɜɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɬɪ. 22. ɍɫɬɚɧɨ ɜɤɚ

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

, ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɛ

“

ɌɈɇ ȼɇȿɒ ȼɕɁ

”

.

ɌɈɇ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄȺɌȿȽɈɊɂə

,

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɟɤɭɳɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɨɧɚ ɡɜɨɧɤɚ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɡɞɟɫɶ ɬɨɧ ɡɜɨɧɤɚ ɛɭɞɟɬ ɫɥɵɲɟɧ
ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɞɢɫɩɥɟɹ. ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ

“

ɐȼȿɌ ȾɂɋɉɅȿə

ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɛ ɚɛɨɧɟɧɬɟ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦ ɷɬɨɣ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɰɜɟɬɨɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɫɬɪ. 24. ɍɫɬɚ ɧɨ ɜ ɤ ɚ

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄȺɌȿȽɈɊɂə

,

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɟɤɭɳɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɰɜɟɬɚ

ɞɢɫɩɥɟɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɰɜɟɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɧɚɠɚɬɢɹ

U

.

.

,

{ih}

“

ɐȼȿɌ ȾɂɋɉɅȿə

U

.

.

.

.

{ih}

2

.

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

$

”

,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

.

2

.

”

, ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ

”

.

(ɥɟɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

$

”

,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

.

.

.

Ƚɨɥɨɫɨɜɚɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɡɧɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɧɟ ɝɥɹɞɹ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɩɨɞɩɢɫɱɢɤɨɦ

35

TCD305RU(ru-ru).book Page 36 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ɭɫɥɭɝɢ AOH ɢɥɢ Caller ID, ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɭɞɟɬ
ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ

ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɱɟɪɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɬɪɭɛɤɢ.

“

ɍɫɬɚ ɧ ɨ ɜ ɤ ɚ ɩɨ ɭɦ ɨɥɱɚ ɧ ɢ ɸ

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
– ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ȺɈɇ ɢɥɢ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ Caller ID.

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɜɹɡɢ.

– ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Ƚɨɥɨɫɨɜɨɣ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ.

– ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

2

.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȽɈɅɈɋɈȼɈɃ AOH
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ,

ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɬɨɜ ɫɥɵɲɧɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

,

.

{ih}

ȼɄɅ.”.

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɜɵɡɨɜ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 50 ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ. ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ 5-ɝɨ ɜɵɡɨɜɚ,

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɚɦɨɦ ɩɟɪɜɨɦ ɜɵɡɵɜɚɜɲɟɦ

ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɗɬɨɬ

ɫɩɢɫɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ

ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

L

3

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ,ɢɥɢ
ɨɬ ɫɚɦɨɝɨ ɪɚɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.

L

L

4

ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɜɵɡɨɜ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

W

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɜɵɡɨɜ.

{v}

, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɚɬɶ ɨɬ

{e}

ȿɫɥɢ ɩɨɡɢɰɢɸ ɭɠɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢ ɢɥɢ

ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɨɬɜɟɬɢɥɢ, ɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɢɥɢ ɨɬɜɟɬɧɵɣ

ɜɵɡɨɜ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.
ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ

“ȾȺ”

ɜɵɛɟɪɢɬɟ

{s}

.

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɚɬɶ

w

,

{C}

Q

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ ɜɵɡɵɜɚɜɲɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɞɨ

ɨɬɜɟɬɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɧɭɠɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.

4

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɰɢɮɪɵ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ({0}-

{9}
L

ɍɞɚ ɥɟ ɧ ɢɟ ɰɢɮɪ ɵ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɕɁɈȼ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɰɢɮɪɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{C/T

5

ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

W

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

{e}

ɢɥɢ

{v}

ɞɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

).

ɇɚɠɚɬɚɹ ɰɢɮɪɚ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤ

ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɧɨɦɟɪɭ.

$

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{<}

ɢɥɢ

}

.

,

.

{>}

“

ɊȿȾȺɄɌ ɂ

,

, ɱɬɨɛɵ

,

.

.

{C},{s}

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɜɲɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

W

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

,

.

36

TCD305RU(ru-ru).book Page 37 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

3

ɑɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ,

ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

$

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɍȾȺɅɂɌɖ

,

L

ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɡɚɩɢɫɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ

“

ɍȾȺɅɂɌɖ ȼɋȿ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

6

ɇɚɠɦɢɬɟ

.

.

{e}

ɢɥɢ

{v}

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

,

.

5

6

7

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

.

L

ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɫɥɭɱɚɢ, ɤɨɝɞɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɧɟ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ

ȺɌɋ , ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɚɯ ɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ


ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ɑɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ,

ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

$

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɈȻȺȼ ȼ ɌȿɅ Ʉɇ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɫ ɲɚɝɚ 3, “Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ”, ɫɬɪ. 7.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

W

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{e}

ɢɥɢ

{v}

,ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

.

,

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ ɞɥɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ȺɈɇ

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɢɥɢ

ɩɨɧɢɡɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ȺɈɇ.

ȼɵɛɨɪ ɱɢɫɥɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ

ȿɫɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɱɢɫɥɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ.

L

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ - 3.



2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ

3

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

ȼɵɛɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɰɢɮɪ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ȺɈɇ

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɰɢɮɪ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ (ɫɬɪ. 34). ɑɬɨɛɵ
ɧɨɦɟɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɷɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɰɢɮɪ ɜ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɦ ɧɨɦɟɪɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɡɨɧɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
7 ɰɢɮɪ ɜ Ɇɨɫɤɜɟ).



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ,ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

,

.

4
5

6
7

ȼɵɛɨɪ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ

ȿɫɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ.

L

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ - 40 ɦɫ.



2

.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɄɈɅ-ȼɈ ɐɂɎɊ

,

ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɑɂɋɅɈ ɋɂȽɇȺɅɈȼ

ɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɱɢɫɥɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ (ɨɬ  ɞɨ

5), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

.

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

,

.

,

.

.

37

TCD305RU(ru-ru).book Page 38 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɅɂɌ ɋɂȽɇȺɅȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɜɟɞɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ

(ɨɬ 00 ɞɨ 300 ɦɫ; ɤɪɚɬɧɨ 0), ɚɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɨɪ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɦɟɠɞɭ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɡɚɩɪɨɫɚ

ȿɫɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɦɟɠɞɭ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɡɚɩɪɨɫɚ.

L

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ - 200 ɦɫ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɁȺȾȿɊɀ ɋɂȽɇȺɅȺ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɜɟɞɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɞɟɪɠɤɢ (ɨɬ 00
ɞɨ 900 ɦɫ, ɤɪɚɬɧɨ 50), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

,

.

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

{ih}

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.

,

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɁȺȾȿɊ -ȽɈ ɋɂȽɇ
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɜɟɞɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɞɟɪɠɤɢ (ɨɬ 00
ɞɨ 900 ɦɫ, ɤɪɚɬɧɨ 50), ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

7

,

ɇɚɠɦɢɬɟ

.

.

.

,

{ih}

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

ȼɵɛɨɪ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɞɥɹ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ

ȿɫɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɜɪɟɦɹ ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɦɢɫɹ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ

ɡɚɩɪɨɫɚ.

L

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ - 200 ɦɫ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȺɈɇ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

,

.

38

.

TCD305RU(ru-ru).book Page 39 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ

{ih}



ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚ ɨɞɧɨɦ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɞɨ 6 ɬɪɭɛɨɤ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ,

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɜɟɫɬɢ
ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɫɨ ɜɬɨɪɨɣ

ɬɪɭɛɤɨɣ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɚɤ ɬɪɟɬɶɹ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɧɹɬɚ
ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɵɡɨɜɨɦ. Ɉ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɫɦ. ɫɬɪ. 5.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɛɚɡɨɜɵɟ ɛɥɨɤɢ

Ɍɪɭɛɤɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɚɯ (ɞɨ ɱɟɬɵɪɟɯ), ɱɬɨ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɛɚɡɨɜɵɟ ɛɥɨɤɢ ɢ ɪɚɫɲɢɪɹɬɶ ɡɨɧɭ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɢɥɢ ɬɪɭɛɨɤ. ȿɫɥɢ

ɬɪɭɛɤɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɜɨɟɝɨ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɜɵɛɨɪɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ

“

ȺȼɌɈ

”

ɛɥɨɤɚ (ɫɬɪ. 40) ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɢɳɟɬ ɞɪɭɝɨɣ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɞɟɥɚɬɶ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ. Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɢ
ɬɪɭɛɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɫɜɹɡɚɧ, ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
“ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɨɣ”.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȼɵɡɨɜɵ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ

ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɢ ɜ

ɞɪɭɝɭɸ.

L

ȼɵɡɨɜɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɜɵɡɨɜɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ

ɜ ɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɟ.

, ɬɪɭɛɤɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ (ɩɪɨɫɬɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ)

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɢ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɭɠɟ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ ɟɟ

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ

2

3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȿɫɥɢ ɡɚɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɲɢɛɤɢ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ
ɜɪɭɱɧɭɸ (ɪɭɱɧɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ; ɫɬɪ. 39).

L

ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ

ɧɚɱɧɭɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɧɚ ɲɚɝɟ 2, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ. ɇɚɱɧɢɬɟ
ɡɚɧɨɜɨ ɫ ɲɚɝɚ .

L

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 7
ɱɚɫɨɜ.

L

ɗɬɨɬ ɦɟɬɨɞ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɟɥɶɡɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɬɪɭɛɨɤ, ɭɠɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɜɪɭɱɧɭɸ (ɪɭɱɧɚɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ; ɫɬɪ. 39).

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ (ɪɭɱɧɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ)

Ɍɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɦɨɠɧɨ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ.



2
3

4

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɢ

{ih}

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɛɥɨɤɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ,ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ

ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ. ɋɢɝɧɚɥ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ. Ɉɫɬɚɜɢɜ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ, ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ

ɦɢɝɚɧɢɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə

ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɪɭɛɤɨɣ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ.

, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ ɜ

{x}

w

ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

,

2 ɪɚɡɚ.

,

.

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ

{x}

,

, ɚɡɚɬɟɦ

w

,

.

39

TCD305RU(ru-ru).book Page 40 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

5

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɛɥɨɤɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ,ɩɨɤɚ ɧɟ
ɡɚɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.

L

ȿɫɥɢ ɧɚɱɧɭɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɜɫɟ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ

{x}

, ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ, ɚ

ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɨɬ ɲɚɝ.

L

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬɵ.

6

Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ,ɩɨɤɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ“ȼȼȿȾ PIN

”

, ɡɚɬɟɦ ɜɜɟɞɢɬɟ“0000” (PIN-ɤɨɞ

ȻȺɁɕ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

L

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

L

ȿɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ

w

ɭɫɩɟɲɧɨ,
ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɬɨɧɵ ɤɥɚɜɢɲ (ɫɬɪ. 26), ɬɨ
ɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. ȿɫɥɢ

ȼɵɛɨɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ“ȺȼɌɈ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɥɸɛɨɣ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɨɧɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ. ȼɵɛɪɚɜ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ,
ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨɬ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ. ȿɫɥɢ

ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɷɬɨɝɨ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɜɵɡɨɜɵ ɞɟɥɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɕȻɊȺɌɖ ȻȺɁɍ
ɧɚɠɦɢɬɟ

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

“

ȺȼɌɈ”ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ

L

Ɍɪɭɛɤɚ ɢɳɟɬ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.

”

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

Ɉɬɦɟɧɚ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚ ɤɚɠɞɨɦ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 6 ɬɪɭɛɨɤ.

Ɍɪɭɛɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ

(ɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɢ), ɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ “ɡɚɛɵɬɶ” ɬɪɭɛɤɭ.

{x}

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ

{x}

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ

, ɬɪɭɛɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

.



2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɬɦɟɧɚ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

Ɍɪɭɛɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɧɚ 4 ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɚɯ. Ɍɪɭ ɛɤɚ

ɦɨɠɟɬ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɪɭɛɤɟ

“ɡɚɛɵɬɶ” ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ.



2

3

4

5

6

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȼɜɟɞɢɬɟ“335
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɈɌɆȿɇȺ ɌɊɍȻɄɂ

ɧɚɠɦɢɬɟ

L

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ,ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɧɨɦɟɪ
ɧɭɠɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.

L
L

ɇɚɠɦɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ
ɇɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə

ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“335
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɈɌɆȿɇɂɌɖ ȻȺɁɍ

ɧɚɠɦɢɬɟ
ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ
ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

”

.

,

.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɨɦɟɪɚ ɜɫɟɯ ɬɪɭɛɨɤ,
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

ɇɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ.

ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɬɪɭɛɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɟɳɟ ɪɚɡ.
ɇɨɦɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

,

.

”

, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Y

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

,

.

”

.

,

.

”

(PIN-ɤɨɞ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 26).

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

,

.

.

40

TCD305RU(ru-ru).book Page 41 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

L

ɇɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɦɢɝɚɟɬ.

L

ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ
ɟɳɟ ɪɚɡ. ɇɨɦɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

8

ɇɚɠɦɢɬɟ

9

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾȺ

0

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɑɬɨɛɵ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɢɥɢ ɧɚ ɷɬɨɦ ɠɟ ɛɥɨɤɟ, ɫɦ. ɨ
ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ (ɫɬɪ. 39).

,

.

”

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

{ih}

.

,

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

Ɂɨɧɭ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɧɨ

ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ DECT-ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ Panasonic DECT­ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪ, ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɣ ɧɚ ɫɬɪ. 5.

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɫɜɨɟɝɨ

ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Panasonic.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

L

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪ

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɪɟɠɢɦ ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɚ).

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

3

ȼɜɟɞɢɬɟ“0000

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).

L

4

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȾɊ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɧɚɠɦɢɬɟ

5

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ɊȿɀɂɆ REPEATER
ɧɚɠɦɢɬɟ

6

ȼɵɛɟɪɢɬɟ“ȼɄɅ.”ɢɥɢ“ȼɕɄɅ.
ɧɚɠɦɢɬɟ

7

ɇɚɠɦɢɬɟ

$

(ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ

Z

, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

”

(PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɛɵɥ ɢɡɦɟɧɟɧ, ɜɜɟɞɢɬɟ
ɧɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 33).

,

.

,

.

,

.

{ih}

.

,

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

”

, ɚɡɚɬɟɦ

.

.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ

ɪɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪɚ ɜɵɡɨɜɵ ɧɟɥɶɡɹ ɞɟɥɚɬɶ ɢɥɢ

ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ

ɬɪɭɛɤɚɦɢ

ɉɪɢɦɟɪ:



2
3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ȼɵɡɨɜɵ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵ
ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɬɪɭɛɤɚɦɢ ɜ ɨɞɧɨɣ

ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɟ, ɧɨ ɧɟ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ ɜ
ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɚɯ.

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɜɵɡɨɜɨɜ ɦɟɠɞɭ

ɬɪɭɛɤɚɦɢ,ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ

ȼɧɟɲɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ

ɞɜɭɦɹ ɬɪɭɛɤɚɦɢ ɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɢ. Ⱦɜɟ

ɬɪɭɛɤɢ ɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɹɱɟɣɤɢ ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ.

ɉɪɢɦɟɪ:



2

3

Ɍɪɭɛɤɚ  ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɬɪɭɛɤɭ 2

Ɍɪɭɛɤɚ  :

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɬɪɭɛɤɢ).

Ɍɪɭɛɤɚ 2:

ɇɚɠɦɢɬɟ

Ɉɤɨɧɱɢɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɍɪɭɛɤɚ  :

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢ

L
L

Ɍɪɭɛɤɚ 2:

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɩɟɣɞɠɢɧɝ.

L

Ɍɪɭɛɤɚ  :

ɑɬɨɛɵ ɨɤɨɧɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜɵɡɨɜɚ,

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ,

ɧɚɠɦɢɬɟ

{

INT

}ɢ{2}

(ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɣ

{C}

ɢɥɢ

{s}

, ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɟɬɢɬɶ.

{ih}

Ɍɪɭɛɤɚ  ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɜɵɡɨɜ ɬɪɭɛɤɟ 2.

{2}

(ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ).
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɵɡɨɜ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɨɬɜɟɬɚ ɧɟɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ{INT}, ɱɬɨɛɵ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɜɵɡɨɜɭ.

{C}

ɢɥɢ

{s}

,ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɟɬɢɬɶɧɚ

Ɍɪɭɛɤ ɚ 2 ɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɬɪɭɛɤɨɣ .

{ih}

.

{3}

.

.

{

INT

}

4

TCD305RU(ru-ru).book Page 42 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɜɵɡɨɜɚ ɛɟɡ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɢ



ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

{

INT}, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɨɦɟɪ ɧɭɠɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.

L

Ⱦɪɭɝɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɡɜɨɧɢɬ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ

ɛɥɨ ɤ ɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɚ.

2

ɇɚɠɦɢɬɟ

L

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

k

ɦɢɝɚɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ

ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɵɡɨɜ.

L

ȿɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɧɟ

ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬɵ,
ɜɵɡɨɜ ɫɧɨɜɚ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɜɚɲɭ ɬɪɭɛɤɭ.

{ih}

.

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɵɡɨɜ ɡɜɨɧɢɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ

ɬɪɭɛɤɟ.

42

TCD305RU(ru-ru).book Page 43 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɭɪɭɩɵ ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɜɟɪɧɭɬɵ ɜ ɫɬɟɧɭ.

L

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɠɢɦɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɦɟɠɞɭ ɛɚɡɨɜɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɢ ɫɬɟɧɨɣ.

L

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɬɚ
ɞɥɹ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ.

60

43

TCD305RU(ru-ru).book Page 44 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȼɜɨɞ ɡɧɚɤɨɜ

Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ ɢ ɰɢɮɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ. Ʉɚɠɞɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟ ɧɚɛɨɪɚ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɧɚɤɨɜ. ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɠɢɦɵ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ: “Ⱥɥɮɚɜɢɬ”,
“ɐɢɮɪɨɜɨɣ”, “Ƚɪɟɱɟɫɤɢɣ”, “Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ”, “Ɋɚɫɲɢɪ ɟɧɧɵɣ 2” ɢ “Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ”. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

F

ɪɟɠɢɦɨɜ “Ⱥɥɮɚɜɢɬ”, “Ƚɪɟɱ ɟ ɫɤɢɣ” (
“Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ” (

L

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

L

Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ ɢ ɰɢɮɪ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

L

ɇɚɠɦɢɬɟ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

L

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ

L

ɑɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɞɪɭɝɨɣ ɡɧɚɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɬɨɣ ɠɟ ɤɥɚɜɢɲɟ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ, ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɡɧɚɤɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ
ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

I

), ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɧɚɛɨɪɚ.

{<}

ɢɥɢ

{>}

, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɤɭɪɫɨɪ.

{C/T

}

, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɧɚɤ ɢɥɢ ɰɢɮɪɭ, ɜɵɞɟɥɟɧɧɭɸ ɤɭɪɫɨɪɨɦ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ

{C/T

}

, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɡɧɚɤɢ ɢɥɢ ɰɢɮɪɵ.

{*}

, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦ ɢ ɧɢɠɧɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɦɢ.

Ɋɟɠɢɦɵ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ. ɇɚɠɦɢɬɟ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɡɧɚɤɨɜ ɤɢɪɢɥɥɢɰɵ (P)

), “Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ” (G), “Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ 2” (H) ɢɥɢ

p

(ɩɪɚɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ), ɡɚɬɟɦ

,

. ɍɫɬ ɚ ɧ ɨɜɤ ɚ ɩɨ ɭɦ ɨɥɱ ɚ ɧ ɢ ɸ - “Ʉɢɪɢɥɥɢɰɚ”.

{>}

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪ (0-9)

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɡɧɚɤɨɜ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ (ABC)

44

TCD305RU(ru-ru).book Page 45 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɡɧɚɤɨɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɢɬɚ (M)

N

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɡɧɚɤɨɜ ɪɟɠɢɦɚ “Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ” (

L

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢ ɞɥɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ, ɢ ɞɥɹ ɧɢɠɧɟɝɨ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜ:

)

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɡɧɚɤɨɜ ɪɟɠɢɦɚ “Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ 2” (O)

L

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢ ɞɥɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ, ɢ ɞɥɹ ɧɢɠɧɟɝɨ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜ:

45

TCD305RU(ru-ru).book Page 46 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ, ɡɚɬɟɦ ɜɧɨɜɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɪɭɛɤɭ.

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ

w

ɦɢɝɚɟɬ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɪɭɛɤɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɟɦɧɵɣ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ

ɨɛɴɟɤɬɵ ɨɱɟɧɶ ɛɥɟɞɧɵ.

L

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ ɟɟ (ɫɬɪ. 39).

L

Ɍɪɭɛɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɛɥɢɠɟ.

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

L

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɬɪ. 2).

L

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ (ɫɬɪ.
0).

L

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 0).

L

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

(ɫɬɪ. 0).

L

Ɍɪɭɛɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ (ɫɬɪ. ).

46

TCD305RU(ru-ru).book Page 47 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ɍɟɥɟɮɨɧ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɞɟɥɚɬɶ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ

ɜɵɡɨɜɵ.

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɡɜɨɧɢɬ.

Ȼɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ, ɧɨ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ

“ɡɚɧɹɬɨ”.

{C}

ɫɥɵɲɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

L

ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ.ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

L

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ, ɭɛɟɪɢɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɥɢɧɢɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ. ȿɫɥɢ
ɚɩɩɚɪɚɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ.
ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ.

L

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɥɢɧɢɸ ɤ ɡɚɜɟɞɨɦɨ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦɭ

ɬɟɥɟɮɨɧɭ.ȿɫɥɢ ɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,ɱɬɨɛɵ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ. ȿɫɥɢ ɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɜɹɡɢ.

L

ɇɟɜɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨ ɜɢɬɟ ɧɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ (ɫɬɪ. 30).

L

ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɩɪɟɬɚ ɜɵɡɨɜɚ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ
(ɫɬɪ. 25).

L

ɇɚɛɪɚɧ ɧɨɦɟɪ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ (ɫɬɪ. 32).

L

ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ.
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ (ɫɬɪ. 4).

L

ȼɵɤɥɸɱɟɧɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɬɪɭɛɤɢ (ɫɬɪ. 22) ɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɫɬɪ. 29).

L

ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ “ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ”. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ
(ɫɬɪ. 23, 29).

L

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

(ɫɬɪ. 0).

L

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ.

L

Ɍɪɭɛɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɛɥɢɠɟ ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ.

L

Ⱦɪɭɝɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɧɹɬɚ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɵɡɨɜɨɦ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ,
ɩɨɤɚ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɡɚɤɨɧɱɢɬ ɜɵɡɨɜ.

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

“

ɌɈɇȺɅɖɇɕɃ”ɢɥɢ“ɂɆɉɍɅɖɋɇɕɃ

”

, ɤɚɤ

47

TCD305RU(ru-ru).book Page 48 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɋɥɵɲɧɵ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɲɭɦɵ, ɡɜɭɤ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢ ɢɫɱɟɡɚɟɬ. ɉɨɦɟɯɢ ɨɬ
ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

Ɍɪɭɛɤɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɡɜɨɧɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɟ ɢɥɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɥɚɜɢɲɢ ɞɥɹ

ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ.

q

ɇɚɠɚɬɢɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ/ɧɚɛɨɪɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ.

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɢɡ
ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɜ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ.

Ɍɪɭɛɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɟ

ɫɢɝɧɚɥɵ ɢ/ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ

ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɧɨɦɟɪɚ

ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.

ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ

3

.

3

L

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

L

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶ ɛɥɢɠɟ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ.

L

ȼɚɲ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɥɭɝɢ DSL. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ (ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɭɫɥɭɝɢ DSL ) ɤ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɛɚɡɨɜɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɢ ɪɨɡɟɬɤɨɣ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ.

L

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɟɳɟ ɪɚɡ.

L

ɉɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɵɡɨɜ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ,

ɧɚɠɦɢɬɟ

ɇɚɱɧɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ.

L

ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɨɥɟɟ 48
ɰɢɮɪ. ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɜɪɭɱɧɭɸ.

L

ɇɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 24 ɰɢɮɪɵ. ɇɨɦɟɪɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ,ɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ, ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 24 ɰɢɮɪ (ɫɬɪ. 7).

L

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 0).

L

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

(ɫɬɪ. 0).

L

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ (ɫɬɪ. 2).

L

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ȺɈɇ ɢɥɢ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ Caller
ID.

L

ȼɚɲ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɥɭɝɢ DSL. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ (ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɭɫɥɭɝɢ DSL ) ɤ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɛɚɡɨɜɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɢ ɪɨɡɟɬɤɨɣ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ.

L

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɢɫɤɚ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɚɭɡ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ

ɛɨɥɟɟ  ɦɢɧɭɬɵ.

L

ȼɵɤɥɸɱɟɧɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɬɪɭɛɤɢ.

L

Ɏɭɧɤɰɢɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

{C}

. ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ.

48

TCD305RU(ru-ru).book Page 49 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɢ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ

ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

L

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ

(4) ɭɠɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ. Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɧɚ

ɬɪɭɛɤɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ

(ɫɬɪ. 40).

L

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɪɭɛɨɤ (6) ɭɠɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ. Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɧɚ

ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɬɪɭɛɨɤ

(ɫɬɪ. 40).

L

ȼɜɟɞɟɧ ɧɟɜɟɪɧɵɣ PIN-ɤɨɞ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ PIN­ɤɨɞ,ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Panasonic.

L

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

49

TCD305RU(ru-ru).book Page 50 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

■

ɋɬɚɧɞɚɪɬ:

DECT (Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɧɨɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ)
GAP (Ɉɛɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ)

■

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɧɚɥɨɜ:

20 Ⱦɭɩɥɟɤɫɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ

■

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ:

,88 Ƚɝɰ - ,9 Ƚɝɰ

■

Ⱦɭɩɥɟɤɫɧɚɹ ɫɜɹɡɶ:

TDMA (Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɵɦ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɦ ɤɚɧɚɥɨɜ)

■

Ɋɚɡɧɨɫ ɤɚɧɚɥɨɜ:

 728 ɤȽɰ

■

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ:

52 ɤɛɢɬ/ɫɟɤ

■

Ɇɨɞɭɥɹɰɢɹ:

GFSK (ɑɚɫɬɨɬɧɚɹ ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ ɫ ɝɚɭɫɫɨɜɨɣ
ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɟɣ)

■

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ:

ɩɪɢɛɥ. 250 ɦȼɬ

■

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ:

220–240 ȼ, 50 Ƚɰ

■

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɪɢɛɥ. 3,5 ȼɬ
Ɇɚɤɫɢɦɭɦ:ɩɪɢɛɥ. 9,2 ȼɬ

■

ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ:

5°C–40°C, 20 %–80 % ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ)

■

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ:

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:

23 ɦɦ

Ɍɪɭɛɤɚ:

■

Ɇɚɫɫɚ (ɜɟɫ):
Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:
Ɍɪɭɛɤɚ:

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

L

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ

ɢɡɦɟɧɟɧɵ.

L

ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨɝɭɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɩɪɢɛɥ.  ɦɦ×2ɦɦ

ɩɪɢɛɥ.48 ɦɦ× 48 ɦɦ× 32 ɦɦ

ɩɪɢɛɥ. 200

ɩɪɢɛɥ.30

g

g

×

50

TCD305RU(ru-ru).book Page 51 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ:

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

5

TCD305RU(ru-ru).book Page 52 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

52

TCD305RU(ru-ru).book Page 53 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

P

PIN-ɤɨɞ

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ: 33
Ɍɪɭ ɛɤ ɚ : 26

Ⱥ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ (ȺȼɆ):

31

Ʉɨɞɵ ɡɨɧ: 31
Ʉɨɞɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɫɜɹɡɢ: 31

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ: 15, 26

Ȼ

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

PIN-ɤɨɞ: 33
ȼɵɛɨɪ: 40
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɛɚɡɨɜɵɟ ɛɥɨɤɢ: 39
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ: 28
Ɉɬɦɟɧɚ: 40
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ:33

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɢ: 11
Ɂɚɦɟɧɚ: 12
Ɂɚɪɹɞɤɚ: 10
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ:11
ɍɫɬɚ ɧ ɨ ɜ ɤ ɚ : 10

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ: 14

ȼ

ȼɜɨɞ ɡɧɚɤɨɜ: 44
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ: 41
ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ: 15

Ƚ

Ƚɨɥɨɫɨɜɚɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ

ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ: 35
Ƚɪɨɦɤɚ ɹ ɫɜɹɡ ɶ: 13

Ƚɪɨɦɤɨ ɫɬɶ

Ƚɪɨɦɤɚ ɹ ɫɜɹɡ ɶ: 13
Ⱦɢɧɚɦɢɤ: 13
Ɂɜɨɧɨɤ (ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ): 29
Ɂɜɨɧɨɤ (ɬɪɭɛɤɚ): 22

Ⱦ

Ⱦɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ: 12

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ: 25
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ: 7
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: 24
ɐɜɟɬ: 24
əɡɵɤ: 24

Ɂ

Ɂɚɩɪɟɬ ɜɵɡɨɜɚ: 25
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ: 24

Ʉ

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ: 13

Ɇ
ɇ

Ɉ

ɉ

Ɋ

ɋ

Ɍ

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ: 17

Ɍɨɧ ɵ ɡ ɜɨ ɧ ɤ ɚ : 35
ɐɜɟɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ: 35

Ʉɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ: 41
Ɇɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɤɨɞ: 25
ɇɚɛɨɪ ɨɞɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ: 18

ɇɨɦɟɪɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ: 30

ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ: 29
Ɍɪɭ ɛɤ ɚ: 23

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ: 32
Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ: 15
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ: 14

ɉɚɭɡɚ: 15, 30
ɉɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɵɡɨɜɵ: 41
ɉɢɬɚɧɢɟ ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ.: 12
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɜɵɡɨɜ (ɫɢɝɧɚɥ)ɮɥɷɲ: 15, 30
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ: 13
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ: 10
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ: 19
ɉɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ: 35

Ɋɟɝɢɫɬɪ ɚɰɢɹ: 39
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ: 30
Ɋɟɠɢɦ ɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɷɤɪɚɧɚ: 11
Ɋɟɬɪɚɧɫɥɹɬɨɪ: 41

ɋɟɪɜɢɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ

ɚɛɨɧɟɧɬɚ: 34
ɋɢɝɧɚɥ: 22
ɋɩɢɫɨɤ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ: 13

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ: 17

Ʉɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜɵ: 17
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ: 19
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ: 18
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ: 17

ɍɞɚɥɟɧɢɟ: 18
Ɍɨɧɵ ɡɜɨɧɤɚ: 22
Ɍɨɧɵ ɤɥɚɜɢɲ: 26

Ɍɪɭ ɛɤ ɚ

PIN-ɤɨɞ: 26

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ:39

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ: 21

Ɉɬɦɟɧɚ: 40

ɉɢɬɚɧɢɟ ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ.: 12

ɉɨɢɫɤ: 16

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ: 39

ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ: 27

53

TCD305RU(ru-ru).book Page 54 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɍ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ: 43

Ɏ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɫɬɢ ɪɟɱɢ:

14

54

TCD305RU(ru-ru).book Page 55 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

55

TCD305RU(ru-ru).book Page 56 Monday, December 27, 2004 10:09 AM

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ: [phone]

ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɟɣɳɧɫ ɀɭɯɚɣ Ʉɨ., Ʌɬɞ.

3 ɉɢɧɝ Ʉɫɢ 8 Ʌɸ, ɇɚɧɩɢɧɝ Ʉɟɥɢ Ƚɨɧɝɚɢ ɘɚɧɶ, ɀɭɯɚɣ, Ƚɭ ɚɧɝɞɨɧɝ, Ʉɢɬɚɣ 59060

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.

3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 59060

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ:

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɷɬɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ Panasonic Communications Co., Ltd., ɢɨɧɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ,
ɩɨɥɧɨɟ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨɟ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ Panasonic Communications Co.,

Ltd.

© 2004 Panasonic Communications Co., Ltd. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ.

PQQX4423ZA CC204DT0