Panasonic KX-TCD220FX, KX-TCD210FX User Manual [it]

Instrucţiuni de operare

Telefon digital, fără fir

Model KX-TCD210FX

Telefon cu robot, digital, fără fir

Model KX-TCD220FX

Acest aparat este compatibil cu serviciile Caller ID şi SMS. Pentru a utiliza aceste funcţii, trebuie să vă abonaţi la serviciul corespunzător oferit de furnizorul dvs. de servicii.

Încărcaţi bateriile timp de aproximativ 7 ore înainte de utilizarea iniţială.

Vă adresăm rugămintea de a citi aceste instrucţiuni de operare înainte de a utiliza aparatul şi de a păstra acest manual pentru referinţe viitoare.

Introducere

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un telefon cu robot, digital, fără fir Panasonic.

Ca referinţe viitoare pentru dumneavoastră

Ataşaţi sau păstraţi chitanţa originală pentru a o utiliza în cazul oricăror reparaţii în perioada de garanţie.

Numărul de serie (pe partea de jos a unităţii de bază)

Data achiziţionării

Numele şi adresa intermediarului

Notă:

• În cazul în care apar probleme, contactaţi imediat furnizorul echipamentului.

Declaraţia de conformitate:

• Compania Panasonic Communications Co., Ltd. declară că acest echipament este creat în conformitate

cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999 / 5 / CE privind echipamentele de radiocomunicaţii şi echipamentele terminale de telecomunicaţii (R&TTE).

Declaraţiile de conformitate aferente produselor Panasonic relevante prezentate în acest manual sunt disponibile pentru descărcare la adresa:

http: / / www.doc.panasonic.de

Contact: Panasonic Service Europe Divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525, Hamburg, Germania

Mărci înregistrate:

• Eatoni şi LetterWise sunt mărci înregistrate ale companiei Eatoni Ergonomics, Inc.

Evidenţiere funcţii

Agende telefonice

Acest aparat prezintă agenda telefonică de pe receptor (200 de nume şi numere de telefon; pagina 20) şi agenda telefonică partajată (20 de nume şi numere de telefon: numai KX-TCD2 tastaţi numărul manual. Pentru agenda telefonică de pe receptor, puteţi aloca fiecare intrare din agenda telefonică de pe receptor în categoria dorită, şi puteţi căuta intrările din agenda telefonică de pe receptor în funcţie de nume sau categorie.

Categoria agenda telefonică a receptorului

Dacă vă abonaţi la serviciul Caller ID – identificare apelant, categoriile din agenda telefonică de pe receptor (pagina diferite sonerii pentru categorii diferite de apelanţi (pag

20; pagina 20) . Aceste agende telefonice vă permit să sunaţi fără să

17) vă pot ajuta să identificaţi cine vă sună, utilizând ina 34).

Apeluri audibile pentru agenda telefonică partajată (numai modelul KX-TCD2

Funcţia apeluri audibile vă permite să ştiţi cine vă sună fără a vă uita la afişaj. Dacă înregistraţi o sonerie de apel audibilă pentru o intrare din agenda telefonică partajată (pagina 2 persoana respectivă.

Funcţia apeluri audibile este disponibilă numai după abonarea la serviciul Caller ID – identificare apelant (pagina

Modul nocturn

Modul nocturn vă permite să selectaţi o perioada de timp în care receptorul/unitatea de bază nu va suna, util dacă nu vreţi să fiţi deranjat/ă, de exemplu, când dormiţi.

Modul nocturn poate fi setat independent pentru receptor (pagina de bază (pagina 3

Robotul telefonic digital (numai modelul KX-TCD2

Robotul telefonic digital îi permite aparatului să recepţioneze şi să înregistreze apeluri pentru dumneavoastră când nu puteţi răspunde la telefon (pagina

SMS (Serviciul de mesaje scurte)

SMS vă permite să trimiteţi şi să primiţi mesaje text între alte telefoane fixe sau mobile care acceptă reţele şi funcţii compatibile cu SMS. Funcţiile SMS sunt disponibile numai după abonarea la serviciul Caller ID – identificare apelant şi/sau alte servicii corespunzătoare (pagina

0), înregistrarea apelului audibil se va auzi când primiţi un telefon de la

34).

25) şi pentru unitatea

0).

20)

43).

36).

20)

Evidenţiere funcţii

Sonerii polifonice

Puteţi schimba soneria care se aude atunci când şi apeluri intercom. Puteţi alege dintre 5 tonuri de sonerie si 10 melodii (pagina 24).

Limba de afişaj

16 limbi de afişaj sunt disponibile (pagina Puteţi selecta "Deutsch", "English", "Magyar", "Polski", "slovensky", "ČeŠtina",

"Hrvatski", "Slovenscina", "Eesti", "LIETUVIŠKAI", "LatvieŠu", "Română", "БЪЛГAPCKИ", "Srpski", "MAKEДОHCKИ" sau "Shqiptar".

26).

receptorul sună pentru apeluri externe

Cuprins

Pregătire

Informaţii privind accesoriile...................................6

Informaţii importante .............................................7

Comenzi şi afişaje .................................................8

Conexiuni ............................................................

Instalarea bateriilor ..............................................

Încărcarea bateriilor ............................................

Înlocuirea bateriilor ..............................................

..9 10 10 11

Conectarea/deconectarea ...................................13

Setarea modului de formare a numărului

(ton/impuls) .........................................................13

Setarea datei şi a orei .........................................14

Efectuarea apelurilor telefonice/ recepţionarea apelurilor telefonice

Efectuarea apelurilor telefonice utilizând

receptorul ............................................................15

Efectuarea apelurilor telefonice utilizând

unitatea de bază ..................................................17

Recepţionarea apelurilor telefonice utilizând

receptorul ............................................................18

Recepţionarea apelurilor telefonice utilizând

unitatea de bază ..................................................19

Agende telefonice

Agenda telefonică de pe receptor .......................20

Agenda telefonică partajată

(numai KX-TCD240) ............................................22

Copierea de intrări din agenda telefonică ...........24

Setări receptor

Ghid pentru setările receptorului .........................26

Setări de oră ........................................................27

Configuraţie sonerie ............................................27

Modul nocturn .....................................................28

Configuraţie afişaj ...............................................29

Opţiuni apel .........................................................30

Alte opţiuni ..........................................................30

Setări ale unităţii de bază

Ghid pentru setările unităţii de bază ...................32

Configuraţie sonerie ............................................33

Opţiuni apel .........................................................34

Alte opţiuni ..........................................................35

Serviciul Caller ID

Utilizarea serviciului Caller ID .............................37

Lista de apelanţi ..................................................38

Serviciul de mesagerie vocală ............................38

SMS (Serviciul de mesaje scurte)

Utilizarea SMS (Serviciului de mesaje scurte) ....40

Activarea/dezactivarea SMS ...............................40

Stocarea în memorie a numerelor centrului de

mesaje .................................................................40

Trimiterea unui mesaj ..........................................41

Primirea unui mesaj ............................................42

Ghid pentru setări SMS .......................................43

Caractere disponibile pentru SMS-uri .................44

Funcţiile robotului telefonic (numai KX-TCD240)

Robotul telefonic .................................................46

Activarea/dezactivarea robotului telefonic ..........46

Mesajul de întâmpinare .......................................46

Ascultarea mesajelor ...........................................47

Înregistrarea unui memo vocal utilizând

receptorul ............................................................49

Operarea prin comandă directă utilizând

receptorul ............................................................49

Operarea de la distanţă .......................................50

Ghid pentru setările robotului telefonic ...............51

Operarea mai multor unităţi

Operarea unităţilor suplimentare .........................53

Înregistrarea unui receptor la o unitate de bază .53

Intercomunicaţii ...................................................55

Transferarea convorbirilor telefonice,

conferinţe telefonice ............................................56

Informaţii utile

Montarea pe perete .............................................58

Introducerea de caractere disponibile .................59

Detectarea şi eliminarea defecţiunilor .................62

Specificaţii ...........................................................67

Index

Index ....................................................................68

Pregătire

Informaţii suplimentare

Accesorii incluse

Transformator de curent alternativ, Piesa nr.

PQLV19CE

Fir de telefon

Capac receptor,

Instrucţiuni de operare

Accesorii suplimentare/de înlocuire

Baterii reîncărcabile, mărimea AAA (RO3), Piesa nr. HHR-4EPT

Ghid rapid

Model Nr. Descriere

PO3P

KX-TCA121FX

KX-A272

2 baterii reîncărcabile nichel – metal hidrură (Ni-MH)

Receptor digital , fără fir, suplimentar

Telefon fără fir tehnologie DECT cu amplificator (repetor)

Pregătire

Informaţii importante

Generalităţi

• Folosiţi numai adaptorul de curent alternativ

inclus cu acest produs, aşa cum se precizează la pagina 6.

• Nu conectaţi adaptorul de curent alternativ

decât la prize de curent alternativ cu o tensiune standard de 220-240 V.

• Cu acest aparat nu se pot iniţia apeluri în

următoarele situaţii:

• Bateria receptorului portabil trebuie

reîncărcată sau s-a deteriorat.

• Este o pană de curent.

• Tastatura este blocată.

• Funcţia de blocare iniţiere apeluri e activată

(pot fi iniţiate apeluri doar la numerele de telefon memorate în aparat ca numere de urgenţă).

• Nu deschideţi baza sau receptorul decât

pentru a înlocui bateria.

• Acest aparat nu trebuie folosit niciodată

lângă echipament medical de urgenţă/ de îngrijire intensivă şi nu trebuie folosit de către persoane cu stimulatoare cardiace.

• Aveţi grijă să nu cadă peste aparat diverse

obiecte şi să nu se scurgă lichide în interiorul său. Nu expuneţi aparatul la fum excesiv, praf, vibraţii mecanice sau şocuri.

Mediu

• Nu folosiţi acest produs lângă apă.

• Acest produs trebuie ţinut departe de surse de

căldură precum radiatoare, cuptoare, etc. De asemenea, nu trebuie plasat în camere în care temperatura este mai mică de 5°C, sau mai mare de 40°C.

• Adaptorul de curent alternativ este folosit ca

principalul dispozitiv de deconectare. Asiguraţi- vă că priza este situată lângă aparat şi că este uşor accesibilă.

Avertisment:

• Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu

expuneţi acest aparat la ploaie sau la orice alt tip de umezeală.

Plasare

• Pentru utilizare la o distanţă maximă şi fără

interferenţe, plasaţi baza:

- La distanţă de dispozitive electrice

precum televizoare, radiouri, computere sau alte telefoane.

- Într-o locaţie corespunzătoare, la înălţime

şi central.

Avertismente despre baterie

• Vă recomandăm să folosiţi bateriile precizate la

pagina 6. Folosiţi numai baterii

reîncărcabile.

• Nu amestecaţi niciodată baterii noi cu baterii

vechi.

• Nu aruncaţi bateriile în foc, deoarece pot

exploda. Verificaşi codurile locale de management a deşeurilor pentru instrucţiuni speciale de depozitare.

• Nu deschideţi sau deterioraţi bateriile.

Electrolitul din baterii este corosiv şi poate cauza arderea sau vătămarea ochilor şi a pielii. Electrolitul poate fi toxic în cazul în care este înghiţit.

• Mânuiţi cu grijă bateriile. Fiţi atenţi să nu intre

în contact cu bateriile materiale conductive precum inele, brăţări sau chei, în caz contrar bateriile şi/ sau materialul conductiv putându-se încălzi şi cauza arsuri datorită scurtcircuitelor.

• Încărcaţi bateriile în concordanţă cu informaţiile

oferite în aceste instrucţiuni de utilizare.

• Pentru încărcarea bateriei (bateriilor), utilizaţi

numai sursa inclus încărcătorul încorporat). Nu încercaţi să desfaceţi unitatea de bază (sau încărcătorul). Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca deformarea sau explozia bateriei (bateriilor).

ă în unitatea de bază (sau

Pregătire

Butoane de control şi afişaje

(13) (Ştergere/ Întrerupere sunet)

Butoane de control

Receptor

(14) Taste formare

• Iconiţele de lângă taste (►, , ■ se

găsesc numai la modelul KX-TCD220. Aceste iconiţe indică funcţiile robotului telefonic.

(15) [INT] Intercom (16) Microfon

Notă:

• La un moment dat pot fi afişate până la 3

opţiuni de meniu. Pentru a selecta o opţiune de meniu care nu apare pe pagina curentă, navigaţi în sus sau în jos folosind tastele [c] sau [b].

Bază

Modelul din figură este KX-TCD220.

(1) Difuzor (2) Contact încărcare (3) (Meniu/ OK)

(4) (Agendă telefonică) (5)

(Convorbire)

(6) Taste de navigare

• [▼] [▲]: Pentru a căuta în meniuri

opţiunile dorite

• [►]: Pentru a selecta opţiunea dorită

sau pentru a muta cursorul la dreapta

• [◄]: Pentru a reveni la ecranul

precedent sau pentru a muta cursorul la stânga

(7)

(Activare/ dezactivare difuzor) (8) [R] (Rechemare) (9) Receptor

(10) Afişaj (11) (Re-formare [Redial]/ Pauză)

(12) (Oprire / Pornire)

Modelul din figură este KX-TCD220.

(1) Indicator preluare răspuns (numai pentru

KX-TCD220)

(2)

(Page)

(3) Contact încărcare

Pregătire

Afişaje

Iconiţe

Diverse iconiţe apar pe ecranul receptorului pentru a indica starea curentă a aparatului

Iconiţă Semnificaţie

În raza de acoperire a unei baze

• Când clipeşte: Receptorul

caută baza. (În afara razei de acţiune a bazei, receptorul nu este înregistrat la bază, baza nu este alimentată)

Receptorul accesează baza

[VE] [N] [X]

[2]

- 2 -

[IN USE]

(intercom, paging, schimbarea setărilor bazei, etc.) Receptorul a preluat un apel.

Funcţia de blocare iniţiere apeluri e activată. (pagina 27) Robotul telefonic este activat. (numai KX-TCD220; pagina 43) Încărcarea bateriei

Amplificatorul de voce este setat prea tare sau prea încet. (pagina 14) Modul de noapte este activat. (pagina 25) Tastatura este blocată. (pagina 14)

Numărul receptorului: Iconiţa din stânga este un exemplu pentru receptorul 2. (pagina 26) Numărul bazei: Iconiţa din stânga este un exemplu pentru baza 2. (pagina 26) S-a primit un nou SMS (numai în cazul utilizatorilor SMS; pagina 38) Linia este folosită de un alt receptor.

Conexiuni

La conectarea adaptorului de curent alternativ se va auzi un scurt semnal sonor. Dacă nu auziţi acest beep, verificaţi conexiunile.

Important:

• Folosiţi numai adaptorul de curent alternativ

şi cablul telefonic incluse.

Note:

• După conectare, trebuie să încărcaţi

bateriile înainte de a iniţia sau a răspunde la apeluri (pagina 10).

• Nu instalaţi niciodată cablurile telefonice în

timpul unei furtuni cu fulgere.

• Adaptorul de curent alternativ trebuie să

rămână conectat tot timpul. (Este normal ca adaptorul să se încălzească în timpul utilizării.)

• Adaptorul trebuie conectat la o priză aflată

pe perete sau pe podea. Nu conectaţi adaptorul într-o priză pe tavan, deoarece se poate deconecta datorită greutăţii sale.

Pregătire

Instalarea bateriei

• Introduceţi mai întâi capătul negativ (-) al

bateriei.

• Închideţi capacul receptorului.

Când b

ateriile sunt încărcate complet, indicaţia

rămâne pe ecran.

Notă:

• Folosiţi numai baterii reîncărcabile (pagina

6).

Încărcarea bateriei

Înainte de prima utilizare a receptorului, ţineţi-l în bază pentru aproximativ 7 ore.

Figura reprezintă modelul KX-TCD210.

Note:

• Este normal ca receptorul să se

încălzească în timpul încărcării.

• Încărcarea completă a bateriilor durează 7

ore. Puteţi însă să folosiţi receptorul înainte ca bateriile să fie complet încărcate.

• Curăţaţi contactele (pagina 8) receptorului

şi ale bazei o dată pe lună cu o cârpă

moale şi uscată, altfel s-ar putea ca bateriile să nu se încarce corect. Curăţaţi mai des dacă aparatul este expus la grăsimi, praf sau umiditate ridicată.

Încărcarea bateriilor Iconiţa

Încărcarea bateriei (Putere)

bateriei

Ridicată Medie Joasă

Când clipeşte: E nevoie să fie reîncărcată.

Notă:

• Când clipeşte, reîncărcaţi bateriile

receptorului.

va continua să clipească până când bateriile au fost încărcate pentru cel puţin 15 minute.

Pregătire

• Dacă receptorul este oprit, va porni

automat în momentul în care este pus în bază.

1. Apăsaţi ferm orificiul de pe capacul receptorului şi alunecaţi-l în direcţia indicată de săgeată.

Durata de viaţă a bateriei După ce bateriile Panasonic sunt complet încărcate, vă puteţi aştepta la următoarele performanţe:

Baterii Ni-MH (700 mAh) Utilizare Timp utilizare

Când este utilizat

20 ore maxim (convorbire) Când nu este utilizat

170 ore maxim (standby)

Note:

• Performanţa efectivă a bateriei depinde de

cât de mult este utilizat/ neutilizat receptorul.

• Timpul de utilizare al bateriei se poate

2. Scoateţi bateriile vechi începând cu capătul pozitiv (+) şi instalaţi apoi noile baterii. Vedeţi pagina 10 pentru instalarea bateriilor.

scurta în timp în funcţie de condiţiile de utilizare şi de temperatura mediului.

Pornirea / Oprirea aparatului

Înlocuirea bateriei

Dacă indicaţia clipeşte chiar şi după ce bateriile receptorului au fost încărcate timp de 7 ore, bateriile trebuie înlocuite. Important:

• Recomandăm utilizarea bateriilor

reîncărcabile Panasonic prezentate la pagina 6. Dacă înlocuiţi bateriile cu unele ce nu sunt reîncărcabile şi încercaţi reîncărcarea, electrolitul se poate scurge.

• Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi.

Pornirea aparatului Apăsaţi butonul pentru aproximativ 1

secundă.

• Afişajul se va schimba în modul standby.

Oprirea aparatului Apăsaţi butonul

pentru aproximativ 2

secunde.

• Afişajul se va goli.

Setarea datei şi orei

Important:

• Verificaţi că adaptorul de curent alternativ

este conectat.

• Asiguraţi-vă că indicaţia

1. Apăsaţi butonul .

2. Selectaţi opţiunea „Handset Setup”, apoi

apăsaţi butonul [f].

3. Selectaţi opţiunea „Time Settings”, apoi

apăsaţi butonul [f].

4. Selectaţi opţiunea „Set Date & Time”,

apoi apăsaţi butonul [f].

nu clipeşte.

Pregătire

5. Introduceţi ziua, luna şi anul selectând 2 cifre pentru fiecare. Exemplu: 17 mai 2005 Apăsaţi [1][7] [0][5] [0][5].

6. Introduceţi ora şi minutele selectând 2 cifre pentru fiecare.

• Puteţi selecta „AM”, „PM” sau 24 de ore apăsând în mod repetat butonul [*].

Exemplu: 3:30 PM Apăsaţi [0][3] [3][0], apoi apăsaţi butonul [*] în mod repetat până când este afişată indicaţia „03:30 PM”.

7. Apăsaţi butonul

8. Apăsaţi butonul

. .

Note:

• Pentru a corecta o cifră, apăsaţi unul din butoanele [e] sau [f] pentru a muta cursorul, apoi faceţi corecţia.

• Data şi ora pot fi incorecte după o pană de curent. În acest caz, setaţi din nou data şi ora.

Iniţierea / Recepţionarea de apeluri

Iniţierea de apeluri

1. Ridicaţi receptorul şi formaţi numărul de telefon.

• Pentru a corecta o cifră, apăsaţi

butonul numărul corect.

2. Apăsaţi butonul .

3. Când terminaţi convorbirea, apăsaţi butonul

sau puneţi receptorul în bază.

Speakerphone Receptorul are un speackerphone digital care vă permite să purtaţi o convorbire „hands-free”.

1. În timpul unei conversaţii, apăsaţi butonul

pentru a activa speackerphone-ul.

• Vorbiţi alternativ cu conlocutorul.

2. Când terminaţi convorbirea, apăsaţi butonul

sau puneţi receptorul în bază.

Notă:

• Pentru performanţe maxime, ţineţi seama de următoarele:

- Folosiţi speackerphone-ul într-un mediu

liniştit.

- Dacă dumneavoastră, sau conlocutorul

dumneavoastră, aveţi probleme în a vă auzi, apăsaţi în mod repetat oricare din butoanele [c] sau [d] pentru a regla volumul după cum este necesar.

• Pentru a trece înapoi pe receptor, apăsaţi

butonul .

Pentru a regla volumul receptorului sau speackerphone-ului

În timp ce vorbiţi apăsaţi unul din butoanele [c] sau [d]. Pentru receptor sunt disponibile 4 nivele de volum. Pentru speackerphone sunt disponibile 6 nivele de volum.

Funcţia de re-formare (redial)

Numerele de telefon formate anterior (fiecare având o lungime maximă de 24 de cifre) pot fi re-formate.

Re-formarea ultimului număr format Apăsaţi butonul

butoanele

sau .

, apoi introduceţi

, apoi apăsaţi unul din

• Dacă butonul este apăsat, aparatul va

reforma automat în cazul în care linia este ocupată.

Notă:

• Puteţi de asemenea apăsa butoanele .

sau înainte de a apăsa butonul .

Iniţierea unui apel folosind lista ultimelor numere formate

În lista ultimelor numere formate sunt memorate ultimele 10 numere de telefon formate.

1. Apăsaţi butonul .

• Va fi afişat ultimul număr format.

2. Apăsaţi în mod repetat unul din butoanele [c] sau [d] pentru a selecta numărul dorit.

• Pentru a ieşi din listă, apăsaţi

butonul .

3. Apăsaţi unul din butoanele sau .

• Dacă butonul este apăsat,

aparatul va reforma automat în cazul în care linia este ocupată.

Re-formarea automată În cazul în care apăsaţi butonul în timp ce

re-formaţi şi linia este ocupată, aparatul va re- forma numărul în mod automat de maxim 11 ori. În timp ce receptorul aşteaptă să formeze

din nou, indicaţia

va clipi. În timp ce receptorul formează din nou, funcţia de oprire temporară a sunetului este activată.

Note:

• Re-formarea automată se poate anula prin

apăsarea oricărui buton, cu excepţia butonului

• Dacă funcţia de anulare temporară a

sunetului nu se dezactivează după realizarea conexiunii, apăsaţi tasta

Editarea unui număr din lista ultimelor numere formate, înainte de a-l apela

1. Apăsaţi butonul .

2. Apăsaţi în mod repetat unul din butoanele

[c] sau [d] pentru a selecta numărul dorit, apoi apăsaţi butonul .

3. Selectaţi opţiunea „Edit and Call” şi

apoi apăsaţi butonul [f].

Iniţierea / Recepţionarea de apeluri

4. Apăsaţi unul din butoanele [e] sau [f] pentru a muta cursorul, apoi modificaţi numărul.

• Plasaţi cursorul pe numărul care

doriţi să îl ştergeţi, apoi apăsaţi butonul .

• Plasaţi cursorul la dreapta poziţiei

în care doriţi să introduceţi un număr, apoi apăsaţi numărul dorit.

5. Apăsaţi unul din butoanele sau .

Ştergerea unui număr din lista ultimelor numere formate

1. Apăsaţi butonul

2. Apăsaţi în mod repetat unul din butoanele [c] sau [d] pentru a selecta numărul dorit, apoi apăsaţi butonul

3. Selectaţi opţiunea „Erase” şi apoi apăsaţi butonul [f].

• Dacă doriţi să ştergeţi toate

numerele din listă, selectaţi opţiunea „Erase All” şi apoi apăsaţi butonul [f].

4. Selectaţi opţiunea „Yes”, apoi apăsaţi butonul [f].

5. Apăsaţi butonul .

Memorarea în agenda receptorului a unui număr din lista ultimelor numere formate

1. Apăsaţi butonul [***].

2. Apăsaţi în mod repetat unul din butoanele [c] sau [d] pentru a selecta numărul dorit, apoi apăsaţi butonul [***].

3. Selectaţi opţiunea „Add Phonebook” şi apoi apăsaţi butonul [f].

4. Introduceţi un nume (maxim 16 caractere; vezi pagina 55 pentru caracterele permise), apoi apăsaţi butonul

5. Modificaţi numărul de telefon dacă este necesar, apoi apăsaţi butonul .

6. Selectaţi categoria dorită (pagina 17), apoi apăsaţi butonul [f].

7. Selectaţi opţiunea „Save”, apoi apăsaţi butonul [f].

8. Apăsaţi butonul

Alte funcţii

Amplificatorul de voce

Puteţi influenţa calitatea tonului în receptor în timpul unui apel. Sunt valabile 3 setări.

1. Apăsaţi butonul în timpul apelului.

• Pentru utilizatorii modelului KX-TCD220,

selectaţi opţiunea „Voice Enhancer”, apoi apăsaţi butonul [f].

2. Selectaţi setarea dorită, apoi apăsaţi butonul [f].

Notă: Dacă selectaţi una din opţiunile „High Tone” sau „Low Tone”, indicaţia [VE] apare pe ecran.

Oprirea temporară a sunetului În timp ce vă aflaţi într-o conversaţie, puteţi opri temporar vocea dumneavoastră. În timp ce oprirea temporară a sunetului este activată, dumneavoastră puteţi să vă auziţi conlocutorul, dar acesta nu vă va putea auzi pe dumneavoastră.

1. Pentru a opri temporar sunetul, apăsaţi

tasta .

2. Pentru a reveni la conversaţie, apăsaţi

din nou butonul .

Blocarea tastaturii Receptorul poate fi blocat astfel încât să nu se poată face apeluri. Apelurile primite pot fi recepţionate, dar toate celelalte funcţii sunt inactive atâta timp cât tastele sunt blocate. Pentru a bloca tastatura, apăsaţi butonul

pentru aproximativ 2 secunde.

• Indicaţia „[x]” este afişată.

• Pentru a reactiva tastatura, apăsaţi butonul

pentru aproximativ 2 secunde.

Note:

• Atâta timp cât tastatura este blocată nu se pot face nici măcar apeluri la numerele de urgenţă (pagina 31).

• Tastatura se reactivează la închiderea receptorului.

Iniţierea / Recepţionarea de apeluri

Butonul R (pentru a folosi funcţia de rechemare)

[R] este folosit pentru a accesa servicii telefonice opţionale. Contactaţi-vă furnizorul de servicii telefonice pentru a afla detalii.

Note:

• Dacă aparatul este conectat la un PBX

(Private Branch Exchange - Centrală Telefonică Privată), apăsarea butonului [R] vă poate permite accesul la anumite funcţii ale PBX-ului, cum ar fi transferarea unui apel primit de la o extensie. Pentru detalii consultaţi-vă cu furnizorul PBX-ului.

• Puteţi schimba ora de rechemare (pagina

31).

Butonul de pauză (pentru utilizatorii de PBX/ servicii pe distanţe lungi)

În cazul în care faceţi apeluri folosind un PBX sau un serviciu pe distanţe lungi, s-ar putea să fie nevoie să introduceţi o pauză. Exemplu: Dacă trebuie să formaţi codul de acces [0] înainte de a forma manual numărul de telefon pentru o convorbire externă, veţi face probabil o pauză după ce aţi format [0] pentru a aştepta tonul de formare.

1. Apăsaţi tasta [0].

2. Apăsaţi butonul .

3. Formaţi numărul de telefon, apoi apăsaţi unul din butoanele sau .

Notă:

• Apăsaţi butonul

introduce o pauză. Apăsaţi butonul

o dată pentru a

de mai multe ori pentru a introduce pauze mai lungi. Pentru a schimba lungimea pauzei, consultaţi pagina 31.

Formarea temporară în ton (pentru utilizatorii de telefoane cu disc sau pentru utilizatorii serviciului puls)

Puteţi schimba temporar modul de formare pe ton atunci când aveţi nevoie să accesaţi servicii touch-tone (exp: servicii bancare prin telefon, ...)

1. Iniţiaţi un apel.

2. Apăsaţi tasta [¼] în momentul în care

sunteţi invitat să introduceţi codul PIN, apoi apăsaţi tastele corespunzătoare.

Note:

• Modul de formare va reveni la puls în

momentul în care terminaţi convorbirea.

• Puteţi schimba modul de formare în funcţie

de linia telefonică pe care o utilizaţi (pagina

31).

Înregistrarea unei convorbiri telefonice (numai pentru KX-TCD220)

Puteţi înregistra convorbirile iniţiate de dumneavoastră. Important:

• Înainte de a înregistra o conversaţie

TREBUIE să informaţi conlocutorul că veţi înregistra convorbirea.

1. Apăsaţi butonul

în timpul convorbirii.

2. Selectaţi opţiunea „Record Call”, apoi

apăsaţi butonul [f].

3. Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi butonul .

Note:

• Convorbirile înregistrate sunt tratate ca

mesaje noi.

• Pentru a afla cum puteţi asculta o

convorbire înregistrată consultaţi pagina 44.

• Dacă memoria de mesaje se umple,

indicaţia „Memory Full” apare pe ecran şi înregistrarea se opreşte. Ştergeţi mesajele care nu sunt necesare (pagina 44).

• În timp ce înregistraţi o convorbire nu puteţi

schimba calitatea tonului în receptor.

Recepţionarea de apeluri

1. Ridicaţi receptorul şi apăsaţi unul din butoanele sau în timp ce

aparatul sună.

• Puteţi de asemenea răspunde la un apel

apăsând oricare dintre tastele [0] – [9], [¼], [#] sau [INT] (Funcţia de recepţionare apel pe orice tastă.).

2. Când terminaţi de vorbit, apăsaţi butonul

bază.

Funcţia de recepţionare automată Puteţi răspunde la un apel prin simpla ridicare a receptorului din bază. Nu este nevoie să

sau puneţi receptorul în

Iniţierea / Recepţionarea de apeluri

apăsaţi tasta . Pentru a activa această facilitate, consultaţi pagina 27.

Reglarea volumului soneriei la sosirea unui apel extern

Apăsaţi unul din butoanele [c] sau [d] atunci când primiţi un apel extern (înainte de a răspunde).

Notă:

Volumul soneriei nu poate fi reglat dacă receptorul se află în bază.

Alte facilităţi

Localizarea receptorului

Folosind această facilitate, puteţi localiza receptorul în cazul în care nu îl mai găsiţi.

1. Apăsaţi butonul bază.

• Baza va chema receptorul (paging)

pentru aproximativ 1 minut.

2. Pentru a opri paging-ul, apăsaţi butonul de pe bază sau apăsaţi butonul de

pe receptor.

de pe unitatea de

Agende telefonice

Agenda telefonică a receptorului

Agenda telefonică a receptorului vă permite să realizaţi apeluri fără să formaţi manual numerele respective de telefon. Puteţi adăuga în agendă 200 de nume şi numere de telefon, puteţi aloca fiecare intrare din agendă la categoria dorită şi puteţi să căutaţi intrările din agendă după nume sau după categorie.

Adăugarea de intrări în agenda telefonică a receptorului

Apăsaţi [ ] , apoi apăsaţi [ ].

2. Selectaţi “New Entry” - intrare nouă -, apoi

apăsaţi [X] .

3. Introduceţi un nume de maxim 16 caractere

(pentru introducerea caracterelor vezi pagina

59), apoi apăsaţi [

4. Introduceţi un număr de telefon (maxim 24 de

cifre), apoi apăsaţi pe [

5. Selectaţi categoria dorită pentru intrarea

respectivă, apoi apăsaţi [X].

6. Selectaţi “Save” - salvare -, apoi apăsaţi [X].

7. Apăsaţi [ ].

Notă:

• În cazul în care nu mai există spaţiu în memorie

pentru introducerea de noi intrări, pe ecran va fi afişat mesajul “Memor Ştergeţi intrările care nu sunt necesare (pagina

21).

Pentru editarea/corectarea unei greşeli

Apăsaţi [W] sau [X] pentru a muta cursorul la caracterul / numărul pe care doriţi să îl ştergeţi, apoi apăsaţi [ locului unde doriţi să introduceţi un număr sau un caracter, apoi apăsaţi tasta corespunzătoare.

Notă:

• Pentru a şterge toate numerele sau caracterele,

apăsaţi şi ţineţi apăsat [

]. Aşezaţi cursorul în dreapta

y Full” - memorie plină.

Categoriile

Categoriile vă pot ajuta să găsiţi repede şi uşor intrări în agenda telefonică a receptorului. Când adăugaţi o intrare în agenda receptorului, puteţi să o alocaţi la categoria dorită. Puteţi modifica numele categoriilor la care au fost alocate intrările agendei telefonice a receptorului ("Prieteni", “Familie” etc.) şi puteţi ulterior să căutaţi elementele după categorie. Pentru utilizatorii serviciului Caller ID sunt disponibile funcţii suplimentare ale categoriilor (pagina 3

Modificarea numelor categoriilor

4).

1. Apăsaţi [ ] , apoi apăsaţi [ ].

2. Selectaţi “Category” - categorie -, apoi apăsaţi

[X]

3. Selectaţi categoria al cărei nume doriţi să îl

schimbaţi, apoi apăsaţi [X].

4. Selectaţi “Category name” - denumire

categorie -, apoi apăsaţi [X].

5. Editaţi numele (maxim 10 caractere; pentru

introducerea de caractere, vezi pagina 64), apoi apăsaţi [

6. Apăsaţi [ ].

Căutarea unei intrări din agenda telefonică a receptorului şi apelarea acesteia

Intrările din agenda telefonică a receptorului pot fi căutate după primul caracter, după categorie sau derulând toate intrările din agenda telefonică.

După ce aţi găsit intrarea dorită, apăsaţi

[ ] sau

[ ] pentru a forma numărul de telefon.

Derularea tuturor intrărilor:

1. Apăsaţi [ ]

2. Apăsaţi de mai multe ori [S] sau [T] pentru a

afişa intrarea dorită.

Căutarea după primul caracter (căutare index)

1. Apăsaţi [ ] , apoi apăsaţi [ ].

Agende telefonice

2. Selectaţi “Index Search” - căutare index -, apoi

apăsaţi [X].

3. Selectaţi modul de introducere caractere care

conţine caracterul căutat de dumneavoastră, apoi apăsaţi [X].

4. Apăsaţi pe tasta (de la [0] la [9]) care conţine

caracterul căutat de dumneavoastră (pagina

59).

• Apăsaţi aceeaşi tastă de mai multe ori

pentru a afişa prima intrare care corespunde fiecărei litere localizate pe tasta respectivă.

• Dacă nu există nici o intrare care să

corespundă literei selectate de dumneavoastră, va fi afişată următoarea intrare.

5. Apăsaţi de mai multe ori [S] sau [T] pentru a

derula agenda telefonică a receptorului, dacă este necesar.

Căutarea după categorie

1. Apăsaţi [ ] , apoi apăsaţi [ ] .

2. Selectaţi “Category Search” – căutare

categorie -, apoi apăsaţi [X]

3. Selectaţi categoria pe care doriţi să o căutaţi,

apoi apăsaţi [X].

• Este afişată prima intrare din categoria

respectivă.

• Dacă selectaţi „All

încheia operaţia de căutare a categoriei.

” - toate -, aparatul va

4. Apăsaţi de mai multe ori [S] sau [T] pentru a

derula agenda telefonică a receptorului, dacă este necesar.

Editarea intrărilor din agenda telefonică a receptorului

Intrările din agenda telefonică a receptorului pot fi editate după ce le-aţi salvat. Puteţi modifica numele, numărul de telefon şi categoria.

Modificarea unui nume, a unui număr de telefon sau a unei categorii

1. Găsiţi intrarea dorită (pagina 20), apoi apăsaţi

[

] .

2. Selectaţi “Edit” - editare -, apoi apăsaţi [X].

3. Editaţi numele, dacă este necesar (maxim 16

caractere; vezi pagina 59 pentru introducerea de caractere), apoi apăsaţi [

4. Editaţi numărul de telefon, dacă este necesar

(maxim 24 de cifre), apoi apăsaţi [

5. Selectaţi categoria dorită, apoi apăsaţi [X].

6. Selectaţi “Save” - salvare -, apoi apăsaţi [X].

7. Apăsaţi [ ].

Ştergerea de intrări din agenda telefonică a receptorului

Ştergerea unei intrări

1. Găsiţi intrarea dorită (pagina 20), apoi apăsaţi

[

] .

2. Selectaţi “Erase” - ştergere -, apoi apăsaţi [X].

3. Selectaţi “Yes” – da- , apoi apăsaţi [X].

4. Apăsaţi [ ].

Ştergerea tuturor intrărilor

1. Apăsaţi [ ] , apoi apăsaţi [ ].

2. Selectaţi “Erase All” - ştergere tot -, apoi

apăsaţi [X].

3. Selectaţi “Yes” - da, apoi apăsaţi [X].

4. Selectaţi din nou “Yes” - da, apoi apăsaţi [X].

5. Apăsaţi [ ].

Funcţia One touch dial - formarea unui număr de telefon prin apăsarea unei singure taste

Alocarea unei intrări din agenda telefonică a receptorului la o tastă de apelare rapidă

Pentru funcţia de apelare rapidă poate fi utilizată oricare dintre tastele receptorului de la [1] la [9], oferindu-vă posibilitatea de a forma un număr de telefon din agenda telefonică a receptorului printr-o simplă atingere a unei taste.

1. Găsiţi intrarea dorită (pagina 17), apoi apăsaţi

[

] .

2. Selectaţi “One touch dial” - apelare rapidă -,

apoi apăsaţi [X].

Agende telefonice

3. Apăsaţi de mai multe ori [S] sau [T] pentru a

selecta numărul tastei dorite, apoi apăsaţi [X].

• În cazul în care tasta respectivă este deja

utilizată ca tastă de apelare rapidă, lângănumărul tastei este afişat semnul „¾”. Dacă selectaţi această tastă, este afişat mesajul „Overwrite” - suprascriere. Dacă este necesar, puteţi scrie peste numărul alocat anterior.

• În cazul în care nu doriţi să suprascrieţi,

selectaţi „Go Back” - revenire la pasul anterior.

4. Selectaţi “Save” - salvare -, apoi apăsaţi [X].

5. Apăsaţi [ ].

Efectuarea unui apel telefonic utilizând o tastă de apelare rapidă

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta de apelare

rapidă dorită (de la [1] la [9]).

• Puteţi să vizualizaţi alte alocări de apelare

rapidă apăsând [S] sau [T].

• Pentru căutarea după primul caracter

(căutare index), vezi pagina 17.Pentru căutarea după categorie, vezi pagina

3. Apăsaţi [X] pentru a forma numărul.

18.

2. Apăsaţi [ ] sau [ ].

Ştergerea unei alocări a funcţiei de apelare rapidă

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta de apelare

rapidă dorită (de la [1] la [9]).

2. Apăsaţi [ ] , apoi apăsaţi [X].

3. Selectaţi “Yes” - da, apoi apăsaţi [X].

Notă:

• Numai alocarea funcţiei de apelare rapidă este

ştearsă. Intrarea corespunzătoare din agenda telefonică a receptorului nu este ştearsă.

Funcţia Chain dial – formarea unui număr de telefon în derivaţie la un număr apelat

Această funcţie vă permite să formaţi numere de telefon din agenda receptorului în timpul în care dumneavoastră efectuaţi o convorbire telefonică.

Această funcţie poate fi utilizată, de exemplu, pentru a forma un număr de accesare card prin linie telefonică sau codul PIN al contului bancar care a fost introdus de dumneavoastră în agenda telefonică a receptorului, fără a fi necesar să formaţi manual aceste numere.

1. În timpul unei convorbiri telefonice, apăsaţi

[ ]

2. Apăsaţi de mai multe ori [S] sau [T] pentru a

selecta intrarea dorită.

Agende telefonice

Agenda comună (numai pentru KXTCD220)

Agenda comună vă permite să iniţiaţi apeluri fără să formaţi manual. Orice telefon înregistrat la aceeaşi bază poate folosi agenda comună. Puteţi să adăugaţi 20 de nume şi numere de telefon în agenda comună şi să căutaţi în agendă după nume. Dacă subscrieţi la serviciul de „Identificare a apelantului” (Caller ID) puteţi folosi funcţionalitatea de identificare sonoră (pagina 34).

Adăugarea unui număr de telefon în agenda comună

1. Apăsaţi de 2 ori butonul .

2. Apăsaţi butonul .

3. Selectaţi opţiunea „New Entry”, apoi apăsaţi butonul [f].

4. Introduceţi numele (maxim 16 caractere; vezi pagina 55 pentru caracterele permise), apoi apăsaţi butonul .

5. Introduceţi numărul de telefon (maxim 24 de cifre), apoi apăsaţi butonul .

6. Dacă doriţi să înregistraţi un mesaj pentru identificarea sonoră a apelului, selectaţi opţiunea „Start Recording”, apoi apăsaţi butonul [f], altfel selectaţi opţiunea „Skip Recording”, apăsaţi butonul [f], apoi mergeţi la pasul 9.

• Identificarea sonoră (pagina 34) este

utilă numai pentru aceia dintre dumneavoastră care au subscris la serviciul de „Identificare a apelantului” (Caller ID).

• Dacă memoria de mesaje se umple,

indicaţia „Memory Full” apare pe ecran şi înregistrarea se opreşte. Ştergeţi mesajele care nu sunt necesare (pagina 44).

7. Vorbiţi în microfon la afişarea indicaţiei „Recording”.

• Timpul maxim de înregistrare este de 10

secunde.

• Ţineţi receptorul la o distanţă de

aproximativ 20 de centimetri şi vorbiţi clar în microfon.

8. Pentru a încheia înregistrarea, selectaţi

opţiunea „Stop”, apoi apăsaţi butonul [f].

• Înregistrarea este redată.

9. Selectaţi opţiunea „Save”, apoi apăsaţi

butonul [f].

10. Apăsaţi butonul . Note:

• Indicaţia „Error” este afişată dacă

înregistrarea este mai scurtă de 1 secundă. Repetaţi pasul 6.

• Dacă nu mai este spaţiu pentru a memora

noi numere de telefon, va fi afişat mesajul „Memory Full”. Ştergeţi intrările în agendă care nu mai sunt necesare (pagina

21).

Pentru a modifica/ corecta o greşeală

Apăsaţi unul din butoanele [e] sau [f] pentru a plasa cursorul pe numărul sau caracterul pe care doriţi să îl ştergeţi, apoi apăsaţi butonul

. Plasaţi cursorul la dreapta locului în care doriţi să introduceţi un număr sau caracter, apoi apăsaţi tasta corespunzătoare.

Notă:

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

pentru a şterge toate numerele sau caracterele.

Căutarea unei intrări în agendă şi iniţierea unui apel

Căutarea intrărilor din agenda comună se poate face după primul caracter, sau defilând printre toate intrările din agendă. O dată ce aţi localizat în agendă intrarea

dorită, apăsaţi unul din butoanele

pentru a iniţia un apel către acel număr

de telefon. Răsfoirea tuturor intrărilor din agendă

1. Apăsaţi butonul de 2 ori.

2. Apăsaţi unul din butoanele [c] sau [d] în

mod repetat pentru a afişa intrarea dorită.

Căutarea după primul caracter (căutare index)

1. Apăsaţi de 2 ori butonul

2. Apăsaţi butonul

3. Selectaţi modul care conţine caracterul după care doriţi să faceţi căutarea, apoi apăsaţi butonul [f].

4. Apăsaţi tasta (de la [0] la [9]) care conţine caracterul după care doriţi să faceţi căutarea (pagina 55).

• Apăsaţi aceeaşi tastă în mod repetat

pentru a afişa prima intrare corespunzătoare fiecărei litere de pe acea tastă.

• Dacă nu există nici o intrare

corespunzătoare literei pe care aţi selectat-o, va fi afişată următoarea intrare.

5. Apăsaţi în mod repetat unul din butoanele [c] sau [d] pentru a defila printre intrările din agendă, dacă este necesar.

Modificarea intrărilor din agenda comună

Intrările din agenda comună pot fi modificate după salvare. Puteţi schimba numele, numărul de telefon şi mesajul de identificare sonoră.

Schimbarea numelui, numărului de telefon, mesajului de identificare sonoră

1. Găsiţi intrarea dorită (pagina 20), apoi apăsaţi butonul .

2. Selectaţi opţiunea „Edit”, apoi apăsaţi butonul [f].

3. Modificaţi numele dacă este necesar (maxim 16 caractere; vezi pagina 55 pentru caracterele permise), apoi apăsaţi butonul

4. Modificaţi numărul de telefon dacă este necesar (maxim 24 de cifre), apoi apăsaţi butonul .

5. Săriţi, înregistraţi sau ştergeţi un mesaj pentru identificare sonoră.

• Pentru a înregistra un mesaj pentru

identificare sonoră, continuaţi cu pasul 6 al procedurii „Adăugarea unui număr de telefon în agenda comună” de la pagina

20.

• Pentru a sări peste înregistrare, selectaţi

opţiunea „Skip Recording” şi apăsaţi butonul [f].

• Pentru a şterge mesajul pentru

identificare sonoră, selectaţi opţiunea „Erase” şi apăsaţi butonul [f].

Agende telefonice

6. Selectaţi opţiunea „Save”, apoi apăsaţi

butonul [f].

7. Apăsaţi butonul .

Redarea unui mesaj pentru identificare sonoră

1. Găsiţi intrarea dorită (pagina 20), apoi apăsaţi butonul [***].

2. Selectaţi opţiunea „Audible Call”, apoi apăsaţi butonul [f].

• Mesajul pentru identificare sonoră este

redat.

3. Apăsaţi butonul .

Ştergerea intrărilor din agenda comună

Ştergerea unei intrări

1. Găsiţi intrarea dorită (pagina 20), apoi apăsaţi butonul .

2. Selectaţi opţiunea „Erase”, apoi apăsaţi butonul [f].

3. Selectaţi opţiunea „Yes”, apoi apăsaţi butonul [f].

4. Apăsaţi butonul .

Ştergerea tuturor intrărilor

1. Apăsaţi de 2 ori butonul .

2. Apăsaţi butonul .

3. Selectaţi opţiunea „Erase All”, apoi

apăsaţi butonul [f].

4. Selectaţi opţiunea „Yes”, apoi apăsaţi

butonul [f].

5. Selectaţi opţiunea „Yes” din nou, apoi

apăsaţi butonul [f].

6. Apăsaţi butonul .

+ 47 hidden pages