Panasonic KX-TC1245 RU-B User Manual

øecgpobolhoØ tejeioh c abtootbet≠nkom

Molejv £ KX-TC1245RUB

NmgyjvchsØ n tohajvhsØ peÒnms ha°opa homepa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N XPAHEHNEM.

„aprÒaØte akkymyjrtops b te≠ehne gpn°jnÎntejvho

10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem.

Golfotobka k pa°ote øecgpobolhsØ tejeioh Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr

PQQX13264ZA-BM-1 01.10.1 4:22 PM y[W 1

∑ Kpswka tpy°kn (ctp. 14)

olha

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

∑ CeteboØ alagtep (ctp. 13)

olnh

∑ TejeiohhoØ whyp (ctp.

13)

olnh

∑ Akkymyjrtop (ctp. 14)

olnh

∑ KpohwteØh ljr hactehhoØ

yctahobkn (ctp. 62)

olnh

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(gpelctabjeh ha hnÒheØ gahejn aggapata)

Nmr n alpec lnjepa

øjafolapnm Bac Îa gokygky Bawefo hobofo °ecgpobolhofo tejeioha inpms

Panasonic

PQQX13264ZA-BM-1 01.10.1 4:22 PM y[W 2

Ljr ogtnmajvhoØ ˙kcgjyataunn

„aprlka akkymyjrtopa

Akkymyjrtophar Ni-Cd °ataper o°ecge≠nbaet gntahne gepehochoØ tpy°kn. „aprÒaØte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem tejeioha (ctp. 14).

Bstrhnte ahtehhy ha bcd ljnhy.

Ha ylajehnn ot ˙jektpn≠ecknx yctahobok, hagpnmep, tejebnÎopob n gepcohajvhsx komgvdtepob.

Ha BSCOKOM mecte b UEHTPE komhats, fle het gpegrtctbnØ taknx kak, hagpnmep, ctehs.

PacgojoÒehne °aÎobofo °joka

BsÎobs gepeladtcr meÒly °aÎobsm °jokom n gepehochoØ tpy°koØ c gomoqvd palnobojh. Ljr loctnÒehnr makcnmajvhofo pacctorhnr n pa°ots °eÎ gomex pekomehlyetcr yctahabjnbatv °aÎobsØ °jok:

PQQX13264ZA-BM-1 01.10.1 4:22 PM y[W 3

Golfotobka k pa°ote

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nhlnkatops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Yctahobka/hactpoØka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Golkjd≠ehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

„aprlka akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HactpoØka lats n bpemehn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bs°op peÒnma ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gpofpammnpyemse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HactpoØka kohtpacta ·K nhlnkatopa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gpnbetctbydqee coo°qehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Golfotobka coo°qehnr ljr abtootbet≠nka . . . . . . . . . . . . . 25

Bs°op bpemehn Îagncn bxolrqefo coo°qehnr . . . . . . . . . . . 26

Bs°op kojn≠ectba Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

øecgpobolhsØ tejeioh

Hagpabjehne bsÎobob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C gepehochofo tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C °aÎobofo °joka

(UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv). . . . . . . . . . . . 30

OlhobpemehhsØ ha°op homepa ha kjabnatype . . . . . . . . . . . 32

Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C gepehochofo tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C °aÎobofo °joka

(UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv). . . . . . . . . . . . 33

CkopocthoØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Coxpahehne nmeh n tejeiohob b tejeiohhoØ khnfe . . . . . . 36

Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gonck ÎagnceØ b tejeiohhoØ khnfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ha°op homepa gpn gomoqn tejeiohhoØ khnfn . . . . . . . . . . . 41

Pelaktnpobahne Îagncn b tejeiohhoØ khnfe . . . . . . . . . . . . 42

Ylajehne Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ColepÒahne

PQQX13264ZA-BM-1 01.10.1 4:22 PM y[W 4

Golfotobka k pa°ote øecgpobolhsØ tejeioh Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr

Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gepebol Îbohka gpn gomoqn Nhtepkoma. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola. . . . . . . . . . . . . 46

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . 46

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn

YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ tejeioha c lnckobsm ha°opom

njn tejeiohhoØ cetn c nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . . 46

Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cnctema abtootbeta

Pa°ota abtootbet≠nka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots abtootbet≠nka . . . 48

Gpocjywnbahne coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

C gepehochoØ tpy°kn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ylajehne coo°qehnØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

GonckobsØ bsÎob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

„agncv homepa geØlÒepa b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba geØlÒepa . . . . . . . 55

PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c

khogo≠hsm homepoha°npatejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Yctahobka kola ylajehhofo loctyga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c gepehochoØ

tpy°kn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GojeÎhar nhiopmaunr

Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

„ameha akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke. . . . . . . . . . . . . . . . 66

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

BaÒhse cbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

PQQX13264ZA-BM-1 01.10.1 4:22 PM y[W 5

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

øaÎobsØ °jok

GREETINGERASE

REPEAT REW

SKIP FF

REC

CHECK

LOCATOR

INTERCOM

CHARGE

IN USE

VOLUME

STOP

NEW

MESSAGE

RINGER

AUTO PROGRAM

HOLD

RINGER

REDIAL

PAUSE

MIC

TONE

FLASH

AøBF

LE·„

NÆKJ

MHOG

PCTY

IXU¨

WQSV

ÍDRí

Khogka

(HOLD/RINGER)

(ctp. 21, 31)

Khogka

(LOCATOR/INTERCOM)

(ctp. 44, 45)

Ahtehha  (ctp. 3, 13, 30)

LncgjeØ (ctp. 12)

Inkcatop (ctp. 62)

MIC (mnkpoioh) (ctp. 23, 30)

„aprlhse kohtakts (ctp. 15)

(DIGITAL\SP-PHONE) (Cgnkepioh)

kjabnwa n nhlnkatop (ctp. 30)

Nhlnkatop IN USE/CHARGE (ctp. 14)

Khogka (REDIAL/PAUSE) (ctp. 31, 46)

Khogka

(AUTO/PROGRAM)

(ctp. 34, 35)

Khogka

(FLASH) (ctp. 46, 47)

Khogka

(TONE) (ctp. 46)

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 6

“

Golfotobka k pa°ote

GREETINGERASE

REPEAT REW

SKIP FF

REC

CHECK

LOCATOR

INTERCOM

CHARGE

IN USE

TONE

VOLUME

STOP

NEW

MESSAGE

RINGER

AUTO PROGRAM

FLASH

HOLD

RINGER

REDIAL

PAUSE

MIC

AøBF

LE·„

NÆKJ

MHOG

PCTY

IXU¨

WQSV

ÍDRí

Khogka (ERASE) (p. 24, 52)

Khogka (GREETING\CHECK) (ctp. 23)

Khogka (NEW\MESSAGE)

(ctp. 49)

Khogka (STOP)

(ctp. 23, 50)

Khogka VOLUME (_), (^)

(ctp. 23, 31, 49)

Nhlnkatop 

RINGER (ctp. 33)

Khogka n nhlnkatop (ANSWER\ON) (ctp. 48)

Khogka (GREETING\REC) („agncv)

(ctp. 23)

Khogka (REPEAT/REW)

(Gepemotka) (ctp. 50)

Khogka (SKIP/FF) (øsctpar gepemotka  bgepel) (ctp. 50)

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 7

“

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

TALK

INTERCOM

FUNCTION

EXIT CH

FLASH

TONE

PAUSE

PLAYBACK

REPEAT

SKIP

PAGER

ANS OFF

NEW MSG ALL MSG

5 6

ANS ON STOP

ON OFF

REDIAL

AøBF

LE·„

MHOG

PCTY

IXU¨

WQSV

ÍDRí

Khogka (TALK)

(ctp. 28, 33)

Khogka (TONE)

(ctp. 46)

Khogka (FUNCTION)

(ctp. 19, 25, 37)

„aprlhse kohtakts  (ctp. 15)

Khogka 

(FLASH/PLAYBACK)

(ctp. 46, 47, 55, 60)

Khogka (INTERCOM)

(ctp. 44, 45)

Khogka /(EXIT/CH) (Kahaj)

(ctp. 16, 19, 28)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

(ctp. 28, 46)

Khogka-habnfatop ((‹), (›), (ﬁ), (ﬂ)) (ctp. 19, 25, 29, 37, 38)



Ahtehha

LncgjeØ (ctp. 9) 

Gepehochar tpy°ka

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 8

Nhlnkatops

“

Golfotobka k pa°ote

Tpy°ka n °aÎobsØ °jok mofyt bsbolntv nhiopmaund ha nx nhlnkatops. GolckaÎkn lncgjer gpnbelehs hnÒe.

LncgjeØ tpy°kn

ÇBOHOK BÛKËÞ×EH

Heo°xolnmo gepeÎaprlntv akkymyjrtops. Gomectnte tpy°ky ha °aÎobsØ °jok ljr Îaprlkn akkymyjrtopob (ctp. 15).

Kofla Îbohok tpy°kn bskjd≠eh (ctp. 20), “ÇBOHOK BÛKËÞ×EH” °ylet mnfatv gpnmetho 45 cekyhl, gpeÒle ≠em lncgjeØ beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr (ctp. 15).

Tpe°yetcr yctahobka ≠acob (ctp. 16).

Bo bpemr paÎfobopa go tejeiohy lncgjeØ gokaÎsbaet gpolojÒntejvhoctv Îbohka (b gpnmepe 1 ≠ac 6 mnhyt 35 cekyhl). TakÒe oto°paÒaetcr ypobehv akkymyjrtopob (ctp. 14).

Tpy°ka goteprja cbrÎv c °aÎobsm °jokom. GojoÒnte tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n gobtopnte gogstky.

ÇAPßÄÈTE AKK-P

0:00 1.1

0000

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

ГОВОРИТЕ

01-06-35

НЕТ СВЯЗИ БАЗОЙ УСТАН-ТЕ В БАЗУ ПРОБУЙТЕ СНОВА

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 9

“

Nhlnkatops

Íto nmr nÎ ÎagnchoØ khnÒkn tejeioha. Oto°paÒadtcr nmr a°ohehta n homep tejeioha coxpah∏hhse pahee.

øaÎobsØ °jok bsÎsbaet tpy°ky b peÒnme Nhtepkom (ctp. 44).

Gepehochar tpy°ka n °aÎobsØ °jok b peÒnme cbrÎn Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv) (ctp. 44).

BhewhnØ bsÎob gepebel∏h b peÒnm ylepÒahnr gojvÎobatejem, haxolrqnmcr b peÒnme nhtepkom (bhytpehheØ cbrÎn). Ljr chrtnr jnhnn c ylepÒahnr haÒmnte (TALK) njn (DIGITAL\SP-PHONE) (ctp. 45).

BhewhnØ bsÎob gpn gomoqn gepehochoØ tpy°kn haÒatnem (HOLD/RINGER) °sj gepebel∏h ha ylepÒahne. Ljr chrtnr bsÎoba c ylepÒahnr n gpolojÒehnr paÎfobopa haÒmnte (TALK) njn

(DIGITAL\SP-PHONE) (ctp. 31).

(FLASH/PLAYBACK) njn (INTERCOM) °sja

haÒata, kofla ncgojvÎobajcr °aÎobsØ °jok.

АНДРЕЙ 1234567890

#=ÐÓ/ÀÍÃ

ÍÀÆ-ÒÅ INTERCOM

ОШИБKА ВВОДА

ИНТЕРKОМ

00-00-07

УДЕРЖ ИНТЕРKОМ

00-01-12

УДЕРЖАНИЕ

00-01-12

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.5 1:49 PM y[W 10

“

Golfotobka k pa°ote

Gpn gogstke bxola b tejeiohhyd khnÒky aggapata, kofla tpy°ka chrta c °aÎobofo °joka n tejeiohhar khnÒka gycta.

Gpn gogstke coxpahntv hobyd Îagncv njn nhiopmaund nÎ cgncka Îbohnbwnx a°ohehtob b tejeiohhyd khnÒky, gamrtv kotopoØ Îagojheha (ctp. 37).

Bo bpemr gpofpammnpobahnr tpy°ka goteprja cbrÎv c °aÎobsm °jokom. GoloØlnte °jnÒe k °aÎobomy °joky n gobtopnte gogstky.

Tejeioh haxolntcr b peÒnme gpofpammnpobahnr abtootbet≠nka (ctp. 25).

Tpy°ka haxolntcr b peÒnme lnctahunohhofo ygpabjehnr abtootbet≠nkom (ctp. 60).

ДИСТАНЦ УПРАВЛ

УСТАНОВKИ ABTOOTBETЧИKA

СПРАВ-K ЗАПОЛН

ÎØÈÁKÀ COXPAH

СПРАВОЧНИK

НЕТ ЗАПИСЕЙ

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 11

“

Nhlnkatops

LncgjeØ °aÎobofo °joka

Tpe°yetcr yctahobka ≠acob (ctp. 16).

Bawe gpnbetctbydqee coo°qehne he °sjo gpabnjvho Îagncaho. Gobtopnte efo Îagncv (ctp. 23).

Aggapat yctahobjeh b peÒnm gpofpammnpobahnr abtootbet≠nka.

Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr yctahobjeh b goÎnund “5”. Bs

moÒete bs°patv:

—Olnh

nÎ 9 ypobheØ (0–8) gpn ncgojvÎobahnn

cnctems abtootbet≠nka

(ctp. 23, 49).

—Olnh nÎ 8 ypobheØ (1

–

8) fpomkoctn bo bpemr ncgojvÎobahnr cgnkepioha (ctp. 31).

„agncahs 12 coo°qehnØ.

FULL

Gamrtv Îagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 52).

GpolojÒntejvhoctv Îagncn cootbetctbyet peÒnmy “Tojvko gpnbetctbne” (ctp. 26). (Coo°qehnr ha lncgjee otcytctbydt.)

OFFRINGER

„bohok °aÎobofo °joka bskjd≠eh (ctp. 21).

PAGER

PeÒnm geØlÒnhfobofo bsÎoba yctahobjeh b gojoÒehne ON (BKJ) (ctp. 55).

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 12

Golfotobka k pa°ote

Yctahobka/hactpoØka

“

Golkjd≠ehne

≥GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM PQLV14CE inpms

Panasonic.

≥CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx.

(B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.)

≥Gpouelypa golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ˙ty Òe jnhnd

ogncaha ha ctpahnue 65.

Gpnkpegnte ka°ejv cetebofo alagtepa b uejrx gpelotbpaqehnr efo otcoelnhehnr.

Inkcatop

TejeiohhoØ whyp

K fheÎly olhojnheØhofo  ahajofobofo tejeioha

K poÎetke cetn gntahnr  (230 B, 50 Fu gepemehhofo toka)

Bstrhnte  ahtehhy  ha bcd ljnhy.

CeteboØ 

alagtep

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 13

“

Yctahobka/hactpoØka

„aprlka akkymyjrtopa

GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n ÎaprÒaØte akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem tejeioha.

≥„afopntcr nhlnkatop

IN USE/CHARGE n gpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky

Yctahobnte akkymyjrtop n ÎakpoØte kpswky tpy°kn, Îainkcnpobab ee gojoÒehne.

Nhlnkatop IN USE/CHARGE

NJN

Heo°xolnmo Îaprlntv.

Ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa

Bs moÒete kohtpojnpobatv ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa, kofla tpy°ka haxolntcr ha °aÎobom °joke, bo bpemr e∏ ncgojvÎobahnr (otbet ha bsÎob/Îbohok n t.l.), njn gocje gpocmotpa tejeiohhoØ khnfn, gpofpammnpobahnr n t.l. Gocje gojvÎobahnr tpy°koØ ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa °ylet oto°paÒatvcr eq∏ heckojvko cekyhl, gocje ˙tofo lncgjeØ beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr (ctp. 15).

Ypobehv Îaprla akkymyjrtopob cjelyet tpaktobatv kak ogncaho hnÒe.

Cnmboj ha lncgjee Ypobehv Îaprla akkymyjrtopa

Gojhoctvd ÎaprÒehs

CpelhnØ ypobehv

HnÎknØ ypobehv

(mnfaet)

¨∏phsØ gpobol

KpachsØ gpobol

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 14

“

Golfotobka k pa°ote

Lo 20 lheØ

Gapametps akkymyjrtopa

Gocje gojhoØ Îaprlkn Bawefo akkymyjrtopa inpms Panasonic (ctp. 14):

PeÒnm pa°ots Bpemr pa°ots

Íkcgjyataunr (PA„FOBOP)

Gepepsb b pa°ote

(PeÒnm oÒnlahnr)

Lo 8 ≠acob

≥Bpemr pa°ots tejeioha °eÎ gepeÎaprlkn akkymyjrtopob moÒet

cokpatntvcr b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn: gpocmotpa tejeiohhoØ khnfn, temgepatyps okpyÒadqeØ cpels.

≥GpotnpaØte Îaprlhse kohtakts gepehochoØ tpy°kn n °aÎobofo °joka

mrfkoØ cyxoØ tkahvd olnh paÎ b mecru. ¨aqe bsgojhrØte ˙ty gpouelypy, ecjn aggapat golbepfaetcr boÎleØctbnd Ònpa, gsjn njn bscokoØ bjaÒhoctn. B gpotnbhom cjy≠ae akkymyjrtop moÒet okaÎatvcr

heÎaprÒehhsm.

≥Ecjn akkymyjrtop gojhoctvd ÎaprÒeh, het heo°xolnmoctn ctabntv tpy°ky

ha °aÎobsØ °jok lo gorbjehnr halgncn “ÇAPßÄÈTE AKK-P” njn mnfadqefo cnmboja “ ”. Íto makcnmajvho gpoljnt cpok cjyÒ°s akkymyjrtopob.

≥Akkymyjrtop he moÒet °stv ÎaprÒeh b nÎ°sto≠hoØ ctegehn.

GepeÎaprlka

GponÎbelnte Îaprlky akkymyjrtopa kofla:

—ha tpy°ke gorbnjacv halgncv “ÇAPßÄÈTE

AKK-P”,

—“ ” mnfaet ha lncgjee, njn —tpy°ka nÎla∏t gpepsbnctse Îbykobse cnfhajs bo bpemr

ncgojvÎobahnr.

≥Ecjn Bs he ha≠ajn Îaprlky akkymyjrtopa °ojee ≠em Îa 30 mnhyt, lncgjeØ

°ylet gpolojÒatv nhlnunpobatv “ÇAPßÄÈTE AKK-P” n/njn “ ” °ylet gpolojÒatv mnfatv.

PeÒnm oÒnlahnr (Kofla tpy°ka he ha °aÎobom °joke)

Tpy°ka gepexolnt b peÒnm oÒnlahnr gocje okoh≠ahnr e∏ ncgojvÎobahnr (otbeta ha bsÎob/hagpabjehnr bsÎoba, gpocmotpa tejeiohhoØ khnfn n t.l.). Gpn ˙tom lncgjeØ tpy°kn gyct, ho tpy°ka moÒet gpnhnmatv bsÎobs. Íto gpoljebaet cpok pa°ots akkymyjrtopa °eÎ gepeÎaprlkn.

ÇAPßÄÈTE AKK-P

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 15

HaÒmnte /(EXIT/CH).

≥Ecjn bpemr °sjo yctahobjeho pahee,

ha 3 ctpoke lncgjer °ylet halgncv “УСТАНОВKA”.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa УСТАНОВ ВРЕМЯ).

≥Bs takÒe moÒete bs°patv koppektnpobky

bpemehn kjabnweØ (ﬂ) (kjabnwa УСТАНОВKA).

Bbelnte fol ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo. (Hagpnmep, ljr bbola 2001 fola ha°epnte “2001”.)

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa СЛЕДУЮЩИЙ).

Bbelnte tekyqee bpemr (≠acs n mnhyts) ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo. (Hagpnmep, ljr yctahobkn 9:30, bbelnte “0930”.)

≥MoÒho bbolntv ≠ncja ot 0000 lo 2359.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa СЛЕДУЮЩИЙ).

“

Yctahobka/hactpoØka

09:30 01.01 BBOÄ ÄÅÍÚ ÌÅCßÖ

=СОХРАНИТЪ

HactpoØka lats n bpemehn

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

00:00 01.01 BBOÄ ÃÎÄÀ 0000

=СЛЕДУЮЩИЙ

00:00 01.01 ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ

=СЛЕДУЮЩИЙ

0:00 1.1

0000

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

00:00 01.01 BBOÄ ÃÎÄÀ 2001

=СЛЕДУЮЩИЙ

09:30 01.01 ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ

=СЛЕДУЮЩИЙ

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 16

“

Golfotobka k pa°ote

Bbelnte laty, ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo. (Hagpnmep, ljr bbola 27 leka°pr bbelnte “2712”.)

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

≥GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj. ≥

„agyckadtcr ≠acs.

≥Bs moÒete bephytvcr k gpelslyqemy lncgjed haÒatnem (ﬁ), bo bpemr

bbola bpemehn n lats.

≥Ecjn bo bpemr bbola lats n bpemehn gpoÎby≠at tpn Îbykobsx cnfhaja,

Îha≠nt bbeleho hekoppekthoe Îha≠ehne. Bbelnte bpemr n laty koppektho.

Pe≠eboe nÎbeqehne lats n bpemehn: Gpn bocgponÎbelehnn Îagncn cnhteÎnpobahhsØ fojoc coo°qaet laty n bpemr Îagncn kaÒlofo coo°qehnr.

Gpobepka bpemehn n lats

Kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr, Bs moÒete gpobepntv tekyqee bpemr n laty.

HaÒmnte /(EXIT/CH).

≥Tekyqee bpemr n lata oto°paÒadtcr b

te≠ehne 30 cekyhl. Ljr boÎbpaqehnr b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte

/(EXIT/CH).

09:30 27.12 BBOÄ ÄÅÍÚ ÌÅCßÖ

=СОХРАНИТЪ

09:30 27.12

2001

Gocje gepe°or b gntahnn ha lncgjee °aÎobofo °joka °ylet mnfatv “”. Yctahobnte bpemr n laty choba. Ecjn Bs ncgojvÎyete tpy°ky ljr hagpabjehnr bsÎobob/otbeta ha bsÎobs °eÎ hactpoØkn bpemehn n lats, to ha 1 wafe ha 5 cekyhl Îafopntcr lncgjeØ gocje halgncn “BÛKË.”

(EXIT/CH)

Khogka

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 17

ON OFF

TALK

FUNCTION

SKIP

REPEAT

NÆKJ

MHOG

INTERCOM

EXIT CH

AøBF LE·„

PAGER

PCTY

“

Yctahobka/hactpoØka

Bs°op peÒnma ha°opa

Bs moÒete gpofpammnpobatv peÒnm ha°opa c gomoqvd gepehochoØ tpy°kn b°jnÎn °aÎobofo °joka. Ecjn Bs ncgojvÎyete tejeioh c Khogo≠hsm homepoha°npatejem, yctahobnte tohajvhsØ peÒnm “TOH”. Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohom c lnckobsm ha°opom homepa njn tejeiohhar cetv pa°otaet tojvko c nmgyjvchsm ha°opom homepa, yctahobnte nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa “GYJVC”. „abolckar yctahobka Bawefo aggapata cootbetctbyet peÒnmy “GYJVC”.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

HaÒmnte (FUNCTION).

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha “ÏÐOÃPAMMA”.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa ÄÀ).

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha “ÓÑÒ РЕЖ НАБОРА”.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa ÄÀ).

HaÒnmaØte (›) njn (‹) ljr bs°opa “TOH” njn “ПУЛЪС”.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

≥GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj. ≥

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte

(EXIT/CH).

≥Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

СОХР СПРАВОЧ-K ГРОМK-ТЪ ЗВОНK

=ÄÀ

ÏÐOÃPAMMA

=ÄÀ

KOHTPACT ÆKÄ ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

=ÄÀ

УСТ РЕЖ НАБОРА УСТ АВТООТВ-KА

=ÄÀ

ÐÅÆÈM HAÁÎPA

:ПУЛЪС

=СОХРАНИТЪ

ÐÅÆÈM HAÁÎPA

:TOH

ÐÅÆÈM HAÁÎPA

:TOH

=СОХРАНИТЪ

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 18

Golfotobka k pa°ote

Gpofpammnpyemse iyhkunn

“

KOHTPACT ÆKÄ

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

УСТ РЕЖ НАБОРА

УСТ АВТООТВ-KА

Haxolrcv c tpy°koØ b°jnÎn °aÎobofo °joka, Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamms oto°paÒadt nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. „a logojhntejvhoØ nhiopmauneØ o°paqaØtecv k cootbetctbydqnm ctpahnuam.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

Gpn gpofpammnpobahnn:

*Ljr bs°opa heo°xolnmoØ iyhkunn, haÒnmaØte (›) njn (‹)

heckojvko paÎ, goka ctpejka he ykaÒet ha heo°xolnmyd iyhkund. Gocje ˙tofo haÒmnte (ﬂ) ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

≥Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oe bpemr haÒatnem

(EXIT/CH).

≥Ecjn b te≠ehne 60 cekyhl Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn, tejeioh

gepeØl∏t b peÒnm oÒnlahnr.

Chnmnte tpy°ky n haÒmnte (FUNCTION).

<Mehd iyhkunØ>*

Ljr coxpahehnr b tejeiohhoØ khnfn hoboØ Îagncn (ctp. 37).

Ljr bs°opa fpomkoctn Îbohka (ctp. 20).

HaÒmnte (ﬂ).

Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa tpy°kn (ctp. 22).

Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 47). Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa

(ctp. 18). Gpofpammnpobahne iyhkunØ abtootbet≠nka

(ctp. 25).

СОХР СПРАВОЧ-K

ÃÐÎÌK-ÒÚ ÇÂÎÍK

ÏÐOÃPAMMA

<Mehd iyhkunØ>*

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 19

“

Gpofpammnpyemse iyhkunn

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka

C gepehochofo tejeioha

Bs moÒete yctahobntv fpomkoctv Îbohka tpy°kn b gojoÒehnr: HIGH (BSCOKNÆ), LOW (HN„KNÆ) njn OFF (BSKJ). Ecjn fpomkoctv yctahobjeha ha OFF (BSKJ), tpy°ka Îbohntv he °ylet. „abolckar hactpoØka fpomkoctn HIGH (BSCOKNÆ).

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

HaÒmnte (FUNCTION).

HaÒnmaØte (›) njn (‹) goka ctpejka ykaÒet ha “ÃÐÎÌK-ÒÚ ÇÂÎÍK”.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa ÄÀ).

HaÒnmaØte (›) njn (‹) ljr bs°opa Òejaemofo ypobhr.

≥Oto°paÒaetcr n gponfpsbaetcr

tekyqar hactpoØka.

≥Ljr yctahobkn Îbohka b

gojoÒehne OFF (BSKJ),

haÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (›), goka he ycjswnte lbyx Îbykobsx cnfhajob.

≥Ljr yctahobkn Îbohka b

gojoÒehne ON (BKJ), haÒmnte

khogky (‹) njn (›).

≥≥PaÎlaetcr Îbohok c HN„KNÆ ypobhem

fpomkoctn.

≥Bs moÒete bs°patv fpomkoctv Îbohka takÒe bo bpemr gpn∏ma bsÎoba.

HaÒnmaØte kjabnwn (›) njn (‹) bo bpemr tofo, kak tejeioh Îbohnt.

≥Ecjn Bs bskjd≠njn Îbohok, ha lncgjee okojo 45 cekyhl °ylet halgncv

“ÇBOHOK BÛKËÞ×EH” gocje ≠efo tpy°ka gepeØl∏t b peÒnm oÒnlahnr.

СОХР СПРАВОЧ-K

ÃÐÎÌK-ÒÚ ÇÂÎÍK

=ÄÀ

ÇÂÎÍOK

ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

ÇÂÎÍOK

ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

BSCOKNÆ

HN„KNÆ

ÇBOHOK BÛKËÞ×EH

BSKJ

(›) (‹)

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 20

“

Golfotobka k pa°ote

C °aÎobofo °joka

Bs moÒete yctahobntv fpomkoctv Îbohka °aÎobofo °joka b gojoÒehnr: HIGH (BSCOKNÆ), LOW (HN„KNÆ) njn OFF (BSKJ). Ecjn hactpoØky yctahobntv b gojoÒehne OFF (BSKJ), °aÎobsØ °jok he °ylet Îbohntv. „abolckar hactpoØka fpomkoctn—HIGH (BSCOKNÆ).

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. (Bs takÒe moÒete bs°patv fpomkoctv Îbohka bo bpemr gpn∏ma bsÎoba.)

Ljr bs°opa goÎnunn HIGH (BSCOKNÆ) njn LOW (HN„KNÆ),

haÒmnte khogky (HOLD/RINGER).

≥Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn

ypobehv fpomkoctn Îbohka nÎmehretcr n paÎlaetcr Îbohok ÎalahhoØ fpomkoctn.

Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne OFF (BSKJ), haÒmnte

n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (HOLD/RINGER), goka he ycjswnte lbyx Îbykobsx cnfhajob.

≥Ha lncgjee gorbntcr “”.

Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne ON (BKJ), haÒmnte

khogky (HOLD/RINGER).

≥PaÎlaetcr Îbohok c ypobhem

fpomkoctn BSCOKNÆ.

OFFRINGER

(HOLD/RINGER)

Khogka

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 21

“

Gpofpammnpyemse iyhkunn

HactpoØka kohtpacta ·K nhlnkatopa

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ypobehv kohtpacta ·K nhlnkatopa (5 ypobheØ). ¨to°s clejatv nhiopmaund ha lncgjee °ojee ≠∏tkoØ, ÎagpofpammnpyØte makcnmajvhsØ ypobehv. „abolckar hactpoØka cootbetctbyet 3 ypobhd.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

HaÒmnte (FUNCTION).

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha “ÏÐOÃPAMMA”.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa ÄÀ).

Kofla ctpejka ykaÎsbaet ha halgncv “KOHTPACT ÆKÄ”, haÒmnte (ﬂ) (kjabnwa ÄÀ).

HaÒnmaØte kjabnwn (›) njn (‹) ljr bs°opa Òejaemofo ypobhr kohtpacthoctn.

≥Gpn kaÒlom haÒatnn (›) njn (‹),

kohtpact lncgjer °ylet mehrtvcr.

HaÒmnte (ﬂ) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

≥GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj. ≥

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte

(EXIT/CH).

≥Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

KOHTPACT ÆKÄ

ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

=СОХРАНИТЪ

ÏÐOÃPAMMA

=ÄÀ

KOHTPACT ÆKÄ ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

=ÄÀ

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 22

HaÒmnte khogky (GREETING\REC) ljr Îagycka peÒnma Îagncn.

≥„by≠nt coo°qehne “Gobtopho

haÒmnte khogky, ≠to°s clejatv ˙agncv coo°qehnr”.

B te≠ehne 5 cekyhl eqe paÎ haÒmnte khogky

(GREETING\REC) ljr Îagncn

Bawefo gpnbetctbnr.

≥„by≠nt gpolojÒntejvhsØ

ÎbykoboØ cnfhaj.

Gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja ≠etko gponÎhecnte cboe coo°qehne, haxolrcv ha pacctorhnn 20 cm ot mnkpoioha (MIC).

≥Ha lncgjee °aÎobofo °joka

oto°paÒaetcr gpolojÒntejvhoctv Îagncn.

≥Ecjn Îagncv gpolojÒaetcr °ojee

2 mnhyt, °jok abtomatn≠eckn gpekpaqaet gpouelypy Îagncn.

Gocje Îabepwehnr gpouelyps haÒmnte khogky (STOP).

≥Ljr gpobepkn Îagncahhofo gpnbetctbnr haÒmnte khogky

(GREETING\CHECK).

≥Ljr nÎmehehnr coo°qehnr gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote

“

Golfotobka k pa°ote

Gpnbetctbydqee coo°qehne

Bs nmeet boÎmoÒhoctv Îagncatv gepcohajvhoe gpnbetctbydqee coo°qehne gpolojÒntejvhoctvd lo 2 mnhyt. Ecjn gpnbetctbydqee coo°qehne he Îagncaho, to gpn gojy≠ehnn bsÎoba moÒet °stv bocgponÎbeleho olho nÎ lbyx gpelbapntejvho Îagncahhsx gpnbetctbydqnx coo°qehnØ (ctp. 24).

Bce coo°qehnr (gpnbetctbydqne, bxolrqne n t.l.) Îagncsbadtcr b unipobyd gamrtv (ctp. 24). O°qee bpemr Îagncn coctabjret

okojo 15 mnhyt.

Ms pekomehlyem Bam Îagncatv kpatkoe gpnbetctbydqee coo°qehne (cm. gpnmep ha cjelydqeØ ctpahnue), ≠to°s octabntv loctato≠hsØ o°zem gamrtn ljr Îagncn hobsx coo°qehnØ.

„agncv gpnbetctbydqefo coo°qehnr

Khogka (ERASE)

Khogka 

(GREETING\REC)

Khogka 

(GREETING\CHECK)

Khogka 

(STOP)

MIC

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky

VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr

ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 23

Ylajehne Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr

HaÒmnte khogkn (GREETING\CHECK) ¤ (ERASE) b momeht bocgponÎbelehnr coo°qehnr.

≥Cnctema otbe≠aet ha bsÎob gpelbapntejvho Îagncahhsm gpnbetctbydqnm

coo°qehnem.

Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne

Ecjn Bs he Îagncajn gpnbetctbydqee coo°qehne (ctp. 23), to gpn gojy≠ehnn bsÎoba bocgponÎbolntcr olho nÎ lbyx coo°qehnØ b Îabncnmoctn ot bpemehn Îagncn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 26).

Ljr gpobepkn gpelbapntejvho Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr haÒmnte khogky (GREETING\CHECK).

≥Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne bocgponÎbolntcr

b cjelydqnx cjy≠arx:

■ Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm “1 mnhyta” njn

“3 mnhyts”: “„lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. Octabvte, goÒajyØcta,

Bawe nmr n homep tejeioha gocje Îbykobofo cnfhaja. Ms Bam gepeÎbohnm.”

■ Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm “Tojvko ljr

gpnbetctbnr”: “„lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. GepeÎbohnte ham, goÒajyØcta. Cgacn°o Îa Îbohok.”

Coxpahehne coo°qehnØ bo ij˙w-gamrtn

Coo°qehnr xpahrtcr °eckohe≠ho lojfo ha nhtefpajvhoØ cxeme “ij˙w-gamrtn” n he golbepÒehs he°jafogpnrthomy boÎleØctbnd bcjelctbne c°oeb ˙hepfocha°Òehnr. Bce coo°qehnr coxpahrdtcr lo tex gop, goka he °ylyt ylajehs Bamn.

Gpnmep gpnbetctbydqefo coo°qehnr

“„lpabctbyØte, ˙to (Bawe nmr n/njn homep tejeioha). K coÒajehnd, r he mofy otbetntv ha Baw bsÎob. GoÒajyØcta, octabvte coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.”

“

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote

PQQX13264ZA-BM-2 01.10.1 4:25 PM y[W 24

+ 56 hidden pages