Panasonic KX-TC1225 User Manual [ru]

øecgpobolhsØ tejeioh

Molejv £ KX-TC1225RUB

NmgyjvchsØ n tohajvhsØ peÒnms ha°opa homepa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N
XPAHEHNEM.

„aprÒaØte akkymyjrtops b te≠ehne gpn°jnÎntejvho

10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem.

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

PQQX13217ZA-BM-106.8.64:18AMページ1

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

2

GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

∑ CeteboØ alagtep (ctp. 10)

olnh

∑ TejeiohhoØ whyp (ctp.

10)

olnh

∑ Akkymyjrtop (ctp. 11)

olnh

∑ Kpswka tpy°kn (ctp. 11)

olha

∑ KpohwteØh ljr hactehhoØ

yctahobkn (ctp. 42)

olnh

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(gpelctabjeh ha hnÒheØ gahejn aggapata)

Nmr n alpec lnjepa

øjafolapnm Bac Îa gokygky Bawefo hobofo
°ecgpobolhofo tejeioha inpms

Panasonic.

PQQX13217ZA-BM-106.8.64:18AMページ2

Ljr ogtnmajvhoØ ˙kcgjyataunn

3

„aprlka akkymyjrtopa

Akkymyjrtophar Ni-Cd °ataper
o°ecge≠nbaet gntahne gepehochoØ
tpy°kn. „aprÒaØte akkymyjrtop b
te≠ehne okojo 10 ≠acob gepel
ncgojvÎobahnem tejeioha (ctp. 11).

PacgojoÒehne °aÎobofo °joka

BsÎobs gepeladtcr meÒly °aÎobsm °jokom n gepehochoØ tpy°koØ c
gomoqvd palnobojh. Ljr loctnÒehnr makcnmajvhofo pacctorhnr n
pa°ots °eÎ gomex pekomehlyetcr yctahabjnbatv °aÎobsØ °jok:

Bstrhnte
ahtehhy ha
bcd ljnhy.

Ha ylajehnn ot
˙jektpn≠ecknx yctahobok,
hagpnmep, tejebnÎopob n
gepcohajvhsx komgvdtepob.

Ha BSCOKOM mecte b
UEHTPE komhats, fle het
gpegrtctbnØ taknx kak,
hagpnmep, ctehs.

PQQX13217ZA-BM-106.8.64:18AMページ3

Golfotobka k pa°ote

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr........................................ 6

LncgjeØ tpy°kn............................................................................ 8

Yctahobka/hactpoØka..................................................................10

Golkjd≠ehne..............................................................................10

Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky ...........................................11

„aprlka akkymyjrtopa ..............................................................11

HactpoØka lats n bpemehn .......................................................14

Bs°op peÒnma ha°opa ...............................................................16

Gpofpammnpyemse iyhkunn......................................................17

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka ..............................................18

HactpoØka kohtpacta ·K nhlnkatopa .....................................20

Ochobhse ogepaunn

Hagpabjehne bsÎobob................................................................21

C gepehochofo tejeioha...........................................................21

C °aÎobofo °joka

(UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv) ........................24

OlhobpemehhsØ ha°op homepa ha kjabnatype .......................26

Otbet ha bsÎobs .........................................................................27

C gepehochofo tejeioha...........................................................27

C °aÎobofo °joka

(UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv) ........................27

ColepÒahne

4

PQQX13217ZA-BM-106.8.64:18AMページ4

5

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

Pacwnpehhse iyhkunn

CkopocthoØ ha°op homepa.........................................................28

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv....................................28

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn ......................................29

NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn ..........................................30

Coxpahehne nmeh n tejeiohob b tejeiohhoØ khnfe .............30

Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h.............................................32

Gonck ÎagnceØ b tejeiohhoØ khnfe ........................................34

Ha°op homepa gpn gomoqn tejeiohhoØ khnfn........................35

Pelaktnpobahne Îagncn b tejeiohhoØ khnfe.........................36

Ylajehne Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn...................................37

Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv) ...................................................38

Gepebol Îbohka gpn gomoqn Nhtepkoma.................................39

Cgeunajvhse iyhkunn...............................................................40

Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola ...........................40

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba.....................40

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn

YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn) ................................................40

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ tejeioha c lnckobsm ha°opom

njn tejeiohhoØ cetn c nmgyjvchsm ha°opom) ...................40

Khogka FLASH ............................................................................41

GojeÎhar nhiopmaunr

Hactehhar yctahobka aggapata.................................................42

„ameha akkymyjrtopa.................................................................44

Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha..............................................45

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke.................................46

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn ............................................48

BaÒhse cbelehnr........................................................................49

PQQX13217ZA-BM-106.8.64:18AMページ5

6

Gepehochar tpy°ka

TALK

INTERCOM

FUNCTION

EXIT EXIT CHCH

FLASHFLASH

T

O

N

E

TONE

PAUS

E

SE

1

2

3

0

4

5 6

8

7

9

ON
OFF

R

E

D

IA

L

REDIAL

AøBFBF

LELE·„·„

N

N

Æ

Æ

KJ

KJ

MHOG

PCTYPCTY

IXUIXU¨

WQSVWQSV

ÍDRDRí

Khogka (TALK)

(ctp. 21, 27)

Khogka (FUNCTION)

(ctp. 17, 31)

Khogka

(FLASH)

(ctp. 40, 41)

Khogka

(INTERCOM)

(ctp. 38, 39)

Khogka

(REDIAL/PAUSE)

(ctp. 22, 40)

Khogka (TONE)

(ctp. 40)

Ahtehha

Khogka /(EXIT/CH) (Kahaj)

(ctp. 14, 17, 21)

„aprlhse kohtakts
(ctp. 13)

Khogka-habnfatop

(

(‹), (›), (fi), (fl))

(ctp. 17, 23, 31)

LncgjeØ (ctp. 8)

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ6

7

Golfotobka k pa°ote

øaÎobsØ °jok

LOCATO

R

TOR

INTINTERCOMERCOM

CHARGE

IN USEIN USE

TONETONE

V

O

L

VOLU

M

E

UME

AUTO PROGRAM

F

LA

S

H

FLASH

HOLDHOLD

RINGERRINGER

REDIALREDIAL

PAUSEPAUSE

MIC

Khogka

(HOLD/RINGER)

(

ctp.

19, 25)

Khogka

(LOCATOR/INTERCOM)

(

ctp.

38, 39)

(DIGITAL\SP-PHONE) (Cgnkepioh)

kjabnwa n nhlnkatop (ctp. 24)

Khogka

(REDIAL/PAUSE)

(ctp. 25, 40)

Khogka

(AUTO/PROGRAM)

(ctp. 28, 29)

Khogka

(FLASH) (ctp. 40, 41)

Khogka VOLUME

(_), (^)

(ctp. 25)

Nhlnkatop RINGER
(ctp. 27)



RIN

GE

R

RINGER

AøB

F

BF

LELE·

„

·„

NÆK

J

KJ

M

HO

G

MHOG

P

C

T

Y

PCTY

I

X

U

IXU¨

WQSVWQSV

ÍD

R

DRí

Ahtehha
(ctp. 3, 10, 24)

Inkcatop (ctp. 42)

MIC (mnkpoioh)
(ctp. 24)

„aprlhse kohtakts
(ctp. 13)

Nhlnkatop IN USE/CHARGE
(ctp. 11)

Khogka

(TONE) (ctp. 40)

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ7

8

АНДРЕЙ
1234567890

#=ÐÓ/ÀÍÃ

ÍÀÆ-ÒÅ INTERCOM

ГОВОРИТЕ

01-06-35

НЕТ СВЯЗИ БАЗОЙ
УСТАН−ТЕ В БАЗУ
ПРОБУЙТЕ СНОВА

LncgjeØ tpy°kn

Gepehochar tpy°ka gokaÎsbaet Bam ha lncgjee nhiopmaund n
nhctpykunn. GolckaÎkn lncgjer gpnbelehs hnÒe.

Heo°xolnmo gepeÎaprlntv akkymyjrtops.
Gomectnte tpy°ky ha °aÎobsØ °jok ljr
Îaprlkn akkymyjrtopob (ctp. 12).

Kofla Îbohok tpy°kn bskjd≠eh (ctp. 18),
“ÇBOHOK BÛKËÞ×EH” °ylet mnfatv gpnmetho
45 cekyhl gpeÒle ≠em lncgjeØ beph∏tcr b
peÒnm oÒnlahnr (ctp. 13).

Tpe°yetcr yctahobka ≠acob (ctp. 14).

Bo bpemr paÎfobopa go tejeiohy lncgjeØ
gokaÎsbaet gpolojÒntejvhoctv Îbohka
(b gpnmepe 1 ≠ac 6 mnhyt 35 cekyhl). TakÒe
oto°paÒaetcr ypobehv akkymyjrtopob
(ctp. 12).

Tpy°ka goteprja cbrÎv c °aÎobsm °jokom.
GojoÒnte tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n
gobtopnte gogstky.

Íto nmr nÎ ÎagnchoØ khnÒkn tejeioha.
Oto°paÒadtcr nmr a°ohehta n homep
tejeioha coxpah∏hhse pahee.

øaÎobsØ °jok bsÎsbaet tpy°ky b peÒnme
Nhtepkom (ctp. 38).

ÇBOHOK BÛKËÞ×EH

ÇAPßÄÈTE AKK-P

0:00 1.1

0000

1

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ8

9

Golfotobka k pa°ote

Gepehochar tpy°ka n °aÎobsØ °jok b
peÒnme cbrÎn Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv)
(ctp. 38).

BhewhnØ bsÎob gpn gomoqn gepehochoØ
tpy°kn haÒatnem (HOLD/RINGER) °sj
gepebel∏h ha ylepÒahne. Ljr chrtnr
bsÎoba c ylepÒahnr n gpolojÒehnr
paÎfobopa haÒmnte (TALK) njn

(DIGITAL\SP-PHONE) (ctp. 25).

BhewhnØ bsÎob gepebel∏h b peÒnm
ylepÒahnr gojvÎobatejem, haxolrqnmcr b
peÒnme nhtepkom (bhytpehheØ cbrÎn). Ljr
chrtnr jnhnn c ylepÒahnr haÒmnte (TALK)
njn (DIGITAL\SP-PHONE) (ctp. 39).

(INTERCOM)

°sja haÒata, kofla

ncgojvÎobajcr °aÎobsØ °jok.

Gpn gogstke bxola b tejeiohhyd khnÒky
aggapata, kofla tpy°ka chrta c °aÎobofo
°joka n tejeiohhar khnÒka gycta.

Gpn gogstke coxpahntv hobyd Îagncv njn
nhiopmaund nÎ cgncka Îbohnbwnx
a°ohehtob b tejeiohhyd khnÒky, gamrtv
kotopoØ Îagojheha (ctp. 31).

Bo bpemr gpofpammnpobahnr tpy°ka
goteprja cbrÎv c °aÎobsm °jokom.
GoloØlnte °jnÒe k °aÎobomy °joky n
gobtopnte gogstky.

ИНТЕРKОМ

00-00-07

УДЕРЖАНИЕ

00-01-12

УДЕРЖ ИНТЕРKОМ

00-01-12

СПРАВ-K ЗАПОЛН

СПРАВОЧНИK

НЕТ ЗАПИСЕЙ

ОШИБKА ВВОДА

ÎØÈÁKÀ COXPAH

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ9

10

Yctahobka/hactpoØka

Golkjd≠ehne

•GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM PQLV14CE inpms
Panasonic.

•CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx.
(B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.)

•Gpouelypa golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ˙ty Òe jnhnd
ogncaha ha ctpahnue 45.

Gpnkpegnte ka°ejv cetebofo
alagtepa b uejrx gpelotbpaqehnr
efo otcoelnhehnr.

Inkcatop

TejeiohhoØ whyp

K fheÎly olhojnheØhofo
ahajofobofo tejeioha

K poÎetke cetn gntahnr
(230 B, 50 Fu gepemehhofo toka)

Bstrhnte
ahtehhy
ha bcd ljnhy.

CeteboØ

alagtep

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ10

11

Golfotobka k pa°ote

„aprlka akkymyjrtopa

GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n ÎaprÒaØte
akkymyjrtop b te≠ehne okojo 10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem
tejeioha.

•„afopntcr nhlnkatop IN USE/CHARGE n gpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky

Yctahobnte akkymyjrtop n ÎakpoØte kpswky tpy°kn, Îainkcnpobab
ee gojoÒehne.

Nhlnkatop IN USE/CHARGE

NJN

¨∏phsØ
gpobol

KpachsØ
gpobol

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ11

GepeÎaprlka

GponÎbelnte Îaprlky akkymyjrtopa kofla:

—ha tpy°ke gorbnjacv halgncv “ÇAPßÄÈTE

AKK-P”,

—“ ” mnfaet ha lncgjee, njn
—tpy°ka nÎla∏t gpepsbnctse Îbykobse cnfhajs bo bpemr

ncgojvÎobahnr.

•Ecjn Bs he ha≠ajn Îaprlky akkymyjrtopa °ojee ≠em Îa 30 mnhyt, lncgjeØ
°ylet gpolojÒatv nhlnunpobatv “ÇAPßÄÈTE AKK-P” n/njn “ ” °ylet
gpolojÒatv mnfatv.

ÇAPßÄÈTE AKK-P

12

Yctahobka/hactpoØka

Ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa

Bs moÒete kohtpojnpobatv ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa, kofla
tpy°ka haxolntcr ha °aÎobom °joke, bo bpemr e∏ ncgojvÎobahnr
(otbet ha bsÎob/Îbohok n t.l.), njn gocje gpocmotpa tejeiohhoØ
khnfn, gpofpammnpobahnr n t.l.
Gocje gojvÎobahnr tpy°koØ ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa °ylet
oto°paÒatvcr eq∏ heckojvko cekyhl, gocje ˙tofo lncgjeØ beph∏tcr
b peÒnm oÒnlahnr (ctp. 13).

Ypobehv Îaprla akkymyjrtopob cjelyet tpaktobatv kak ogncaho
hnÒe.

Heo°xolnmo Îaprlntv.

Cnmboj ha lncgjee Ypobehv Îaprla akkymyjrtopa

Gojhoctvd ÎaprÒehs

CpelhnØ ypobehv

HnÎknØ ypobehv

(mnfaet)

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ12

13

Golfotobka k pa°ote

Gapametps akkymyjrtopa

Gocje gojhoØ Îaprlkn Bawefo akkymyjrtopa inpms Panasonic
(ctp. 11):

•Bpemr pa°ots tejeioha °eÎ gepeÎaprlkn akkymyjrtopob moÒet
cokpatntvcr b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn: gpocmotpa
tejeiohhoØ khnfn, temgepatyps okpyÒadqeØ cpels.

•GpotnpaØte Îaprlhse kohtakts gepehochoØ tpy°kn n °aÎobofo °joka
mrfkoØ cyxoØ tkahvd olnh paÎ b mecru. ¨aqe bsgojhrØte ˙ty
gpouelypy, ecjn aggapat golbepfaetcr boÎleØctbnd Ònpa, gsjn njn
bscokoØ bjaÒhoctn. B gpotnbhom cjy≠ae akkymyjrtop moÒet okaÎatvcr

heÎaprÒehhsm.

•Ecjn akkymyjrtop gojhoctvd ÎaprÒeh, het heo°xolnmoctn ctabntv tpy°ky
ha °aÎobsØ °jok lo gorbjehnr halgncn “ÇAPßÄÈTE AKK-P” njn mnfadqefo
cnmboja “ ”. Íto makcnmajvho gpoljnt cpok cjyÒ°s akkymyjrtopob.

•Akkymyjrtop he moÒet °stv ÎaprÒeh b nΰsto≠hoØ ctegehn.

PeÒnm oÒnlahnr (Kofla tpy°ka he ha °aÎobom °joke)

Tpy°ka gepexolnt b peÒnm oÒnlahnr gocje okoh≠ahnr e∏
ncgojvÎobahnr (otbeta ha bsÎob/hagpabjehnr bsÎoba, gpocmotpa
tejeiohhoØ khnfn n t.l.). Gpn ˙tom lncgjeØ tpy°kn gyct, ho tpy°ka
moÒet gpnhnmatv bsÎobs. Íto gpoljebaet cpok pa°ots
akkymyjrtopa °eÎ gepeÎaprlkn.

Lo 20 lheØ

PeÒnm pa°ots Bpemr pa°ots

Íkcgjyataunr (PA„FOBOP)

Gepepsb b pa°ote

(PeÒnm oÒnlahnr)

Lo 8 ≠acob

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ13

1

HaÒmnte /(EXIT/CH).

•Ecjn bpemr °sjo yctahobjeho pahee,
ha 3 ctpoke lncgjer °ylet halgncv
“УСТАНОВKA”.

2

HaÒmnte (fl) (kjabnwa УСТАНОВ ВРЕМЯ).

•Bs takÒe moÒete bs°patv
koppektnpobky bpemehn kjabnweØ (fl)
(kjabnwa УСТАНОВKA).

3

Bbelnte fol ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo.
(Hagpnmep, ljr bbola 2001 fola
ha°epnte “2001”.)

4

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СЛЕДУЮЩИЙ).

5

Bbelnte tekyqee bpemr (≠acs n
mnhyts) ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo.
(Hagpnmep, ljr yctahobkn 9:30, bbelnte
“0930”.)

•MoÒho bbolntv ≠ncja ot 0000 lo 2359.

6

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СЛЕДУЮЩИЙ).

7

Bbelnte laty, ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe
≠ncjo.
(Hagpnmep, ljr bbola 27 leka°pr
bbelnte “2712”.)

8

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•

„agyckadtcr ≠acs.

•Bs moÒete bephytvcr k gpelslyqemy lncgjed haÒatnem (fi), bo bpemr

bbola bpemehn n lats.

•Ecjn bo bpemr bbola lats n bpemehn gpoÎby≠at tpn Îbykobsx cnfhaja,
Îha≠nt bbeleho hekoppekthoe Îha≠ehne. Bbelnte bpemr n laty koppektho.

14

09:30 01.01
BBOÄ ÄÅÍÚ ÌÅCßÖ

1

=СОХРАНИТЪ

09:30 27.12
BBOÄ ÄÅÍÚ ÌÅCßÖ

1

=СОХРАНИТЪ

09:30 27.12

2001

Yctahobka/hactpoØka

HactpoØka lats n bpemehn

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

00:00 01.01
BBOÄ ÃÎÄÀ 0000

1

=СЛЕДУЮЩИЙ

00:00 01.01
ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ

1

=СЛЕДУЮЩИЙ

0:00 1.1

0000

1

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

00:00 01.01
BBOÄ ÃÎÄÀ 2001

1

=СЛЕДУЮЩИЙ

09:30 01.01
ВВЕДИТЕ ВРЕМЯ

1

=СЛЕДУЮЩИЙ

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ14

15

Golfotobka k pa°ote

Gpobepka bpemehn n lats

Haxolrcv b peÒnme oÒnlahnr, Bs
moÒete gpobepntv tekyqee bpemr n
laty.

HaÒmnte /(EXIT/CH).

•Tekyqee bpemr n lata oto°paÒadtcr b
te≠ehne 30 cekyhl. Ljr boÎbpaqehnr b
peÒnm oÒnlahnr haÒmnte

/(EXIT/CH).

Ecjn gponÎow∏j c°oØ b ˙jektpogntahnn, bs lojÒhs
gepehactpontv bpemr n laty. Ecjn Bs ncgojvÎyete tpy°ky ljr
hagpabjehnr bsÎobob/otbeta ha bsÎobs °eÎ hactpoØkn bpemehn n
lats, to ha 1 wafe ha 5 cekyhl Îafopntcr lncgjeØ gocje halgncn
“BÛKË.”

.

EXITCHCH

FUNCTION

AøBF LE·„

NÆKJ

MHOGMHOG

PCTY

(EXIT/CH)

/

Khogka

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ15

ON

OFF

TALK

1

INTERCOM

EXIT

3

2

16

Yctahobka/hactpoØka

Bs°op peÒnma ha°opa

Bs moÒete gpofpammnpobatv peÒnm ha°opa c gomoqvd gepehochoØ
tpy°kn b°jnÎn °aÎobofo °joka. Ecjn Bs ncgojvÎyete tejeioh c
Khogo≠hsm homepoha°npatejem, yctahobnte tohajvhsØ peÒnm
“TOH”. Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohom c lnckobsm ha°opom
homepa njn tejeiohhar cetv pa°otaet tojvko c nmgyjvchsm
ha°opom homepa, yctahobnte nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa “GYJVC”.
„abolckar yctahobka Bawefo aggapata cootbetctbyet peÒnmy
“GYJVC”.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

HaÒmnte (FUNCTION).

2

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ
lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha
“ÏÐOÃPAMMA”.

3

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

4

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ
lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha “ÓÑÒ
РЕЖ НАБОРА”.

5

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

6

HaÒnmaØte (›) njn (‹) ljr bs°opa
“TOH” njn “ПУЛЪС”.

7

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte
(EXIT/CH).

•Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

1

СОХР СПРАВОЧ-K
ГРОМK-ТЪ ЗВОНK

43

1

=ÄÀ

1

ÏÐOÃPAMMA

43

1

=ÄÀ

1

KOHTPACT ÆKÄ
ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

43

1

=ÄÀ

1

УСТ РЕЖ НАБОРА

43

1

=ÄÀ

ÐÅÆÈM HAÁÎPA

:ПУЛЪС

43

1

=СОХРАНИТЪ

ÐÅÆÈM HAÁÎPA

:TOH

ÐÅÆÈM HAÁÎPA

:TOH

43

1

=СОХРАНИТЪ

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ16

17

Golfotobka k pa°ote

Gpofpammnpyemse iyhkunn

1

KOHTPACT ÆKÄ

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

УСТ РЕЖ НАБОРА

Haxolrcv c tpy°koØ b°jnÎn °aÎobofo °joka, Bs moÒete
Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamms
oto°paÒaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. „a logojhntejvhoØ
nhiopmauneØ o°paqaØtecv k cootbetctbydqnm ctpahnuam.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

Gpn gpofpammnpobahnn:

*Ljr bs°opa heo°xolnmoØ iyhkunn, haÒnmaØte (›) njn (‹)

heckojvko goka ctpejka he ykaÒet ha heo°xolnmyd iyhkund.
Gocje ˙tofo haÒmnte (fl) ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

•Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oe bpemr haÒatnem
(EXIT/CH).

•Ecjn b te≠ehne 60 cekyhl Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn, tejeioh
gepeØl∏t b peÒnm oÒnlahnr.

Chnmnte tpy°ky n haÒmnte (FUNCTION).

<Mehd iyhkunØ>*

Ljr coxpahehnr b tejeiohhoØ khnfn hoboØ
Îagncn (ctp. 31).

Ljr bs°opa fpomkoctn Îbohka (ctp. 18).

HaÒmnte (fl).

Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa
tpy°kn (ctp. 20).

Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 41).
Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa

(ctp. 16).

1

СОХР СПРАВОЧ-K

ÃÐÎÌK-ÒÚ ÇÂÎÍK

ÏÐOÃPAMMA

<Mehd iyhkunØ>*

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ17

18

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka

C gepehochofo tejeioha

Bs moÒete yctahobntv fpomkoctv Îbohka tpy°kn b gojoÒehnr: HIGH
(BSCOKNÆ), LOW (HN„KNÆ) njn OFF (BSKJ). Ecjn fpomkoctv
yctahobjeha ha OFF (BSKJ), tpy°ka Îbohntv he °ylet. „abolckar
hactpoØka fpomkoctn HIGH (BSCOKNÆ).

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

HaÒmnte (FUNCTION).

2

HaÒnmaØte (›) njn (‹) goka
ctpejka ykaÒet ha “ÃÐÎÌK-ÒÚ
ÇÂÎÍK”.

3

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

4

HaÒnmaØte (›) njn (‹) ljr
bs°opa Òejaemofo ypobhr.

•Oto°paÒaetcr n gponfpsbaetcr
tekyqar hactpoØka.

•Ljr yctahobkn Îbohka b
gojoÒehne OFF (BSKJ),

haÒmnte n ylepÒnbaØte b
haÒatom gojoÒehnn khogky (›),
goka he ycjswnte lbyx
Îbykobsx cnfhajob.

•Ljr yctahobkn Îbohka b
gojoÒehne ON (BKJ),

haÒmnte khogky (‹) njn (›).

••PaÎlaetcr Îbohok c HN„KNÆ

ypobhem fpomkoctn.

•Bs moÒete bs°patv fpomkoctv Îbohka takÒe bo bpemr gpn∏ma bsÎoba.

HaÒnmaØte kjabnwn (›) njn (‹) bo bpemr tofo, kak tejeioh Îbohnt.

•Ecjn Bs bskjd≠njn Îbohok, ha lncgjee okojo 45 cekyhl °ylet halgncv
“ÇBOHOK BÛKËÞ×EH” gocje ≠efo tpy°ka gepeØl∏t b peÒnm oÒnlahnr.

СОХР СПРАВОЧ-K

1

ÃÐÎÌK-ÒÚ ÇÂÎÍK

43

1

=ÄÀ

Gpofpammnpyemse iyhkunn

ÇÂÎÍOK
ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

43

ÇÂÎÍOK
ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

43

BSCOKNÆ

HN„KNÆ

ÇBOHOK BÛKËÞ×EH

43

BSKJ

(›) (‹)

(›) (‹)

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ18

19

Golfotobka k pa°ote

C °aÎobofo °joka

Bs moÒete yctahobntv fpomkoctv Îbohka °aÎobofo °joka b
gojoÒehnr: HIGH (BSCOKNÆ), LOW (HN„KNÆ) njn OFF (BSKJ).
Ecjn hactpoØky yctahobntv b gojoÒehne OFF (BSKJ) °aÎobsØ °jok
he °ylet Îbohntv. „abolckar hactpoØka fpomkoctn HIGH
(BSCOKNÆ).

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.
(Bs takÒe moÒete bs°patv fpomkoctv Îbohka bo bpemr gpn∏ma
bsÎoba.)

Ljr bs°opa goÎnunn HIGH
(BSCOKNÆ) njn LOW (HN„KNÆ),

haÒmnte khogky (HOLD/RINGER).

•Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn
ypobehv fpomkoctn Îbohka nÎmehretcr n
paÎlaetcr Îbohok ÎalahhoØ fpomkoctn.

Ljr yctahobkn Îbohka b
gojoÒehne OFF (BSKJ), haÒmnte

n ylepÒnbaØte b haÒatom
gojoÒehnn khogky (HOLD/RINGER),
goka he ycjswnte lbyx Îbykobsx
cnfhajob.

Ljr yctahobkn Îbohka b
gojoÒehne ON (BKJ), haÒmnte

khogky (HOLD/RINGER).

•PaÎlaetcr Îbohok c BSCOKNÆ
ypobhem fpomkoctn.

(HOLD/RINGER)

Khogka

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ19

20

HactpoØka kohtpacta ·K nhlnkatopa

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ypobehv kohtpacta ·K nhlnkatopa
(5 ypobheØ). ¨to°s clejatv nhiopmaund ha lncgjee °ojee ≠∏tkoØ,
ÎagpofpammnpyØte makcnmajvhsØ ypobehv. „abolckar hactpoØka
cootbetctbyet 3 ypobhd.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

HaÒmnte (FUNCTION).

2

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ
lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha
“ÏÐOÃPAMMA”.

3

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

4

Kofla ctpejka ykaÎsbaet ha halgncv
“KOHTPACT ÆKÄ”, haÒmnte (fl)
(kjabnwa ÄÀ).

5

HaÒnmaØte kjabnwn (›) njn (‹) ljr
bs°opa Òejaemofo ypobhr
kohtpacthoctn.

•Gpn kaÒlom haÒatnn (›) njn (‹),

kohtpact lncgjer °ylet mehrtvcr.

6

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte
(EXIT/CH).

•Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

KOHTPACT ÆKÄ

ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

43

1

=СОХРАНИТЪ

1

ÏÐOÃPAMMA

43

1

=ÄÀ

1

KOHTPACT ÆKÄ
ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

43

1

=ÄÀ

Gpofpammnpyemse iyhkunn

PQQX13217ZA-BM-206.8.64:19AMページ20

21

Ochobhse ogepaunn

Hagpabjehne bsÎobob

1

HaÒmnte (TALK).

2

Ha°epnte homep tejeioha.

•Ha lncgjee °ylet takÒe oto°paÒatvcr
ypobehv Îaprla akkymyjrtopob.

•¨epeÎ heckojvko cekyhl lncgjeØ gepeØl∏t b
peÒnm nhlnkaunn gpolojÒntejvhoctn
paÎfobopa n ypobhr Îaprla akkymyjrtopob.

3

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa khogky

(TALK) njn gojoÒnte gepehochyd

tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.

•Ecjn tpy°ka goteprja cbrÎv c °aÎobsm °jokom, gpoÎby≠at 3 Îbykobsx
cnfhaja ha lncgjee gorbntcr halgncv “НЕТ СВЯЗИ БАЗОЙ УСТАН−ÒÅ Â
БАЗУ ПРОБУЙТЕ СНОВА”.

Ecjn b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbadtcr gomexn

HaÒmnte khogky (EXIT/CH) ljr bs°opa °ojee ≠nctofo kahaja njn
gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky.

ГОВОРИТЕ

1112222

ГОВОРИТЕ

00-00-00

ГОВОРИТЕ

C gepehochofo tejeioha

ÂÛKË.

00-01-08

Khogka (TALK)

Khogka (EXIT/CH)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

Khogka (›), (‹), (fi)

LncgjeØ

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ21

22

Gepeha°op gocjelhefo ha°pahhofo ha tpy°ke homepa

HaÒmnte (TALK) n haÒmnte (REDIAL/PAUSE).

Ha°op gocje goltbepÒlehnr bbel∏hhofo homepa

1

Ha°epnte homep tejeioha.

•Ecjn Bs own°jncv gpn bbole homepa,

haÒmnte (fi), n ha≠hnte bbol cha≠aja.

2

HaÒmnte (TALK).

•¨epeÎ heckojvko cekyhl lncgjeØ gepeØl∏t
b peÒnm nhlnkaunn gpolojÒntejvhoctn
paÎfobopa n ypobhr Îaprla akkymyjrtopob.

3

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa khogky

(TALK) njn gojoÒnte gepehochyd

tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.

GobtophsØ ha°op homepa gocje goltbepÒlehnr
gocjelhefo ha°pahhofo homepa

HaÒmnte (REDIAL/PAUSE) n haÒmnte (TALK).

ГОВОРИТЕ

3334444

ГОВОРИТЕ

00-00-00

ÂÛKË.

00-01-08

3334444

Hagpabjehne bsÎobob

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ22

23

Ochobhse ogepaunn

Pefyjnpobka fpomkoctn gpn∏mhnka tpy°kn bo bpemr
paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr
fpomkoctn, haÒnmaØte (‹).
Ljr ymehvwehnr ypobhr
fpomkoctn, haÒnmaØte (›).

•Gpn kaÒlom haÒatnn (›) njn (‹)

ypobehv fpomkoctn °ylet mehrtvcr.

•LncgjeØ beph∏tcr b peÒnm
nhlnkaunn ljntejvhoctn Îbohka.

(›)

ÃÐÎÌKOCTÚ
ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

43

CPELHNÆ

BSCOKNÆ

HN„KNÆ

ÃÐÎÌKOCTÚ
ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

43

ÃÐÎÌKOCTÚ
ÍÈÇK❚❚❚❚❚❚ÂÛÑÎK

43

(‹)

(›)(‹)

Golcbetka khogok gepehochoØ tpy°kn

Khogkn kjabnatyps gepehochoØ tpy°kn golcbe≠nbadtcr, kofla Bs
haÒnmaete jd°yd khogky njn chnmaete gepehochyd tpy°ky c
°aÎobofo °joka, n mnfadt gpn goctygjehnn bsÎoba. Golcbetka
gofachet ≠epeÎ heckojvko cekyhl gocje haÒatnr kjabnwn, chrtnr
tpy°kn, otbeta ha Îbohok, gpekpaqehnr paÎfobop, bsxola nÎ peÒnma
gpofpammnpobahnr n okoh≠ahnr ceahca bhytpehheØ cbrÎn nhtepkom.

Golcbetka ·K nhlnkatopa

Golcbetka nhlnkatopa tpy°kn °ylet ocyqectbjrtvcr b te≠ehne
heckojvknx cekyhl gocje haÒatnr kjabnwn, chrtnr tpy°kn, otbeta
ha Îbohok, gpekpaqehnr paÎfobopa, bsxola nÎ peÒnma
gpofpammnpobahnr n okoh≠ahnr ceahca bhytpehheØ cbrÎn nhtepkom.

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ23

24

1

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

•Nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE fopnt.

2

Ha°epnte homep tejeioha.

3

Gpn otbete gpotnbogojoÒhoØ ctopohs, fobopnte b mnkpoioh
(MIC).

4

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa haÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

•Nhlnkatop fachet.

•Gepekjd≠ehne ha tpy°ky bo bpemr paÎfobopa go cgnkepiohy °aÎobofo

°joka:

—Ecjn tpy°ka chrta c °aÎobofo °joka, haÒmnte (TALK).
—Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom °joke, gpocto golhnmnte ee.

•Bo bpemr Îbohka gpn paÎfobope ≠epeÎ tpy°ky, paÎfobop moÒet °stv

gepebel∏h ha cgnkepioh haÒatnem (DIGITAL\SP-PHONE).

C °aÎobofo °joka

(UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv)

Hagpabjehne bsÎobob

MIC

Khogka (HOLD/RINGER)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

Khogka n nhlnkatop

(DIGITAL\SP-PHONE)

Khogka

VOLUME (_), (^)

Bstrhnte
ahtehhy
ha bcd ljnhy.

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ24

25

Ochobhse ogepaunn

Ljr pefyjnpobkn ypobhr fpomkoctn lnhamnka
(8 ypobheØ) bo bpemr paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn, haÒnmaØte VOLUME (^).
Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn, haÒnmaØte VOLUME (_).

GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo ha °aÎobom
°joke homepa

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) n haÒmnte (REDIAL/PAUSE).

Gepebol Îbohka ha ylepÒahne

HaÒmnte (HOLD/RINGER).

•Nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE mnfaet.

•Bo bpemr Îbohka c gomoqvd tpy°kn bs moÒete gepebectn Îbohok ha

ylepÒahne haÒatnem (HOLD/RINGER) ha °aÎobom °joke.

Chrtne Îbohka c peÒnma ylepÒahnr

C °aÎobofo °joka haÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).
C tpy°kn, haÒmnte (TALK) njn chnmnte tpy°ky c °aÎobofo °joka.

•Ecjn k ˙toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn golkjd≠eh eq∏ olnh tejeioh (ctp. 45),
Bs moÒete takÒe chrtv Îbohok c peÒnma ylepÒahnr chrtnem efo tpy°kn.

Hands-Free (cbo°olhse pykn) unipoboØ lygjekchsØ
cgnkepioh

Ljr loctnÒehnr hanjy≠wefo ka≠ectba, y≠tnte cjelydqee:

•Fobopnte b tnxoØ komhate gocjelobatejvho c Bawnm co°ecelhnkom.

•Ecjn Baw a°oheht gjoxo Bac cjswnt, haÒmnte VOLUME (_) ljr

ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn cgnkepioha.

•Ecjn fojoc Bawefo co°ecelhnka gpepsbaetcr, haÒmnte VOLUME (_)

ljr ymehvwehnr fpomkoctn cgnkepioha.

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ25

26

OlhobpemehhsØ ha°op homepa ha
kjabnatype

Bs moÒete ncgojvÎobatv °aÎobsØ °jok kak o°s≠hsØ tejeioh.
Gocje haÒatnr

(TALK) ljr hagpabjehnr bsÎoba c tpy°kn b°jnÎn

°aÎobofo °joka, Bs moÒete ha°npatv homep, ncgojvÎyr kjabnatypy
°aÎobofo °joka.

1

Gepehochar tpy°ka:
HaÒmnte (TALK).

2

øaÎobsØ °jok:
Ha°npaØte tejeiohhsØ homep,
gocje tofo kak ycjswnte fylok
b tpy°ke.

•Kofla gpotnbogojoÒhar
ctopoha otbetnt, ha≠nhaØte
paÎfobop, ncgojvÎyr tpy°ky.

3

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn
haÒmnte khogky (TALK) njn
gojoÒnte gepehochyd tpy°ky
ha °aÎobsØ °jok.

GojeÎhar nhiopmaunr

Bs moÒete bbolntv homepa, ncgojvÎyr kjabnatypy °aÎobofo °joka
bo bpemr Îbohka go tpy°ke. Hagpnmep, ljr loctyga k cjyÒ°e
abtootbet≠nka, ˙jektpohhsm °ahkobcknm cepbncam n t.l.

1. Gepehochar tpy°ka:
HaÒmnte (TALK).

2. Gepehochar tpy°ka:
Ha°epnte homep tejeioha.

•Bs moÒete ocyqectbntv ha°op takÒe n c kjabnatyps °aÎobofo °joka.

3. øaÎobsØ °jok:
Bbelnte tpe°yemse unips bo bpemr gpocjywnbahnr
gpelbapntejvho Îagncahhsx nhctpykunØ.

4. Gepehochar tpy°ka:
Ljr Îabepwehnr paÎfobopa khogky (TALK) njn gojoÒnte
gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.

OlhobpemehhsØ ha°op homepa boÎmoÒeh tojvko gocje haÒatnr

(TALK).

(TALK)

Hagpabjehne bsÎobob

Khogka

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ26

C °aÎobofo °joka

(UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv)

1

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

2

Fobopnte b mnkpoioh (MIC).

3

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa
khogky (DIGITAL\SP-PHONE).

C gepehochofo tejeioha

Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom
°joke, haÒmnte khogky (TALK).

•Bs moÒete takÒe otbetntv ha bsÎob
gocpelctbom haÒatnr jd°oØ khogkn
ha°opa homepa ot (0) lo (9), ($) njn (#)
(peÒnm “PaÎfobop c jd°oØ khogkn”).

NJN

Ecjn gepehochar tpy°ka
jeÒnt ha °aÎobom °joke,
gpocto golhnmnte ee.

27

Ochobhse ogepaunn

Otbet ha bsÎobs

(TALK)

Khogka

(DIGITAL\SP-PHONE)

MIC

Nhlnkatop RINGER

Khogka

Bo bpemr gpnema bsÎoba tejeioh Îbohnt n °sctpo mnfaet
nhlnkatop RINGER.

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ27

28

CkopocthoØ ha°op homepa

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv

Bs moÒete coxpahntv lo 10 tejeiohhsx homepob ha °aÎobom
°joke. Khogkn ha°opa homepa (ot (0) lo (9)) ncgojvÎydtcr b
ka≠ectbe r≠eek gamrtn.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

Khogka (AUTO/PROGRAM)

Nhlnkatop

IN USE/CHARGE

Homepa r≠eek
gamrtn

Khogka

(REDIAL/PAUSE)

•Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx

goÎnunrx khogky (REDIAL/PAUSE). HaÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE)
bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe olhofo Îhaka (ctp. 40).

Ylajehne Îagncahhofo homepa

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) lbaÒls ¤homep r≠eØkn gamrtn
(ot (0) lo (9)) ljr ylajehnr homepa tejeioha.

1

HaÒmnte (AUTO/PROGRAM).

•Nhlnkatop IN USE/CHARGE
mnfaet.

2

Bbelnte homep tejeioha
ljnhoØ lo 22 Îhakob.

•Gpn bbole hegpabnjvho
bs°pahhofo Îhaka haÒmnte
khogky (AUTO/PROGRAM)
lbaÒls ljr gpepsbahnr
gpouelyps Îagncn n gobtopnte
gpouelypy c gyhkta 1.

3

HaÒmnte (AUTO/PROGRAM).

4

HaÒmnte khogky c homepom
r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•Ljr Îagncn lpyfnx homepob

gobtopnte gyhkts 1–4.

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ28

29

Pacwnpehhse iyhkunn

Khogka (AUTO/PROGRAM)

Homepa r≠eek
gamrtn

Khogka

(DIGITAL\SP-PHONE)

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn

1

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

2

HaÒmnte (AUTO/PROGRAM).

3

HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn
(ot (0) lo (9)).

•Ocyqectbjretcr ha°op homepa,
Îagncahhofo b gamrtn.

•Coxpahehhse homepa mofyt °stv ha°pahs tojvko ha °aÎobom °joke.

•Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohom c lnckobsm ha°opom homepa njn

tejeiohhar cetv pa°otaet tojvko c nmgyjvchsm ha°opom homepa, jd°se
loctyghse homepa, Îagncahhse b gamrtn, gocje haÒatnr khogkn (TONE)
he ha°npadtcr.

PQQX13217ZA-BM-306.8.64:20AMページ29

30

Khogka (EXIT/CH)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

Khogka (FUNCTION)

Khogka (#)

Khogka ($)

Khogkn (‹), (›), (fi), (fl)

Khogkn ha°opa
mofyt °stv
ncgojvÎobahs ljr
bbola °ykb n
cnmbojob.

NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn

B tejeiohhoØ khnfe aggapata gpn gomoqn tpy°kn moÒho coxpahntv
lo 30 nmeh n tejeiohhsx homepob. Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfn
abtomatn≠eckn coptnpydtcr b ajiabnthom (pyccknØ ajiabnt)
goprlke. NcgojvÎyr tejeiohhyd khnfy aggapata Bs moÒete
goÎbohntv a°ohehty, gpocto bs°pab efo nmr.

Coxpahehne nmeh n tejeiohob b
tejeiohhoØ khnfe

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:21AMページ30

31

Pacwnpehhse iyhkunn

1

HaÒmnte (FUNCTION).

2

Kofla ctpejka ykaÎsbaet ha halgncv
“СОХР СПРАВОЧ-K”, haÒmnte (fl)
(kjabnwa ÄÀ).

•LncgjeØ gokaÎsbaet kojn≠ectbo
coxpahehhsx b gamrtn homepob.

3

Bbelnte nmr ljnhoØ lo 15 cnmbojob,
ncgojvÎyr kjabnwn ha°opa homepa
(ctp. 32).

•¨to°s nÎmehntv rÎsk ha AhfjnØcknØ,
haÒmnte (#). Ljr boÎbpata k Pycckomy rÎsky
haÒmnte (#) eq∏ paÎ.

•Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte (fi)
njn (fl).

•Ecjn nmr he hyÒho, haÒmnte (›) (kjabnwa
ÑËÅÄ) n gepeØlnte k 5 wafy.

4

HaÒmnte (›) (kjabnwa ÑËÅÄ).

5

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo
22 Îhakob.

•Ecjn bs own°jncv b ha°ope, haÒmnte (fi).
Unips ylajrdtcr cgpaba hajebo.

6

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•Ljr coxpahehnr eqe olhofo a°ohehta

gobtopnte gpouelypy co 2fo wafa.

•

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte
(EXIT/CH).

•Ecjn b ha°ope ncgojvÎyetcr gayÎa, to (REDIAL/PAUSE) moÒet °stv

coxpaheha ha 5m wafe. GayÎa c≠ntaetcr Îa olnh cnmboj (ctp. 40).

•Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

•Ecjn ha lncgjee ha btopom wafe fopnt “СПРАВ-K ЗАПОЛН”–gamrtv
gepegojheha, lncgjeØ gepeØlet b peÒnm oÒnlahnr.
Ljr ylajehnr gpo≠nx a°ohehtob nÎ tejeiohhoØ khnfn cm. ctp. 37.

•Ecjn coxpaheho °ojee 30 a°ohehtob, takТe gorbntcr “СПРАВ-K
ЗАПОЛН”–gamrtv Îagojheha.

1

СОХР СПРАВОЧ-K
ГРОМK-ТЪ ЗВОНK

43

1

=ÄÀ

СПРАВОЧ-K=

20 ЗАПИСЕЙ

ВВЕДИТЕ ИМЯ

#=ÐÓ/ÀÍÃ4=ÑËÅÄ

ВВЕДИТЕ ТЕЛ НОМ

0987654321

1

=СОХРАНИТЪ

ÆÅÍß
0987654321

ВВЕДИТЕ ИМЯ
ЖЕНЯ

¢=ÓÄÀË

4

=ÑËÅÄ

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:21AMページ31

NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn

32

Cmeha peÒnma ha°opa cnmbojob

Bs moÒete bs°patv PyccknØ njn AhfjnØcknØ ajiabnt haÒatnem (#)
bo bpemr bbola nmehn.

•KaÒlsØ paÎ gpn haÒatnn (#) ajiabnt °ylet mehrtvcr.

Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h

Khogkn ha°opa homepa tpy°kn mofyt °stv
ncgojvÎobahs ljr bbola °ykb n cnmbojob.
Ha kjabnwax ha°opa homepa hage≠atahs
Pycckne °ykbs.
HaÒatne kaÒloØ khogkn goÎbojret bs°patv
cnmbojs, kak gokaÎaho hnÒe.

#&’()¢ ,–./1

AÁÂÃ2

ÄÅÆÇ3

ÈÉKË4

MHOÏ5

PCTÓ6

ÔÕÖ×7

ØÙÛÚ8

ÝÞß’ 9

¯ª¥¢0 Gpo°ej

#&’()¢ ,–./1

ABCabc2

DEFdef3

GHIghi4

JKLjkl5

MNOmno6

PQRSpqrs7

TUVtuv8

WXYZwxyz9

0 Gpo°ej

GepelbnÒehne kypcopa hajebo

Cmeha ajiabnta (PyccknØ njn AhfjnØcknØ)

GepelbnÒehne kypcopa hagpabo (Ljr bbola lpyfofo cnmboja
ncgojvÎyr gpeÒhdd kjabnwy gepelbnhvte kypcop ha
cjelydqyd goÎnund.)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(0)

(fi)

(fl)

(#)

PyccknØ AhfjnØcknØKjabnwa

NT

ER

REDIAL

•Ljr cmehs °ykb hagncahhsx ha kjabnwe ha°opa homepa haÒnmaØte
kjabnwy heckojvko paÎ. Gpn kaÒlom haÒatnn ha kjabnwy oto°paÒaemsØ
cnmboj °ylet mehrtvcr cjeba hagpabo b goprlke ykaÎahhom b ta°jnue.

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:21AMページ32

ON
OFF

TALK

FUNCTION

NÆKJ

IXU¨

TONE

1

4

7

AøBF LE·„

2

MHOG

5 6

WQSV

8

0

INT

EXIT CH

3

PCTY

ÍDRí

9

REDIAL

ER

COM

33

Pacwnpehhse iyhkunn

Gpnmep ljr bbola “·EHR”:

1

HaÒmnte (FUNCTION).

2

Kofla ctpejka ykaÎsbaet ha halgncv “С
ОХР СПРАВОЧ-K”, haÒmnte (fl)
(kjabnwa ÄÀ).

3

HaÒmnte (3) tpn paÎa, Îatem haÒmnte

(fl) ljr gepemeqehnr kypcopa bgpabo.

4

HaÒmnte (3) lbaÒls.

5

HaÒmnte (5) lbaÒls.

6

HaÒmnte (9) tpn paÎa.

7

Gocje okoh≠ahnr bbola haÒmnte (›)
(kjabnwa ÑËÅÄ).

•Bbol tejeiohhofo homepa n gpolojÒehne
gpouelyps coxpahehnr ogncahs ha ctp. 31 c
5 wafa.

Ecjn gpn bbole nmehn Bs clejajn own°ky

NcgojvÎyØte (fi) njn (fl) ljr golbola kypcopa k hegpabnjvhomy
cnmbojy, haÒmnte ($) ≠to°s ylajntv hebephsØ cnmboj, n bbelnte
gpabnjvhsØ cnmboj. Gpn kaÒlom haÒatnn ($) ylajretcr cnmboj
cgpaba.

Æ

ÆÅ

ÆÅÍ

СПРАВОЧ-K=

20 ЗАПИСЕЙ

ВВЕДИТЕ ТЕЛ НОМ

1

СОХР СПРАВОЧ-K
ГРОМK-ТЪ ЗВОНK

43

1

=ÄÀ

ВВЕДИТЕ ИМЯ

#=ÐÓ/ÀÍÃ4=ÑËÅÄ

ВВЕДИТЕ ИМЯ
ЖЕНЯ

¢=ÓÄÀË

4

=ÑËÅÄ

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:21AMページ33

NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn

34

Gonck ÎagnceØ b tejeiohhoØ khnfe

Bs moÒete gpocmotpetv tejeiohhyd khnfy c gomoqvd tpy°kn.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

HaÒmnte (›) njn (‹) ljr bxola b
tejeiohhyd khnfy.

.

•Bscbetntcr gepbar Îagncv.

2

HaÒnmaØte (›) njn (‹), goka he
gorbntcr tpe°yemar Îagncv.

.

•Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfn
coxpahrdtcr b goprlke, gokaÎahhom
cgpaba.

•Gpn gpocmotpe pycckorÎs≠hoØ
Îagncn, moÒho gepeØtn k gepboØ
ahfjorÎs≠hoØ haÒatnem (#). Ljr
boÎbpata k pycckorÎs≠hoØ Îagncn
haÒmnte (#) choba.

•Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn haÒmnte (EXIT/CH).

•Ecjn gocje gepbofo wafa bscbe≠nbaetcr “СПРАВОЧНИK НЕТ ЗАПИСЕЙ”,

tejeiohhar khnfa gycta.

Khogka

(EXIT/CH)

Khogka

(›), (‹)

АНДРЕЙ
1234567890

#=ÐÓ/ÀÍÃ

HaÒmnte (›). HaÒmnte (‹).

Gonck nmehn go ha≠ajvhoØ °ykbe

1

Gpn gomoqn khogok ha°opa
homepa bs°epnte °ykby, c
kotopoØ ha≠nhaetcr tpe°yemoe
nmr n haÒnmaØte ha
heo°xolnmyd khogky lo tex gop,
goka he bscbetntcr jd°oe nmr,
ha≠nhadqeecr c toØ Òe °ykbs.
(cm. ta°jnuy Îha≠ehnØ khogok ha
ctp. 35).

Gpnmep. ¨to°s haØtn nmr

“JEHA”, haÒmnte (4) lo
tex gop, goka he
bscbetntcr gepbar Îagncv,
ha≠nhadqarcr c “J”.

2

HaÒnmaØte (›) lo tex gop, goka
he bscbetntcr heo°xolnmoe nmr.

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:21AMページ34

PyccknØ

AhfjnØcknØ

Cnmboj

Unipa

Homep tejeioha

(Ecjn he coxpaheho nmr)

35

Pacwnpehhse iyhkunn

Ha°op homepa gpn gomoqn tejeiohhoØ
khnfn

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

Ljr goncka Îagncn, colepÒaqeØ
tpe°yemsØ tejeiohhsØ homep
haÒnmaØte (›) njn (‹).

•Ljr goncka Îagncn go gepboØ °ykbe cm.
ctp. 34.

•Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn haÒmnte
(EXIT/CH).

2

HaÒmnte (TALK).

•Homep °ylet ha°pah abtomatn≠eckn.

3

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte
khogky (TALK) njn gojoÒnte
gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.

•Coxpahehhse homepa mofyt °stv ha°pahs tojvko c tpy°kn.

ËÅÍÀ
4567890

#=ÐÓ/ÀÍÃ

ГОВОРИТЕ

4567890

Ta°jnua Îha≠ehnØ khogok

Lpyfne cnmbojs, 1

A, Á, Â, Ã, 2

Ä, Å, Æ, Ç, 3

È, É, K, Ë, 4

M, H, O, Ï, 5

P, C, T, Ó, 6

Ô, Õ, Ö, ×, 7

Ø, Ù, Û, Ú, 8

Ý, Þ, ß, ’, 9

¯, ª, ¥, ¢, 0

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(0)

(#)

PyccknØ

Kjabnwa

Lpyfne cnmbojs, 1

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, H, I, 4

J, K, L, 5

M, N, O, 6

P, Q, R, S, 7

T, U, V, 8

W, X, Y, Z, 9

0

AhfjnØcknØ

Cmeha ajiabnta (PyccknØ njn AhfjnØcknØ)

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ35

NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn

36

Pelaktnpobahne Îagncn b tejeiohhoØ
khnfe

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

Ljr goncka Îagncn, kotopyd bs xotnte
nÎmehntv, haÒnmaØte (›) njn (‹), Îatem
haÒmnte (fl).

•Ljr goncka Îagncn go ha≠ajvhoØ °ykbe
o°paqaØtecv k ctp. 34.

2

Kofla ctpejka ykaÎsbaet ha halgncv
“РЕДАKТИРОВАТЪ”, haÒmnte (fl)
(kjabnwa ÄÀ).

•Ecjn bs he xotnte nÎmehrtv nmr,
gepexolnte k wafy 4.

3

Gpabka nmehn gponÎbolntcr gpn
gomoqn khogok ha°opa homepa,

(fi) njn

(fl) (ctp. 32). Nmr moÒet colepÒatv lo

15 cnmbojob.

4

HaÒmnte (›) (kjabnwa ÑËÅÄ).

•Ecjn bs he xotnte nÎmehrtv homep,
gepexolnte k wafy 6.

5

Lo°abjehne unip k tekyqemy homepy.

•Gpn kaÒlom haÒatnn (fi) ctnpaetcr cnmboj
cjeba ot kypcopa.

6

Gocje okoh≠ahnr bbola haÒmnte (fl)
(kjabnwa СОХРАНИТЪ).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•Ljr gpabkn lpyfnx ÎagnceØ gobtopnte wafn,

ha≠nhar c 1.

•Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte
(EXIT/CH).

•Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

ÈÂÀÍ
1234567

#=ÐÓ/ÀÍÃ

ВВЕДИТЕ ИМЯ
ИВАН ПЕРОВ

¢=ÓÄÀË

4

=ÑËÅÄ

1234567

1

=СОХРАНИТЪ

0981234567

1

=СОХРАНИТЪ

ИВАН ПЕРОВ
0981234567

1

РЕДАKТИРОВАТЪ
УДАЛИТЪ

43

1

=ÄÀ

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ36

37

Pacwnpehhse iyhkunn

Ylajehne Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

¨to°s haØtn Îagncv, kotopyd bs xotnte
ylajntv, haÒnmaØte

(›) njn (‹).

•Ljr goncka Îagncn go ha≠ajvhoØ °ykbe
o°paqaØtecv k ctp. 34.

2

HaÒmnte (fl).

3

HaÒnmaØte (›) njn (‹) ljr bs°opa
“УДАЛИТЪ”.

4

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

•

GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj, n Îagncv °ylet
ylajeha.

•

¨to°s ylajntv lpyfne Îagncn, gobtopnte
wafn, ha≠nhar c 1.

•Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte
(EXIT/CH).

•Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

ВИТАЛИЙ
1234567890

#=ÐÓ/ÀÍÃ

УДАЛИТЪ

1

РЕДАKТИРОВАТЪ
УДАЛИТЪ

43

1

=ÄÀ

РЕДАKТИРОВАТЪ

1

УДАЛИТЪ

43

1

=ÄÀ

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ37

Lbyxctopohhrr bhytpehhrr cbrÎv boÎmoÒha meÒly tpy°koØ n
°aÎobsm °jokom.

BsÎob °aÎobofo °joka c tpy°kn

1

Gepehochar tpy°ka:
HaÒmnte (INTERCOM).
Gocje Îbykobofo cnfhaja
bs moÒete fobopntv c
bsÎbahhsm a°ohehtom.

•Bscbe≠nbaetcr halgncv
“ИНТЕРKОМ”.

2

øaÎobsØ °jok:
Ecjn bs cjswnte fojoc,
otbe≠aØte ncgojvÎyr
mnkpoioh (MIC) ha

°aÎobom °joke.

3

Gepehochar tpy°ka:
¨to°s Îakoh≠ntv paÎfobop go
bhytpehheØ cbrÎn, haÒmnte (INTERCOM).

BsÎob tpy°kn c °aÎobofo °joka (Gonck tpy°kn)

NcgojvÎyr ˙ty iyhkund, bs moÒete haØtn goteprbwydcr tpy°ky.

1

øaÎobsØ °jok:
HaÒmnte (LOCATOR/INTERCOM).

•Tpy°ka °ylet nÎlabatv ÎbykoboØ cnfhaj b
te≠ehne 1 mnhyts, n ha heØ °ylet
bscbe≠nbatvcr halgncv
“ÍÀÆ-ÒÅ INTERCOM”.

•¨to°s gpekpatntv bsÎob, haÒmnte
(LOCATOR/INTERCOM) eqe paÎ.

2

Gepehochar tpy°ka:
Ljr otbeta haÒmnte

(INTERCOM).

•Bscbe≠nbaetcr halgncv
“ИНТЕРKОМ”.

3

øaÎobsØ °jok:
Fobopnte b mnkpoioh
(MIC).

4

Gepehochar tpy°ka:
¨to°s Îakoh≠ntv paÎfobop go
bhytpehheØ cbrÎn, haÒmnte (INTERCOM).

38

Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv)

Khogka (INTERCOM)

MIC

Khogka (INTERCOM)

MIC

Khogka

(LOCATOR/INTERCOM)

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ38

39

Pacwnpehhse iyhkunn

Bo bpemr paÎfobopa go bhytpehheØ cbrÎn:

•PaÎfobop go bhytpehheØ cbrÎn moÒet °stv Îakoh≠eh tojvko gpn gomoqn
tpy°kn.

•Ecjn a°oheht ha tpy°ke he cjswnt a°ohehta ha °aÎobom °joke,
heo°xolnmo ybejn≠ntv fpomkoctv lnhamnka ha °aÎe, haÒnmar
VOLUME (_).

•Ecjn goctygaet bhewhnØ Îbohok, to bhytpehhrr cbrÎv gpepsbaetcr, n
aggapat ha≠nhaet Îbohntv. Ljr otbeta ha Îbohok haÒmnte (TALK) njn
(DIGITAL\SP-PHONE).

Gepebol Îbohka gpn gomoqn Nhtepkoma

Iyhkunr nhtepkoma goÎbojret gepebolntv Îbohok c tpy°kn ha
°aÎobsØ °jok n o°patho.

C tpy°kn ha °aÎobsØ
°jok

1

Gepehochar tpy°ka:
Bo bpemr bsÎoba haÒmnte

(INTERCOM). Gocje

Îbykobofo cnfhaja fobopnte
c bsÎbahhoØ ctopohoØ.

•„bohok gepebeleh b peÒnm
ylepÒahnr n bscbe≠nbaetcr
“УДЕРЖ ИНТЕРKОМ”.

•Ecjn gojvÎobatejv °aÎobofo
°joka he otbe≠aet, haÒmnte
(TALK).

2

øaÎobsØ °jok:
Gocje tofo, kak bs
ycjswajn fojoc
bsÎsbaemoØ ctopohs,
otbe≠aØte gpn gomoqn
mnkpoioha, bctpoehhofo b
°aÎy.

3

øaÎobsØ °jok:
Ljr otbeta ha Îbohok
haÒmnte

(DIGITAL\SP-PHONE).

•BsÎob gepemeqeh.

C °aÎobofo °joka ha
tpy°ky

1

øaÎobsØ °jok:
Bo bpemr bsÎoba haÒmnte

(LOCATOR/INTERCOM).

•„bohok gepebeleh b peÒnm
ylepÒahnr.

•Ecjn gojvÎobatejv tpy°kn he
otbe≠aet, haÒmnte
(DIGITAL\SP-PHONE).

2

Gepehochar tpy°ka:
¨to°s otbetntv ha bsÎob,
haÒmnte (INTERCOM).

•Bscbe≠nbaetcr halgncv
“УДЕРЖ ИНТЕРKОМ”.

3

Gepehochar tpy°ka:
Ljr otbeta ha Îbohok
haÒmnte (TALK).

•BsÎob gepemeqeh.

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ39

40

Cgeunajvhse iyhkunn

Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs gomeqaete gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ
°jok, aggapatypa abtomatn≠eckn bs°npaet olnh ÎaqnthsØ kol nÎ
mnjjnoha bapnahtob. Ítn kols goÎbojrdt gpelotbpatntv
hecahkunohnpobahhoe ncgojvÎobahne Bawefo tejeioha
gojvÎobatejem lpyfofo °ecgpobolhofo tejeioha.

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr
bsÎoba

HaÒmnte (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbaete
tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

•GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete
otbetntv ha btopoØ bsÎob.

•Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ
haÒmnte khogky (FLASH).

•Gpn ncgojvÎobahnn gapajjejvhofo tejeioha iyhkunr oÒnlahnr Îbohka
heloctygha.

•Ecjn lahhar iyhkunr he peajnÎyetcr haljeÒaqnm o°paÎom, golpo°hoctn
yto≠hnte b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn.

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn
YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)

Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (REDIAL/PAUSE), ecjn gayÎa
tpe°yetcr gpn ha°ope homepa ≠epeÎ YATC njn ljr loctyga k
meÒlyfopolhoØ jnhnn.

•Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC

(9) ¤ (REDIAL/PAUSE) ¤

•Olhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coÎlaet 3,5-cekyhlhyd
gayÎy. Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme
gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.

•Heolhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) ybejn≠nbaet
gpolojÒntejvhoctv gayÎs meÒly unipamn homepa.

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ tejeioha c lnckobsm ha°opom
njn tejeiohhoØ cetn c nmgyjvchsm ha°opom)

HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ loctyga,
kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

•PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse
Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx
°ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn
bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

•Kols loctyga, bbelehhse b tohe (gocje haÒatnr (TONE)), b peÒnme
gobtophofo ha°opa ha°pahs he °ylyt.

Homep tejeioha

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ40

41

Pacwnpehhse iyhkunn

Khogka FLASH

HaÒatne (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr
cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep,
gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm
tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne
bsÎoba.

Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca

Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ
ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. Bs moÒete bs°patv cjelydqne
Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca: “700, 600, 400, 300,
250, 110, 100 njn 90 mc (mnjjncekyhl)”. „abolckar yctahobka
Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îha≠ehnd “700 mc”.

Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.

1

HaÒmnte (FUNCTION).

2

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ,
lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha
“ÏÐOÃPAMMA”.

3

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

4

HaÒnmaØte (›) njn (‹) heckojvko paÎ,
lo tofo kak ctpejka ykaÒet ha “ÓÑÒ
ÄËÈÒ ÔËÅØ”.

5

HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ).

6

HaÒnmaØte (›) njn (‹) lo tex gop,
goka he bscbetntcr tpe°yemoe bpemr.

7

HaÒmnte (fl) (kjabnwa СОХРАНИТЪ).

•GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

•

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr haÒmnte

(EXIT/CH).

•Bs moÒete b jd°oe bpemr bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒatnem

(EXIT/CH).

•Ecjn Baw tejeioh golkjd≠eh k YATC, ljr loctyga k iyhkunrm YATC
heo°xolnmo °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca
(gepebol bsÎoba n t.l.). B othowehnn gpabnjvhsx yctahobok o°paqaØtecv
k cboemy cgeunajncty go ˙kcgjyataunn YATC.

ÄËÈÒ ÔËÅØ

:700MC

1

=СОХРАНИТЪ

KOHTPACT ÆKÄ

1

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

43

1

=ÄÀ

1

ÏÐOÃPAMMA

43

1

=ÄÀ

PQQX13217ZA-BM-406.8.64:22AMページ41

42

Hactehhar yctahobka aggapata

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

2

Golcoelnhnte ceteboØ
alagtep.

3

CjoÒnte gpobol tejeiohhoØ
jnhnn b kopgyc kpohwteØha ljr
hactehhoØ yctahobkn, Îatem
haÒmnte ha kpohwteØh b
hagpabjehnn, gokaÎahhom
ctpejkoØ.

•Cjobo “UP” lojÒho
°stv hagpabjeho
bbepx.

1

HaÒmnte ha kpd≠ok n gobopa≠nbaØte
efo lo qej≠ka.

K poÎetke
cetn gntahnr

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ42

4

„abnhtnte bnhts c gomoqvd tpaiapeta ljr
hactehhoØ yctahobkn. Golcoelnhnte
tejeiohhsØ whyp.
Yctahobnte tejeiohhsØ
aggapat, Îatem
clbnhvte efo bhnÎ.

•Bstrhnte ahtehhy ha bcd
ljnhy.

•„ainkcnpyØte tejeiohhsØ
whyp ljr gpelotbpaqehnr
efo bsgalehnr nÎ fheÎla.

43

GojeÎhar nhiopmaunr

5

„aprlka akkymyjrtopob:

Goctabvte tpy°ky Îaprlhsmn kohtaktamn
b °aÎobsØ °jok (1) n ÎainkcnpyØte

tpy°ky b gojoctn °aÎobofo °joka (2).

•Nhlnkatop IN USE/CHARGE fopnt.

1

2

Inkcatop

GaÎ

NJN

K fheÎly
olhojnheØhofo
ahajofobofo
tejeioha

8,3 cm

Bnhts

Kpd≠ok

Tpaiapet hactehhoØ yctahobkn

8,3 cm

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ43

44

„ameha akkymyjrtopa

Ecjn bscbe≠nbaetcr “ÇAPßÄÈTE AKK-P” n/njn mnfaet cnmboj

“ ” gocje gojhoØ Îaprlkn, Îamehnte akkymyjrtops ha hobse
Panasonic P-P102. ¨to°s nΰeÒatv gotepd hactpoek tejeioha
gponÎbolnte Îamehy akkymyjrtopa he °ojee 3 mnhyt.

1

HaÒmnte ha pnijehoe mecto
kpswn tpy°kn (1), n gotrhnte
e∏ go hagpabjehnd ctpejkn (2).

2

1

¨∏phsØ
gpobol

KpachsØ
gpobol

2

Bshvte ctapse akkymyjrtops
n yctahobnte hobse.

•Golcoelnhnte paÎz∏m
akkymyjrtopa kak, gokaÎaho.

•Gpocjelnte, ≠to°s gpobolhnkn
he °sjn gepeÒats
akkymyjrtopom njn kpswkoØ
tejeiohhoØ tpy°kn.

3

„akpoØte kpswky. O°ecge≠vte gpnmepho
10 ≠acoboØ Îaprl hobsx akkymyjrtopob,
≠to°s gpabnjvho oto°paÒajcr ypobehv nx
Îaprlkn (ctp. 12).

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ44

45

GojeÎhar nhiopmaunr

Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha

Tejeioh he °ylet pa°otatv, kofla otcytctbyet gntahne. Ljr
golkjd≠ehnr o°s≠hofo tejeioha ha ty Òe tejeiohhyd jnhnd
ncgojvÎyØte T-alagtep tejeiohhoØ jnhnn.

CtahlapthsØ tejeioh

K fheÎly olhojnheØhofo
ahajofobofo tejeioha

T-o°paÎhsØ alagtep

TejeiohhsØ
whyp

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ45

46

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke

Gpo°jema

Aggapat he pa°otaet.

“НЕТ СВЯЗИ БАЗОЙ

УСТАН−ТЕ В БАЗУ
ПРОБУЙТЕ СНОВА”

bscbe≠nbaetcr ha
nhlnkatope n Îby≠nt
cnfhaj tpebofn.

Ctatn≠eckne paÎprls,
gpogalahnr/gorbjehnr
Îbyka, Îamnpahnr. Gomexn
ot lpyfnx ˙jektpn≠ecknx
yctahobok.

Tpy°ka n/njn °aÎobsØ
°jok he Îbohnt(rt).

Ha nhlnkatope tpy°kn
hn≠efo he bscbe≠nbaetcr.

Nhlnkatop tpy°kn hn≠efo
he oto°paÒaet laÒe
gocje haÒatnr khogok

(›), (‹), (fi) njn (fl).
Bs he moÒete

gpofpammnpobatv takne
goÎnunn, kak peÒnm
ha°opa.

Cgoco° yctpahehnr

•Gpobepvte yctahobo≠hse gapametps
(ctp. 10–16).

•„aprlnte akkymyjrtops gojhoctvd (ctp. 11).

•

O≠nctnte Îaprlhse kohtakts n gobtopnte
gpouelypy Îaprlkn

(ctp. 13).

•Gpabnjvho yctahobnte akkymyjrtop (ctp. 11, 44).

•GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ

°jok n otcoelnhnte ceteboØ alagtep ljr
o°qefo c°poca. Golcoelnhnte ceteboØ
alagtep n gobtopnte gogstky.

•Otcoelnhnte n golcoelnhnte akkymyjrtop,
gojoÒnte tpy°ky ha °aÎobsØ °jok (ctp. 44).
Gobtopnte gogstky.

•Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot °aÎobofo
°joka. Gepemectntecv °jnÒe n gobtopnte
gogstky.

•GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ
°jok n gobtopnte gogstky.

•Bkjd≠nte ceteboØ alagtep.

•Bstrhnte ahtehhy ha gojhyd ljnhy.

•Yctahobnte gepehochyd tpy°ky n °aÎobsØ

°jok ha ylajehnn ot lpyfnx ˙jektpn≠ecknx
yctahobok (ctp. 3).

•Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky.

•Bstrhnte ahtehhy ha gojhyd ljnhy.

•HaÒmnte khogky (EXIT/CH) ljr bs°opa °ojee

≠nctofo kahaja.

•Pefyjrtop fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne
OFF (BSKJ). Yctahobnte b gojoÒehne HIGH
njn LOW (ctp. 18, 19).

•Tpy°ka haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr (ctp. 13).
HaÒmnte olhy nÎ khogok (›), (‹), (fi) njn (fl).
¨to°s bkjd≠ntv lncgjeØ.

•„aprlnte akkymyjrtops gojhoctvd (ctp. 11).

•Gpofpammnpobahne he boÎmoÒho, kofla go

tejeiohy beletcr paÎfobop njn
gpocmatpnbadt tejeiohhyd khnfy.

•Gpn Îagncn homepa he logyckaØte gayÎ °ojee
60 cekyhl.

•Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky.

•Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme

oÒnlahnr.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ46

47

GojeÎhar nhiopmaunr

Gpo°jema

Ylajeha pahee
Îagpofpammnpobahhar
nhiopmaunr.

He gojy≠aetcr coxpahntv
nmr n tejeiohhsØ homep
b ÎagnchoØ khnÒke
tejeioha.

Bo bpemr
gpofpammnpobahnr njn
goncka tejeioh ha≠nhaet
Îbohntv n octahabjnbaet
gpofpammnpobahne/gonck.

Bs he moÒete gobtopho
ha°patv homep haÒatnem
khogkn (REDIAL/PAUSE).

Ha nhlnkatope tpy°kn
bsbolntcr “ÇAPßÄÈTE
AKK-P”, mnfaet cnmboj
“ ” njn gpepsbncto
gnqnt tpy°ka.

Bs gojhoctvd Îaprlnjn
°atapen, ho “ÇAPßÄÈTE
AKK-P” bce eq∏
bsbolntvcr ha lncgjeØ
n/njn “ ”
gpolojÒaet mnfatv.

Nhlnkatop

IN USE/CHARGE

gpolojÒaet fopetv laÒe
kofla akkymyjrtops
ÎaprÒehs.

Cgoco° yctpahehnr

•Gpn otkaÎe cnctems gntahnr
Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr moÒet
°stv ylajeha. Gpn heo°xolnmoctn gobtopnte
gpofpammnpobahne.

•HejvÎr coxpahntv Îagncv b tejeiohhoØ khnfe
goka tejeioh haxolntcr b peÒnme paÎfobopa.

•He gpepsbaØtecv °ojee ≠em ha 60 c bo bpemr
gpofpammnpobahnr.

•Ljr otbeta ha Îbohok haÒmnte (TALK) njn
(DIGITAL\SP-PHONE). HaÒmnte cha≠aja gocje

tofo, kak gobecnte tpy°ky.

•Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo homepa
gpebswaet 32 Îhaka, lahhsØ homep he moÒet
°stv gobtopho ha°pah.

•Homepa loctyga, bbelehhse gocje haÒatnr
khogkn (TONE), he bkjd≠adtcr b gepe≠ehv
homepob ljr gobtophofo ha°opa.

•LahhoØ khogke gpncboehs lbe iyhkunn:
gobtophsØ ha°op homepa njn bbol gayÎs. Oha
o°ecge≠nbaet gobtophsØ ha°op gocjelhefo
ha°pahhofo homepa, ecjn haÒnmaetcr b
ha≠aje bsÎoba (ctp. 22, 25). Ecjn cha≠aja
ha°npaetcr lpyfar unipa, to lahhar khogka
o°ecge≠nbaet bbol gayÎs (ctp. 40).

•„aprlnte akkymyjrtops gojhoctvd (ctp. 11).

•O≠nctnte Îaprlhse kohtakts n gobtopnte

gpouelypy Îaprlkn (ctp. 13).

•Yctahobnte hobsØ akkymyjrtop (ctp. 44).

•Íto hopmajvhoe rbjehne.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ47

48

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn

Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe ykaÎahnrm go mepam
°eÎogachoctn.

Meps °eÎogachoctn

1) Aggapat lojÒeh °stv golcoelnheh k ncto≠hnky gntahnr tojvko tofo
tnga, kotopsØ gpelycmotpeh b Nhctpykunn go ˙kcgjyataunn njn ykaÎah b
mapknpobke aggapata.

2) Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn,
°aÎobsØ °jok lojÒeh °stv otcoelnheh ot poÎetkn cetn gntahnr
gepemehhofo toka.

Yctahobka aggapata
Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels

1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols,
hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nΰefatv bjaÒhsx
golbajob.

2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja,
hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe
paÎmeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5oC njn bswe

40oC.

3) CeteboØ alagtep ncgojvÎyetcr b ka≠ectbe ochobhofo gpepsbadqefo
yctpoØctba, go˙tomy y°elntecv b tom, ≠to poÎetka cetn gepemehhofo toka
pacgojoÒeha/yctahobjeha prlom c aggapatom n jefko loctygha.

PacgojoÒehne

1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.

2) He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn
gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo
lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn ylapob.

3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.

Ljr ˙iiektnbhoØ pa°ots

1) Ecjn paÎfobop ≠epeÎ gepehochyd tpy°ky hepaΰop≠nb Îa c≠et
boÎleØctbnr wymob, gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky, ≠to°s
ymehvwntv ypobehv wyma.

2) Tpy°ka lojÒha gpnmehrtvcr gpn bs°ope gojoÒehnr HIGH ypobhr
fpomkoctn, ecjn gpnhnmaemsØ tohajvhsØ cnfhaj gjoxo gpocjywnbaetcr.

3) Tpy°ka loÒha °stv gojhoctvd gepeÎaprÒeha ha °aÎobom °joke, ecjn ha
heØ gorbnjacv halgncv “ÇAPßÄÈTE AKK-P” n/njn mnfaet cnmboj
“”.

4) Ahtehha gepehochoØ tpy°kn he lojÒha cogpnkacatvcr c ≠em-jn°o b
gpouecce paÎfobopa nÎ-Îa ee bscokoØ ≠ybctbntejvhoctn.

5) Makcnmajvhoe ylajehne ot °aÎobofo °joka moÒet °stv ymehvweho,
kofla aggapat ˙kcgjyatnpyetcr b cjelydqnx mectax: Okojo
gpegrtctbnØ, hagpnmep, xojmob, tyhhejeØ, ctahunØ metpogojnteha,
prlom c metajjn≠ecknmn o°zektamn, hagpnmep, gpobojo≠hsmn
nÎfopolrmn, n t.l.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ48

BaÒhse cbelehnr

49

GojeÎhar nhiopmaunr

CeteboØ alagtep

Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnØckoØ
Ielepaunn “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” gponÎbolntejv hactorqnm
yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn cetebofo alagtepa b te≠ehne 7 jet c
lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to ceteboØ alagtep gpnmehretcr b
ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n leØctbydqnx
texhn≠ecknx ctahlaptob.

Meps gpeloctopoÒhoctn:

11. „agpeqaetcr nÎmehrtv, molninunpobatv njn pemohtnpobatv ceteboØ

alagtep.

12. „agpeqaetcr bshnmatv njn bctabjrtv ka°ejv gntahnr bjaÒhsmn

pykamn.

13. „agpeqaetcr hactygatv ha ka°ejv gntahnr, pacgojafatv efo fle oh njn

paÎzem gntahnr mofyt °stv gobpeÒlehs.

14. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b mectax, golbepÒehhsx

boÎleØctbnd bols njn cnjvho ÎafprÎhehhsx mectax.

15. „agpeqaetcr yctahabjnbatv ceteboØ alagtep b taknx mectax, fle oh

moÒet jefko ygactv njn °stv gobpeÒlehhsm cnjvhsm koje°ahnrm.

16. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b cetebsx poÎetkax c

heka≠ectbehhsm coelnhehnem.

17. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep ljr pa°ots c hagprÒehnem

gntahnr, otjn≠hsm ot 230 B gepemehhofo toka.

18. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep c jd°sm lpyfnm

o°opylobahnem.

19. Pefyjrpho ylajrØte jd°yd fprÎv c ka°ejr gntahnr.

10. Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn
(heckojvko mecrueb n °ojee), otcoelnhnte ceteboØ alagtep ot poÎetkn
cetn gntahnr gepemehhofo toka.

Akkymyjrtop:

Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnØckoØ
Ielepaunn “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” gponÎbolntejv hactorqnm
yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn akkymyjrtopa b te≠ehne 500 unkjob
Îaprlkn - paÎprlkn c lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to akkymyjrtop
gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n
leØctbydqnx texhn≠ecknx ctahlaptob.

Meps gpeloctopoÒhoctn:

Ljr chnÒehnr pncka boÎfopahnr njn hahecehnr gobpeÒlehnØ gpo≠ntaØte n
co°jdlaØte lahhse ykaÎahnr:

11. GpnmehrØte akkymyjrtops tojvko yctahobjehhofo o°paÎua.

12. „agpeqaetcr °pocatv akkymyjrtops b ofohv. Ohn mofyt bÎpsbatvcr.

NÎy≠nte mecthse gpabnja ytnjnÎaunn otxolob b othowehnn
cgeunajvhsx ykaÎahnØ go ytnjnÎaunn akkymyjrtopob.

13. „agpeqaetcr otkpsbatv njn paΰnpatv akkymyjrtop. BstekadqnØ

˙jektpojnt o°jalaet koppoÎnohhsm leØctbnem n moÒet bsÎbatv oÒofn
njn gobpeÒlehnr fjaÎ njn koÒn. Gpn gogalahnn b gnqebapntejvhsØ
tpakt ˙jektpojnt moÒet bsÎbatv otpabjehne.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ49

50

BaÒhse cbelehnr

14. YlejrØte oco°oe bhnmahne o°paqehnd c akkymyjrtopamn, ≠to°s he

logyctntv kopotkofo Îamskahnr kjemm akkymyjrtopa c
˙jektpogpobolhsmn matepnajamn, hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn n
kjd≠amn. Akkymyjrtop n/njn nÎlejne nÎ ˙jektpogpobolhofo matepnaja
mofyt gepefpetvcr n bsÎbatv oÒofn.

15. „aprÒaØte akkymyjrtop, bxolrqnØ b komgjekt goctabkn njn

nlehtninunpobahhsØ ljr gpnmehehnr c lahhsm nÎlejnem, tojvko b
cootbetctbnn c ykaÎahnrmn n ofpahn≠ehnrmn, gpelctabjehhsmn b
hactorqem Pykobolctbe.

16. Gpn hegpabnjvho gpobelehhoØ Îamehe akkymyjrtopa boÎhnkaet

ogachoctv bÎpsba. „amehrØte tojvko taknm Òe akkymyjrtopom njn
akkymyjrtopom ˙kbnbajehthofo tnga, pekomehlobahhsm
gponÎbolntejem.

BHNMAHNE!

HactorqnØ °ecwhypoboØ tejeiohhsØ aggapat he Îaqnqeh ot
hecahkunohnpobahhofo golkjd≠ehnr k palnokahajy:
´mnkpotejeiohhar tpy°ka–°aÎobsØ °jokª.

Ljr nckjd≠ehnr hecahkunohnpobahhofo golkjd≠ehnr pekomehlyetcr
cobmectho c øTA gpnmehrtv ceptninunpobahhse FockomcbrÎvd Poccnn
yctpoØctba Îaqnts a°ohehtckoØ jnhnn.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ50

51

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ51

52

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ52

53

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ53

54

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ54

55

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ55

PQQX13217ZA-BM F0901-0 D

GPELYGPE·LEHNE:

BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR
ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE
BO„LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN.

Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot
tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh.
Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet
haljeÒaqnm o°paÎom, he golcoelnhrØte aggapat k tejeiohhoØ
jnhnn lo tex gop, goka he °ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn
Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet
haljeÒaqnm o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd.

Knyqy Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl.

1-62, 4-≠ome, Mnhownma, Xakata-ky, Iykyoka 812-8531, Rgohnr

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

PQQX13217ZA-BM-506.8.64:23AMページ56