PANASONIC KITYH34DTE5, KITYH43DTE5, KITYH28DTE5, KITYH24DTE5, KITF43DTE8F User Manual [nl]

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG
GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

ESPAÑOL 12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

ITALIANO 22 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

DEUTSCH 32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 42 ~ 51

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente
este manual de utilização e guarde-o para futura
referência.

F566080

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit
CS-F18DTE5 CS-F34DTE5

CS-F24DTE5 CS-F43DTE5
CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Outdoor Unit

Inverter Model
(HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B18DBE5 CU-B28DBE8
CU-B24DBE5 CU-B34DBE8
CU-B28DBE5 CU-B43DBE8
CU-B34DBE5 CU-B50DBE8

Cooling Model

CU-J18DBE5 CU-J24DBE8
CU-J24DBE5 CU-J28DBE8
CU-J28DBE5 CU-J34DBE8
CU-J34DBE5 CU-J43DBE8
CU-J50DBE8

NEDERLANDS 52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG
GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

Aanzuig

Uitblaas

Aanzuig

Aanzuig

VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Uitblaas

DEFINITIE

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een
handeling die VERBODEN is.

Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen.
Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt
geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven:

Waarschuwing

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de
dood of ernstig letsel.

Deze symbolen verwijzen naar
handelingen die VERPLICHT zijn.

Met dit teken wordt

Opgepast

u gewaarschuwd
voor letsel of
schade aan
eigendommen.

Draadloze Afstandsbediening

• Gebruik geen oplaadbare (Ni­Cd) batterijen.

• Laat peuters en jonge kinderen
niet met de afstandsbediening
spelen om te voorkomen dat
zij de batterijen per ongeluk
doorslikken.

• Verwijder de batterijen indien
het apparaat gedurende lange
tijd niet zal worden gebruikt.

• Plaats nieuwe batterijen
van hetzelfde type met de
aangegeven polariteit. Zo
voorkomt u defecten aan de
afstandsbediening.

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde
stopcontact.

• Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger van de fabrikant of
een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om
een mogelijk gevaar te voorkomen.

• Deze apparatuur moet geaard worden en het is
strengstens aanbevolen een aardlekschakelaar
(ELCB) of een differentieelschakelaar (RCD)
te installeren. Anders kan, bij functionele
storingen, een elektrische schok of brand
veroorzaakt worden.

• Schakel in noodgevallen of abnormale
omstandigheden (brandgeur, enz.) de
stroomtoevoer uit en vraag uw dichtsbijzijnde
handelaar om advies.

• Steek geen vingers of voorwerpen in het
apparaat, daar scherpe delen blessures kunnen

52

veroorzaken.

Stroom Toevoer

Buitendeel

Binnendeel

• U dient de installatie niet zelf
te installeren, te verwijderen en
opnieuw te installeren. Onjuiste
installatie kan leiden tot lekkage,
een elektrische schok of brand.
Neem contact op met een
erkende dealer of specialist voor
de installatiewerkzaamheden.

• Steek niet uw vingers of vreemde
voorwerpen in het apparaat.

• Probeer de installatie niet zelf te
repareren.

Uitblaas

Aanzuig

Aanzuig

Aanzuig

Uitblaas

Binnendeel

• Plaats de installatie niet in een
omgeving waarin mogelijk een gevaar
voor explosie bestaat.

• Reinig de installatie niet met water,
benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden, zoals voor het
conserveren van voedsel.

• Gebruik in de buurt van de uitblaas
geen apparatuur die werkt met
brandstoffen.

• Stel het apparaat niet voor lange tijd
direct bloot aan koude lucht.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding
correct is aangesloten. Als dit niet het
geval is, kan er lekkage ontstaan.

• Ventileer de kamer regelmatig.

Stroom Toevoer

• Schakel de voeding uit voordat u het
apparaat reinigt of er onderhoud aan
pleegt.

• Schakel de voeding uit als het
apparaat voor lange tijd niet zal
worden gebruikt.

• Deze airconditioner is uitgerust
met een ingebouwd apparaat
voor bescherming tegen hoge
stroomtoevoer. Om uw airconditioner
verder te beschermen tegen
beschadiging door buitengewoon
sterke bliksemactiviteit, kunt u deze
loskoppelen van de stroombron. Raak
de airconditioner niet aan tijdens
bliksem, het kan dan een elektrische
schok geven.

Buitendeel

• Ga niet op het apparaat zitten of staan,
daar u zou kunnen vallen.

• Raak niet de aluminium vin aan, het
scherpe deel kan letsel veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding
correct is aangesloten. Als dit niet het
geval is, kan er lekkage ontstaan.

• Controleer na een lange
gebruiksperiode het installatierek op
beschadiging.

INHOUDSOPGAVE

INFORMATIE OVER WETGEVING INFORMATIE OVER WETGEVING

OPMERKING :

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen)
met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring
of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Model Temperatuur (°C) Binnen Buiten

Inverter

(GBE5, DBE5,

DBE8-series)

Warmtepomp

Koelen KOELEN

ATTENTIE: Ook bij buitentemperaturen van -15°C*/ -10°C** is dit toestel nog in

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

KOELEN

VERWARMEN

ATTENTIE: Ook bij buitentemperaturen van -5°C is dit toestel nog in staat koelen in

KOELEN

VERWARMEN

KOELEN

VERWARMEN

staat koelen in een niet-woonruimte met een ruimtetemperatuur van
21°C of hoger en een luchtvochtigheid van maximaal 45%.

Temperatuur (°C) Binnen Buiten

een niet-woonruimte met een ruimtetemperatuur van 21°C of hoger en
een luchtvochtigheid van maximaal 45%.

Maximum 32 43

Minimum 21 -15*

Maximum 27 24

Minimum 16 -20

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 27 24

Minimum 16 -10

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 32 43

Minimum 21 -5

Maximum 27 24

Minimum 16 -15

Hartelijk dank voor de

aanschaf van de -

airconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

INFORMATIE OVER
WETGEVING

PRODUCTOVERZICHT &
BEDIENING
(DRAADLOZE
AFSTANDSBEDIENING)

PRODUCTOVERZICHT &
BEDIENING
(BEDRADE
AFSTANDSBEDIENING)

ONDERHOUD & REINIGING

PROBLEMEN OPLOSSEN

SNELLE GIDS

OPMERKING :

De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen
bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van
het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat.
Deze handleiding kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

ACHTERKLEP

52

53

54~55

56~58

59

60~61

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en
elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde
verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen
en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een
onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw
plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw
plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn

Pb

voor de betrokken chemische producten vervuld.

• Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt. Lucht de kamer na het boenen eerst goed, alvorens het apparaat te gebruiken.

• Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.

53

ADDRESS

AUTO

AUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRES

S

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING

PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING

(DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING)

(DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING)

Jaloezie voor luchtstroom in horizontale richting

Jaloezie voor
luchtstroom in
verticale richting

Luchtfi lter

Display van de
afstandsbediening

3

6

1

2

Inverter- / Warmtepompmodel
CZ-RL513T

Koelmodel
CZ-RL013T

54

Toevoerrooster

Transmitter
Maximale afstand: 8m

De Afstandsbediening Gereedmaken

1
2

3

• Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C.

4

5

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• De installatie kiest de stand op basis van de temperatuurinstelling, de
buiten- en kamertemperatuur.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen.
(Geldt voor Inverter- / Warmtepompmodel)

FAN-MODUS - Om voor luchtcirculatie in de kamer te zorgen
KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht
DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename
koeling te zorgen.

• Tijdens het zachte drogen, werkt de binnenventilator op geringe
ventilatorsnelheid

• De beweging van de jaloezieën stemt eventueel niet overeen met de
indicatie op de afstandsbediening.

Controlepaneel

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

Knop auto OFF/ON

• Het apparaat bedienen, indien de afstandsbediening
niet gevonden wordt of niet correct functioneert.

Druk 1 maal op de knop. Automatisch
Houd de knop ingedrukt totdat u 1 pieptoon

hoort en laat de knop vervolgens los.

1. Houd de knop ingedrukt totdat u
2 pieptonen hoort en laat de knop
vervolgens los.

2. Druk 5 seconden op de

Druk op de toets, om uit te schakelen.

Erop drukken en uittrekken

Plaats AAA- of R03-batterijen
(kan ~ 1 jaar gebruikt worden)

Druk op CLOCK

OFF/ON

HET TOESTEL AAN- OF
UITSCHAKELEN

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

MODE

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

Sensor

AUTO

Actie Stande

Bij koelen

Bij verwarmen

-toets.

SET

Tijd instellen

4

Bevestig

5

Sluit het deksel

6

POWER

DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN

TIP

OPTIONELE INTSTELLINGEN

FAN SPEED

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN
(3 OPTIES)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch
aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

• Indien de bedrijfsmodus op FAN staat, wordt de
ventilatorsnelheid vastgezet op MEDIUM, ongeacht de
ingestelde temperatuur.

AIR SWING

AUTO

RICHTING VAN DE

MANUAL

LUCHTSTROOM AANPASSEN

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

AUTO

• Wanneer de ON-timer ingesteld is, start het apparaat

• De timerwerking baseert op de klok, zoals deze op

• De automatische Air Swing functie optimaliseert het comfort in
de ruimte door een betere controle van de luchtstroomrichting.

• Het rooster voor de verticale luchtstroom zwaait automatisch op
en neer.

• Stel de verticale jaloezieen niet met de hand af.

• De jaloezie voor de horizontale
luchtstroomrichting kan handmatig geregeld worden.

MANUAL

• Er bestaan 4 opties voor de handmatige verticale

• De timer, die het dichtst bij de actuele tijd ingesteld is,

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt, kunt u de

• Indien de hoofdstroomtoevoer langer dan een uur

luchtstroomrichting.

• De blaasrichting kan met behulp van de afstandsbediening
worden ingesteld.

ECONOMY

HET ENERGIEVERBRUIK
REDUCEREN

ECONOMY

OPTIONELE INTSTELLINGEN

• Gebruik is aanbevolen, wanneer de gewenste temperatuur
bereikt is.

• Economisch bedrijf kan in alle bedrijfsfuncties geactiveerd
worden en kan geannuleerd worden door opnieuw op de
desbetreffende toets te drukken.

ODOUR WASH

ODOUR WASH

GEURBEVRIJDING

• Geldt voor alle modellen.

• Helpt, tijdens het bedrijf, de omgeving van onaangename geur te
bevrijden.

• Om de geurbevrijdingsfunctie te activeren, moet u één keer op

ODOUR WASH

drukken.

• Om te annuleren, moet u opnieuw op de desbetreffende toets
drukken.

GEURVERWIJDERING

• Geldt uitsluitend voor Invertermodel.

• Om de geur te verwijderen en de ontwikkeling van geuren,
die schimmels binnenin de airconditioner veroorzaken, te
minimaliseren.

• Om deze functie te activeren, moet u minstens 3 seconden op

ODOUR WASH

drukken.

TIP

• Zet de temperatuur, in de koelmodus, 1°C hoger of,

• Het apparaat zal dan automatisch, gedurende ongeveer 20
minuten, ventileren en verwarmen.

• Het wordt aanbevolen, tijdens dit bedrijf de ramen te openen.

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren,

schakelen.

TIMER

SELECT

Stel de timer in

Stel de tijd in. Bevestig.

SET

op ON of OFF.

• Om the ON of OFF-timer te annuleren moet u op

CANCEL

drukken.

eventueel vroeger dan de actueel ingestelde tijd, om op
tijd de gewenste temperatuur te bereiken.

de afstandsbediening ingesteld is en wordt dagelijks
herhaald, zodra ingesteld. Voor het instellen van
de klok verwijzen wij naar de voorbereiding van de
afstandsbediening.

wordt het eerst geactiveerd.

voorgaande instelling herstellen door op

SET

the drukken.

uitgeschakeld was, moet de klok en de timer opnieuw
ingesteld worden.

• Om te vermijden, dat het apparaat
per ongeluk inschakelt, kunt u elk
binnenapparaat een extra adres toewijzen.

• Druk herhaaldelijk, om uw gewenste
adresinstelling te kiezen.

ADDRESS

Address 1 Address 2Group Address 3

• Als standaard is ADDRESS 1 gekozen.
Voor normaal bedrijf hoeft u deze instelling
niet te veranderen.

• Indien het adres ingesteld is op GROUP, kan
tegelijkertijd meer dan één apparaat lopen.

Druk op deze toets, om de standaardinstelling

RESET

van de afstandsbediening terug te zetten.

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt.

SET

in de verwarmingsmodus, 2°C lager dan de gewenste
temperatuur, om 10% energie te sparen.

om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren.

NEDERLANDS

55

PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING

S

PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING

(BEDRADE AFSTANDSBEDIENING)

(BEDRADE AFSTANDSBEDIENING)

Jaloezie voor luchtstroom in horizontale richting

Jaloezie voor
luchtstroom in
verticale richting

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/

A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RD513C

• Bij normaal gebruik worden de knoppen
en

niet gebruikt.

TEST RUN

De Afstandsbediening Gereedmaken

1

2

3

4

ELECT

Druk op

Druk hierop, om de dag in te stellen

Bevestig

Herhaal de stappen 2 en 3, om de
actuele tijd in te stellen.

VENTILATION

Luchtfi lter

Toevoerrooster

/

ON

OFF

HET TOESTEL AAN- OF
UITSCHAKELEN

UP

DOWN

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C.

3

2

MODE

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• De installatie kiest de stand op basis van de
temperatuurinstelling, de buiten- en kamertemperatuur.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen.

1

(Geldt voor Inverter- / Warmtepompmodel)

FAN-MODUS - Om voor luchtcirculatie in de kamer
te zorgen

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht
DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo
voor een aangename koeling te zorgen.

• Tijdens het zachte drogen, werkt de binnenventilator op
geringe ventilatorsnelheid

• De beweging van de jaloezieën stemt eventueel niet
overeen met de indicatie op de afstandsbediening.

56

DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN

FAN

MANUAL

TIP

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN

SPEED

(3 OPTIES)

LO MEDAUTO HI

DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT
te schakelen.

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch
aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

• Indien de bedrijfsmodus op FAN staat, wordt de
ventilatorsnelheid vastgezet op MED, ongeacht de ingestelde
temperatuur.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

RICHTING VAN DE
LUCHTSTROOM AANPASSEN

Ga naar de modus voor

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

AUTO

• De automatische Air Swing functie optimaliseert het comfort in
de ruimte door een betere controle van de luchtstroomrichting.

• Om the ON of OFF-timer te annuleren moet u op

drukken.

• Het rooster voor de verticale luchtstroom zwaait automatisch op
en neer.

• Stel de verticale jaloezieen niet met de hand af.

• De jaloezie voor de horizontale
luchtstroomrichting kan handmatig geregeld worden.

• Wanneer de ON-timer ingesteld is, start het apparaat
eventueel vroeger dan de actueel ingestelde tijd, om op
tijd de gewenste temperatuur te bereiken.

• De timerwerking baseert op de klok, zoals deze op
de afstandsbediening ingesteld is en wordt dagelijks
herhaald, zodra ingesteld. Voor het instellen van

• Er bestaan 4 opties voor de handmatige verticale
luchtstroomrichting.

• De blaasrichting kan met behulp van de afstandsbediening
worden ingesteld.

ECONOMY

HET ENERGIEVERBRUIK REDUCEREN

• Gebruik is aanbevolen, wanneer de gewenste temperatuur bereikt is.

• Economisch bedrijf kan in alle bedrijfsfuncties geactiveerd
worden en kan geannuleerd worden door opnieuw op de
desbetreffende toets te drukken.

de klok verwijzen wij naar de voorbereiding van de
afstandsbediening.

• De timer, die het dichtst bij de actuele tijd ingesteld is,
wordt het eerst geactiveerd.

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt, kunt
u de voorgaande instelling herstellen door op

drukken.

• Indien de hoofdstroomtoevoer langer dan een uur
uitgeschakeld was, moet de klok en de timer opnieuw
ingesteld worden.

12

MODE

SELECT

Stel de timer in op ON

de dagelijkse timer.

of OFF.

34

UP

DOWN

SET

Stel de tijd in. Bevestig.

SET

CANCEL

the

NEDERLANDS

ODOUR WASH

GEURBEVRIJDING

• Geldt voor alle modellen.

• Helpt, tijdens het bedrijf, de omgeving van onaangename geur te
bevrijden.

• Om de geurbevrijdingsfunctie te activeren, moet u één keer op

drukken.

ODOUR WASH

• Om te annuleren, moet u opnieuw op de desbetreffende toets drukken.

GEURVERWIJDERING

• Geldt uitsluitend voor Invertermodel.

• Om de geur te verwijderen en de ontwikkeling van geuren,
die schimmels binnenin de airconditioner veroorzaken, te
minimaliseren.

• Om deze functie te activeren, moet u minstens 3 seconden op

drukken.

ODOUR WASH

• Het apparaat zal dan automatisch, gedurende ongeveer 20
minuten, ventileren en verwarmen.

• Het wordt aanbevolen, tijdens dit bedrijf de ramen te openen.

TIP

• Zet de temperatuur, in de koelmodus, 1°C hoger of,
in de verwarmingsmodus, 2°C lager dan de gewenste
temperatuur, om 10% energie te sparen.

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te
weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te
reduceren.

57

TIMER/CLOCK

BEDIENINGSDETAILS

TIMER/CLOCK

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RD513C

DE WEKELIJKSE TIMER INSTELLEN

DE WEKELIJKSE TIMER INSTELLEN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Licht op wanneer de
Tijdschakeling werking
ingesteld

TIMER

1

23456

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

UIT (OFF) tijdschakelaar. Om automatisch
het toestel UIT “ OFF” te schakelen.

SELECT

, om naar de daginstelling in te gaan.

, om uw gewenste dag te kiezen.

SET

, om de keuze ongedaan te maken of kies

SELECT

, om naar Timer 1 te gaan.

SET

, om de keuze te bevestigen.

SET

, om de instelling te bevestigen.

CANCEL

58

AAN (ON) Tijdschakeling. Om automatisch het

toestel AAN “ON” te zetten.

Dag die ingesteld moet worden

Beeldscherm veranderen

1. Druk 3 seconden op de

veranderen tot week (weekly) Tijdschakelaar.

Kies de dagen, waarop de timer loopt

2. Druk op

3. Druk op
De gekozen dag wordt met gemarkeerd.
Druk op
de -markering.

Herhaal deze stap voor andere dagen.

Kies ON/OFF Timer

4. Druk op

5. Druk op , om ON of OFF te kiezen.

6. Druk op

Kies Timer

7. Druk op , om uw gewenste tijd te kiezen.
Indien u tegelijkertijd uw gewenste temperatuur wenst

te stellen, druk dan op

8. Druk op

• Herhaal de stappen 5 t/m 8, om de Timers 2 t/m 6 in te

stellen of druk op
te schakelen.

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

TEMP/
A/C No.

FAN

UP

SET

UP

MODE

SPEED

DOWN

CANCEL

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

6 verschillende
programma’s kunnen in
een dag ingesteld worden
(1 ~ 6)

Wijst de gekozen
dag aan

Tijd die ingesteld
moet worden
(Interval 10 minuten)

MODE

in om het beeldscherm te

UP

DOWN

, om de temperatuur te kiezen.

, om de desbetreffende timers uit

BEDIENINGSDETAILS

• De wekelijkse timer betreft uitsluitend bedrade

afstandsbedieningen; druk 3 seconden op

de dagelijkse of de wekelijkse timer te kiezen.

• De dagelijkse en de wekelijkse timer kunnen niet
tegelijkertijd ingesteld worden.

• Begunstigt energiebesparing, door voor elke dag
maximaal 6 timers in te stellen.

• Hetzelfde timerprogramma kan niet op dezelfde dag
ingesteld worden.

Timercontrole

SELECT

3. In de display verschijnt nu het programma voor elke
gekozen dag.

Verander timer of voeg timer toe

• Voer de timercontrole voor de gekozen dag uit.
Herhaal de stappen 4 t/m 8, om het bestaande
timerprogramma te modifi ceren, of voeg een nieuw
timerprogramma toe.

Timerannulering

• Voer de stappen hieronder uit, om het
timerprogramma voor een bepaalde dag te annuleren.

SELECT

De wekelijkse timer uitschakelen

• Om de wekelijkse instelling uit te schakelen moet u op

MODE

in

De wekelijkse timer inschakelen

• Om de voorgaande wekelijkse instelling in te

schakelen, moet u op

drukken.

MODE

UP

DOWN

MODE

UP

DOWN

en daarna op

SET

CANCEL

SET

CANCEL

1. Ga naar de
timermodus.

2. Kies de dag.

1. Ga naar de
timermodus.

2. Kies de dag.

3. Druk hierop, om naar
de daginstelling te
gaan.

4. Druk hierop, om de
timerinstelling te
annuleren

CANCEL

drukken.

MODE

en daarna op

MODE

om

SET

2

Neem de hoofdluchtfi lters uit de lippen van het

inlaatrooster.

1

Druk de knoppen van de inlaatrooster in de

richting van de pijl, om de rooster te openen.

Druk

3

Druk de lippen

Druk

Druk

ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING

REINIGINGSINSTRUCTIES

TIP

BINNENDEEL

• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt.

• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel

OPGEPAST

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen
voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

veroorzaken.

TIP

• Voor de beste prestaties en maximale energiebesparing
reinigt u het fi lter regelmatig.

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer voor
seizoeninspecties.

Verwijder de luchtfi lter

1

Druk de knoppen van de inlaatrooster in de

richting van de pijl, om de rooster te openen.

Druk

Knop Toevoerrooster

2

Neem de hoofdluchtfi lters uit de lippen van het

inlaatrooster.

LUCHTFILTER

Stofzuigen,
wassen en
drogen.

3

Druk de lippen 1 en

Lippen

en 2 van de zijluchtfi lter in deze volgorde in, om de zijluchtfi lter los te maken.

van de zijluchtfi lter in deze volgorde in, om de zijluchtfi lter los te maken.

Hoofdluchtfi lter

Installatie luchtfi lter

Knop

Druk

1. Installeer de luchtfi lters in de inlaatrooster
volgens dezelfde procedure als bij het
verwijderen, echter in omgekeerde volgorde.

2. Maak de rooster dicht en druk op de knoppen
om hem af te sluiten.

BINNENDEEL

Veeg de installatie zachtjes
af met een zachte, droge

Druk

doek.

Druk

Zijluchtliter

2

1

1

2

Sluiten

NEDERLANDS

Onderhoud luchtfi lter

De fi lter moet gereinigd worden wanneer:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

In de display van de

FILTER
RESET

afstandsbediening “FILTER
RESET” verschijnt.
(bij bedrade afstandsbediening)

Op de indicatordisplay: “FILTER”
begint te branden.
(bij draadloze afstandsbediening)

AUTO

• Het is aan te raden de luchtfi lters om de zes weken
schoon te maken.

• Nadat de luchtfi lter gereinigd is, moet u op

FILTER RESET

drukken, om terug te zetten.

• Laat het apparaat niet zonder luchtfi lter lopen.

• Was/spoel de luchtfi lter voorzichtig uit met water en
wees hierbij voorzichtig, dat u het oppervlak van de
luchtfi lter niet beschadigt.

• Droog het deel in geen geval met een haardroger of
boven de verwarming.

• Een beschadigde luchtfi lter moet vervangen worden.

FILTER RESET

/

59

Symptoom

Oorzaak

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

Symptoom

Er komt damp uit de binnendeel. • Condensatie door koelproces.

Tijdens werking klinkt er geluid van stromend
water.

De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur,

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de
ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

Het apparaat begint pas na enkele minuten
vertraging nadat het opnieuw is opgestart.

Er komt water/stoom uit de buitendeel. • Verdamping of condensatie vindt plaats op de leidingen.

Timerindicator is altijd aan. • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd.

De binnenventilator stopt af en toe tijdens
verwarmen.

Tijdens de werking kan een kraakgeluid
hoorbaar zijn.

Apparaat gaat over op FAN-modus en lucht
wordt vochtig.

Buitenunit maakt geluid tijdens verwarmen. • Dit is te wijten aan veranderingen in de toestroom van koelgas, wanneer

De werking wordt niet onmiddellijk gestopt,
nadat op de ON/OFF-toets werd gedrukt.

Werking stopt af en toe. (In de display van de
afstandsbediening “ONTDOOIEN” verschijnt)

De luchtstroming start niet onmiddellijk nadat
het apparaat gestart werd. (In de display van
de afstandsbediening “VOORVERWARMING”
verschijnt)

Start automatisch na stroomuitval. • Automatische herstart is in werking en apparaat functioneert volgens

Tijdens het drogen wordt koude lucht
uitgeblazen.

Tijdens de verwarming verandert de
ventilatorsnelheid af en toe.

Tijdens het verwarmen geeft het
buitenapparaat damp af.

De Air Swing functies 1, 2 en 3 variëren niet
van hoek.

Oorzaak

• Stromend koelmiddel in het apparaat.

het tapijt, meubels of kleding.

• Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

• De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de
installatie.

• Onbedoeld koelen voorkomen.

• Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het
apparaat.

• Dit gebeurt, wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur
bereikt, het apparaat in de ventilatiemodus schakelt en de vochtigheid
toeneemt.

de werking gestopt en gestart wordt.

• Hitte wordt afgevoerd. De werking stopt automatisch na ongeveer 60
seconden.

• Het apparaat ontdooit en gesmolten ijs loopt uit het buitenapparaat.

• Het apparaat warmt op, om warmte te leveren.

voorgaande instelling.

• Het apparaat koelt met lage ventilatiesnelheid, om de ruimte te
ontvochtigen.

• De kamertemperatuur heeft de per afstandsbediening ingestelde
waarde bereikt. Wanneer de kamertemperatuur weer achteruitgaat, gaat
de ventilator weer lopen met de snelheid, die per afstandsbediening
ingesteld is.

• Dit is te wijten aan ontdooiing op de warmtewisselaar.

• Voor plafondapparaten is slecht één uitblaashoek beschikbaar.

60

Symptoom

Controleer

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

“CHECK” verschijnt op de display van de betrade afstandsbediening.

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET
APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET
INROEPEN

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

Symptoom

Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet
effi cient.

Het apparaat kan niet in de
verwarmingsmodus lopen.

Luidruchtig tijdens werking. • Controleer, of het apparaat niet geïnstalleerd is op een schuine plaats of

Afstandsbediening werkt niet.
(De controledisplay van de afstandsbediening
is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.)

Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de
afstandsbediening.

Controleer

• Stel de temperatuur correct in.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de fi lters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en openingen.

• Het apparaat moet uitsluitend in de koelmodus werken in een niet­woonruimte, zoals bv. een computerruimte.

het inlaatrooster niet goed gesloten is.

• Plaats de batterijen correct.

• Vervang zwakke batterijen.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

• Controleer, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

• Zorg, dat het adres correct ingesteld is.

• Zorg, dat u met de afstandsbediening binnen het bereik van de
signaaltransmissie blijft.

• Het een en ander fl uorescerend licht kan eventueel de signaalzender
storen. Vraag uw dichtstbijzijnde handelaar om raad.

“CHECK” verschijnt op de display van de betrade afstandsbediening.

Indien de CHECK-indicator op de bedrade
afstandsbediening knippert.

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET
APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening
(draadloze afstandsbediening).

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op blokkades.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd
het temperatuurverschil tussen de aanzuig- en
uitblaasopeningen als volgt is:
Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Activeer de verwarmingsmodus (Inverter-/
warmtepompmodel) of de ventilatiemodus (Koelmodel)

voor 2 ~ 3 uur, om het vocht in de binnendelen volledig te
verwijderen.

• Schakel de voeding uit.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening (draadloze
afstandsbediening).

• Schakel het apparaat uit.

• Schakel het apparaat na 3 minuten weer in.

• Indien CHECK voortdurend knippert, moet u op
foutmeldingen. Indien het probleem blijft bestaan, moet u uw
dichtstbijzijnde geautoriseerde handelaar om advies vragen.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET
INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG
een erkend dealer onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening
binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnendeel.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

• De geur bestaat ook nog, nadat de geur voortdurend
uitgewassen werd.

CHECK

NEDERLANDS

drukken voor

61

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRESS

MODE

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

WIRELESS REMOTE CONTROL

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

TELECOMANDO WIRELESS O SENZA FILI

INFRAROT-FERNBEDIENUNG

CONTROLO REMOTO SEM FIO

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

WIRED REMOTE CONTROL

CONTROL REMOTO CON CABLES

TELECOMANDO CABLATO

KABELFERNBEDIENUNG

CONTROLO REMOTO COM FIOS

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS

KURZANLEITUNG/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS

WIRELESS REMOTE CONTROL • •
INFRAROT-FERNBEDIENUNG • •

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO • •

CONTROLO REMOTO SEM FIO • •

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

TELECOMANDO WIRELESS O SENZA FILI • •

WIRED REMOTE CONTROL • •
KABELFERNBEDIENUNG • •

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

UP

F566080

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

DOWN

SET

CANCEL

ECONOMY

CONTROL REMOTO CON CABLES • •

CONTROLO REMOTO COM FIOS • •

FAN SPEED

AUTO

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

/

ON

OFF

FAN

MODE

SPEED

MANUAL

AUTO

AIR SWING

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

1

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

AUTO FAN

DRY COOL

2

OFF/ON

3

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stellen Sie die gewünschte T emperatur ein.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

TELECOMANDO CABLATO • •

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

1

/

ON

OFF

2

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

3

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

UP

DOWN

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart
aus.

FAN

Seleccione o modo de funcionamento
pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stellen Sie die gewünschte T emperatur ein.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

Printed in Malaysia

OSTH0804-01