PANASONIC KITYH24DB4E5, KITYH34DB4E5, KITF50DB4E8, KITF43DB4E5, KITF34DB4E5 User Manual [de]

...

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

CLOS

OPEN

CLO

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

ESPAÑOL 12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

ITALIANO 22 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

DEUTSCH 32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 42 ~ 51

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

F566077

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5

CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5 CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5 CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8 CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B28DBE8 CU-B18DBE5 CU-B34DBE8 CU-B24DBE5 CU-B43DBE8 CU-B28DBE5 CU-B50DBE8 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J24DBE8 CU-J18DBE5 CU-J28DBE8 CU-J24DBE5 CU-J34DBE8 CU-J28DBE5 CU-J43DBE8 CU-J34DBE5 CU-J50DBE8

NEDERLANDS 52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Air outlet

Air inlet

DEFINITION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

These symbols denote actions that are COMPULSORY.

This sign warns of

Caution

injury or damage to property.

Wireless Remote Control

• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control.

Indoor Unit

• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper installation will cause leakage, electric shock or ﬁ re. Please consult an authorized dealer or specialist for the installation work.

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the unit.

• Do not attempt to repair the unit by yourself.

Air outlet

Air inlet

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.

• Do not wash the unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

• Do not use for other purposes such as preservation of food.

• Do not use any combustible equipment in front of the airﬂ ow outlet.

• Do not expose directly to cold air for a long period.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

• Switch off the power supply before cleaning or servicing.

• Turn off the power supply if the

Power Supply

• Do not share the same power outlet with other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Use the speciﬁ ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• This equipment must be earthed and

Air inlet

unit is not used for a long period of time.

• This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may want to disconnect it from the power supply. Do not touch the air conditioner during lightning, it may cause electric shock.

strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD). Otherwise, it may cause electrical shock or ﬁ re in case of malfunction.

• In case of emergency or abnormal conditions (burnt smell, etc), turn off the power supply, and consult your nearest dealer.

Air outlet

Outdoor Unit

• Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

• Do not touch the sharp aluminum ﬁ n, sharp parts may cause injury.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

Outdoor Unit

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects

• After long periods of use, make sure the installation rack is not damaged.

into the unit, sharp parts may cause

injury.

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

TABLE OF CONTENTS

OPERATION CONDITION

NOTE :

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Model Temperature (°C) Indoor Outdoor

Inverter

(GBE5, DBE5,

DBE8 Series)

Heat-pump

Cooling COOLING

NOTICE: This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as

-15°C*/ -10°C** in a non-living room, such as a computer room, with a room temperature of 21°C or above, and room humidity up to 45%.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

COOLING

HEATING

NOTICE: This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low

as -5°C in a non-living room, such as a computer room, with a room temperature of 21°C or above, and room humidity up to 45%.

COOLING

HEATING

COOLING

HEATING

Temperature (°C) Indoor Outdoor

Maximum 32 43

Minimum 21 -15*

Maximum 27 24

Minimum 16 -20

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 27 24

Minimum 16 -10

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 32 43

Minimum 21 -5

Maximum 27 24

Minimum 16 -15

Thank you for purchasing

Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS (WIRELESS REMOTE CONTROL)

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS (WIRED REMOTE CONTROL)

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

NOTE :

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

BACK COVER

4~5

6~8

10~11

ENGLISH

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement

set by the Directive for the chemical involved.

• Do not switch ON the unit when waxing the ﬂ oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

ADDRESS

AUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

(WIRELESS REMOTE CONTROL)

Control Panel

Airﬂ ow direction louver

Air ﬁ lter

Intake grille

Remote control display

Inverter / Heat-pump Model CZ-RL513B

Cooling Model CZ-RL013B

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

AUTO

Ray receiver

Auto OFF/ON button

• To operate the unit if the wireless remote control is misplaced or malfunctioning.

Action Mode

Press once. Auto

Air is discharged evenly

Press and hold until you hear 1 beep, then release.

Cooling

1. Press and hold until you hear 2 beeps then release.

2. Press the

button for 5 seconds.

SET

Heating

Press the button to turn off.

Transmitter Maximum distances: 8m

Remote Control Preparation

Press and pull out

Insert AAA or R03 batteries

(can be used ~ 1 year)

Press CLOCK

OFF/ON

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

Set time

Conﬁ rm

Close the cover

POWER

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 31°C.

4 5

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode according to temperature setting, outdoor and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. (Applicable for Inverter / Heat-pump Model)

FAN mode - To enables air circulation in the room COOL mode - To enjoy cool air DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

• During soft dry operation, the indoor fan operates at a low fan speed.

• The louvers movement might not align with the remote control display.

TO SET DAILY TIMER

FAN SPEED

HINTS

OPTIONAL SETTINGS

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.

• If the operation mode is set to Fan, the fan speed will be ﬁ xed at MEDIUM regardless of the temperature setting.

AIR SWING

AUTO

TO ADJUST AIRFLOW

MANUAL

DIRECTION

• Keeps the room ventilated.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• There are 3 options for auto vertical airﬂ ow direction.

• The vertical airﬂ ow louver swings up and down automatically.

• Do not adjust the vertical airﬂ ow direction louvers by hand.

MANUAL

• There are 4 options for manual vertical airﬂ ow direction.

• The airﬂ ow direction can be adjusted as desired by using remote control.

ECONOMY

TO REDUCE POWER CONSUMPTION

ECONOMY

• Recommend to use when desired room temperature is reached.

• Economy operation can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again.

ODOUR WASH

ODOUR REMOVING

• Applicable for all models.

• Helps to remove unpleasant odour from the surrounding area during operation.

• To enable the odour removing function, press the

ODOUR WASH

once.

• To cancel, press the respective button again.

ODOUR CLEAR

• Applicable for Inverter model only.

• To remove odour and minimize the growth of odour causing moulds in the air conditioner’s interior section.

• To enable this function, press the

ODOUR WASH

for more than

3 seconds.

• The unit will automatically perform Fan and Heating modes for approximately 20 minutes and then stops automatically.

• Recommended to open the windows during this operation.

TO SET DAILY TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

TIMER

SELECT

Select ON or

Set the time. Conﬁ rm.

SET

OFF timer.

• To cancel ON or OFF timer, press

CANCEL

• When ON timer is set, the unit may start early before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set. For clock setting, please refer to Remote Control preparation.

• The timer closest to the current time will be activated ﬁ rst.

• If timer is cancelled manually, you can restore the previous setting by pressing

SET

• If the main power is switched off for an hour or more, the clock and timer will need to be set again.

OPTIONAL SETTINGS

• To avoid unintentional operation, you can assign a different address to each indoor unit.

• Press repeatedly to select your desired address setting.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• By default, ADDRESS 1 is selected. You do not need to change this setting for normal operation.

• If the address is set to GROUP, more than one indoor unit can be operated at the same time.

Press to restore the remote control’s default

RESET

setting.

Not used in normal operations.

SET

HINTS

• Set the temperature 1°C higher in cool mode or 2°C lower in heat mode than the desired temperature to achieve a 10% power saving.

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode.

ENGLISH

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

(WIRED REMOTE CONTROL)

Airﬂ ow direction louver

FAN SPEED

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MANUAL

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RD513C

• For normal operation, the buttons are not in use.

VENTILATION

Remote Control Preparation

1 2 3 4

ELECT

Press Press to set day

Conﬁ rm

Repeat steps 2 and 3 to set the current time.

Air ﬁ lter

Intake grille

AUTO

TEMP/ A/C No.

MODE

DOWN

and

TEST RUN

Air is discharged evenly

OFF

DOWN

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 31°C.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode according to temperature setting, outdoor and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up.

(Applicable for Inverter / Heat-pump Model)

FAN mode - To enables air circulation in the room COOL mode - To enjoy cool air DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

• During soft dry operation, the indoor fan operates at a low fan speed.

• The louvers movement might not align with the remote control display.

TO SET DAILY TIMER

FAN

HINTS

SPEED

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

LO MEDAUTO HI

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.

• If the operation mode is set to Fan, the fan speed will be ﬁ xed at MED regardless of the temperature setting.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION

• Keeps the room ventilated.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• There are 3 options for auto vertical airﬂ ow direction.

• The vertical airﬂ ow louver swings up and down automatically.

• Do not adjust the vertical airﬂ ow direction louvers by hand.

MANUAL

• There are 4 options for manual vertical airﬂ ow direction.

• The airﬂ ow direction can be adjusted as desired by using remote control.

ECONOMY

TO REDUCE POWER CONSUMPTION

• Recommend to use when desired room temperature is reached.

• Economy operation can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again.

ODOUR WASH

ODOUR REMOVING

• Applicable for all models.

• Helps to remove unpleasant odour from the surrounding area during operation.

• To enable the odour removing function, press the

once.

ODOUR WASH

• To cancel, press the respective button again.

ODOUR CLEAR

• Applicable for Inverter model only.

• To remove odour and minimize the growth of odour causing moulds in the air conditioner’s interior section.

• To enable this function, press the 3 seconds.

ODOUR WASH

for more than

• The unit will automatically perform Fan and Heating modes for approximately 20 minutes and then stops automatically.

• Recommended to open the windows during this operation.

TO SET DAILY TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

MODE

SELECT

Enter daily timer mode. Select ON or OFF timer.

DOWN

SET

Set the time. Conﬁ rm.

• To cancel ON or OFF timer, press

CANCEL

• When ON timer is set, the unit may start early before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set. For clock setting, please refer to Remote Control preparation.

• The timer closest to the current time will be activated ﬁ rst.

• If timer is cancelled manually, you can restore the previous setting by pressing

SET

• If the main power is switched off for an hour or more, the clock and timer will need to be set again.

HINTS

• Set the temperature 1°C higher in cool mode or 2°C lower in heat mode than the desired temperature to achieve a 10% power saving.

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode.

ENGLISH

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

TIMER/CLOCK

ECONOMY

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

TO SET WEEKLY TIMER

OPERATION DETAILS

TO SET WEEKLY TIMER

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SET

DOWN

SELECT

CANCEL

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Will light up if Timer operation is selected

FAN SPEED

AUTO

AIR SWING AUTO 123

TEMP/ A/C No.

FAN

MODE

SPEED

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)

OPERATION DETAILS

• Weekly timer is only applicable for wired remote control, press

MODE

for 3 seconds to select daily

timer or weekly timer.

• Daily timer and weekly timer could not be set at the same time.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 timers in any given day.

• Same timer program cannot be set on the same day.

Check Timer

1. Enter timer mode.

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

2. Select the day.

TIMER

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

23456

Indicate the selected day

Time to be selected (Interval 10 minutes)

OFF-Timer. To automatically

switch “OFF” the unit. ON-Timer. To automatically switch “ON” the unit. Day to be selected

Change Display

MODE

1. Press

for 3 seconds to change the display to

weekly timer.

Select days to run timer

SELECT

2. Press

3. Press The selected day will be highlighted with .

Press

to enter day setting.

to select your desired day.

SET

to deselect or select mark.

Repeat this step includes other day.

Select ON/OFF Timer

SELECT

4. Press

5. Press

6. Press

to enter Timer 1.

to choose ON or OFF.

SET

to conﬁ rm the selection.

Select Timer

7. Press

8. Press

• Repeat steps 5 to 8 to set Timer 2 to 6, or press

to select your desired time.

If you want to set together with your desired

temperature, press

SET

to conﬁ rm the setting.

DOWN

to select the temperature.

to cancel the related timers.

CANCEL

3. The display will show the program for each of the selected day.

Modify Or Add Timer

• Perform check timer operation to select the day. Repeat steps 4 to 8 to modify existing timer program, or add any new timer program.

Cancel Timer

• Perform the step below to cancel the timer program for a particular day.

1. Enter timer mode.

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

2. Select the day.

3. Press to enter day

4. Press to cancel the

Disable Weekly Timer

• To disable weekly timer setting, press

CANCEL

press

Enable Weekly Timer

• To enable previous weekly timer setting, press then press

SET

setting.

timer set.

MODE

, then

MODE

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

WASHING INSTRUCTIONS

HINTS

Slowly pull down

the intake grille.

Remove the air ﬁ lter from the tabs and pull it downwards.

Press the knobs.

Remove

CLOS

OPE

OPEN

CLOS

INDOOR UNIT

AIR FILTER

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

Remove Air Filter Air Filter Installation

Press the knobs.

• Do not touch the aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

HINTS

• Clean the ﬁ lter regularly for best performance and to reduce power consumption.

• Please consult your nearest dealer for seasonal inspection.

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Insert the air ﬁ lter to the tabs of the intake grille.

ENGLISH

Slowly pull down

the intake grille.

Remove the air ﬁ lter from the tabs and pull it downwards.

Air Filter Maintenance

Cleaning is needed when:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

COOL DRY

AUTO

FILTER RESET

LOSE C

OPEN

OSE

“FILTER RESET” appears on the remote control display. (For wired remote control)

“FILTER” lights up on the indicator display. (For wireless remote control)

Remove

AIR FILTER

Vacuum, wash and dry.

• lt is recommended to clean the air ﬁ lter every 6 weeks.

• After the air ﬁ lter is cleaned, press reset.

• Do not operate without an air ﬁ lter.

• Wash/rinse the air ﬁ lter gently with water to avoid damage to the air ﬁ lter surface.

• Do not dry the part with a hair dryer or a stove.

• Replace any damaged air ﬁ lter.

Slowly bring up the intake grille.

Press the knobs to the CLOSE side.

FILTER RESET

Knob

FILTER RESET

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit. The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after restart.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes. Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set. Indoor fan stops occasionally during heating

operation. Cracking sound can be heard during

operation. Unit switch to FAN operation and air become

humid. Outdoor unit emits noise during heating

operation. Operation does not stop immediately after

pressed the OFF/ON button. Operation stops occasionally. (“DEFROST”

appears on the remote control display) Airﬂ ow does not start immediately after

operation is started. (“PRE HEAT” appears on the remote control display)

Operation starts after power resumes. • Auto restart is in function and operates under previous setting. During dry mode, cold air blow out.

Fan speed change occasionally during heating mode.

Outdoor unit emits steam during heating mode.

Cause

clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• To avoid unintended cooling effect.

• Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

• This happens when the room temperature reaches the set temperature, operation switches to FAN mode and the humidity increase.

• This is due to changes inﬂ ow of refrigerant gas when operation stops and starts.

• Discharging heat is in process. Operation will stops automatically after approximately 60 seconds.

• The unit is in defrosting mode, and the melted frost is drained from the outdoor unit.

• The unit is warming up to provide warm air.

• The unit is running cooling operation with low fan speed to dehumidify the room.

• The room temperature has reached the remote control setting. When the room temperature drops again, the fan speed will resume to the remote control settings.

• This is due to defrost operation happens at the heat exchanger.

Symptom

Check

Check the following before calling for servicing.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

NON SERVICEABLE CRITERIAS

FOR EXTENDED NON-USE

“ “CHECK”

Display on Wired Remote Control.

Check the following before calling for servicing.

Symptom

Heating/Cooling operation is not working efﬁ ciently.

Heating mode cannot be operated. • The unit is forced to operate at cooling mode only in a non-living room,

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline or the intake grille is not

Remote control does not work. (Wireless remote control display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote control.

CHECK”

Display on Wired Remote Control.

Check

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁ lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

such as a computer room.

closed properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Make sure the address is set correctly.

• Make sure the remote control signal transmission is within the range.

• Certain ﬂ uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please consult your nearest dealer.

ENGLISH

If the CHECK indicator ﬂ ashes on the wired remote control.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries (wireless remote control).

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate heat mode (Inverter/Heat-pump model) or Fan mode (Cooling model) for 2~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries (wireless remote control).

• Turn off the unit.

• Turn on again after 3 minutes.

• If CHECK continues to blink, press persist, please consult your nearest authorized dealer.

for error messages. If problem

CHECK

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

• The odour persists even after odour wash operation is used continuously.

Salida

de aire

Entrada

de aire

Entrada

de aire

Salida de aire

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Entrada de aire

DEFINICIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:

Advertencia

Control Remoto Inalámbrico

• No utilice pilas recargables (Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia funcione bien, es necesario insertar las pilas según la

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de daños graves.

Unidad Interior

• No instale, desinstale ni reinstale la unidad usted mismo; una instalación incorrecta podría causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. Consulte con un distribuidor autorizado o con un especialista para realizar el trabajo de instalación.

• No inserte sus dedos u otros objetos en la unidad.

• No intente reparar la unidad usted mismo.

polaridad indicada.

Estos símbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS.

Esta indicación advierte de los

Precaución

posibles daños o desperfectos materiales.

Unidad Interior

• No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva.

• No lave la unidad con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros ﬁ nes, como la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible en la dirección del ﬂ ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire frío durante un periodo prolongado de tiempo.

• Veriﬁ que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían producirse pérdidas de agua.

• Ventile la habitación con regularidad.

Salida de aire

Entrada de aire

Fuente de energía

• Apague la unidad antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento.

• Desconecte la unidad si no va a utilizarla durante un periodo

Fuente de energía

• No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• Utilice el cable de alimentación especiﬁ cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante, un representante del servicio técnico o una persona cualiﬁ cada.

• Este equipo debe ser conectado a tierra y se recomienda instalar con el disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o el dispositivo residual actual (RCD). De otra manera, en caso de una falla, pueden producirse peligrosas descargas eléctricas o incendios.

• En caso de emergencia o condiciones anormales (olor a quemado, etc.), apáguelo, y consulte su proveedor más cercano.

Entrada

de aire

Entrada

de aire

Salida

de aire

prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección frente a sobrecargas. Sin embargo, y para evitar posibles averias provocadas por tormentas eléctricas especialmente violentas, se recomienda desenchufar la unidad. No toque el aparato de aire acondicionado si hay tormentas: podría sufrir una descarga eléctrica.

Unidad Exterior

• No se siente o pise la unidad, podría caerse accidentalmente.

• No toque la aleta de aluminio, las partes aﬁ ladas pueden causar heridas.

• Veriﬁ que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían producirse pérdidas de agua.

Unidad Exterior

• No inserte sus dedos u otros objetos en la unidad, las partes aﬁ ladas pueden ser dañinas.

• Después de haber utilizado la unidad durante periodos de tiempo prolongados, compruebe que el bastidor de instalación no esté dañado.

CONTENIDO

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

NOTA :

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas

Modelo Temperatura (°C) Interior Exterior

Inversor (Serie GBE5, DBE5, DBE8)

Calefactor

Enfriamiento ENFRIAMIENTO

NOTICE: Esta unidad aún puede funcionar como un refrigerador con una temperatura exterior

de -15°C*/ -10°C** en una habitación no apta para vivienda, como una sala de ordenadores, con una temperatura ambiente de 21ºC o más, y una humedad ambiente de hasta un 45%.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

NOTICE: Esta unidad aún puede funcionar como un refrigerador con una temperatura exterior

de -5ºC en una habitación no apta para vivienda, como una sala de ordenadores, con una temperatura ambiente de 21ºC o más, y una humedad ambiente de hasta un 45%.

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

Temperatura (°C) Interior Exterior

Máxima 32 43

Mínima 21 -5

Máxima 27 24

Mínima 16 -15

Máxima 32 43

Mínima 21 -15*

Máxima 27 24

Mínima 16 -20

Máxima 32 43

Mínima 21 -10**

Máxima 27 24

Mínima 16 -10

Máxima 32 43

Mínima 21 -10**

unidad de aire acondicionado

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (CONTROL REMOTO INALÁMBRICO)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (CONTROL REMOTO CON CABLES)

CUIDADO Y LIMPIEZA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

GUÍA RÁPIDA

NOTA :

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el ﬁ n de mejorar el producto.

Muchas gracias por elegir una

CONTENIDO

14~15

16~18

20~21

CUBIERTA TRASERA

ESPAÑOL

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

• No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad.

• No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.

ADDRESS

AUTO

TIMER

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES

(CONTROL REMOTO INALÁMBRICO)

Panel de control

Persiana de dirección

del ﬂ ujo de aire

Filtro de aire

Rejilla de entrada

Pantalla del mando a distancia

Modelo de Inversor / Bomba de calor CZ-RL513B

Modelo de refrigeración CZ-RL013B

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

AUTO

Receptor de la señal

Botón de ENCENDIDO/APAGADO automático (auto OFF/ON)

• Para utilizar la unidad si el control remoto inalámbrico está en mala posición o funciona mal.

Acción Modo

El aire se distribuye a partes iguales

Pulse una vez. Funcionamiento

automático

Pulse y mantener presionado hasta que suene 1 pitido; después, soltar.

Enfriamiento

1. Pulse y mantener presionado hasta

Transmisor Distancia máxima: 8m

que suenen 2 pitidos; después, soltar.

2.Pulse el botón

durante 5 segundos.

SET

Presione el botón para apagar.

Calentamiento

Preparación Del Mando A Distancia

Pulse y retírelo

Inserte pilas AAA o R03

(puede ser usado ~ 1 año)

Presione CLOCK

OFF/ON

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

Ajuste la hora

Conﬁ rmar

Cierre la tapa

POWER

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Gama de selección: 16°C ~ 31°C.

4 5

MODE

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia

• La unidad selecciona automáticamente el modo de funcionamiento según

los ajustes de temperatura y las temperaturas interior y exterior.

MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• La unidad necesita un rato para calentarse.

(Válido para Modelos de Inversor / Bomba de calor)

MODO FAN - Permite la circulación del aire en la habitación MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidiﬁ car el ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para proporcionar una agradable refrigeración.

• Durante el funcionamiento de secado ligero, el ventilador interior funciona a una velocidad baja.

• El movimiento de las rejillas puede que no se alinee con la visualización del control remoto.

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO

FAN SPEED

SUGERENCIA

AJUSTES OPCIONALES

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (3 OPCIONES)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de operación.

• Si el modo de funcionamiento se encuentra en Ventilación, la velocidad del ventilador se ﬁ jará en MEDIUM sin importar la conﬁ guración de temperatura.

AIR SWING

AUTO

PARA REGULAR LA DIRECCIÓN

MANUAL

DE LA CORRIENTE DE AIRE

• Mantiene la habitación ventilada.

• El aire se descarga de forma uniforme a través de 4 tomas de aire externas.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Hay 3 opciones para la dirección automática del ﬂ ujo vertical de aire.

• El ﬂ ujo de aire vertical oscila automáticamente hacia arriba y abajo.

• No ajuste la persiana vertical de dirección del ﬂ ujo de aire manualmente.

MANUAL

• Hay 4 opciones para la dirección manual del ﬂ ujo vertical de aire.

• La dirección del aire puede ajustarse mediante el mando a distancia en función de las necesidades del usuario.

ECONOMY

PARA REDUCIR EL CONSUMO DE ENERGÍA

ECONOMY

• Se recomienda utilizarlo cuando se alcance la temperatura ambiente deseada.

• El funcionamiento en ahorro de energía se puede activar en todos los modos y se puede cancelar pulsando el botón respectivo de nuevo.

ODOUR WASH

ELIMINACIÓN DE MALOS OLORES

• Aplicable a todos los modelos.

• Ayuda a eliminar los malos olores de las zonas próximas durante el funcionamiento.

• Para activar la función de eliminación de malos olores, pulse

ODOUR WASH

una vez.

• Para cancelarla, pulse el botón respectivo de nuevo.

ELIMINAR MALOS OLORES

• Aplicable sólo al modelo de Inversor.

• Para eliminar los malos olores y minimizar el aumento de malos olores que causan moho en la parte interior del aire acondicionado.

• Para activar esta función, pulse

ODOUR WASH

durante más de 3

segundos.

• La unidad usará automáticamente los modos de Ventilación y Calefacción durante aproximadamente 20 minutos y luego se parará automáticamente.

• Se recomienda abrir las ventanas durante este funcionamiento.

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO

• Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada.

TIMER

SELECT

Ajuste el

Ajuste la hora. Conﬁ rmar.

SET

temporizador de activación (ON) o de desactivación

(OFF).

• Para cancelar el temporizador ON u OFF, pulse

CANCEL

• Cuando se active el temporizador, la unidad se iniciará antes del tiempo actual predeﬁ nido para conseguir la temperatura deseada a tiempo.

• El funcionamiento del temporizador se basa en la conﬁ guración del reloj en el control remoto y se repite cada día una vez conﬁ gurado. Para conﬁ gurar el reloj, por favor, consulte la preparación del control remoto.

• El temporizador conﬁ gurado a la hora actual se activará primero.

• Si el temporizador se cancela manualmente, puede restaurar la conﬁ guración anterior pulsando

SET

• Si la alimentación principal se apaga durante una hora o más, el reloj y el temporizador deberán ser conﬁ gurados de nuevo.

AJUSTES OPCIONALES

• Para evitar un funcionamiento no intencionado, puede asignar una dirección diferente a cada unidad interior.

• Pulse repetidamente para seleccionar la conﬁ guración de su dirección deseada.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• Por defecto, se seleccionará ADDRESS

1. No necesita cambiar esta conﬁ guración para un funcionamiento normal.

• Si la dirección está conﬁ gurada en GROUP, se puede utilizar más de una unidad interior al mismo tiempo.

Presione para restablecer el ajuste de

RESET

fábrica del mando a distancia.

No utilizado en operaciones normales.

SET

SUGERENCIA

• Ajuste la temperatura 1°C o más en el modo de frío (cool) o 2°C menos que la temperatura deseada en el modo de calor (heat) para ahorrar un 10% de energía.

• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES

(CONTROL REMOTO CON CABLES)

Persiana de dirección del ﬂ ujo de aire

Filtro de aire

Rejilla de entrada

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/

A/C No.

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RD513C

• En funcionamiento normal, los botones no se utilizan.

TEST RUN

Preparatión Del Mando A Distancia

1 2 3 4

ELECT

Pulse Púlselo para establecer el día

Conﬁ rmar

Repita los pasos 2 y 3 para conﬁ gurar la hora actual.

VENTILATION

El aire se distribuye a partes iguales

OFF

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

DOWN

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Gama de selección: 16°C ~ 31°C.

MODE

MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

• La unidad selecciona automáticamente el modo de funcionamiento según los ajustes de temperatura y las temperaturas interior y exterior.

MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• La unidad necesita un rato para calentarse. (Válido para Modelos de Inversor / Bomba de calor)

MODO FAN - Permite la circulación del aire en la habitación

MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidiﬁ car

el ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para proporcionar una agradable refrigeración.

• Durante el funcionamiento de secado ligero, el ventilador interior funciona a una velocidad baja.

• El movimiento de las rejillas puede que no se alinee con la visualización del control remoto.

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO

FAN

SUGERENCIA

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD

SPEED

DEL VENTILADOR (3 OPCIONES)

LO MEDAUTO HI

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de operación.

• Si el modo de funcionamiento se encuentra en Ventilación, la velocidad del ventilador se ﬁ jará en MED sin importar la conﬁ guración de temperatura.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE

• Mantiene la habitación ventilada.

• El aire se descarga de forma uniforme a través de 4 tomas de aire externas.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• Hay 3 opciones para la dirección automática del ﬂ ujo vertical de aire.

• El ﬂ ujo de aire vertical oscila automáticamente hacia arriba y abajo.

• No ajuste la persiana vertical de dirección del ﬂ ujo de aire manualmente.

MANUAL

• Hay 4 opciones para la dirección manual del ﬂ ujo vertical de aire.

• La dirección del aire puede ajustarse mediante el mando a distancia en función de las necesidades del usuario.

ECONOMY

PARA REDUCIR EL CONSUMO DE ENERGÍA

• Se recomienda utilizarlo cuando se alcance la temperatura ambiente deseada.

• El funcionamiento en ahorro de energía se puede activar en todos los modos y se puede cancelar pulsando el botón respectivo de nuevo.

ODOUR WASH

ELIMINACIÓN DE MALOS OLORES

• Aplicable a todos los modelos.

• Ayuda a eliminar los malos olores de las zonas próximas durante el funcionamiento.

• Para activar la función de eliminación de malos olores, pulse

una vez.

ODOUR WASH

• Para cancelarla, pulse el botón respectivo de nuevo.

ELIMINAR MALOS OLORES

• Aplicable sólo al modelo de Inversor.

• Para eliminar los malos olores y minimizar el aumento de malos olores que causan moho en la parte interior del aire acondicionado.

• Para activar esta función, pulse segundos.

durante más de 3

ODOUR WASH

• La unidad usará automáticamente los modos de Ventilación y Calefacción durante aproximadamente 20 minutos y luego se parará automáticamente.

• Se recomienda abrir las ventanas durante este funcionamiento.

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO

• Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada.

MODE

Entre en modo de

temporizador diario.

SELECT

Ajuste el temporizador

de activación (ON) o de

desactivación (OFF).

DOWN

SET

Ajuste la hora. Conﬁ rmar.

•

Para cancelar el temporizador ON u OFF, pulse

CANCEL

• Cuando se active el temporizador, la unidad se iniciará antes del tiempo actual predeﬁ nido para conseguir la temperatura deseada a tiempo.

• El temporizador conﬁ gurado a la hora actual se activará primero.

• Si el temporizador se cancela manualmente, puede restaurar la conﬁ guración anterior pulsando

SET

• Si la alimentación principal se apaga durante una hora o más, el reloj y el temporizador deberán ser conﬁ gurados de nuevo.

SUGERENCIA

• Ajuste la temperatura 1°C o más en el modo de frío (cool) o 2°C menos que la temperatura deseada en el modo de calor (heat) para ahorrar un 10% de energía.

• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

ESPAÑOL

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

TIMER/CLOCK

ECONOMY

DOWN

CZ-RD513C

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR SEMANALMENTE

DETALLES DE FUNCIONAMIENTO

TIMER/CLOCK

PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR SEMANALMENTE

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SET

SELECT

CANCEL

DOWN

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Se ilumina cuando la operación

TIMER está seleccionada

TIMER

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

OFF-Timer. Para apagar la

unidad automáticamente.

Temporizador ON Para encender la unidad

automáticamente.

Seleccionar el día

Cambiar la pantallay

1. Apretar el pantalla al temporizador semanal.

Seleccione los días para usar el temporizador

2. Pulse

3. Pulse El día seleccionado se resaltará con .

Pulse

Repetir este paso incluye otro día.

Seleccione temporizador ON/OFF

4. Pulse

5. Pulse

6. Pulse

Seleccione el Temporizador

7. Pulse para seleccionar su hora deseada. Si desea conﬁ gurarlo juntamente con su temperatura

deseada, pulse temperatura.

8. Pulse

• Repita los pasos del 5 al 8 para conﬁ gurar el Temporizador del 2 al 6, o pulse

los temporizadores en cuestión.

MODE

durante 3 segundos para cambiar la

SELECT

para entrar en la conﬁ guración diaria.

para seleccionar su día deseado.

SET

para deselecciona o seleccione el signo

SELECT

para entrar en el Temporizador 1.

para seleccionar ON u OFF.

SET

para conﬁ rmar la selección.

DOWN

para seleccionar la

SET

para conﬁ rmar la conﬁ guración.

FAN SPEED

AUTO

AIR SWING AUTO 123

TEMP/ A/C No.

FAN

MODE

SPEED

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

6 Programas diferentes pueden ser ajustados en un día (1 ~ 6)

Indica el día seleccionado

Seleccionar la hora (Intervalo de 10 minutos)

CANCEL

para cancelar

DETALLES DE FUNCIONAMIENTO

• El temporizador semanal sólo se aplica al control remoto con cables, pulse

MODE

durante 3 segundos para seleccionar el temporizador diario o el temporizador semanal.

• El temporizador diario y el temporizador semanal no se han podido conﬁ gurar al mismo tiempo.

• Promueve el ahorro de energía permitiéndole conﬁ gurar hasta 6 temporizadores en cualquier día especíﬁ co.

• El programa del mismo temporizador no se puede conﬁ gurar en un mismo día.

Comprobar el temporizador

1. Entre en modo de

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

temporizador.

2. Seleccione el día.

3. La pantalla mostrará el programa de cada día seleccionado.

Modiﬁ car o añadir un temporizador

• Compruebe el funcionamiento del temporizador para seleccionar el día. Repita los pasos del 4 al 8 para modiﬁ car el programa del temporizador existente, o añadir el programa de cualquier nuevo temporizador.

Cancelar el temporizador

• Siga el paso inferior para cancelar el programa del temporizador de un día especíﬁ co.

1. Entre en modo de

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

temporizador.

2. Seleccione el día.

3. Pulse para entrar en la conﬁ guración del día.

4. Pulse para cancelar la conﬁ guración del temporizador.

Desactivar el temporizador semanal

• Para desactivar la conﬁ guración semanal, pulse

MODE

, y luego pulse

CANCEL

Activar el temporizador semanal

• Para activar la conﬁ guración previa del temporizador semanal, pulse

MODE

, y luego pulse

SET

Abaje despacio la

rejilla de entrada.

Retire el ﬁ ltro de aire de las pestañas y retírelo hacia abajo.

Pulse los botones.

Extraer

CLOS

OPE

OPEN

CLOS

FILTRO DE AIRE

CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADO Y LIMPIEZA

INSTRUCCIONES DE LAVADO

SUGERENCIA

UNIDAD INTERIOR

• Apague la unidad antes de limpiarla.

• No toque la aleta de aluminio, las partes aﬁ ladas pueden causar

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE LAVADO

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a 40°C.

Eliminar el ﬁ ltro de aire Instalación del ﬁ ltro de

Pulse los botones.

heridas.

SUGERENCIA

• Limpie el ﬁ ltro regularmente para conseguir los mejores resultados y reducir el consumo eléctrico.

• Consulte con su distribuidor más cercano para realizar inspecciones periódicas.

UNIDAD INTERIOR

Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.

aire

Introduzca el ﬁ ltro de aire hacia las pestañas de la rejilla de entrada.

ESPAÑOL

Abaje despacio la

rejilla de entrada.

Retire el ﬁ ltro de aire de las pestañas y retírelo hacia abajo.

Mantenimiento del ﬁ ltro de aire

Es necesario limpiar cuando:

FAN SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

AUTO FAN COOL DRY

“FILTER RESET” aparezca en

FILTER RESET

la pantalla del control remoto. (Para control remoto con

cables)

“FILTER” se ilumina en la pantalla del indicador. (Para control remoto

AUTO

inalámbrico)

LOSE C

OPEN

OSE

Extraer

FILTRO DE AIRE

Aspire, lave y seque.

Pulse los botones hacia el lado CLOSE.

Suba despacio la rejilla de entrada.

Botón

• Se recomienda limpiar los ﬁ ltros de aire cada 6 semanas.

• Después de limpiar el ﬁ ltro de aire, pulse para reiniciar.

FILTER RESET

• No lo utilice sin ningún ﬁ ltro de aire.

• Lave/pase por agua el ﬁ ltro de aire minuciosamente para evitar cualquier daño en la superﬁ cie del ﬁ ltro de aire.

• No seque esa parte con un secador o estufa.

• Sustituya cualquier ﬁ ltro de aire dañado.

Señal

Causa

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Señal

Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua ﬂ uyendo

durante el funcionamiento. Hay un olor extraño en la habitación. • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes, las

El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador automática.

El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a encenderlo.

La unidad exterior emite agua o vapor. • Se produce condensación o evaporación en los tubos. El indicador TIMER siempre está encendido. • Una vez conﬁ gurado, el ajuste del temporizador se repite todos los días. El ventilador interior se para de vez en cuando

durante la función de calentamiento. Durante el funcionamiento es posible que

escuche algunos chasquidos. La unidad cambia al proceso FAN (ventilar) y

el aire se vuelve húmedo. La unidad externa emite ruidos durante el

funcionamiento. El funcionamiento no se detiene

inmediatamente después de pulse el botón ON/OFF.

El funcionamiento se detiene ocasionalmente. (“DESCONGELAR” aparezca en la pantalla del control remoto)

La circulación de aire no se inicia inmediatamente después del inicio de funcionamiento. (“PRE CALEFACCIÓN” aparezca en la pantalla del control remoto)

El funcionamiento comienza luego de que la falla de Energía sea reanudada.

Durante el modo de secado, se expulsa aire frío.

La velocidad de ventilación a veces cambia durante el modo de calefacción.

La unidad exterior emite vapor durante el modo de calefacción.

Causa

• Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

alfombras, los muebles o las telas de la habitación.

• Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.

• El retraso responde a un dispositivo de protección del compresor de la unidad.

• Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado.

• Los cambios de temperatura causan la expansión/contracción de la unidad.

• Esto sucede cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura predeﬁ nida, la unidad pasa a modo FAN y aumenta la humedad.

• Esto se debe a cambios en la entrada de gas refrigerante cuando el funcionamiento se para y se inicia.

• El calor de descarga está en proceso. El funcionamiento se detendrá automáticamente pasados aproximadamente 60 segundos.

• La unidad se encuentra en modo de descongelación, y el hielo derretido se evacua desde la unidad exterior.

• La unidad se calienta para proporcionar aire caliente.

• Auto rearranque está en función y opera bajo ajustes previos.

• La unidad utiliza el funcionamiento de refrigeración a baja velocidad de ventilación para deshumidiﬁ car la habitación.

• La temperatura ambiente ha alcanzado la conﬁ guración del control remoto. Cuando la temperatura ambiente vuelva a bajar, la velocidad de ventilación volverá a la conﬁ guración del control remoto.

• Esto se debe al funcionamiento de descongelación que tiene lugar en el intercambiador de calor.

+ 44 hidden pages