PANASONIC KITYH34DTE5, KITYH28DTE5, KITYH24DTE5, KITF43DTE8F, KITF34DTE5 User Manual

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /

БЪРЗ СПРАВОЧНИК /

КРАТКАЯ

ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

/

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

FRANÇAIS 2 ~ 11

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-le pour toute référence
ultérieure.

EΛΛΗΝΙΚΆ 12 ~ 21

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις
για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 22 ~ 31

Преди да задействате климатика, прочетете
внимателно инструкциите за употреба и ги
запазете за бъдещи справки.

РУCCKИЙ 34 ~ 43

Перед началом эксплуатации данного устройства
внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации
и сохраните

их.

F566081

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit
CS-F18DTE5 CS-F34DTE5

CS-F24DTE5 CS-F43DTE5
CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Outdoor Unit

Inverter Model
(HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B18DBE5 CU-B28DBE8
CU-B24DBE5 CU-B34DBE8
CU-B28DBE5 CU-B43DBE8
CU-B34DBE5 CU-B50DBE8

Cooling Model

CU-J18DBE5 CU-J24DBE8
CU-J24DBE5 CU-J28DBE8
CU-J28DBE5 CU-J34DBE8
CU-J34DBE5 CU-J43DBE8
CU-J50DBE8

УKPAΪHCbKA 46 ~ 55

Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /
БЪРЗ СПРАВОЧНИК /
ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

КРАТКАЯ

/

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Sortie d’air

Entrée d’air

Entrée

d’air

Entrée d’air

Sortie d’air

DÉFINITION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action
INTERDITE.

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Ce symbole signale la présence d’un danger

Avertissement

Télécommande Sans Fil

• N’utilisez pas de piles
rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande
hors de portée des bébés et
des enfants pour éviter qu’ils
n’avalent accidentellement les
piles.

• Retirez les piles si vous
envisagez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée.

• Utilisez des piles de même
type lorsque celles-ci doivent
être remplacées et introduisez-

pouvant provoquer des blessures graves ou
mortelles.

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer,
démonter et réinstaller l’appareil
vous-même; une installation
incorrecte peut provoquer des
fuites, une électrocution ou
un incendie. Pour effectuer
l’installation, veuillez prendre
contact avec un distributeur
agréé ou un spécialiste.

• Ne pas insérer les doigts ou
autres objets à l’intérieur de
l’appareil.

• Ne réparez pas l’appareil vous­même.

les en respectant la polarité
indiquée afi n d’éviter un
mauvais fonctionnement de la
télécommande.

Sortie d’air

Entrée d’air

Alimentation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec
un autre appareil.

• Ne modifi ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains
mouillées.

• Utilisez le cordon d’alimentation spécifi que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

Entrée d’air

il doit être remplacé par le fabriquant, par un
de ses techniciens ou par une personne qui
possède des qualifi cations équivalentes afi n
d’éviter tout risque.

Entrée

d’air

• Cet équipement doit être raccordé à la terre
et il est fortement recommandé de l’installer
avec un disjoncteur différentiel ou un dispositif

Sortie d’air

différentiel à courant résiduel. Sinon, il y a
risque de choc électrique ou d’incendie en cas
de dysfonctionnement.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de
brûlé, etc.), mettez l’appareil hors tension et
consultez votre revendeur le plus proche.

Unité Extérieure

• N’insérez pas vos doigts ou tout autre objet
dans l’unité, des parties tranchantes pourraient

2

vous blesser.

Ces symboles désignent des actions
OBLIGATOIRES.

Ce symbole signale
la présence d’un
danger pouvant

Attention

provoquer
des blessures
corporelles ou des
dégâts matériels.

Unité Intérieure

• N’installez pas l’appareil dans une
zone qui présente des risques
d’explosion.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de
l’eau, du benzène, du diluant ou de la
poudre à récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fi ns
que celles prévues, notamment pour
conserver des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à
combustible dans la direction du fl ux
d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air
froid pendant une période prolongée.

• Assurez-vous que la tuyauterie de
vidange est correctement raccordée
afi n d’éviter des fuites d’eau.

• Aérez régulièrement la pièce.

Alimentation

• Coupez l’alimentation avant le
nettoyage ou la maintenance.

• Coupez l’alimentation électrique si
vous envisagez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un
protecteur de surtension intégré.
Néanmoins, comme mesure de
protection additionnelle en cas d’orage
violent, vous pouvez déconnecter la
source d’alimentation. Ne touchez pas
le climatiseur lors d’un orage, vous
risqueriez de vous électrocuter.

Unité Extérieure

• Ne pas s’assoir ou marcher sur
l’unité, vous pourriez tomber
accidentellement.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium,
la partie tranchante peut provoquer
des blessures.

• Assurez-vous que la tuyauterie de
vidange est correctement raccordée
afi n d’éviter des fuites d’eau.

• Après une période d’inutilisation
prolongée, vérifi ez que la grille
d’installation n’est pas endommagée.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

REMARQUE :

CONDITION D’UTILISATION

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf
si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les
garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afi n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Modèle Température (°C)

Inverter

(Séries GBE5,

DBE5, DBE8)

Pompe à

chaleur

Refroidissement

ATTENTION: Cet appareil est encore capable de fonctionner en mode de refroidissement

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

ATTENTION: Cet appareil est encore capable de fonctionner en mode de refroidissement

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT

lorsque la température extérieure descend jusqu’à -15°C*/ -10°C** dans une pièce
qui n’est pas une pièce à vivre ; par exemple une pièce abritant des ordinateurs et
dont la température est de 21°C et le taux d’humidité dépasse 45%.

Température (°C) Unité intérieure Unité extérieure

Maximum 32 43

Minimum 21 -5

Maximum 27 24

Minimum 16 -15

lorsque la température extérieure descend jusqu’à -5°C dans une pièce qui n’est
pas une pièce à vivre ; par exemple une pièce abritant des ordinateurs et dont la
température est de 21°C et le taux d’humidité dépasse 45%.

Maximum 32 43

Minimum 21 -15*

Maximum 27 24

Minimum 16 -20

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 27 24

Minimum 16 -10

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Unité

intérieure

Unité

extérieure

porté votre choix sur un

climatiseur

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATION
RÉGLEMENTAIRE

PRÉSENTATION DU PRODUIT
ET OPÉRATIONS
(TÉLÉCOMMANDE SANS FIL)

PRÉSENTATION DU PRODUIT
ET OPÉRATIONS
(TÉLÉCOMMANDE FILAIRE)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE :

Les illustrations de ce mode d’emploi
sont fournies à titre d’exemple
uniquement et peuvent présenter des
différences par rapport à l’appareil
proprement dit. Celui-ci peut être modifi é
sans préavis à des fi ns d’amélioration.

Nous vous remercions d’avoir

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

FRANÇAIS

2

3

4~5

6~8

9

10~11

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique
que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afi n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un
des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage
de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès
de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de
votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union
Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est

Pb

combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce avant de vous servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

3

ADDRESS

AUTO

AUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRES

S

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

(TÉLÉCOMMANDE SANS FIL)

(TÉLÉCOMMANDE SANS FIL)

Volets de direction du fl ux d’air horizontal

Volet de direction du
fl ux d’air vertical

Affi cheur de la
télécommande

3

6

Modèle Inverter / Pompe à chaleur
CZ-RL513T

Modèle réfrigérant
CZ-RL013T

4

1

Filtre à air

2

Grille d’admission

Signal
Distance maximale: 8m

Préparation De La Télécommande

4
5

Panneau de commande

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

AUTO

Récepteur de
rayons

Touche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique)

• Pour commander l’unité si la télécommande sans
fi l est introuvable ou en panne.

Action

Appuyez une fois sur la touche.
Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que

vous entendiez 1 bip, puis relâcher-la.

Mode de

fonctionnement

Automatique

Refroidissement

1. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce
que vous entendiez 2 bip, puis relâchez-la.

2. Appuyez sur la touche
secondes.

pendant 5

SET

Chauffage

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez et tirez vers l’extérieur

1

Placez des piles AAA ou R03

2

(valables environ 1 an)

3

Appuyez sur CLOCK

OFF/ON

POUR METTRE L’APPAREIL
SOUS/HORS TENSION

Réglez l’heure

4

Confi rmez

5

Fermez le couvercle

6

POWER

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Plage de sélection : 16°C ~ 31°C.

MODE

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE
FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement selon la
température extérieure et celle de la pièce.

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• La chauffe de l’unité prend un peu de temps.
(Applicable pour le Modèle Inverter / Pompe à chaleur)

MODE VENTILATEUR – Pour activer la circulation de l’air dans la pièce
MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais
MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidifi er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un
refroidissement en douceur.

• Pendant le fonctionnement en mode de déshumidifi cation douce, le
ventilateur intérieur fonctionne à vitesse lente.

• Il se peut que le mouvement des claires-voies ne corresponde pas
à ce qu’affi che la télécommande.

POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE

CONSEIL

RÉGLAGES FACULTATIFS

FAN SPEED

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU
VENTILATEUR (3 OPTIONS)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure
prédéfi nie.

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est
automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement.

• Si le mode de fonctionnement défi ni est Ventilateur, la vitesse du
ventilateur sera défi nie sur MEDIUM, quel que soit le réglage de
la température.

AIR SWING

AUTO

POUR AJUSTER L’ORIENTATION

MANUAL

DU FLUX D’AIR

• Permet de ventiler la pièce.

AUTO

• La fonction d’oscillation automatique optimise le confort de la
pièce grâce à un contrôle plus fi n de la direction du fl ux d’air.

• La claire-voie du fl ux d’air se soulève et se baisse automatiquement.

• Ne réglez pas manuellement la claire-voie du
fl ux d’air vertical.

• Claire-voie d’orientation du fl ux d’air
horizontal ajustable manuellement.

MANUAL

• 4 options sont disponibles pour orienter manuellement le fl ux
d’air vertical.

• La direction du fl ux d’air peut être réglée à l’aide de la

SELECT

Sélectionnez le

mode marche

(ON) ou arrêt

de la minuterie

(OFF).

Pour annuler la minuterie de MARCHE ou d’ARRÊT, appuyez

•

CANCEL

sur

• Lorsque la minuterie de marche est activée, il se peut que
l’appareil démarre avant l’heure réelle défi nie de façon à
atteindre la température que vous avez choisie.

• L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge
de la télécommande et se répète quotidiennement une fois
défi nie. Pour régler l’horloge, veuillez vous référer à la section
Préparation de la télécommande.

• La minuterie la plus proche de l’heure actuelle sera activée
en premier.

• Si la minuterie est annulée manuellement, vous pouvez
restaurer le réglage précédent en appuyant sur

• Si l’alimentation est coupée pendant une heure ou plus,
l’horloge et la minuterie devront à nouveau être réglées.

télécommande.

ECONOMY

POUR RÉDUIRE LA
CONSOMMATION

ECONOMY

RÉGLAGES FACULTATIFS

D’ÉNERGIE

• Utilisation recommandée lorsque la pièce a atteint la température désirée.

• La fonction Économie peut être activée dans tous les modes
et peut être annulée en appuyant à nouveau sur la touche
correspondante.

ODOUR WASH

ODOUR WASH

ADDRESS

ÉLIMINATION DES ODEURS

• Applicable pour tous les modèles.

• Permet de supprimer les odeurs désagréables dans la zone
environnante pendant le fonctionnement.

• Pour activer la fonction d’élimination des odeurs, appuyez une

ODOUR WASH

fois sur

• Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche correspondante.

SUPPRESSION DES ODEURS

• Applicable uniquement pour le modèle Inverter.

• Pour supprimer les odeurs et minimiser le développement
d’odeurs susceptibles de générer des moisissures à l’intérieur du
climatiseur.

• Pour activer cette fonction, appuyez sur
3 secondes.

• Les modes Ventilateur et Chauffage fonctionneront
automatiquement pendant environ 20 minutes puis s’arrêteront
automatiquement.

• Il est conseillé d’ouvrir les fenêtres pendant cette opération.

.

ODOUR WASH

pendant plus de

RESET

SET

CONSEIL

• Augmentez de 1°C la température souhaitée en mode de
refroidissement ou diminuez de 2°C la température souhaitée
en mode de chauffage pour atteindre une économie d’énergie
de 10%.

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil
et à la chaleur extérieure pour réduire la consommation
d’énergie en mode de refroidissement.

TIMER

SET

Réglez l’heure. Confi rmez.

.

SET

.

• Afi n d’éviter une opération malencontreuse,
vous pouvez assigner une adresse différente
à chaque unité intérieure.

• Appuyez à plusieurs reprises pour sélectionner
le réglage d’adresse de votre choix.

Address 1 Address 2Group Address 3

• Par défaut, l’ADRESSE 1 est sélectionnée.
Pour un fonctionnement normal, vous n’avez
pas besoin de changer cela.

• Si l’adresse est GROUPE, plusieurs unités
intérieures peuvent fonctionner en même temps.

Appuyez pour revenir aux réglages par défaut de
la télécommande.

Non utilisé dans les opérations normales.

FRANÇAIS

5

S

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

(TÉLÉCOMMANDE FILAIRE)

(TÉLÉCOMMANDE FILAIRE)

Volets de direction du fl ux d’air horizontal

Volet de direction du
fl ux d’air vertical

Filtre à air

Grille d’admission

/

ON

OFF

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/
HORS TENSION

UP

FAN SPEED

AUTO

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

DOWN

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Plage de sélection : 16°C ~ 31°C.

/

ON

UP

DOWN

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/

A/C No.

UP

DOWN

3

2

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

1

CZ-RD513C

• En mode de fonctionnement normal, il n’est pas
nécessaire d’utiliser les touches

Préparation De La Télécommande

1

Appuyez sur
Appuyez pour régler le jour

2

Confi rmez

3

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler

4

l’heure actuelle.

6

ELECT

VENTILATION

et

TEST RUN

.

MODE

POUR SÉLECTIONNER UN MODE
DE FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement selon
la température extérieure et celle de la pièce.

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• La chauffe de l’unité prend un peu de temps.
(Applicable pour le Modèle Inverter / Pompe à

chaleur)

MODE VENTILATEUR – Pour activer la circulation de
l’air dans la pièce

MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais
MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidifi er

l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour
fournir un refroidissement en douceur.

• Pendant le fonctionnement en mode de
déshumidifi cation douce, le ventilateur intérieur
fonctionne à vitesse lente.

• Il se peut que le mouvement des claires-voies ne
corresponde pas à ce qu’affi che la télécommande.

POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE

CONSEIL

FAN

MANUAL

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU

SPEED

VENTILATEUR (3 OPTIONS)

LO MEDAUTO HI

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est
automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement.

• Si le mode de fonctionnement défi ni est Ventilateur, la vitesse
du ventilateur sera défi nie sur MEDIUM, quel que soit le
réglage de la température.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

POUR AJUSTER L’ORIENTATION
DU FLUX D’AIR

• Permet de ventiler la pièce.

AUTO

• La fonction d’oscillation automatique optimise le confort de la
pièce grâce à un contrôle plus fi n de la direction du fl ux d’air.

• La claire-voie du fl ux d’air se soulève et se baisse automatiquement.

• Ne réglez pas manuellement la claire-voie du fl
ux d’air vertical.

• Claire-voie d’orientation du fl ux d’air
horizontal ajustable manuellement.

• 4 options sont disponibles pour orienter manuellement le fl ux
d’air vertical.

• La direction du fl ux d’air peut être réglée à l’aide de la
télécommande.

ECONOMY

POUR RÉDUIRE LA CONSOMMATION
D’ÉNERGIE

• Utilisation recommandée lorsque la pièce a atteint la
température désirée.

• La fonction Économie peut être activée dans tous les modes
et peut être annulée en appuyant à nouveau sur la touche
correspondante.

POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure
prédéfi nie.

12

MODE

Entrez en mode de

minuterie quotidienne.

34

UP

DOWN

Réglez l’heure. Confi rmez.

• Pour annuler la minuterie de MARCHE ou d’ARRÊT,
appuyez sur

CANCEL

.

• Lorsque la minuterie de marche est activée, il se peut
que l’appareil démarre avant l’heure réelle défi nie de
façon à atteindre la température que vous avez choisie.

• L’opération de minuterie se base sur le réglage
de l’horloge de la télécommande et se répète
quotidiennement une fois défi nie. Pour régler l’horloge,
veuillez vous référer à la section Préparation de la
télécommande.

• La minuterie la plus proche de l’heure actuelle sera
activée en premier.

• Si la minuterie est annulée manuellement, vous pouvez
restaurer le réglage précédent en appuyant sur

• Si l’alimentation est coupée pendant une heure ou
plus, l’horloge et la minuterie devront à nouveau être
réglées.

SELECT

Sélectionnez le mode

marche (ON) ou arrêt de

la minuterie (OFF).

SET

SET

.

FRANÇAIS

ODOUR WASH

ÉLIMINATION DES ODEURS

• Applicable pour tous les modèles.

• Permet de supprimer les odeurs désagréables dans la zone
environnante pendant le fonctionnement.

• Pour activer la fonction d’élimination des odeurs, appuyez une
fois sur

• Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche correspondante.

ODOUR WASH

.

SUPPRESSION DES ODEURS

• Applicable uniquement pour le modèle Inverter.

• Pour supprimer les odeurs et minimiser le développement d’odeurs
susceptibles de générer des moisissures à l’intérieur du climatiseur.

• Pour activer cette fonction, appuyez sur
de 3 secondes.

ODOUR WASH

pendant plus

• Les modes Ventilateur et Chauffage fonctionneront
automatiquement pendant environ 20 minutes puis s’arrêteront
automatiquement.

• Il est conseillé d’ouvrir les fenêtres pendant cette opération.

CONSEIL

• Augmentez de 1°C la température souhaitée en mode
de refroidissement ou diminuez de 2°C la température
souhaitée en mode de chauffage pour atteindre une
économie d’énergie de 10%.

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière
du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la
consommation d’énergie en mode de refroidissement.

7

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RD513C

POUR RÉGLER LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT

POUR RÉGLER LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING

AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

FAN

UP

MODE

SET

MODE

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

S’allumera si l’opération du
programmateur est sélectionnée

6 programmes différents
peuvent être programmés
dans une journée (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

OFF-Timer (ARRET). Pour éteindre

l’unité automatiquement.

ON-Timer (EN MARCHE). Pour allumer

automatiquement l’unité.

Le jour à sélectionner

8

Modifi cation de l’Affi chage

1. Appuyez sur le
l’affi chage en Programmateur Hebdomadaire.

Sélectionner les jours d’activation de la minuterie

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur
Le jour sélectionné sera mis en évidence avec .
Appuyez sur

marque .
Répétez cette étape pour inclure un autre jour.

Sélectionner la minuterie de marche/arrêt

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur

6. Appuyez sur

Sélectionner la minuterie

7.

Appuyez sur pour sélectionner l’heure. Si vous
souhaitez également régler la température, appuyez

appuyez sur

8. Appuyez sur

• Répétez les étapes 5 à 8 pour régler les minuteries 2 à 6,
ou appuyez sur

MODE

pendant 3 secondes pour modifi er

SELECT

pour régler le jour.

pour sélectionner le jour.

SET

pour désélectionner ou sélectionner la

SELECT

pour régler la minuterie 1.

pour choisir MARCHE ou ARRÊT.

SET

pour confi rmer la sélection.

UP

DOWN

pour sélectionner la température.

SET

pour confi rmer le réglage.

CANCEL

pour annuler les minuteries reliées.

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

Indique le jour
sélectionné

L’heure à sélectionner
(Intervalles de 10
minutes)

DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT

• La minuterie hebdomadaire est seulement applicable
pour la télécommande fi laire, appuyez sur

MODE

pendant 3 secondes pour sélectionner la minuterie
quotidienne ou la minuterie hebdomadaire.

• La minuterie quotidienne et la minuterie
hebdomadaire ne peuvent pas être réglées en même
temps.

• Aide à faire des économies d’énergie en vous
permettant de régler jusqu’à 6 minuteries dans une
journée donnée.

• Il est impossible de régler le même programme de
minuterie le même jour.

Vérifi er la minuterie

1. Entrez en mode de

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

minuterie.

2. Sélectionnez le jour.

3. L’écran affi che le programme de chaque jour
sélectionné.

Modifi er ou ajouter une minuterie

• Lancez l’opération de vérifi cation de la minuterie pour
sélectionner le jour.

Répétez les étapes 4 à 8 pour modifi er le programme

de minuterie existant, ou ajoutez n’importe quel
nouveau programme de minuterie.

Annuler la minuterie

• Suivez l’étape ci-dessus pour annuler le programme

2. Select the day.

de minuterie pour un jour particulier.

3. Press to enter day

1. Entrez en mode de
setting.

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

minuterie.

4. Press to cancel the
timer set.

2. Sélectionnez le jour.

3. Appuyez sur pour
régler le jour.

4. Appuyez pour
annuler le réglage de
la minuterie.

Désactiver la minuterie hebdomadaire

• Pour désactiver le réglage hebdomadaire, appuyez
sur

MODE

, puis sur

CANCEL

.

Activer la minuterie hebdomadaire

• Pour activer le réglage hebdomadaire précédent,
appuyez sur

MODE

, puis sur

SET

.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

CONSEIL

2

Retirez les fi ltres à air principaux des encoches de la grille d’admission.

1

Pour ouvrir la grille d’admission, poussez sur les
taquets situés sur la grille d’admission dans la
direction de la fl èche.

Poussez

3

Appuyez sur l’encoche

Poussez

Poussez

UNITÉ INTÉRIEURE

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

ATTENTION

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent
ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à
40°C.

Supprimez le fi ltre à air

1

Pour ouvrir la grille d’admission, poussez sur les
taquets situés sur la grille d’admission dans la
direction de la fl èche.

provoquer des blessures.

CONSEIL

• Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire la
consommation d’énergie, nettoyez les fi ltres régulièrement.

• Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un
contrôle annuel.

Installation du fi ltre à air

Taquet

Poussez

FRANÇAIS

Refermez

Poussez

Taquet Grille d’admission

2

Retirez les fi ltres à air principaux des encoches de la grille d’admission.

FILTRE À AIR

Aspirez, lavez et
séchez le fi ltre.

Encoches

3

Appuyez sur l’encoche 1 puis sur l’encoche

puis sur l’encoche 2 du fi ltre à air secondaire pour le libérer.

Filtre à air principal

1. Installez les fi ltres à air sur la grille d’admission
en reprenant le processus dans le sens inverse.

2. Fermez et repoussez les taquets pour sécuriser
la grille d’admission.

Filtre à air
secondaire

1

Poussez

du fi ltre à air secondaire pour le libérer.

Entretien du fi ltre à air

Un nettoyage est nécessaire quand:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

COOL DRY

FILTER

“RÉINIT. FILTRE” apparaît

RESET

sur l’affi cheur de la
télécommande.

(Pour la télécommande fi laire)

“FILTRE” s’éclaire sur
l’affi cheur.

(Pour la télécommande sans fi l)

AUTO

• Il est recommandé de nettoyer les fi ltres à air toutes
les 6 semaines.

• Une fois le fi ltre à air nettoyé, appuyez sur

FILTER RESET

pour réinitialiser.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le fi ltre à air.

• Lavez/rincez le fi ltre à air avec précaution avec de
l’eau afi n d’éviter d’endommager sa surface.

• Ne séchez pas le fi ltre au moyen d’un sèche-cheveux
ou autre.

• Remplacez le fi ltre à air s’il est endommagé.

2

UNITÉ INTÉRIEURE

Frottez délicatement
l’appareil avec un chiffon
doux et sec.

Poussez

2

1

FILTER RESET

/

9

DÉPANNAGE DÉPANNAGE

Рhénomène

Cause

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Рhénomène

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.
Lors du fonctionnement, vous entendez un

bruit d’eau qui coule.
La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du

En mode de réglage automatique de la vitesse
du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête
de temps en temps.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes
après avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de
l’eau.

Le témoin de la minuterie reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.
En mode de chauffage, le ventilateur intérieur

s’arrête de temps en temps.
Des craquements sont perceptibles pendant

la marche.
L’unité change en marche FAN (ventilateur) et

l’air devient humide.

L’unité extérieure émet des bruits durant
l’opération de réchauffage.

L’unité ne s’arrête pas immédiatement après
avoir appuyé sur la touche MARCHE/ARRÊT.

L’opération s’arrête occasionnellement.
(“DÉGIVRAGE” apparaît sur l’affi cheur de la
télécommande.)

Le fl ux d’air ne démarre pas immédiatement
après le démarrage. (“PRÉCHAUFFAGE”
apparaît sur l’affi cheur de la télécommande)

La marche recommence après une panne
d’électricité.

En mode de déshumidifi cation, de l’air froid
est produit.

En mode de chauffage, la vitesse du
ventilateur change occasionnellement.

En mode de chauffage, l’unité extérieure émet
de la vapeur.

Le fonctionnement d’oscillation de l’air 1, 2, 3
ne signifi e pas une variation de l’angle.

Cause

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

• Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

• Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

• Les fl uctuations de température provoquent l’expansion/la contraction de
l’appareil.

• Cela se produit lorsque la température de la pièce atteint la température
défi nie ; l’unité passe en mode VENTILATEUR et le taux d’humidité
décroît.

• Cela est dû aux variations du fl ux d’entrée de gaz réfrigérant lors du
démarrage et de l’arrêt.

• L’évacuation de la chaleur est en cours. L’opération s’arrêtera
automatiquement après environ 60 secondes.

• L’appareil est en mode de dégivrage et le givre fondu s’écoule de l’unité
extérieure.

• L’unité chauffe afi n de fournir de l’air chaud.

• Redémarrage automatique est en marche et fonctionne selon le réglage
précédent.

• L’unité fonctionne en mode de refroidissement avec une vitesse lente du
ventilateur afi n de déshumidifi er la pièce.

• La température de la pièce a atteint le réglage de la télécommande.
Lorsque la température de la pièce chute à nouveau, la vitesse du
ventilateur revient aux réglages de la télécommande.

• Cela est dû à l’opération de dégivrage sur l’échangeur thermique.

• Un seul angle de souffl age est disponible pour le modèle plafond.

10

Рhénomène

Vérifi cation

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

“VÉRIF.” s’affi che sur la télécommande fi laire.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE
PROLONGÉE D’INUTILISATION

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
REPAREES PAR VOS SOINS

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION
PROLONGÉE

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

Рhénomène

La fonction chauffage/refroidissement ne
fonctionne pas effi cacement.

Impossible de lancer le mode de chauffage. • L’unité est forcée à fonctionner en mode de refroidissement seul si la

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vérifi ez si l’unité n’a pas été installée en inclinaison ou si la grille

La télécommande ne fonctionne pas.
(L’affi chage de la télécommande sans fi l
est atténué ou le signal de transmission est
faible.)

L’appareil ne fonctionne pas. • Vérifi ez si le coupe-circuit est déclenché.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la
télécommande.

“VÉRIF.” s’affi che sur la télécommande fi laire.

Vérifi cation

• Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les fi ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

pièce n’est pas une pièce à vitre, une salle abritant des ordinateurs par
exemple.

d’admission n’est pas mal fermée.

• Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

• Vérifi ez si des minuteries ont été réglées.

• Vérifi ez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Assurez-vous que l’adresse est correctement défi nie.

• Assurez-vous que la transmission du signal de la télécommande reste
dans les limites de la plage admise.

• Certaines lampes fl uorescentes peuvent interférer avec le signal de
l’émetteur. Consultez votre revendeur le plus proche.

FRANÇAIS

Si l’indicateur VÉRIF. clignote sur la
télécommande fi laire.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE
PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vérifi ez que les piles de la télécommande sont en bon état
(télécommande sans fi l).

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des orifi ces d’entrée
et de sortie d’air.

• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir
les différences de température suivantes entre les orifi ces
d’entrée et de sortie d’air:
Refroidissement: ≥ 8°C Chauffage: ≥ 14°C

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION
PROLONGÉE

• Activez le mode de chauffage (Modèle Inverter/Pompe à
chaleur) ou le mode de ventilation (Modèle Refroidisseur)

pendant 2 à 3 heures afi n d’éliminer complètement l’humidité
restée dans les parties internes.

• Déconnectez la source d’alimentation.

• Retirez les piles de la télécommande (télécommande sans fi l).

• Mettez l’unité hors tension.

• Remettez-la sous tension après trois minutes.

• Si VÉRIF. continue à clignoter, appuyez sur
d’erreur. Si le problème persiste, veuillez consulter votre revendeur
agréé le plus proche.

pour lire les messages

CHECK

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
REPAREES PAR VOS SOINS

METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ
un revendeur autorisé en présence des conditions
suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de
la télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas
correctement.

• L’odeur persiste même après avoir effectué une
opération d’élimination des odeurs en continu.

11

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRESS

MODE

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

GUIDE RAPIDE/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL • АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ •
БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

TÉLÉCOMMANDE FILAIRE • ЕΝΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ •
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

GUIDE RAPIDE/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL • АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ •
БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

1

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε.

Избор на желания режим на работа.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

AUTO FAN

DRY COOL

2

OFF/ON

3

TÉLÉCOMMANDE FILAIRE • ЕΝΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ •
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

1

2

DRY

3

F566081

FAN SPEED

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

AUTO

TEMP/
A/C No.

UP

MODE

DOWN

MANUAL

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Включване/спиране.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Sélectionnez la température souhaitée.

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Настройка на желаната температура.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

/

ON

OFF

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

COOL

FAN

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

UP

DOWN

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Включване/спиране.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Sélectionnez le mode de fonctionnement
souhaité.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που
επιθυμείτε.

Избор на желания режим на работа.

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

Sélectionnez la température souhaitée.

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Настройка на желаната температура.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

Printed in Malaysia

OSTH0806-02