PANASONIC KITYH24DB4E5, KITYH34DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF43DB4E5, KITF43DB4E8F User Manual [pt]

...

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

CLOS

OPEN

CLO

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

ESPAÑOL 12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

ITALIANO 22 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

DEUTSCH 32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 42 ~ 51

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

F566077

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5

CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5 CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5 CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8 CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B28DBE8 CU-B18DBE5 CU-B34DBE8 CU-B24DBE5 CU-B43DBE8 CU-B28DBE5 CU-B50DBE8 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J24DBE8 CU-J18DBE5 CU-J28DBE8 CU-J24DBE5 CU-J34DBE8 CU-J28DBE5 CU-J43DBE8 CU-J34DBE5 CU-J50DBE8

NEDERLANDS 52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Saída de ar

Entrada de art

Entrada

de art

Entrada

de art

Saída de ar

DEFINIÇÃO

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma acção PROIBIDA.

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não daniﬁ car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo. A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

Aviso

Este símbolo indica perigo de morte ou ferimento grave.

Estes símbolos indicam acções OBRIGATÓRIAS.

Este símbolo

Cuidado

indica perigo de ferimento ou danos de bens.

Controlo remoto sem ﬁ o

• Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

• Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

• Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto.

Unidade Interior

• Não instale, remova nem reinstale a unidade. Uma instalação incorrecta pode causar fugas, choque eléctrico ou incêndio. Consulte um revendedor autorizado ou um técnico especializado para efectuar a instalação.

• Não introduza os seus dedos ou quaisquer outros objectos dentro da unidade.

• Não tente reparar a unidade.

Unidade Interior

• Não instale a unidade num ambiente com risco elevado de explosão.

• Não lave a unidade com água, benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Não utilize a unidade para outros ﬁ ns, como, por exemplo, a conservação de alimentos.

• Não coloque qualquer equipamento de combustão em frente da saída de ar.

• Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado.

• Certiﬁ que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contrário, podem surgir fugas.

• Areje regularmente a sala.

Saída de ar

Entrada de art

Fonte de alimentação

• Desligue a unidade antes de efectuar a

Fonte de alimentação

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro equipamento.

• Não modiﬁ que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Utilize o cabo de alimentação especiﬁ cado.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar situações de perigo.

• Este equipamento deve ter ligação terra e é recomendado que seja instalado com Disjuntor de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de Corrente Residual (RCD). De outra forma, pode provocar choque eléctrico ou incêndio em caso de avaria.

• Em caso de emergência ou condições anormais (cheiro a queimado, etc.), retire a ﬁ cha da tomada eléctrica e consulte o seu fornecedor mais próximo.

Entrada

de art

Entrada

de art

Saída de ar

limpeza ou a reparação.

• Desligue a unidade se não pretender utilizá-la durante um período de tempo prolongado.

• Este ar condicionado está equipado com um dispositivo protector de sobretensão integrado. No entanto, de maneira a proteger o ar condicionado de trovoadas anormalmente fortes, deverá desligá-lo da alimentação. Não toque no ar condicionado durante as trovoadas, pois pode originar um choque eléctrico.

Unidade Exterior

• Não sentar ou andar por cima da unidade, você pode cair acidentalmente.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aﬁ ada pode causar ferimentos.

• Certiﬁ que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente.

Unidade Exterior

• Não colocar os dedos ou outros objectos na unidade, as partes aﬁ adas podem provocar

ferimentos.

Caso contrário, podem surgir fugas.

• Após períodos de utilização prolongados, certiﬁ que-se de que o suporte de instalação não está daniﬁ cado.

ÍNDICE

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

NOTA :

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Modelo Temperatura (°C) Interior Exterior

Inversor

(Série GBE5,

DBE5, DBE8)

Bomba de calor

Arrefecimento ARREFECIMENTO

AVISO: Esta unidade é ainda capaz de funcionar como refrigerador com temperatura exterior tão

baixa como -15°C*/ -10°C**, numa sala sem vida, como uma sala de computadores com uma temperatura ambiente de 21ºC ou mais e uma sala com humidade superior a 45%.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

AVISO: Esta unidade é ainda capaz de funcionar como refrigerador com temperatura exterior

tão baixa como -5ºC, numa sala sem vida, como uma sala de computadores com uma temperatura ambiente de 21ºC ou mais e uma sala com humidade superior a 45%.

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

Temperatura (°C) Interior Exterior

Máximo 32 43

Mínimo 21 -5

Máximo 27 24

Mínimo 16 -15

Máximo 32 43

Mínimo 21 -15*

Máximo 27 24

Mínimo 16 -20

Máximo 32 43

Mínimo 21 -10**

Máximo 27 24

Mínimo 16 -10

Máximo 32 43

Mínimo 21 -10**

Obrigado por adquirir o Ar

Condicionado da

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO SEM FIO)

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO COM FIOS)

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

GUIA RÁPIDO

NOTA :

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

ÍNDICE

44~45

46~48

50~51

TAMPA TRASEIRA

PORTUGUÊS

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signiﬁ cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

• Não LIGUE a unidade quando encerar o pavimento. Depois de encerar o pavimento, deve deixar a sala arejar devidamente antes de ligar a unidade.

• Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos.

ADDRESS

AUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

(CONTROLO REMOTO SEM FIO)

Painel de controlo

Placa de direcção do ﬂ uxo de ar

Filtro do ar

Grelha De

Entrada

Visor do Controlo Remoto

Modelo Inversor / Bomba de calor CZ-RL513B

Modelo Arrefecimento CZ-RL013B

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

AUTO

Receptor de frequências

Botão auto OFF/ON

• Para colocar a unidade a funcionar se o controlo remoto sem ﬁ os foi substituído ou não funcionar.

Acção Modo

Ar é descarregado uniformemente

Prima uma vez. Automático Prima sem soltar até ouvir 1 sinal

sonoro e, em seguida, liberte.

Arrefecimento

1. Prima sem soltar até ouvir 2 sinal sonoro e, em seguida, liberte.

2. Premir o botão

durante 5

SET

Aquecimento

segundos.

Transmissor Distância máxima: 8m

Prima o botão para desligar.

Preparação Do Controlo Remoto

Premir e puxar

Introduza pilhas AAA ou R03

(pode ser utilizado ~ 1 ano)

Premir CLOCK

OFF/ON

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE

Conﬁ gurar a hora

Conﬁ rmar

Feche a tampa

POWER

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C.

MODE

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a

PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

programação da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora um pouco a aquecer.

(Aplicável para o Modelo Inversor / Bomba de calor)

MODO FAN (VENTOINHA) - Para permitir a circulação de ar na sala MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco MODO SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

• Durante a operação, a ventoinha interior funciona a uma velocidade baixa. O movimento dos difusores pode não alinhar com o visor do controlo remoto.

•

+ 8 hidden pages