PANASONIC KITYH34DTE5, KITYH43DTE5, KITYH28DTE5, KITYH24DTE5, KITF34DTE8F User Manual [ru]

Инструкции по эксплуатации

Кондиционер

Внутренний Блок
CS-F18DTE5 CS-F34DTE5

CS-F24DTE5 CS-F43DTE5
CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Наружный Блок

Модели инверторного типа
(Серии HBE5) (Серии DBE5, DBE8)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(Серии GBE5) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Модели с тепловым насосом

CU-B18DBE5 CU-B28DBE8
CU-B24DBE5 CU-B34DBE8
CU-B28DBE5 CU-B43DBE8
CU-B34DBE5 CU-B50DBE8

Модель с охлаждением

CU-J18DBE5 CU-J24DBE8
CU-J24DBE5 CU-J28DBE8
CU-J28DBE5 CU-J34DBE8
CU-J34DBE5 CU-J43DBE8
CU-J50DBE8

ME67

Название и адрес завода-изготовителя указаны на
упаковке и на изделии.

© 2008 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин
(M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены.

Несанкционированное копирование и
распространение является нарушением закона.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Воздухозаборник

Воздухов-

ыпускное

отверстие

Воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

Воздухозаборник

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:

Этот символ обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу
следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности
которых классифицируется следующим образом:

Предуп-

реждение

Этот символ предупреждает о смертельной
опасности или о риске получения серьезной
травмы.

режение

Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Этот символ

Предосте-

предупреждает об
опасности травмы
или нанесения вреда
имуществу.

Беспроводной пульт

дистанционного управления

• Не используйте никель­кадмиевые (Ni-Cd) аккумуляторы.

• Держите пульт ДУ вдали от
грудных и маленьких детей,
во избежание случайного
проглатывания батарей.

• Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение
длительного времени.

• Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые
такого же типа, соблюдая
полятность для того, чтобы пульт
ДУ работал исправно.

Электроснабжение

• Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.

• Не изменяйте сетевые шнуры.

• Не используйте удлинители.

• Не работайте мокрыми руками.

• Используйте специальный сетевой шнур.

• Если кабель электропитания поврежден,

во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию
или аналогичный квалифицированный
специалист.

• Настоятельно рекомендуется заземлить
данное оборудование и установить его с
автоматическим выключателем с функцией
защиты от утечки на землю (ELCB) или с
устройством контроля остаточного тока
(RCD). Иначе в случае неисправной работы
это может стать причиной поражения
электрическим током или возгорания.

• В экстренном случае или в случае
ненормальных условий (запах гари и т.п.)
отключите электроснабжение и
проконсультируйтесь с вашим ближайшим
дилером.

Наружный блок

• Не следует вставлять пальцы или другие
предметы в устройство, так как острые края

34

могут стать причиной получения травмы.

Внутренний блок

• Не устанавливайте,
не снимайте и не
переустанавливайте
кондиционер самостоятельно.
Неправильная установка
приведет к течи, поражению
электрическим током или
пожару. Для выполнению
работ по установке
обратитесь к авторизованному
дилеру или специалисту.

• Не вставляйте свои пальцы
или другие предметы в блок.

• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.

Воздуховыпускное

отверстие

Воздухозаборник

Воздухозаборник

Воздухозаборник

Воздухов-

ыпускное

отверстие

Внутренний блок

• Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.

• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.

• Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хранения продуктов.

• Не используйте каких-либо приборов
открытого горения в направлении потока
воздуха.

• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.

• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.

• Регулярно проветривайте помещение.

Электроснабжение

• Перед чисткой или обслуживанием
выключите электропитание.

• Если кондиционер не используется в
течение длительного времени, выключите
электропитание.

• Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты кондиционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии,
необходимо отключить его от сети. Не
касайтесь кондиционера во время грозы,
поскольку это может вызвать поражение
электрическим током.

Наружный блок

•

Не следует садиться или вставать на
устройство, так как Вы можете случайно
упасть.

•

Не прикасайтесь к алюминиевому ребру,
острая часть может причинить повреждения.

• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.

• После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн.

СОДЕРЖАНИЕ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ :

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными
или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания
только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их
безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться
под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

Модели Температура (°C) В помещении Вне помещения

Инверторного

типа

(Серии GBE5,

DBE5, DBE8)

Тепловым

насосом

Охлаждение ОХЛАЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : В нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал, при низкой
температуре наружного воздуха, доходящей до -15°C*/ -10°C**, комнатной температуре 21°C или выше и
при влажности в помещении до 45% данное устройство все еще может работать в качестве охладителя.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : В нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал, при низкой
температуре наружного воздуха, доходящей до -5°C, комнатной температуре 21°C или выше и при
влажности в помещении до 45% данное устройство все еще может работать в качестве охладителя.

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

Температура (°C) В помещении Вне помещения

Максим.32 43

Миним. 21 -15*

Максим.27 24

Миним. 16 -20

Максим.32 43

Миним. 21 -10**

Максим.27 24

Миним. 16 -10

Максим.32 43

Миним. 21 -10**

Максим.

Миним.

Максим.

Миним.

32 43
21 -5
27 24
16 -15

Благодарим вас за

приобретение кондиционера

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ
(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ
(ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

УХОД И ЧИСТКА

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ :

Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных целей
и могут отличаться для конкретного
кондиционера. В связи с последующим
совершенствованием конструкции
могут вноситься изменения без
предварительного уведомления.

ЗАДНЯЯ КРЫШКА

34

35

36~37

38~40

41

42~43

РУCCKИЙ

Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек

Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные
электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами.
Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек следует сдавать их
в соответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству и Директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Правильная утилизация данных изделий и батареек поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек обратитесь в органы
местного самоуправления, сервисную службу по утилизации отходов или в торговую точку, где изделия были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с национальным законодательством может быть назначен
штраф.

Для промышленных потребителей в Европейском Союзе

Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования, обратитесь к дилеру или поставщику и получите
у них подробную информацию.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных изделий, обратитесь в
органы местного самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод утилизации.

Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):

Данный символ должен использоваться в комбинации с химическим символом. В данном случае он соответствует

Pb

требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.

• Не включайте блок во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить блок, проветрите как следует помещение.

• Не устанавливайте блок в замасленных и задымленных местах.

35

ADDRESS

AUTO

AUTO

TIMER

ON

SETRESET ADDRES

S

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Горизонтальные жалюзи направления потока

Вертикальные жалюзи
направления потока

Воздушный

Решетка входа
воздуха

фильтр

Передатчик
Максимальное расстояние: 8м

Дисплей пульта
дистанционного
управления

Панель управления

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

AUTO

Приемник ИК­излучения

Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима

• Для управления устройством в случае потери
или неисправности беспроводного пульта
дистанционного управления.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический
Нажмите и удерживайте, пока не

послышится 1 звуковой сигнал, а потом

Охлаждение

отпустите.

1. Нажмите и удерживайте, пока не
послышится 2 звуковой сигнал, а потом
отпустите.

2. Нажимайте кнопку

в течение 5 секунд.

SET

Обогрев

Нажмите кнопку, чтобы отключить.

Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе

Нажмите и выньте

1

Вставьте батарейки (AAA или R03)

2

(может использоваться ~ 1 год)

3

Нажмите кнопку CLOCK

Установите время

4

Подтверждение

5

Закройте крышку

6

3

6

1

Модель инверторного типа / Модель с
тепловым насосом

CZ-RL513T
Модель с охлаждением

CZ-RL013T

36

OFF/ON

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

POWER

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Диапазон выбора: 16˚C ~ 31˚C.

4

5

MODE

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства

2

• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной температуры и
температуры воздуха в помещении и снаружи.

РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха

• Аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться.
(Применимо для Модели инверторного типа / Модели с тепловым насосом)

РЕЖИМ ВЕНТИЛИРОВАНИЯ - Для активирования циркуляции воздуха
в помещении

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в помещении

• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого охлаждения.

• Во время режима легкого осушения вентилятор внутреннего блока
работает на низкой скорости.

• Движение жалюзи не должно выравниваться с дисплеем дистанционного
управления.

УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА

FAN SPEED

СОВЕТ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(3 ВАРИАНТОВ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего
блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.

• Если рабочий режим установлен на режим Вентилирования, вне
независимости от настройки температуры скорость вентилятора
может быть фиксирована на настройке MEDIUM (СРЕДНЯЯ).

AIR SWING

AUTO

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ

MANUAL

ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения равномерное
распределение воздуха в помещении.

AUTO

• Функция автоматического регулирования направления потока
воздуха выбирает оптимальное решение для достижения
комфорта в помещении, осуществляя более точное
регулирование направления воздушного потока.

• Вертикальные жалюзи потока воздуха поднимаются и
опускаются автоматически.

• Не регулируйте положение вертикальных жалюзи вручную.

• Регулировку горизонтальных жалюзи

направления воздушного потока можно
производить вручную.

MANUAL

• Для ручного регулирования вертикального направления потока
воздуха существует 4 опции.

• Направление воздушного потока можно регулировать по
желанию при помощи пульта ДУ.

ECONOMY

УМЕНЬШЕНИЕ
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

ECONOMY

• Рекомендуется использовать при достижении желаемой
температуры в помещении.

• Экономичный режим работы можно активировать во всех режимах
и отменить повторным нажатием соответствующей кнопки.

ODOUR WASH

ODOUR WASH

УДАЛЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо для всех моделей.

• Помогает удалить неприятный запах из окружающего воздуха во время работы.

• Для включения функции удаления запаха один раз нажмите

ODOUR WASH

кнопку

.

• Для отмены еще раз нажмите соответствующую кнопку.

УСТРАНЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо только для модели инверторного типа.

• Для удаления запаха и минимизации усиления запаха,

являющегося результатом образования плесени во внутренней
секции кондиционера воздуха.

• Для включения данной функции нажимайте кнопку

ODOUR WASH

более

3 секунд.

• Устройство автоматически начнет работать в режиме

Вентилирования и Обогрева в течение приблизительно 20 минут
и затем автоматически остановится.

• Во время выполнения данной операции рекомендуется открыть окно.

УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА

• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее
заданное время.

SELECT

Выберите “ON”

или “OFF” таймера.

Установите

время.

Подтвердите.

• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ

CANCEL

нажмите

.

• Когда установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, устройство может

начать работать до наступления фактически установленного
времени, чтобы достигнуть необходимой температуры
вовремя.

• Срабатывание таймера происходит на основании
установленного на пульте дистанционного управления
времени часов и повторяется, после того как оно было
установлено, ежедневно. Подробнее о настройке часов
смотрите в разделе о подготовке пульта
управления.

дистанционного

• Первым будет активирован ближайший к текущему времени
таймер.

• Если таймер отменен вручную, предыдущую настройку
можно восстановить нажатием кнопки

SET

.

• Если электропитание отключено в течение одного или более
часа, часы и таймер нужно переустановить заново.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

• Во избежание непроизвольного срабатывания
для каждого внутреннего блока можно
назначить различный адрес.

• Нажмите несколько раз, чтобы выбрать
необходимую настройку адреса.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• В качестве настройки по умолчанию выбирается
настройка ADDRESS 1. Нет необходимости
менять данную настройку для нормального
режима работы.

• Если адрес установлен на GROUP (ГРУППА),
возможно одновременное управление
несколькими внутренними блоками.

Нажмите, чтобы восстановить стандартную

RESET

настройку пульта дистанционного управления.

Не используется в нормальных функциях.

SET

СОВЕТ

• Установите температуру на 1°C выше желаемой температуры
в режиме охлаждения или на 2°C ниже в режиме обогрева
для достижения 10% экономии электроэнергии.

• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при
работе в режиме охлаждения, используйте занавески для
предотвращения воздействия солнечного света и внешнего

тепла.

TIMER

SET

РУCCKИЙ

37

S

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

(ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

(ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Горизонтальные жалюзи направления потока

Вертикальные жалюзи
направления потока

Воздушный

Решетка входа
воздуха

фильтр

/

ON

OFF

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

UP

FAN SPEED

AUTO

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

DOWN

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Диапазон выбора: 16˚C ~ 31˚C.

/

ON

UP

DOWN

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

3

2

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

1

CZ-RD513C

и

• При нормальной работе кнопки
не используются.

VENTILATION

Подготовка Пульта Дистанционного
Управления К Работе

1

Нажмите
Нажмите для установки дня

2

Подтверждение

3

Для установки текущего времени

4

повторите действия пунктов 2 и 3.

38

ELECT

TEST RUN

MODE

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства

• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной
температуры и температуры воздуха в помещении и
снаружи.

РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха

• Аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться.
(Применимо для Модели инверторного типа / Модели с

тепловым насосом)

РЕЖИМ ВЕНТИЛИРОВАНИЯ - Для активирования
циркуляции воздуха в помещении

РЕЖИМ

ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности
в помещении

• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого
охлаждения.

• Во время режима легкого осушения вентилятор внутреннего
блока работает на низкой скорости.

• Движение жалюзи не должно выравниваться с дисплеем
дистанционного управления.

УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА

FAN

СОВЕТ

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

SPEED

(3 ВАРИАНТОВ)

LO MEDAUTO HI

• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего
блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.

• Если рабочий режим установлен на режим Вентилирования, вне
независимости от настройки температуры скорость вентилятора
может быть фиксирована на настройке MED (СРЕДНЯЯ).

AUTO

MANUAL

AIR SWING

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения равномерное
распределение воздуха в помещении.

AUTO

УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА

• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее
заданное время.

12

MODE

Введите режим суточного

таймера.

SELECT

Выберите “ON”

или “OFF” таймера.

34

UP

DOWN

SET

• Функция автоматического регулирования направления потока
воздуха выбирает оптимальное решение для достижения
комфорта в помещении, осуществляя более точное
регулирование направления воздушного потока.

• Вертикальные жалюзи потока воздуха поднимаются и
опускаются автоматически.

• Не регулируйте положение вертикальных жалюзи вручную.

• Регулировку горизонтальных жалюзи

направления воздушного потока можно
производить вручную.

MANUAL

• Для ручного регулирования вертикального направления потока
воздуха существует 4 опции.

• Направление воздушного потока можно регулировать по
желанию при помощи пульта ДУ.

ECONOMY

УМЕНЬШЕНИЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

• Рекомендуется использовать при достижении желаемой
температуры в помещении.

• Экономичный режим работы можно активировать во всех режимах
и отменить повторным нажатием соответствующей кнопки.

ODOUR WASH

УДАЛЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо для всех моделей.

• Помогает удалить неприятный запах из окружающего воздуха во время работы.

• Для включения функции удаления запаха один раз нажмите
кнопку

• Для отмены еще раз нажмите соответствующую кнопку.

ODOUR WASH

.

УСТРАНЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо только для модели инверторного типа.

• Для удаления запаха и минимизации усиления запаха,

являющегося результатом образования плесени во внутренней
секции кондиционера воздуха.

• Для включения данной функции нажимайте кнопку
более 3 секунд.

ODOUR WASH

• Устройство автоматически начнет работать в режиме
Вентилирования и Обогрева в течение приблизительно 20 минут
и затем автоматически остановится.

• Во время выполнения данной операции рекомендуется открыть окно.

Установите время. Подтвердите.

• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ
нажмите

CANCEL

.

• Когда установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, устройство может

начать работать до наступления фактически установленного
времени, чтобы достигнуть необходимой температуры
вовремя.

• Срабатывание таймера происходит на основании
установленного на пульте дистанционного управления
времени часов и повторяется, после того как оно было
установлено, ежедневно. Подробнее о настройке часов
смотрите в разделе о подготовке пульта
управления.

дистанционного

• Первым будет активирован ближайший к текущему времени
таймер.

•

Если таймер отменен вручную, предыдущую настройку
можно восстановить нажатием кнопки
Если электропитание отключено в течение одного или более

•
часа, часы и таймер нужно переустановить заново.

СОВЕТ

SET

.

• Установите температуру на 1°C выше желаемой температуры

в режиме охлаждения или на 2°C ниже в режиме обогрева
для достижения 10% экономии электроэнергии.

• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при
работе в режиме охлаждения, используйте занавески для
предотвращения воздействия солнечного света и внешнего
тепла.

РУCCKИЙ

39

CHECK ODOURWASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

УСТАНОВКА НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ

УСТАНОВКА НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

UP

MODE

SET

DOWN

SELECT

CANCEL

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUNFILTER RESET

Загорится если выбрана
функция таймера

TIMER

1

23456

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Время окончания работы таймера OFF-Timer
Для автоматического выключения устройства.

Время начала работы таймера ON-Timer Для

автоматического включения таймера ON.

День, который необходимо выбрать

40

Изменить нидпись на дисплее

1. Нажмите
надписи на дисплее на таймер на неделю.

Выбор дней для работы таймера

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку

Выбранный день будет выделен с помощью знака .
Нажмите кнопку

знака .
Повторите данное действие для установки другого дня.

Выбор таймера ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

4. Нажмите кнопку

5. Нажмите кнопку , чтобы выбрать ВКЛЮЧЕНИЕ
или ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

6. Нажмите кнопку

Выбор таймера

7. Нажмите кнопку
время.
Если Вы хотите установить вместе с необходимой

температурой, для ее выбора нажмите кнопку

8. Нажмите кнопку

• Повторите действия пунктов 5-8 для установки

Таймера 2-6 или нажмите кнопку
соответствующие таймеры.

MODE

в течение 3 секунд для изменения

SELECT

, чтобы ввести настройку дня.

, чтобы выбрать нужный день.

SET

для отмены выбора или выбора

SELECT

, чтобы ввести Таймер 1.

SET

, чтобы подтвердить выбор.

, чтобы выбрать необходимое

SET

, чтобы подтвердить настройку.

FAN SPEED

AUTO

AUTO

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

TEMP/
A/C No.

FAN

UP

MODE

SPEED

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

6 различных программ могут
быть установлены в течение
одного дня (1 ~ 6)

Указывает

выбранный день

Время, которое
необходимо выбрать
(Интервал 10 минут)

DOWN

CANCEL

, чтобы отменить

ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ

• Недельный таймер применим только для
проводного пульта дистанционного управления.
Чтобы выбрать суточный или недельный таймер,

в течение 3 секунд нажимайте кнопку

MODE

.

• Одновременная установка суточного и
недельного таймеров невозможна.

• Способствует экономии энергии, позволяя

установить до 6 таймеров в любой исходный
день.

• Одна и та же программа таймера не может быть
установлена в один и тот же день.

Проверка таймера

1. Введите режим

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Выберите день.

3. Дисплей будет отображать программу для
каждого выбранного дня.

Изменение или добавление таймера

• Для выбора дня выполните операцию проверки
таймера. Чтобы изменить

существующую
программу таймера или добавить новую
программу таймера, повторите действия пунктов

4-8.

Отмена таймера

• Чтобы отменить программу таймера для
определенного дня, выполните действие,
указанное ниже.

1. Введите режим

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Выберите день.

3. Нажмите, чтобы
ввести настройку дня.

4. Нажмите, чтобы

отменить установку
таймера.

Выключение недельного таймера

• Для выключения недельной настройки нажмите

UP

.

Включение недельного таймера

• Для включения предыдущей настройки недельного

MODE

кнопку

, затем нажмите

таймера нажмите

CANCEL

MODE

, затем нажмите

.

SET

.

УХОД И ЧИСТКА УХОД И ЧИСТКА

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

СОВЕТ

2

Снимите основные воздушные фильтры с петель распределительной

решетки на входе воздуха.

1

Для открытия распределительной решетки переместите
переключатели на распределительной решетке входа воздуха в
соответствии с указанием стрелки.

Переместите

3

Нажмите на петлю бокового воздушного фильтра

Переместите

Переместите

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

• Перед чисткой отключайте источник питания.

• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло (
нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

повреждения.

pH7) или химически

СОВЕТ

• Для обеспечения максимальной эффективности и снижения
потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

• Для поддержания производительности кондиционера на требуемом
уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить
сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

Снимите воздушный фильтр

1

Для открытия распределительной решетки переместите
переключатели на распределительной решетке входа воздуха в
соответствии с указанием стрелки.

Переместите

2

Снимите основные воздушные фильтры с петель распределительной
решетки на входе воздуха.

ВОЗДУШНЫЙ

ФИЛЬТР

Выполните

чистку, используя

пылесос, вымойте

и высушите.

3

Нажмите на петлю бокового воздушного фильтра 1 и

Переключатель

Петли

Решетка входа

воздуха

Основной воздушный фильтр

и 2 в данной последовательности, чтобы освободить боковой воздушный фильтр.

Переместите

в данной последовательности, чтобы освободить боковой воздушный фильтр.

Установка воздушного фильтра

Переключатель

Переместите

1. Установите воздушные фильтры в распределительную
решетку на входе воздуха, выполняя действия их
снятия в обратном порядк.

2. Закройте и нажмите переключатели, чтобы
зафиксировать распределительную решетку на входе
воздуха.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Боковой
воздушный
фильтр

2

1

2

1

Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой
тканью.

Переместите

Закрыть

РУCCKИЙ

Уход за воздушным фильтром

Чистка необходима в следующих случаях:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

На дисплее пульта
дистанционного управления

FILTER
RESET

появляется индикация
“ПЕРЕУСТАНОВКА ФИЛЬТРА”.
(Для проводных пультов

дистанционного управления)

На дисплее индикатора
загорается “ФИЛЬТР”.
(Для беспроводного пульта

AUTO

дистанционного управления)

• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца.

• После очистки воздушного фильтра нажмите
для переустановки.

• Эксплуатация устройства без воздушного фильтра
запрещена.

• Чтобы не повредить поверхность воздушного фильтра,
аккуратно промойте/ополосните воздушный фильтр водой.

• Не следует сушить деталь с помощью фена для волос или
кухонной плиты.

• Поврежденный воздушный фильтр подлежит замене.

FILTER RESET

FILTER RESET

/

41

Признак

Причина

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

Признак

Из внутреннего блока выделяется туман.• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

Во время работы слышен звук льющейся воды.• Поток хладагента внутри блока.

В помещении специфический запах.• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или

При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего
блока время от времени

После повторного пуска начало работы
задерживается на несколько минут.

Из наружного блока выделяется вода/пар.• На трубах происходит конденсация или испарение.

Индикатор таймера всегда включен.• При установленном таймере кондиционер будет ежедневно повторять

В режиме

обогрева вентилятор внутреннего

блока время от времени останавливается.

Потрескивающий звук во время работы.• Изменения температуры являются причиной расширения/сжатия блока.

Прибор включается в функцию ВЕНТИЛЯТОР и
воздух становится влажным.

Наружный блок издает шум вовремя тепловой
функции.

После нажатия кнопки ВЫКЛ./ВКЛ.
функционирование прекращается не сразу.

Функция останавливается произвольно. (На
дисплее пульта дистанционного управления
появляется индикация “РАЗМОРАЖИВАНИЕ”)

После начала работы поступление воздушного
потока начинает не сразу. (На дисплее пульта
дистанционного управления появляется
индикация “ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ”)

Функция начинается после того как
возобновится недостаток питания.

Во время режима осушения поступает холодный
воздух.

Во время режима обогрева время от времени
скорость вентилятора меняется.

Во время режима обогрева из наружного блока
выделяется пар.

Операции регулирования направления потока
воздуха 1, 2, 3 не имеет расхождений в углу.

останавливается.

Причина

одежды.

• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.

• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.

заданную программу.

• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.

• Это происходит, когда температура в помещении достигает

установленной температуры, рабочий режим переключается на режим
ВЕНТИЛИРОВАНИЯ, и влажность увеличивается.

• Это вызвано изменениями поступления пара хладагента при остановке или
начале работы.

• Происходит выпуск тепла. Приблизительно через 60 секунд
функционирование остановится автоматически.

• Устройство находится в режиме размораживания, а растаявший иней из
наружного блока удаляется через дренажную систему.

• Устройство нагревается для подачи теплого воздуха.

• Авто повторный
предыдущей настройкой.

• Устройство работает в режиме охлаждения при низкой скорости
вентилятора для снижения влажности в помещении.

• Температура в помещении достигла настройки пульта дистанционного

управления. При снижении температуры в помещении вентилятор
возобновит работу и будет работать, пока настройки пульта
дистанционного управления не будут достигнуты.

• Причиной этого является размораживание, происходящее на
теплообменнике.

• Для кондиционера потолочного типа доступен только один угол подачи
воздуха.

запуск находится в действии и функционирует под

42

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

На проводном пульте дистанционного управления появляется индикация “CHECK”.

Признак

Проверьте

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

Признак

Аппарат в режимах нагрева/охлаждения
работает неэффективно.

Включение режима обогрева невозможно.• Устройство принудительно работает в режиме охлаждения только в

Шум во время эксплуатации.• Проверьте, возможно, устройство было установлено на наклонной

ДУ не работает.
(Тусклый дисплей беспроводного пульта
дистанционного управления или слабый
сигнал передачи.)

Кондиционер не работает.• Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического

Аппарат не принимает сигнал от пульта
дистанционного управления.

На проводном пульте дистанционного управления появляется индикация “CHECK”.

Проверьте

• Правильно установите температуру.

• Закройте все двери и окна.

• Произведите очистку или замену фильтров.

• Удалите все инородные тела из входного или выходного

вентиляционных отверстий.

нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал

плоскости или заборная решетка неправильно закрыта.

• Правильно установите батареи.

• Замените разряженные батареи.

выключателя?

• Проверьте, не установлено ли время таймера?

• Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.

• Убедитесь, что адрес установлен правильно.

• Убедитесь, что передача сигнала дистанционного управления
осуществляется в пределах зоны его действия.

• Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи

передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с
ближайшим продавцом продукции.

.

РУCCKИЙ

Если на проводном пульте дистанционного
управления мигает контрольный индикатор

CHECK.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Проверка батареек из пульта дистанционного управления
(беспроводной пульт дистанционного управления).

• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих
воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• После 15 минут работы следующая разница температур

между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями
считается нормальной:
При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Включите режим обогрева (Модель инверторного типа/
Модель с тепловым насосом) или режим Вентилирования

(Модель с охлаждением) на 2~3 часа, чтобы полностью
удалить влагу, оставшуюся во внутренних деталях.

• Bыключите электpопитание.

• Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления
(беспроводной пульт дистанционного управления).

• Выключите устройство.

• Включите снова через 3 минуты.

• Если индикатор “CHECK” продолжает мигать, нажмите кнопку

для просмотра сообщений об ошибке. Если проблема осталась
неразрешенной, следует проконсультироваться с ближайшим
уполномоченным дилером.

CHECK

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗЫВАЙТЕ
авторизованного дистрибьютора в следующих
случаях:

• Ненормальный шум во время работы.

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт
дистанционного управления.

• Течь воды из внутреннего блока.

• Автоматический выключатель часто срабатывает.

• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно
нагревается.

• Неправильно функционируют кнопки или
переключатели.

• Запах остался даже после продолжительного
использования функции удаления запаха.

43

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок
службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом
соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при
Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных
бедствий (Например - в результате наводнения)

трансропортировке

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

Отпечатано в Малайзии