Panasonic HHS030 User Manual [zh]

POLSKI

Instrukcja obsługi/
Bedienungsanleitung/
Mode d’emploi/ In­strucciones de fun­cionamiento

OBIEKTYW WYMIENNY DO

APARATU CYFROWEGO

WECHSELOBJEKTIV FÜR
DIGITAL-KAMERA

OBJECTIF INTERCHANGEABLE
POUR APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE

ÓPTICA INTERCAMBIABLE
PARA CÁMARA DIGITAL

Model

H-HS030

E

1 32

1 2 4

1 2

3

Wyprodukowany przez:

Importer na Europę:

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

 Panasonic Corporation 2015

SQT0685

F0315KD0

VFC4605SYF0001VFC4456

3

Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać tę
instrukcję i zachować ją w celu wykorzystania w przyszłości.

Gdy zobaczysz taki symbol:

Pozbywanie się starego sprzętu
Tylko dla Unii Europejskiej i państw z
systemami recyklingu

i recyklingu należy takie przemioty odnieść do dostęp-

nych punktów zbiórki zgodnie z prawem danego kraju.
Prawidłowe zagospodarowanie takich przedmiotów po­maga oszczędzać wartościowe zasoby i zapobiega ich
potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie i
środowisko. Dla uzyskania dalszych informacji o zbiórce
i recyklingu prosimy skontaktować się z miejscowymi
władzami. Nieodpowiednie zagospodarowanie odpadów
grozi karą zgodnie z prawem danego kraju.

Taki symbol umieszczony na wyrobach
i/lub towarzyszących dokumentach
oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne
i elektroniczne nie powinny być mieszane z
ogólnymi odpadami domowymi.

W celu prawidłowego postępowania, odzysku

Informacje ważne dla Twojego bezpieczeństwa

Obiektyw przechowuj możliwie najdalej od urządzeń

generujących promieniowanie elektromagnetyczne
(takich jak kuchenki mikrofalowe, telewizory, gry
wideo, nadajniki, linie wysokiego napięcia itp.).

• Nie używaj aparatu w pobliżu telefonów komórkowych ponieważ
mogą one wprowadzać zakłócenia obrazu i dźwięku.

• Jeśli wskutek zakłóceń elektromagnetycznych aparat przestał
prawidłowo funkcjonować - wyłącz aparat, wyjmij akumulator i/lub
dołączony do niego zasilacz AC. Następnie włóż akumulator i/lub
podłącz zasilacz AC i włącz aparat.

•

Obiektyw może być używany z aparatami cyfrowymi, których
mocowanie obiektywu jest kompatybilne z mocowaniem typu
“Mikro Cztery TrzecieTM”.

• Obiektyw nie może być używany w aparatach o
mocowaniu typu “Cztery TrzecieTM”.

• Przykładowym cyfrowym aparatem pokazanym na ilus-
tracjach w tej instrukcji jest model DMC-GM5.

• Wygląd i dane techniczne opisanych w tej instrukcji
urządzeń mogą się różnić od urządzeń zakupionych z
powodu wprowadzonych później zmian ulepszających.

• Znak Mikro Cztery Trzecie
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami firmy Olympus Imaging
Corporation w Japonii, USA, Unii Europejskiej i w innych krajach.

• Znak Cztery Trzecie
lowymi lub zarejestrowanymi znakami firmy Olympus Imaging
Corporation w Japonii, USA, Unii Europejskiej i w innych krajach.

• G MICRO SYSTEM jest systemem obiektywów wymiennych dla
aparatów cyfrowych LUMIX opartym na standardzie Mikro Cztery Trzecie.

• Pozostałe nazwy, nazwy firm i urządzeń występujących w tej instrukcji
są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
odpowiednich firm.

TM

i logo Mikro Cztery Trzecie są znakami

TM

i logo Cztery Trzecie są znakami hand-

Ostrzeżenia

∫Dbałość o obiektyw

• Piasek i kurz mogą uszkodzić obiektyw. W przypadku uży­wania obiektywu na plaży itp. upewnij się, że do wnętrza
obiektywu i jego styków nie dostał się piasek lub kurz.

• Obiektyw nie jest wodoodporny ani odporny na pryskanie
wodą. Jeśli na obiektywie pojawią się krople wody ­wytrzyj go czystą suchą szmatką.

• Nie działaj na obiektyw nadmierną siłą.

• Zabrudzenia na obiektywie (woda, tłuszcz, odciski palców etc.)
mają wpływ na obraz. Przed i po wykonaniu zdjęć delikatnie
wytrzyj obiektyw miękką i suchą ściereczką.

• Nie stawiaj obiektywu na jego mocowaniu.
Nie dopuszczaj do zabrudzenia styków obiektywu 1.

(Patrz rysunek ).

∫

Kondensacja pary wodnej (zamglenie obiektywu)

• Kondensacja ta pojawia się gdy występują podane poniżej
różnice temperatur i wilgotności. Kondensacja pary wodnej
może zabrudzić obiektyw i doprowadzić do jego zagrzybienia i
niewłaściwego działania, dlatego należy zachować szczegól­ną ostrożność w następujących sytuacjach:

– przenoszenia aparatu z zimnej pogody panującej na na

zewnątrz do pomieszczenia,

– wnoszenia aparatu do samochodu z włączoną klimatyzacją,
– gdy zimne powietrze klimatyzatora dmucha bezpośrednio na obiektyw,
– w miejscach o dużej wilgotności.

• Aby zapobiec kondensacji pary wodnej należy aparat zapakować do
plastikowej torby w celu “aklimatyzacji” do temperatury otoczenia. W
przypadku kondensacji wyłącz zasilanie aparatu i zostaw go na około
2 godziny. Po przystosowaniu się aparatu do aktualnej temperatury
otoczenia kondensacja sama zniknie.

B

Dostarczane akcesoria

[Należy sprawdzić akcesoria przy rozpakowaniu obiektywu]

Po rozpakowaniu pudełka sprawdź czy jest tam urządze­nie oraz dostarczane akcesoria. Sprawdź ich wygląd i
działanie aby upewnić się, że nie doznały uszkodzeń
podczas wysyłki i transportu. W przypadku jakichś
problemów, przed użyciem urządzenia skontaktuj się z
dostawcą.
Numery urządzenia są ważne na marzec 2015 i mogą
ulec zmianie.

1 Woreczek na obiektyw
2 Pokrywka obiektywu
3 Tylna pokrywka obiektywu

(Przednia i tylna pokrywka obiektywu są założone
na obiektyw przy zakupie urządzenia)

Nazwy i funkcje elementów

C

1 Powierzchnia soczewki (czoło obiektywu)
2 Pierścień regulacji ostrości

Obracany w celu uzyskania ostrego obrazu w trybie ręcznego
ustawiania ostrości (MF).

3 Znacznik ustalający do mocowania obiektywu
4 Styki obiektywu

Uwaga

• Przy zdjęciach z fleszem bliskich przedmiotów światło
flesza może być przesłaniane przez obiektyw i pewne
miejsca zdjęcia mogą być zaciemnione. Należy kon­trolować odległość przedmiotu od obiektywu aparatu.

Zakładanie/ zdejmowanie obiektywu

D

• Patrz również instrukcja obsługi aparatu cyfrowego z
informacjami o zakładaniu i zdejmowaniu obiektywu.

• Wyłącz cyfrowy aparat fotograficzny.

• Z obiektywu zdejmij tylną pokrywkę, (patrz rysunek

).

∫

Zakładanie obiektywu patrz rysunek ).

Z

estaw położenie znaczników

A

n

a korpusie
aparatu i obiektywie i obróć obiektyw w kierunku
pokazanym strzałką aż do “kliknięcia”

• Podczas zakładania obiektywu nie wciskaj w

aparacie przycisku zwalniania obiektywu B .

• Nie próbuj zakładać obiektywu trzymanego ukośnie

w stosunku do korpusu aparatu, może to uszkodzić
(zarysować) mocowanie obiektywu/aparatu.

• Upewnij się, że obiektyw jest założony prawidłowo.

∫

Zdejmowanie obiektywu ( patrz rysunek )

Wciskając przycisk zwalniający B, obróć

do końca obiektyw w kierunku
wskazywanym strzałką i zdejmij go.

• Podczas obracania obiektywu uchwyć go w pobliżu

podstawy C.

• Załóż tylną pokrywkę obiektywu, co uniemożliwi

zarysowanie jego styków.

• Załóż pokrywkę korpusu aparatu zabezpieczając

go przed kurzem i brudem.

∫Zakładanie filtrów

• W przypadku korzystania z 2 lub więcej osłonek (MC prote­ctor, opcja: DMW-LMC46), filtrów polaryzacyjnych (PL filter,
opcja: DMW-LPL46) lub filtrów ND (ND filter, opcja: DMW­LND46) lub grubych osłon/filtrów może na obrazie pojawić
się tzw. winietowanie.

• Zbyt silne dokręcenie filtru może sprawić, że jego odkręcenie
nie będzie możliwe. Unikaj zbyt dużej siły przy dokręcaniu.

• Możliwe jest założenie pokrywki obiektywu na obiektyw
z założonym filtrem.

• Do tego obiektywu nie można dołączać konwerterów

optycznych lub adapterów. Można korzystać z filtrów,
ale założenie innych elementów może zniszczyć
obiektyw.

.

Zdjęcia Macro

Ten obiektyw umożliwia zdjęcia w zakresie od macro
(bardzo blisko) do nieskończoności. Z tego powodu jego
soczewki są przesuwane w większym zakresie niż w
obiektywie normalnym, co czasem przedłuża czas
automatycznego ogniskowania. Ponadto w zakresie
macro powierzchnia ostrego obrazu jest znacznie
mniejsza. W przypadku kłopotów z ostrością obiektów
bardzo bliskich zalecamy stosowanie statywu i
sprawdzenie ustawień ostrości w aparacie.
Dla aparatów cyfrowych firmy Panasonic zalecamy podane
niżej dwa ustawienia:

• Tryb Auto Focus w pozycji [Ø] (1-Obszar) aby zmniejszyć rozmiary

obszaru automatycznego ogniskowania.

• Korzystanie z ręcznego ustawiania ostrości (MF).

Informacje szczegółowe - patrz instrukcja obsługi aparatu

cyfrowego.

∫Informacje o czasie naświetlania

Przy zdjęciach macro różnice pomiędzy nominalną wartoś­cią F (wartością przysłony pokazywaną przez aparat) a
wartością rzeczywistą F są większe, co pozwala na robienie
powiększonych zdjęć obiektów z bliskiej odległości.
Podczas używania dostępnego na rynku światłomierza
trzeba skorygować jego wskazanie zależnie od stopnia
powiększenia oraz odległości obiektu od obiektywu. Takie
korekcje naświetlania pokazano w tabeli poniżej
(współczynnik naświetlenia).
W trybie automatycznego naświetlania, ustawionym w
aparacie, korekcja wartości nominalnej F w stosunku do
rzeczywistej nie jest konieczna, ponieważ aparat sam
określa czas naświetlania na postawie pomiaru światła prze­chodzącego przez obiektyw.

Korekcja czasu naświetlania podczas używania
oddzielnego światłomierza

A

1/¶1/8 1/4 1/3 1/2 1/1.5 1/1

B

¶

C

D

E

A
B
C

• Odległość jest tutaj rzeczywistą odległością pomiędzy płaszczyzną

• Powiększenie do stosunek wymiaru obrazu obiektu na

płaszczyźnie zdjęcia do rzeczywistych wymiarów obiektu.

0.32 m 0.19 m 0.16 m 0.13 m 0.12 m

F2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6

n0i1/3i2/3i1i

Powiększenie
Odległość
Nominalna wartość F

zdjęcia ([ ]) zaznaczoną na korpusie aparatu) a obiektem.

F2.8

11/3i

D

Skuteczna wartość F

E

Korekcja naświetlenia
(współczynnik naświe-
tlenia, w krokach co 1/3)

Uwagi odnośnie użytkowania

Uważaj, aby nie upuszczać i nie uderzać obiektywu.
Staraj się też nie działać na obiektyw ze zbyt dużą siłą.

• Uważaj, aby nie upuścić torby w której przechowujesz
obiektyw i ewentualnie aparat - może to doprowadzić
do uszkodzenia obiektywu, awarii aparatu i braku
możliwości fotografowania i filmowania.

W przypadku obecności pestycydów i innych lotnych
substancji wokół aparatu - zapewnij, aby nie dostały
się do obiektywu.

• Takie substancje mogą zniszczyć obudowę obiektywu
oraz spowodować złuszczanie się warstwy pokrywającej.

Nie przenoś aparatu z obiektywem trzymając
całość za obiektyw.

• W żadnym przypadku nie zostawiaj obiektywu w
opisanych niżej miejscach, ponieważ może to
spowodować problemy lub złą pracę urządzenia:

– miejsca nadmiernie wilgotne, miejsca o zbyt wysokiej

temperaturze lub takie, w których dochodzi do zbyt
dużych zmian w temperaturze i wilgotności,

– miejsca gdzie jest dużo piasku, kurzu i brudu,
– miejsca, gdzie jest ogień,
– blisko grzejników, klimatyzacji lub urządzeń
nawilżających,
– miejsca, gdzie woda może zmoczyć urządzenie,
– miejsca w których występują drgania,
– wewnątrz pojazdów.

0.105 m

12/3i

2

• Patrz również: instrukcja obsługi aparatu cyfrowego.

• Przy dłuższej przerwie w używaniu zalecamy prze­chowywanie obiektywu ze środkiem pochłaniającym
wilgoć (żel silikonowy). Inaczej w urządzeniu może po­jawić się grzyb i przestanie ono działać poprawnie. Po
przerwie,przed ponownym użyciem, należy sprawdzić
działanie aparatu i obiektywu.

• Nie pozostawiaj urządzenia stykającego się przez
dłuższy czas z gumą lub plastikiem.

• Nie dotykaj punktów kontaktowych (styków) obiektywu,
może to spowodować jego awarię.

• Nie rozkręcaj ani nie modyfikuj urządzenia.

Do czyszczenia szkła lub obudowy obiektywu nie
używaj benzyny, rozcieńczalników, alkoholu lub
podobnych środków czyszczących.

• Rozpuszczalniki mogą zniszczyć obiektyw i
spowodować złuszczanie się pokrycia.

• Brud czy odciski palców usuwaj miękką suchą szmatką.

• Kurz i brud z pierścienia regulacji zoomu i pierścienia
ostrości usuwaj suchą ściereczką do kurzu.

• Nie stosuj detergentów stosowanych w domu lub
ściereczek nasyconych środkami chemicznymi.

Rozwiązywanie problemów

Przy włączaniu/wyłączaniu aparatu słychać dźwięki.

• Są to dźwięki towarzyszące pracy obiektywu i
zmienianiu przysłony i nie jest to objaw awarii.

Po założeniu tego obiektywu na aparat cyfrowy nie
można wyłączyć funkcji stabilizatora lub ta funkcja
nie działa.

• Optyczny stabilizator obrazu tego obiektywu działa
prawidłowo tylko z niektórymi aparatami.

> W przypadku starszych aparatów Panasonic:

(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1), pozycji
[STABILIZER] w menu trybu [REC] nie można
ustawić jako [OFF]. Zalecamy aktualizację
oprogramowania sprzętowego (firmware), które
można ściągnąć z podanej niżej strony: http://
panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

>

W przypadku używania obiektywu z innym aparatem
cyfrowym - skontaktuj się z jego producentem.

Dane techniczne

Dane te mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

O

BIEKTYW WYMIENNY DO APARATU CYFROWEGO

“LUMIX G MACRO 30 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.”

Długość ogniskowej

f=30 mm
(odpowiednik 60 mm dla kamery filmowej 35 mm)

Typ przysłony

7-listkowa okrągła

Przysłona najmniejsza

F2.8

Przysłona największa

F22

Konstrukcja obiektywu

9 elementów w 9 grupach (1 soczewka asferyczna)

Zakres ustawiania ostrości

Od 0,105 m do ¶ (od linii referencyjnej odległości ogniskowania)]

Maksymalne powiększenie obrazu

1,0k (odpowiednik 2,0 x dla kamery filmowej 35 mm)

Optyczny stabilizator obrazu

Dostępny

Przełącznik optycznego stabilizatora obrazu [O.I.S.]

Brak (Ustawienie [Stabilizer] jest wykonywane w menu
trybu zapisu [Rec] przez aparaty cyfrowe LUMIX).

Mocowanie obiektywu

“Mikro Cztery Trzecie”.

Kąt patrzenia obiektywu

40x

Średnica filtru

46 mm

Średnica maksymalna

Około 58,8 mm

Długość całkowita

Około 63,5 mm (od wierzchołka obiektywu do podstawy
mocowania)

Masa

Około 180 g