Panasonic HHS030 User Manual

MAGYAR

Használati útmutató

CSERÉLHETŐ
OBJEKTÍV DIGITÁLIS
FÉNYKÉPEZŐGÉPHEZ

Típusszám:

H-HS030

E

13

2

SYF0001VFC4456

124

1 2

3

Gyártó: Panasonic Corporation

Európai importőr: Panasonic Marketing

Panasonic Corporation

Web: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2015

Kadoma, Osaka, Japán

Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Németország

SQT0685

F0315KD0

VFC4605

3

Kérjük, a termék használata előtt olvassa át figyelmesen ezen
utasításokat, és tartsa meg ezt a kézikönyvet későbbi
használatra.

- Ha ezt a szimbólumot látja ­Elhasznált készülékek ártalmatlanítása

Csak az Európai Unió és olyan országok számára,
ahol újrahasznosító rendszer működik

Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá
tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az
elhasználódott elektromos és elektronikus
termékek nem keverhetők az általános háztartási
hulladék közé. Az elhasznált termékek megfelelő

kezelése és újrahasznosítása céljából juttassa el
azokat a gyűjtőhelyekre az országos előírásoknak
megfelelően. Ezeknek a termékeknek a megfelelő kezelése
segít az értékes erőforrások megőrzésében, az emberi
egészségre káros hatások megelőzésében, valamint védi a
környezetet a helytelen hulladékkezelésből eredő
szennyezéstől. A begyűjtésre és újrahasznosításra
vonatkozó bővebb tájékoztatást a helyi önkormányzatnál
kaphat. A hulladék helytelen megsemmisítése bírságot
vonhat maga után a nemzeti előírások szerint.

Információk az Ön biztonsága érdekében

Tartsa távol az egységet az elektromágneses eszközöktől
(mint a mikrohullámú sütő, televízió, videojáték, rádió,
magasfeszültségű vezetékek, stb.).

• Ne használja a fényképezőgépet mobiltelefon közelében,
mert ez zajossá teheti a képet, illetve a hangot.

• Ha a fényképezőgép az elektromágneses eszközök miatt
nem működik megfelelően, kapcsolja ki a készüléket,
távolítsa el az akkumulátort, illetve a csatlakoztatott
akkumulátortöltőt. Azután helyezze be ismét az
akkumulátort, illetve csatlakoztassa újra az
akkumulátortöltőt, majd kapcsolja be a fényképezőgépet.
Az objektív olyan digitális fényképezőgéppel használható,
amely „Micro Four Thirds
szabványos optikafelrögzítéssel rendelkezik.

• Nem lehet olyan fényképezőgépre rögzíteni az objektívet,
amely Four Thirds

• A használati útmutatóban szereplő képeken a DMC-GM5
típusú fényképezőgép látható.

• A használati útmutatóban szereplő képek, illetve a
specifikáció a későbbi változtatások következtében
különbözhetnek az Ön által vásárolt készüléktől.

• A Micro Four Thirds
védjegy, illetve az Olympus Imaging Corporation –
Japánban, Amerikai Egyesült Államokban, az Európai
Unióban és egyéb országokban bejegyzett védjegye.

• A Four Thirds
illetve az Olympus Imaging Corporation – Japánban,
Amerikai Egyesült Államokban, az Európai Unióban és
egyéb országokban bejegyzett védjegye.

• A G MICRO SYSTEM egy LUMIX digitális
fényképezőgéphez használható Micro Four Thirds
rendszeren alapuló cserélhető objektív típus.

• Egyéb rendszerek nevei és terméktípusok, amelyek ebben
a kezelési útmutatóban szerepelnek, bejegyzett védjegyek,
illetve az adott gyártó által kifejlesztett rendszer vagy termék
védjegyei.

TM

System” (Mikro 4/3-os)

TM

(4/3-os) szabvánnyal rendelkezik.

TM

és a Micro Four Thirds logó egy

TM

és a Four Thirds logó egy védjegy,

Óvintézkedések

Az objektív karbantartása

■

• A homok, illetve a por károsíthatja az objektívet. Ügyeljen
rá, hogy ne kerüljön homok vagy por az objektívre, illetve
a csatlakozópontokra, ha azt tengerparton, stb. használja.

• Ez az objektív nem vízálló és nem cseppálló. Ha vízcsepp
kerül az objektívre, törölje le egy puha száraz ronggyal.

• Ne nyomja meg túlságosan az objektívet.

• Ha az objektív lencséje koszos (víz, olaj, ujjlenyomat, stb.),
ez befolyásolhatja a fényképfelvételt. Óvatosan törölje le az
objektív lencséjének felületét egy puha, száraz törlőruhával,
fényképezés előtt és után.

• Ügyeljen arra, hogy az objektívet a megfelelő felével
helyezze fel a vázra. Gondoskodjon róla, hogy az objektív
csatlakoztatási pontja ne legyen koszos. (Lásd az ábrát)

■

• Hőmérséklet különbség hatására páralecsapódás keletkezhet.
A páralecsapódás az objektívet homályossá, piszkossá teheti,
és a termék meghibásodásához vezethet, ezért különösen
ügyeljen a következő helyzetekben:
– Amikor fényképezőgépet hideg időben a szabadból a
szobába viszi
– Amikor a fényképezőgépet légkondicionált autóval szállítja
– Amikor a légkondicionáló berendezésből kiáramló hideg
levegő közvetlenül éri az objektívet
– Párás helyeken

• Tegye a fényképezőgépet műanyag zacskóba annak
érdekében, hogy átvegye a környezet hőmérsékletét és
megelőzze a páralecsapódást. Ha páralecsapódás keletkezik,
kapcsolja ki a készüléket és hagyja így körülbelül 2 órán
keresztül. Amint a fényképezőgép átvette a környezet
hőmérsékletét a páralecsapódás magától eltűnik.

[A készülék kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy
mellékelve vannak-e az alábbi tartozékok]

Amikor eltávolítja az egységről a csomagolást, ellenőrizze a
főegység és a tartozékok meglétét, külső felületüket és a
funkciók működését, bizonyosodjon meg arról, hogy nem
sérültek-e meg a szállítás közben. Ha bármilyen problémát
észlel, vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, mielőtt
használatba venné a készüléket. A cikkszámok 2015. márciusi
állapot szerint értendők. A változtatás jogát fenntartjuk.

1
2
3

A páralecsapódásról (Az objektív
lencséjének elhomályosodása)

Mellékelt tartozékok

B

Objektív tok
Objektívvédő sapka
Hátsó objektívvédő sapka

(Az első és hátsó objektívvédő sapka a vásárláskor a
cserélhető objektívre van rögzítve.)

Alkotórészek megnevezései és funkcióik

C

①

1 Lencsefelület
2 Fókuszgyűrű

Kézi fókuszbeállításnál (MF) forgassa el a fókuszáláshoz.

3 Jelölés az objektív rögzítéséhez
4 Csatlakozási pontok

Megjegyzés

• Amikor közeli tárgyról készít képet vaku használatával, a
vaku fényét kitakarhatja az objektív, és a kép egy része
sötét lehet. Fénykép készítésnél ellenőrizze a tárgy távolságát.

Az objektív fel- és leszerelése

D

• A fel- és leszereléshez olvassa át a fényképezőgép kezelési
útmutatóját is.

• Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép ki van-e kapcsolva.

• Távolítsa el a hátsó objektívvédő sapkát az objektívről.
(Lásd az ábrát)

■ Az objektív felszerelése (Lásd a ábrát)

Igazítsa össze az objektíven és a
fényképezőgép vázán található jelzéseket,
majd forgassa az objektívet kattanásig a
nyíllal jelölt irányba.

• Az objektív felszerelése közben ne nyomja meg az
objektív kioldógombját .

• Ügyeljen arra, hogy az objektív az illesztés közben
pontosan merőlegesen álljon a fényképezőgép vázára,
ellenkező esetben az objektív megkarcolódhat.

• Ellenőrizze, hogy az objektív illesztése megfelelő-e.

Az objektív leszerelése (Lásd a ábrát)

■

A leszereléshez nyomja meg az objektív
kioldógombját , közben forgassa el az
objektívet a nyíllal jelölt irányba, ameddig
csak lehet.

• Miközben elforgatja az objektívet, tartsa biztosan a
kezében az objektívet a fényképezőgéphez közel eső
részén .

Ⓒ

• Illessze az objektívre a hátsó védősapkát, nehogy
megkarcolódjon az objektív csatlakozó felülete.

• Helyezze fel a védősapkát a fényképezőgép vázára,
nehogy szennyeződés vagy por kerüljön a készülékbe.

Szűrők felszerelése

■

• A képek szélei elsötétülhetnek (vignetta-hatás), ha 2 vagy
több MC védőt (külön megvásárolható: DMW-LMC46), PL
szűrőt (külön megvásárolható: DMW-LPL46), vagy ND
szűrőt (külön megvásárolható: DMW-LND46), illetve ha
vastag szűrőt és/vagy védőt alkalmaz.

• Amennyiben túl erősen rögzíti a szűrőt, előfordulhat, hogy
nem tudja azt eltávolítani, ezért tartózkodjon ettől.

• A lencsevédő sapka rögzíthető az objektívre akkor is, ha
arra már felhelyezte a szűrőt.

• Nem lehet konverziós lencsét vagy adaptert rögzíteni ehhez
az objektívhez. Egy szűrővel használható, de ha egyéb
elemet kíván felhelyezni, az kárt okozhat az objektívben.

Ⓑ

Ⓑ

Ⓐ

Makro-felvétel

Az objektívvel bárhová fókuszálhat a makro-tartomány (közeli
téma) és a végtelen között. Ennek következtében a fókusz
lencse nagyobb tartományban mozog, mint egy normál lencse,
amitől az Auto Fókusz működtetés gyakran hosszabb időt
vehet igénybe. Felhívjuk a figyelmét, hogy a fókuszba hozható
terület mérete a makro-tartományban kisebb. Ha problémát
okoz a közeli tárgyakra való fókuszálás, használjon állványt,
vagy ellenőrizze a digitális fényképezőgép fókusz beállításait.
Javasoljuk, hogy az alábbiak közül valamelyik beállítás
alkalmazásával készítsen felvételeket, ha Panasonic digitális
fényképezőgépet használ:

• Az AF terület csökkentése céljából állítsa az Auto Fókusz
módot az [ ] (1-terület) értékre.



• Fókuszáláshoz használja a manuális fókuszt (MF).
További információt a digitális fényképezőgép kezelési
útmutatójában talál.

Expozíció

■

A névleges F érték (a fényképezőgép kijelzőjén megjelenő
rekeszérték) és az effektív F érték (valós rekeszérték) közötti
különbség megnő a makro funkció használata esetén, ez
lehetővé teszi a közeli tárgyak felnagyítását felvételkészítés
közben. Ha külön megvásárolható külső fénymérőt használ,
akkor szükséges az érték korrigálása a nagyítás és a tárgytól
való távolság függvényében. Lásd az expozíció korrekció
(expozíciós tényező) beállításokat az alábbi táblázatban.
Nem szükséges a névleges F érték és az effektív F érték
közötti különbség korrigálása a fényképezőgép automatikus
expozíciójának használatakor, mivel az a lencsén áthaladó
fény mérése alapján kerül meghatározásra.

Útmutató az expozíció korrekció beállításhoz külső
fénymérő használata esetén

1/∞1/8 1/4 1/3 1/2

Ⓐ

∞

Ⓑ
Ⓒ
Ⓓ
Ⓔ

Ⓐ
Ⓑ
Ⓒ

• Távolság: (a digitális fényképezőgépen jelölve: [ ]) a
felvételi sík és a fotózandó téma közötti valós távolság.

• Nagyítás leképezési arány: (a téma képmérete a felvételi
síkon)/(a fotózandó téma valós mérete).

0,32 m 0,19 m 0,16 m 0,13 m 0,12 m

F2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6

1

±

0

/3+2/3+1+

+

Nagyítás
Távolság
Névleges F érték

F2.8

Ⓓ
Ⓔ

Biztonsági óvintézkedések

Ügyeljen arra, hogy az objektív ne essen le és ne
ütődjön hozzá semmihez. Ne nyomja meg erősen
az objektívet.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le és ne üsse oda semmihez a
táskát, melybe az objektívet tette, mert ebben az esetben
erős ütés érheti az objektívet. A fényképezőgép
meghibásodhat, és előfordulhat, hogy a fényképkészítés
lehetetlenné válik. Az objektív is meghibásodhat.

Ne szórjon rovarirtó sprayt vagy egyéb vegyszert a
fényképezőgép környékére. Gondoskodjon róla,
hogy ilyen anyagok ne kerülhessenek az objektívre.

• Az ilyen vegyi anyagoktól deformálódhat az objektív
burkolata, és leválhat a festék róla.

Ne szállítsa úgy az objektívet, hogy az a
fényképezőgép vázra van illesztve.

• Semmiképp se tárolja az alábbi helyeken a készüléket,
mivel ez működési problémát okozhat, illetve a készülék
meghibásodását okozhatja:
– Közvetlen napsütésnek kitett helyen, illetve a strandon
nyáron
– Magas hőmérsékletű, illetve magas páratartalmú, illetve
olyan helyeken, ahol ezek a körülmények
megváltozhatnak
– Olyan helyeken, ahol nagy mennyiségben található
homok, por, illetve kosz
– Tűzveszélyes helyeken

1/1.5

0,105 m

2

1

/3+

1

1

/3+

Effektív F érték
Expozíció korrekció
(Expozíciós tényező)
(1/3-os lépésekben)

1/1

2

– Fűtő-, légkondicionáló-, illetve párologtató
berendezések közelében
– Ahol vízzel érintkezhet a készülék
– Ahol a készülék rezgésnek van kitéve
– Járműben

• Olvassa el a digitális fényképezőgép kezelési útmutatóját is.

• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja,
javasoljuk, hogy silica géllel együtt tárolja azt.
A penészesedés és egyéb problémák meghibásodást
okozhatnak. Javasoljuk, hogy ellenőrizze a készülék
működését használat előtt.

• Ne hagyja, hogy az objektív gumival, vagy műanyag
tárgyakkal érintkezzen hosszú ideig.

• Ne érintse meg az objektív csatlakozó felületét.
Ez az egység meghibásodását okozhatja.

• Ne szerelje szét, illetve ne alakítsa át az egységet.

Ne használjon benzint, hígítót, alkoholt vagy egyéb
hasonló tisztítószert az objektív lencséjének vagy
külső felületének tisztításához.

• A vegyszerek használata károsíthatja az objektívet, illetve
a festék lepattogzódásához vezethet.

• Törölje le a port, illetve az ujjlenyomatokat egy puha,
száraz ruhával.

• Használjon száraz portörlőt a kosz és a por zoom-gyűrűről
történő eltávolításához.

• Ne használjon háztartási tisztítószert vagy vegykezelt
törlőruhát.

Hibaelhárítás

Hang hallható, amikor a fényképezőgépet be-, illetve
kikapcsolja.

• Ez a lencsék és a blende mozgásának hangja, nem jelent
meghibásodást.

Ha ezzel az objektívvel használja a digitális
fényképezőgépet, a stabilizátor funkció nem
kapcsolható ki, vagy a stabilizátor funkció nem
működik.

• A lencse optikai képstabilizátor funkciója csak támogatott
fényképezőgép használata esetén működik megfelelően.

Régebbi típusú Panasonic digitális fényképezőgépek

→

(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1) használata esetén
a [Stabilizátor] a [Felvétel] üzemmód menüjében nem
állítható [OFF] (KI) értékre. Ajánlott a digitális
fényképezőgép firmware-ét frissíteni az alábbi
weboldalon:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

→ Amennyiben egyéb gyártó digitális fényképezőgépével

használja az objektívet, további információkért lépjen
kapcsolatba az adott gyártóval.

Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

„LUMIX G MACRO 30 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.”
CSERÉLHETŐ OBJEKTÍV DIGITÁLIS
FÉNYKÉPEZŐGÉPHEZ

Fókusztávolság tartomány

f=30 mm
(35 mm-es fényképezőgépnek megfelelő: 60 mm)

Rekesz típus

7-lamellás zár/körkörös diafragma

Maximum rekeszérték

F2.8

Minimum rekeszérték

F22

Objektív felépítése

9 elem 9 csoportban (1 aszférikus lencse)

Fókusztávolság

0,105 m - ∞ [a fókusztávolság referencia vonalától]

Maximális képnagyítás

1,0x (35 mm-es fényképezőgépnek megfelelő: 2,0x)

Optikai képstabilizátor

Elérhető

[O.I.S.] kapcsoló

Nincs
(A [Stabilizátor] beállítása a [Felvétel] menüben történik.)

Foglalat

„Micro Four Thirds Mount”

Látószög

40°

Szűrő átmérő

46 mm

Max. átmérő

Kb. 58,8 mm

Teljes hossz

Kb. 63,5 mm
(az objektív végétől az objektívfoglalat alapoldaláig)

Tömeg

Kb. 180 g