Panasonic H-H020 User Manual

Instrucţiuni de operare

OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERĂ DIGITALĂ

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

Model Nr. H-H020

E

Confidenţial

până la
2009/08/30

VQT2G23

M-HH020-RO

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră ........................2

Măsuri de precauţie..........................................................4

Accesorii incluse.................................................................5

Ataşarea/detaşarea obiectivului..........................................6

Denumiri şi funcţii ale componentelor.................................8

Măsuri de precauţie la utilizare...........................................9

Identificarea şi remedierea problemelor ......................... 10

Specificaţii ........................................................................11

Informaţii pentru siguranţa
dumneavoastră

Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente
electromagnetice (precum cuptoare cu microunde,
televizoare, console de jocuri, transmiţătoare radio,
linii de înaltă tensiune etc.).

• Nu utilizaţi camera în apropierea telefoanelor mobile,

deoarece se vor produce zgomote care pot afecta
negativ imaginea şi sunetul.

• În cazul în care camera este afectată de astfel de

echipamente şi nu operează normal, opriţi camera video
şi scoateţi bateria şi/sau adaptorul de alimentare
conectat. Apoi reintroduceţi acumulatorul şi/sau
reconectaţi adaptorul de alimentare şi porniţi camera.

Obiectivul poate fi utilizat cu o cameră digitală compatibilă
cu adaptorul standard de montare a obiectivului pentru

TM

„Sistemul Micro Four Thirds

”.

• Nu poate fi montat pe camere cu specificaţie de montare
Four Thirds

TM

.

• Ilustraţiile despre camera digitală din aceste instrucţiuni
de operare prezintă DMC-GF1 drept exemplu.

• Aspectul şi specificaţiile produselor descrise în acest
manual pot să difere de produsele reale pe care le-aţi
cumpărat, ca urmare a îmbunătăţirilor ulterioare.

• Micro Four Thirds

TM

şi Micro Four Thirds Logo sunt
mărci înregistrate ale Olympus Imaging Corporation, în
Japonia, Statele Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări.

• Four Thirds

TM

şi Four Thirds Logo sunt mărci înregistrate
ale Olympus Imaging Corporation, în Japonia, Statele
Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări.

• G MICRO SYSTEM este un sistem de cameră digitală
cu obiectiv interschimbabil LUMIX bazat pe standardul
Micro Four Thirds System.

• Alte nume, nume de companii şi nume de produse
menţionate în aceste instrucţiuni sunt mărci comerciale
sau mărci înregistrate ale companiilor aferente.

2

VQT2G23

ROMÂNĂ



- Dacă vedeţi acest simbol -

Informaţii pentru utilizatori asupra îndepărtării echipamentelor electrice
şi electronice uzate (de uz casnic)

Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia de
amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.

Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea acestor
produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.

Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local odată cu
achiziţionarea unui produs nou echivalent.

Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi va
preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge
din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru
detalii suplimentare asupra poziţiei celui mai apropiat punct de colectare.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau dealerul şi să solicitaţi informaţii asupra
metodei corecte de casare.

VQT2G23

3

Măsuri de precauţie

Îngrijirea obiectivului



• Nisipul şi praful pot deteriora obiectivul. Asiguraţi-
vă că nu pătrunde nisip sau praf în interiorul
obiectivului sau al terminalelor atunci când utilizaţi
obiectivul pe plajă etc.

• Acest obiectiv nu este rezistentă la apă.
Dacă pătrund picături de apă în obiectiv, ştergeţi
obiectivul cu o lavetă uscată.

• Nu apăsaţi obiectivul cu forţă excesivă.

• Atunci când există praf (apă, ulei sau amprente, etc.)

pe suprafaţa obiectivului, imaginea poate fi afectată.
Ştergeţi uşor suprafaţa obiectivului cu o cârpă moale,
uscată, înainte de a realiza fotografii.

• Nu aşezaţi obiectivul cu faţa în jos.
Nu permiteţi punctelor de contact
se murdărească.

ale obiectivului să

Despre condens (Aburirea obiectivului)



• Condensul apare atunci când există diferenţe de
temperatură şi umiditate, asemeni celor descrise mai
jos. Condensul poate cauza murdărirea obiectivului şi
poate duce la apariţia mucegaiului şi la defectare,
aşadar aveţi grijă în următoarele situaţii:

− Când camera este adusă este adusă în interior din
mediul exterior în condiţii de temperatură scăzută

− Când camera este adusă într-o maşină cu instalaţie
de aer condiţionat

− Când aerul rece de la instalaţia de aer condiţionat
este suflat direct pe obiectiv

− În locuri cu umiditate

• Introduceţi camera într-o pungă de plastic şi lăsaţi-o să

se acomodeze cu temperatura ambiantă pentru a
preveni condensul. În caz de formare a condensului,

4

VQT2G23

opriţi camera şi lăsaţi-o timp de aproximativ 2 ore.
După ce camera se acomodează

cu temperatura

ambiantă, condensul va dispărea de la sine.



Accesorii furnizate

[Inspecţie ce trebuie efectuată când
despachetaţi aparatul]

Când îndepărtaţi aparatul din cutia în care este ambalat,
verificaţi dacă unitatea principală şi accesoriile furnizate
sunt în cutie şi verificaţi şi aspectul extern şi funcţiile
acestora pentru a determina dacă au fost avariate în
timpul distribuţiei şi transportului.
Dacă descoperiţi neconformităţi, contactaţi distribuitorul
înainte de a utiliza produsul.

Numerele de produse sunt valabile începând din luna
septembrie 2009.
Acestea se pot modifica.

1 Pungă de păstrare lentilă
2 Capac posterior al obiectivului

(Capacul posterior şi capacul obiectivului sunt ataşate
la obiectivul interschimbabil în momentul achiziţionării.)

3 Capac obiectiv

5

VQT2G23

Ataşarea/detaşarea obiectivului

• Consultaţi şi instrucţiunile de operare ale camerei
pentru ataşarea şi detaşarea obiectivului.

Ataşarea obiectivului



• Verificaţi dacă aţi oprit camera.

Detaşarea obiectivului



• Verificaţi dacă aţi oprit camera.

Apăsaţi butonul de eliberare
a lentilei

în timp ce rotiţi
lentila cât mai mult posibil în
direcţia săgeţii, pentru

1 Rotiţi capacul posterior al

obiectivului pentru a-l detaşa.

: Capac posterior al obiectivului

2 Aliniaţi marcajele de montare

ale obiectivului

(marcaje
roşii) de pe corpul camerei şi
obiectiv şi apoi rotiţi obiectivul
în direcţia săgeţii până la
auzirea unui declic.

• Nu apăsaţi butonul de eliberare a obiectivului atunci
când ataşaţi un obiectiv.

• Nu încercaţi să ataşaţi obiectivul atunci când îl ţineţi
în unghi faţă de corpul camerei, deoarece montura
obiectivului se poate zgâria.

detaşare.

• Ataşaţi capacul posterior de obiectiv,
astfel încât punctul de contact al
obiectivului să nu fie zgâriat.

• Ataşaţi capacul pentru corp la cameră astfel încât
să nu pătrundă murdărie sau praf în interiorul



unităţii principale.

Ataşarea şi detaşarea capacului
obiectivului

• Aveţi grijă să nu pierdeţi capacul
obiectivului.

• Verificaţi dacă lentila este ataşată corect.

6

VQT2G23



Ataşarea filtrelor



• Poate apărea un efect de vinietare dacă utilizaţi 2 sau
mai multe elemente de protecţie MC (opţional:DMW-
LMC46), filtre PL (opţional:DMW-LPL46) sau filtre ND
(opţional:DMW-LND46) sau dacă utilizaţi elemente de
protecţie şi/sau filtre groase.

• Filtrul poate fi imposibil de înlăturat dacă este strâns în
exces, aşadar, nu îl strângeţi prea tare.

• Este posibilă ataşarea capacului obiectivului cu filtrul
deja ataşat.

• Dacă aveţi probleme la ataşarea sau înlăturarea filtrului
PL (opţional: DMW-LPL46), vă recomandăm să porniţi
camera digitală şi să încercaţi din nou cu modul de
focalizare setat la „manual” ([MF]).

• Alte accesorii în afară de filtre, precum lentile de
conversie sau adaptoare, nu pot fi montate pe acest
obiectiv. Ar putea să afecteze operaţia de focalizare
sau ar putea avaria obiectivul.

7

VQT2G23

Denumiri şi funcţii ale
componentelor

Obiectiv



1 Suprafaţă obiectiv
2 Inel de focalizare

Rotiţi pentru a focaliza când realizaţi fotografii cu
focalizare manuală.

3 Punct de contact
4 Marcaj de montare obiectiv

Acest obiectiv utilizează un sistem de acţionare pentru
a permite o distanţă focală compactă şi luminoasă F1.7.
În consecinţă, există sunete şi vibraţii de operare atunci
când focalizaţi, dar aceasta nu reprezintă o defecţiune.
Sunetele de operare sunt înregistrate când este realizată
focalizarea automată în timpul înregistrării imaginilor video.
Dacă sunetele de operare vă deranjează, vă recomandăm
să setaţi la focalizare manuală ([MF]) şi să fixaţi focalizarea

8

VQT2G23

înainte de a înregistra pentru a evita înregistrarea zgomotului
produs de obiectiv.



Măsuri de precauţie la utilizare

Despre obiectiv



Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să nu loviţi obiectivul.

− În locaţii cu concentraţii ridicate de nisip, praf sau
murdărie

− În locuri cu flacără deschisă

− În apropiere de aeroterme, instalaţii de aer condiţionat

sau umidificatoare

De asemenea, aveţi grijă să nu aplicaţi o presiune
prea mare asupra obiectivului.

• Aveţi grijă să nu scăpaţi punga în care aţi introdus
obiectivul deoarece acest lucru ar putea cauza un şoc
puternic asupra obiectivului. Este posibil ca aparatul să
nu mai funcţioneze normal şi să nu mai realizeze
fotografii. De asemenea, obiectivul se pot avaria.

Când utilizaţi pesticide sau alte substanţe
volatile în apropierea camerei, asiguraţi-vă că
acestea nu pătrund în obiectiv.

• Dacă astfel de substanţe pătrund în obiectiv, acestea
pot deteriora carcasa exterioară sau pot cauza
exfolierea stratului de vopsea.

Nu transportaţi aparatul când acesta este încă
ataşat la corpul camerei.

• Aparatul nu trebuie niciodată depozitat în următoarele
locuri, deoarece ar putea apărea probleme de
funcţionare şi avarii.

− În locuri unde ar putea pătrunde apă în aparat

− În locuri cu vibraţii

− În interiorul unui vehicul

• Consultaţi şi instrucţiunile de operare ale camerei

digitale.

• Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată,
vă recomandăm să-l depozitaţi împreună cu un agent
deshidratant (gel de siliciu). În caz contrar, ar putea
rezulta defecţiuni cauzate de mucegai etc.
Este recomandat să verificaţi funcţionarea aparatului
înainte de utilizare.

• Nu lăsaţi obiectivul să intre în contact cu produsele din
cauciuc sau plastic pentru perioade îndelungate.

• Nu atingeţi punctul de contact al obiectivului.
Acest lucru poate cauza defectarea aparatului.

• Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi aparatul.

− În bătaia directă a razelor solare sau pe plajă vara

− În locuri cu niveluri de temperatură şi umiditate ridicate sau

unde schimbările de temperatură şi umiditate sunt bruşte

9

VQT2G23

Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool sau alţi
agenţi de curăţare similari pentru a curăţa
sticla obiectivului sau carcasa exterioară.

• Utilizarea solvenţilor poate avaria obiectivul sau poate
cauza exfolierea stratului de vopsea.

• Ştergeţi praful şi amprentele cu o lavetă moale uscată.

• Utilizaţi o lavetă de praf uscată pentru a înlătura

murdăria şi praful de pe inelul de transfocare şi inelul
de focalizare.

• Nu folosiţi un detergent de uz casnic sau o lavetă
tratată chimic.

Identificarea şi remedierea problemelor

Se aude un sunet când camera este pornită şi
oprită.

• Acesta este sunetul emis în momentul mişcării obiectivului
sau aperturii şi nu reprezintă o defecţiune.

10

VQT2G23



Specificaţii

OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERĂ DIGITALĂ
"LUMIX G 20 mm/F1.7 ASPH."

Distanţă focală f=20 mm

(Echivalentul unei camere pe film de 35 mm: 40 mm)

Tip de apertură 7 obturatoare frunză/diafragmă de iris/diafragmă circulară
Interval de apertură F1,7
Valoare minimă a aperturii F16
Construcţia obiectivului 7 elemente în 5 grupuri (2 obiective asferice)
Distanţă de focalizare

0,2 m până la ∞ (de la linia de referinţă a distanţei de focalizare)

Grosisment maxim de focalizare 0,13X (Echivalentul unei camere pe film de 35 mm: 0,25X)
Stabilizator optic de imagine Indisponibil
Montură Adaptor de montare „Micro Four Thirds”
Unghi de vizualizare 57°
Diametru filtru 46 mm
Diametru maxim 63 mm
Lungime totală Aprox. 25,5 mm

(de la vârful obiectivului până la baza suportului obiectivului)

Masă Aprox. 100 g

• Când utilizaţi obiectivul cu o cameră digitală LUMIX, nu puteţi seta la [AFC] în modul de focalizare sau în
[PRE AF]. (Începând din septembrie 2009) (Modurile de focalizare disponibile pot varia în funcţie de cameră)

VQT2G23

11

E

VQT2G23

F0809DT0 (2000 )

Panasonic Corporation

Site Web: http://panasonic.net

UE

În conformitate cu directiva 2004/108/CE, articolul 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

© Panasonic Corporation 2009