Panasonic HG-C1030, HG-C1050, HG-C1100, HG-C1030-P, HG-C1050-P User guide [de]

...

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikro-Laserabstandssensor (CMOS)

Serie HG-C

ME-HGC1000V1DE

Danke, dass Sie sich für ein Panasonic-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung für die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie sie in der Nähe des Installationsorts auf, damit Sie sie zum Nachschlagen nutzen können.

WARNUNG

● Dieses Produkt dient zur Detektion von Objekten. Es darf nicht für Funktionen zur Sicherheitsüberwachung und Unfallverhinderung genutzt werden.

● Benutzen Sie dieses Produkt nicht zum Schutz von Personen.

● Blicken Sie während des Betriebs nicht direkt in den Laserstrahl.

CE-Kennzeichnung

Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden Normen und Richtlinien entwickelt:

● Für die EU: EMV-Richtlinie (2004/108/EG) Kontakt für CE-Kennzeichnung:

Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Nr. Element

Montage

Zur Montage dieses Produkts verwenden Sie M3-Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

Wenden Sie ein Anzugsdrehmoment von 0,5 N m an.

M3 Schrauben Abmessungen des Montagelochs

Nullpunktanzeige (gelb)

Anzeige des Einlernmodus (gelb)

Anzeige der Ausgangsschaltlogik (orange)

Laseremissionsanzeige (grün)

Taste TEACH (Einlernen)

Taste UP (Auf)

Taste DOWN (Ab)

Digitalanzeige (rot)

Anzeige PRO-Modus (gelb)

37mm

18mm

Verpackungsinhalt

● Sensor 1 Stück

● Laserwarnetikett (JIS Standards, GB Standard) je 1 Satz

● FDA Zertiﬁ zierungsetikett 1 Stück

● Bedienungsanleitung (Englisch, Japanisch) 1 Stück pro Sprache

Sichere Verwendung von Lasergeräten

Zur Vermeidung von Unfällen durch Laserprodukte und zum Schutz der Benutzer wurden von der IEC, JIS und FDA folgende Normen entwickelt:

IEC: IEC 60825-1-2007 (EN 60825-1-2007) JIS: JIS C 6802-2011 FDA: PART 1040 (Leistungsnormen für Licht emittierende Produkte)

Diese Normen klassiﬁ zieren Laserprodukte gemäß ihres Gefahrenpotenzi- als und enthalten Sicherheitsmaßnahmen für die jeweiligen Klassen.

Warnetikett und Position

LASER RADIATION

DO NOT STARE

INTO BEAM

(MAXIMUM OUTPUT) 1mW

(PULSE DURATION) 5ms max.

(WAVELENGTH) 655nm

CLASS2 LASER PRODUCT

(IEC60825-1 2007)

LASER APERTURE

Montagerichtung

● Wenn Sie Messungen an bewegten Objekten vornehmen, die aus sehr verschiedenen Materialien und Farben bestehen, sollten Sie den Sensor wie folgt montieren, um Messfehler zu vermeiden.

● Beim Messen von rotierenden Objekten montieren Sie den Sensor wie folgt. Die Auswirkungen der Reﬂ exionsabweichungen durch veränder- te Höhen und Positionen lassen sich reduzieren, wenn Sie den Sensor in der richtigen Richtung montieren.

Diesem Produkt liegt ein englisches Warnetikett bei.

Bedienelemente

● Wenn das bewegte Objekt Stufen enthält, montieren Sie den Sensor wie hier dargestellt. Die Auswirkungen der Reﬂ exionsabweichungen durch Kanten lassen sich reduzieren, wenn Sie den Sensor in der richtigen Richtung montieren.

● Beim Detektieren in engen Räumen oder in Einbuchtungen montieren

Sie den Sensor so, dass der Lichtpfad vom Sender zum Empfänger nicht unterbrochen wird.

● Montieren Sie den Sensor so an einer Wand, dass die Lichtreﬂ exionen der Wand den Empfänger nicht erreichen. Wenn der Reﬂ exionsgrad der Wand sehr hoch ist, sollten Sie eine schwarze Farbe auftragen.

2. Drücken Sie die Taste TEACH erneut, wenn das zu erkennende Objekt vorhanden ist.

Stabile Erkennung ist möglich.

Stabile Erkennung ist nicht möglich.

Direktverfahren

Diese Einlernmethode ist empfehlenswert, wenn die Objekte klein sind oder sich im Hintergrund beﬁ nden.

E/A Schaltpläne

Typ mit NPN-Ausgang

Hauptschaltkreis

100 Ω

AGND

Typ mit PNP-Ausgang

Hauptschaltkreis

100 Ω

AGND

Einlernfunktion

(Braun) +V

(Pink) Externer Eingang

(Schwarz) Schaltausgang

(Blau) 0V

0 – +5V

(Grau) Analoger Spannungsausgang

(Schirm) Erdung Analogausgang (AGND)

(Braun) +V

(Schwarz) Schaltausgang

(Pink) Externer Eingang

(Blau) 0V 0 – +5V

(Grau) Analoger Spannungsausgang

(Schirm) Erdung Analogausgang (AGND)

Last

Externer Eingang

Analogeingangsgerät

Externer Eingang

Analogeingangsgerät

+ –

12 – 24V DC

-10 / +10%

12 – 24V DC

-10 / +10%

Referenzobjekt beﬁ ndet sich im Hintergrund:

Abstand

Hintergrund

Zu erkennendes Objekt dient als Referenz:

Abstand

Zu erkennendes

Objekt

Taste DOWN

1. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn ein Hintergrund oder ein zu erkennendes Objekt vorhanden ist.

Taste UP

Schwellwert

Einzulernender

Wert

Einzulernender

Wert

Schwellwert

Zwei-Stufen-Verfahren

Dies ist die Standard-Einlernmethode.

Abstand

Hintergrund

EIN

AUS

erkennendes

Schwellwert

Objekt

1. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn ein Hintergrund vorhanden ist.

2. Wenn ein Objekt im Hintergrund als Referenz dient, drücken Sie die Taste UP, um den Schwellwert auf der Sensorseite festzulegen. Wenn ein zu erkennendes Objekt als Referenz dient, drücken Sie die Taste DOWN, um den Schwellwert auf der Objektseite festzulegen.

utomatisch

3. Das Einlernen ist abgeschlossen.

Ein-Stufen-Verfahren (Fensterkomparatormodus)

Mit diesem Verfahren legen Sie anhand einer Referenzﬂ äche einen Schwellwertbereich fest. Es muss nur ein Punkt eingelernt werden. In diesem Modus lassen sich Objekte detektieren, die innerhalb des deﬁ nierten Schwellwertbereichs liegen.

Das Ein-Stufen-Verfahren (Fensterkomparatormodus) können Sie im PRO-Modus unter Sensorausgang einstellen, siehe Abschnitt 12 “Einstel- lungen im PRO-Modus.”

erkennendes

Objekt

AUS

EIN

AUS

Schwellwert 2_SL

Referenzfläche

Schwellwert 1_SL

1. Drücken Sie zweimal die Taste TEACH, wenn das zu erkennende Objekt vorhanden ist.

2. Das Einlernen ist abgeschlossen.

Stabile Erkennung ist möglich.

Stabile Erkennung ist nicht möglich.

Drei-Stufen-Verfahren (Fensterkomparatormodus)

Verwenden Sie diese Methode zum Einlernen von drei verschiedenen Punkten (P-1, P-2, P-3) und zum Setzen des Schwellwerts 1_SL in der Mitte zwischen dem ersten und zweiten Punkt und zum Setzen des Schwellwerts 2_SL in der Mitte zwischen dem zweiten und dritten Punkt (siehe nachstehende Abbildung).

Wählen Sie im PRO-Modus unter Sensorausgang das Drei-Stufen-Verfahren (Fensterkomparatormodus) aus, um das Einlernen mit dieser Methode auszuführen.

Nähere Informationen ﬁ nden Sie in Abschnitt 12 “Einstellungen im PRO-Modus.”

Zum Einlernen verwenden Sie die zu erkennenden Objekte (P-1, P-2, P-3) mit verschiedenen Abständen zum Sensor.

Nach dem Einlernen werden P-1, P-2 und P-3 automatisch auf der Basis des kleineren Wertes neu eingerichtet.

3ter Punkt

Abstand

P-1 P-2 P-3

AUS

EIN

AUS

2ter Punkt 1ter Punkt

Schwellwert 2_SL

Schwellwert 1_SL

Zwei-Stufen-Verfahren (Fensterkomparatormodus)

Mit diesem Verfahren legen Sie den Schwellwertbereich fest, indem Sie zwei Punkte einlernen. Wählen Sie im PRO-Modus unter Sensorausgang das Zwei-Stufen-Verfahren (Fensterkomparatormodus) aus, um das Einlernen mit dieser Methode auszuführen. Nähere Informationen ﬁ nden Sie in Abschnitt 12 “Einstellungen im PRO-Modus.”

Beim Einlernen verwenden Sie die zu erkennenden Objekte (P-1 und P-2), deren Abstände sich unterscheiden.

AUS

2ter Punkt (Schwellwert 2_SL)

EIN

Abstand

Objekt

P-1

AUS

Objekt

P-2

Referenzfläche

1ter Punkt (Schwellwert 1_SL)

1. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn das zu erkennende Objekt P-1 vorhanden ist (erster Punkt).

2. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn das zu erkennende Objekt P-2 vorhanden ist (zweiter Punkt).

1. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn das zu erkennende Objekt P-1 vorhanden ist (erster Punkt).

2. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn das zu erkennende Objekt P-2 vorhanden ist (zweiter Punkt).

3. Drücken Sie die Taste TEACH, wenn das zu erkennende Objekt P-3 vorhanden ist (dritter Punkt).

Stabile Erkennung ist möglich.

Stabile Erkennung ist nicht möglich.

+ 4 hidden pages