PANASONIC HDC-SX5 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Kamera wideo

wysokiej rozdzielczości (HD)

Model No. HDC-SX5

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

EP

VQT1G63

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA
PRĄDEM LUB USZKODZENIA
URZĄDZENIA,
≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA

DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A
TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED
ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA
URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ
JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW
WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK
WAZONY.

≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z

ZALECANYCH AKCESORIÓW.

≥ NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY

(LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ
ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE
MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ
URZĄDZENIA NALEŻY ZLECIĆ
WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM
SERWISU.

Urządzenie powinno zostać umieszczone w
pobliżu gniazda sieciowego.
Wtyczka przewodu zasilania powinna być
łatwo dostępna.
Aby całkowicie odłączyć zasilanie urządzenia,
należy odłączyć przewód zasilania od gniazda
sieciowego.

ª Kompatybilność elektryczna i

magnetyczna

Na tabliczce znamionowej znajduje się symbol
(CE).

Należy korzystać jedynie z zalecanych
akcesoriów.

≥ Należy używać wyłącznie kabla AV, kabla

komponentowego i kabla USB dołączonego do
kamery.

≥ W przypadku używania kabla sprzedawanego

oddzielnie, należy upewnić się, że jego
długość nie przekracza 3 metrów.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej
połknięciu.

UWAGA!

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ URZĄDZENIA

W ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, NP. NA
PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI LUB W
ZABUDOWANEJ SZAFCE. NALEŻY
ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ
WENTYLACJĘ. ABY ZAPOBIEC RYZYKU
PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W
WYNIKU PRZEGRZANIA, NALEŻY
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ
OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

≥ NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA
GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI
ITP.

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA

URZĄDZENIU RÓDEŁ OTWARTEGO
OGNIA, NP. ZAPALONYCH ŚWIEC.

≥ BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ W

SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY
ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

2

VQT1G63

PRODUKT
LASEROWY KLASY1

IEC60825-1:2001
UWAGA
Ten produkt zawiera diodę laserową klasy
wyższej niż 1.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa nie
należy zdejmować żadnych pokryw ani
obudowy lub próbować uzyskać dostęp do
wnętrza produktu. Wszelkie naprawy
urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym
pracownikom serwisu.

Oznaczenie produktu znajduje się na
spodzie urządzeń.

Informacja dla użytkowników o
pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)

gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów
polega na przekazaniu ich do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będą przyjęte bezpłatnie. W niektórych
krajach produkt można oddać lokalnemu
dystrybutorowi przy okazji zakupu innego
urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwi
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które mo
nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym
punkcie zbiórki można uzyskać u władz
lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

Przedstawiony symbol
umieszczony na produktach
lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub
elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami

że być zagrożone przez

ª Zwolnienie z odpowiedzialności

za utratę nagrań

Producent w żadnym wypadku nie odpowiada
prawnie za utratę nagrań wynikającą z
niepoprawnej pracy lub usterki niniejszego
urządzenia, jego akcesoriów lub nośników.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza
Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii
Europejskiej
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego
produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

3

VQT1G63

ª Należy uważnie przestrzegać

praw autorskich

Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub
płyt lub innych opublikowanych lub
nadawanych materiałów dla celów innych niż
dla użytku prywatnego może prowadzić do
naruszenia praw autorskich. Nagrywanie
niektórych materiałów nawet dla użytku
prywatnego może być ograniczone prawnie.

≥ Logo SDHC jest znakiem handlowym.
≥ Logo miniSD jest znakiem handlowym.
≥ “AVCHD” i “AVCHD” są znakami handlowymi

firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. i
Sony Corporation.

≥Wyprodukowano na licencji firmy Dolby

Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnego D
są znakami handlowymi firmy Dolby
Laboratories.

≥ “HDMI”, logo HDMI i High-Definition

Multimedia Interface są znakami handlowymi
lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
firmy HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ LEICA jest zarejestrowanym znakiem

handlowym firmy Leica Microsystems IR
GmbH, a DICOMAR jest zarejestrowanym
znakiem handlowym firmy Leica Camera AG.

≥ Microsoft

DirectX
zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy
Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

≥ IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami

handlowymi firmy International Business
Machines Corporation w USA.

®

, Core™, Pentium® i Celeron® są

≥ Intel

znakami handlowymi lub zarejestrowanymi
znakami handlowymi firmy Intel Corporation w
Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

≥ Zrzuty ekranu produktów Microsoft zostały

użyte za pozwoleniem firmy Microsoft
Corporation.

≥ Inne nazwy systemów lub produktów

wspomniane w niniejszej instrukcji są zwykle
znakami handlowymi lub zastrzeżonymi
znakami handlowymi producentów tych
systemów lub produktów.

™

jest znakiem handlowym

®

, Windows

®

są znakami handlowymi lub

®,

Windows Vista™ i

Niniejszy produkt posiada licencję zbioru
patentów AVC dla osobistego i niekomercyjnego
wykorzystywania przez użytkownika w celu (1)
kodowania wideo zgodnie ze standardem AVC
("AVC Video") i/lub (2) dekodowania AVC Video,
które zostało zakodowane przez użytkownika w
celach osobistych i niekomercyjnych i/lub zostało
uzyskane od dostawcy wideo, który posiada
licencję na AVC Video. Nie przyznaje się ani nie
zakłada przyznania licencji na jakiekolwiek inne
użytkowanie. Dodatkowe informacje można
uzyskać w MPEG LA, LLC. Patrz
http://www.mpegla.com

.

4

VQT1G63

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ....2

Przed rozpoczęciem użytkow-

ania

Cechy kamery HDV ............................... 7

Akcesoria .............................................11

Wykaz części i zasady ich obsługi ....12

Korzystanie z ekranu LCD ..................16

Korzystanie z wizjera ..........................17

Używanie pilota ...................................17

Płyty, które można stosować w tej

kamerze ................................................19

Karty, które można używać z tą

kamerą ..................................................23

Postępowanie z płytami i kartami ......25

Instalacja

Ładowanie akumulatora .....................26

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora .........................................27

Czas ładowania i czas nagrywania ....28

Podłączanie do gniazda zasilania ......31

Wybieranie trybu

(Włączanie/wyłączanie kamery) ......... 32

Szybkie uruchamianie ........................34

Wkładanie i wyjmowanie płyty ...........35

Wkładanie/wyjmowanie karty SD ....... 37

Jak używać przycisku kursora ...........38

Przełączanie języka .............................43

Korzystanie z ekranu menu ................44

Ustawianie daty i czasu ......................45

Regulacja ustawień ekranu

LCD/wizjera ..........................................46

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania .......48

Nagrywanie filmów ..............................50

PRE-REC funkcję .................................. 52

Dostępne tryby nagrywania i czas

nagrywania filmów .................................. 53

Robienie zdjęć (JPEG) ........................55

Ilość pikseli i jakość obrazu podczas

fotografowania ........................................ 58

Różne funkcje nagrywania .................59

Funkcja przybliżania i

oddalania (zoom) .................................... 59

Nagrywanie samego siebie ..................... 60

Inteligentna kontrola kontrastu ................ 61

Funkcja stopniowego pojawiania

się/zanikania ........................................... 61

Funkcja nagrywania kolorów w

ciemności ................................................62

Tryb wygładzania skóry .......................... 63

Funkcja kompensacji oświetlenia tła ....... 64

Nagrywanie z samowyzwalaczem .......... 65

Wbudowany flesz .................................... 66

Funkcja tele makro ..................................68

Funkcja stabilizacji obrazu ...................... 68

Funkcja linii pomocy ................................69

Funkcja redukcji zakłóceń wiatru ............ 70

Poziom mikrofonu ................................... 70

Funkcja zebra ......................................... 71

Pasek kolorów .........................................72

Tryb automatycznego podwyższania

czułości ................................................... 72

Funkcje ręcznego nagrywania ........... 73

Tryb scen ................................................ 73

Ręczna regulacja ostrości ....................... 74

Balans bieli ..............................................75

Ręczna regulacja czasu naświetlania i

przysłony ................................................. 76

Odtwarzanie/przeglądanie

Odtwarzanie filmów ............................78

Przeglądanie zdjęć (JPEG)

zapisanych na karcie SD ....................83

5

VQT1G63

Edycja

Praca z komputerem

Edytowanie scen .................................85

Usuwanie scen ........................................85

Dzielenie sceny w celu usunięcia ................ 87

Zabezpieczanie scen ...............................88

Kopiowanie z karty SD na płytę .........88

Edytowanie zdjęć ................................90

Usuwanie zdjęć .......................................90

Zabezpieczanie zdjęć .............................. 91

Ustawienia DPOF ....................................92

Zarządzanie płytami i kartami

Formatowanie ......................................93

Formatowanie płyt ...................................93

Formatowanie kart SD .............................94

Zamykanie płyty ..................................95

Zamykanie płyty ......................................95

Cofanie zamknięcia płyty DVD-RW .........96

Tworzenie menu głównego ......................97

Zabezpieczanie płyty ..........................98

Ustawianie zabezpieczenia płyty .......99

Wyświetlanie informacji o płycie ..... 100

Praca innymi urządzeniami

Praca z telewizorem ..........................101

Odtwarzanie na telewizorze ..................101

Odtwarzanie z VIERA Link
(HDAVI Control

Praca z odtwarzaczem Blu-ray Disc,
nagrywarką DVD, odtwarzaczem DVD,

komputerem itp. ................................109

Odtwarzanie w odtwarzaczach

Blu-ray Disc ...........................................109

Odtwarzanie w nagrywarce DVD,

odtwarzaczu DVD, komputerze itp. .......109

Praca z nagrywarką DVD lub

urządzeniem wideo ...........................110

Kopiowanie obrazów na podłączoną nagrywarkę

DVD lub inne urządzenie wideo ..................... 110

Praca z drukarką (PictBridge) .......... 111

™

) ..............................107

Zanim zaczniesz używać kamery

razem z komputerem ........................113

Opis funkcji kamery po połączeniu z

komputerem .......................................... 113

Zawartość załączonej płyty CD-ROM ... 114
Umowa licencyjna użytkownika

oprogramowania ................................... 115

Wymagania systemowe ........................ 116

Instalacja ............................................118

Instalacja HD Writer 2.0E for SX/SD ..... 118

Czytanie instrukcji obsługi programów .. 119

Odinstalowanie oprogramowania .......... 119

Połączenie i rozpoznanie ..................120

Procedury połączenia i rozpoznania ..... 120

Informacje o sposobie wyświetlania na

komputerze ........................................... 121

Bezpieczne odłączanie kabla USB ....... 122

Sprawdzanie, czy kamera jest prawidłowo

rozpoznawana przez komputer ............. 123

Korzystanie z programu

HD Writer 2.0E for SX/SD ..................124

Korzystanie z komputera

Macintosh ..........................................128

Inne

Menu i ikony ......................................129

Lista menu ............................................129

Symbole i wskaźniki .............................. 134

Komunikaty ........................................... 136

Funkcje, z których nie można

korzystać jednocześnie ....................140

Najczęściej zadawane pytania ......... 141

Rozwiązywanie problemów ..............142

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania .......................................152

Słownik terminów ..............................155

Dane techniczne ................................157

6

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania

Cechy kamery HDV

Bardzo wyraźne obrazy o wysokiej rozdzielczości

Ta kamera umożliwia nagrywanie szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości na płytach DVD
8 cm lub kartach SD.
Można odtwarzać obrazy w formacie HDV po podłączeniu kamery do telewizora HDTV. (l 101)
Można również nagrywać obrazy o standardowej jakości na płytach DVD 8 cm po obróceniu pokrętła
wyboru trybu. Wówczas możliwe jest odtwarzanie w urządzeniach nieobsługujących formatu AVCHD.

*

A Obrazy o wysokiej rozdzielczości (1920k1080)

Liczba linii skanowania 1080

B Obrazy standardowe do tej pory (720k480):

Liczba linii skanowania 480

Obrazy o wysokiej rozdzielczości

≥ Powyższe zdjęcia służą za przykład do wyjaśnienia.
* W trybie nagrywania HG

ª Czym jest AVCHD?

Jest to format nagrywania i odtwarzania szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości.
Obrazy są nagrywane z użyciem kodeka bazującego na standardzie kompresji obrazu MPEG-4 AVC/
H.264, a dźwięk jest zapisywany w formacie Dolby Digital. Format AVCHD jest kompatybilny z płytami
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R i DVD-R DL. (l 21, Informacje dotyczące formatów nagrywania w
standardowej jakości obrazu)

:

Ważne

Nie należy wkładać płyty nagranej w formacie AVCHD do urządzenia nieobsługującego tego
formatu. W niektórych przypadkach wyjęcie płyty może nie być możliwe. Niemożliwe jest
również odtwarzanie w urządzeniu nieobsługującym formatu AVCHD.

Informacje dotyczące karty pamięci SDHC oraz kompatybilności filmów nagrywanych
w wysokiej rozdzielczości (należy zwrócić uwagę na poniższe kwestie)

Informacje dotyczące karty pamięci SDHC

≥ Można jej używać tylko w urządzeniach obsługujących karty pamięci SDHC.
≥ W przypadku używania karty pamięci SDHC w innym urządzeniu, winno ono być kompatybilne z

kartami pamięci SDHC. (l 23)

7

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Informacje dotyczące kompatybilności płyt nagranych w tej kamerze w trybie HD
(obrazy o wysokiej rozdzielczości)

≥ Płyty są kompatybilne wyłącznie z urządzeniami obsługującymi format AVCHD. (Więcej informacji

znajduje się w instrukcji obsługi urządzenia.)

≥ W niektórych przypadkach filmy nie mogą być odtwarzane, nawet jeżeli urządzenie obsługuje format

AVCHD. Wówczas należy odtworzyć film w kamerze.

≥ Nie należy wkładać ich do niekompatybilnych urządzeń (odtwarzacze DVD, komputery itp.

nieobsługujące formatu AVCHD), ponieważ nie zostaną odtworzone.

≥ Po włożeniu płyty do niekompatybilnego urządzenia może zostać wyświetlony komunikat o

formatowaniu. (Przypadkowe sformatowanie płyty spowoduje usunięcie wszystkich nagranych
obrazów.)

≥ Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu ważnych scen, zalecamy ustawienie [ZABEZP. AUTOM.]

na [WŁĄCZ] (l 98). (Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na [WŁĄCZ].)

Aktualnie dostępne nagrywarki DVD, odtwarzacze DVD, komputery itp. nieobsługuj
AVCHD.

≥ Płyty nagrane w trybie STD mogą być odtwarzane w urządzeniach nieobsługujących formatu

AVCHD. (l 109)

ące formatu

Odtwarzanie obrazów o wysokiej rozdzielczości

Po podłączeniu kamery do telewizora HDTV A przy użyciu kabla HDMI (opcjonalny) B można
odtwarzać obrazy o wysokiej rozdzielczości.

≥ Zdjęcia zapisane w trybie STD nie mogą być wyświetlane.

≥ W przypadku podłączenia kamery do telewizora nieobsługującego wysokiej rozdzielczości

wyświetlane obrazy będą standardowej jakości.

ª Podłączanie do telewizora bez gniazda HDMI

Podłączanie przy użyciu kabla komponentowego i kabla AV (l 104)

≥ Zdjęcia zapisane w trybie STD nie mogą być wyświetlane.

Podłączanie przy użyciu kabla AV (l 105)

≥ Obrazy nie mogą być wyświetlane w wysokiej rozdzielczości. Będą one standardowej jakości.

8

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Sterowanie odtwarzaniem przy użyciu pilota do telewizora

Po podłączeniu kamery do telewizora Panasonic (VIERA) kompatybilnego z VIERA Link (HDAVI

™

Control
do telewizora. Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi telewizora.
≥ Zdjęcia zapisane w trybie STD nie mogą być wyświetlane.

) A przy użyciu kabla HDMI (opcjonalny) B można sterować odtwarzaniem przy użyciu pilota

ª Czym jest VIERA Link?

≥ Funkcja ta umożliwia proste sterowanie czynnościami powiązanymi przy użyciu pilota VIERA po

podłączeniu kamery do urządzenia kompatybilnego z VIERA Link przy użyciu kabla HDMI

(opcjonalny).
* Nie wszystkie operacje są możliwe.
≥ VIERA Link to unikalna funkcja urządzeń firmy Panasonic oparta na funkcji sterowania HDMI z

wykorzystaniem specyfikacji standardu HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Nie ma

gwarancji funkcjonowania czynności powiązanych w przypadku urządzeń innych producentów

kompatybilnych z HDMI CEC.
≥ Kamera ta jest kompatybilna z VIERA Link Ver.2. VIERA Link Ver.2 to najnowsza wersja Panasonic,

kompatybilna również z aktualnie dostępnymi urządzeniami Panasonic VIERA Link.

(Stan na luty 2007)

ª Inne powiązane czynności

Wyłączanie kamery:

Wyłączenie zasilania przy użyciu pilota do telewizora powoduje również wyłączenie zasilania kamery.

Automatyczne przełączanie wejścia:

Po podłączeniu przy użyciu kabla HDMI i włączeniu zasilania, kanał wejścia w telewizorze zmienia się
automatycznie na ekran kamery. Jeżeli telewizor jest w trybie gotowości, włącza się on automatycznie
(jeżeli funkcja [Power on link] telewizora jest ustawiona na [Set]).
≥ W zależności od gniazda HDMI telewizora, kanał wejścia może nie zostać przełączony

automatycznie. Wówczas należy przełączyć wejście przy użyciu pilota do telewizora. (Szczegółowe

informacje dotyczące przełączania wejścia znajdują się w instrukcji obsługi telewizora.)

9

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Zapisywanie danych w komputerze

Oprogramowanie dołączone do kamery (HD Writer 2.0E for SX/SD) umożliwia kopiowanie danych
zapisanych na płycie lub karcie SD w tej kamerze na dysk twardy komputera.

A Kabel USB (w zestawie)

ª Możliwości oferowane przez program HD Writer

Kopiowanie danych do komputera

Można kopiować dane z płyty lub karty SD na dysk twardy komputera.

Zapisywanie danych na nośnikach

Można kopiować filmy z dysku twardego komputera na kartę SD lub płytę.

Kopiowanie z nośnika na nośnik

Można kopiować filmy z karty SD na płytę lub z płyty na kartę.

Odtwarzanie na komputerze

Można odtwarzać w komputerze obrazy o wysokiej rozdzielczości.

Prosta edycja

Można z łatwością edytować (dzielić, łączyć, usuwać itp.) filmy skopiowane na dysk twardy komputera.
Można również konwertować na format MPEG2 i tworzyć płyty DVD-Video.

≥ W celu uzyskania informacji o używaniu programów należy zapoznać się z instrukcjami obsługi w

formacie PDF.

Ważne

Nie należy wkładać płyty nagranej w formacie AVCHD przy użyciu programu HD Writer 2.0E
for SX/SD do urządzenia nieobsługującego tego formatu. W niektórych przypadkach wyjęcie
płyty może nie być możliwe. Niemożliwe jest również odtwarzanie w urządzeniu
nieobsługującym formatu AVCHD.

ª SD Media Storage

SD Media Storage (VW-PT2; opcjonalny) to wygodne rozwiązanie podczas
podróży.
Jest to niewielki, lekki i wygodny dysk twardy (HDD).
≥ Po włożeniu karty SD z zapisanymi filmami i zdjęciami do SD Media Storage,

można na nim z łatwością zapisać dane – wystarczy nacisnąć przycisk

kopiowania.
≥ Może on pomieścić dane z około dziesięciu kart o pojemności 4 GB, gdyż jego pojemność wynosi

40 GB.

10

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania kamery,
proszę sprawdzić akcesoria.

Akumulator

VW-VBG260

Zasilacz sieciowy

VW-AD21E

Kabel zasilania
prądem stałym

K2GJYYC00001

Kabel AV

K2KC4CB00024

Kabel komponentowy

K2KZ9DB00004

Kabel zasilania
prądem zmiennym

K2CQ2CA00006

Pilot

N2QAEC000023

Bateria guzikowa

CR2025

Kabel USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Wyposażenie opcjonalne

Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być
dostępne we wszystkich państwach.

Zasilacz sieciowy (VW-AD21E-K)

Akumulator (litowa/VW-VBG260/2640 mAh)

Akumulator (litowa/VW-VBG130/1320 mAh)

Akumulator (litowa/VW-VBG6*/5800 mAh)

Zestaw futerału na pakiet akumulatorów
(VW-VH04)

Konwerter szerokokątny (VW-W3707H)

Telekonwerter (VW-T3714H)

Zestaw filtrów (VW-LF37WE)

Lampa (VW-LDH3E)

Żarówka do lampy (VW-LL3E)

Mikrofon stereo zoom (VW-VMH3E)

Flesz (VW-FLH3E)

Statyw (VW-CT45E)

Płyta DVD-RAM o średnicy 8 cm
(jednostronna/LM-AF30E)

Płyta DVD-RAM o średnicy 8 cm
(dwustronna/LM-AF60E)

Płyta DVD-RW o średnicy 8 cm
(jednostronna/LM-RW30E)

Płyta DVD-RW o średnicy 8 cm
(dwustronna/LM-RW60E)

Płyta DVD-R o średnicy 8 cm
(jednostronna/LM-RF30E)

Płyta DVD-R o średnicy 8 cm
(dwustronna/LM-RF60E)

Płyta DVD-R DL o średnicy 8 cm
(jednostronna dwuwarstwowa/LM-RF55LE)

* Zestaw futerału na pakiet akumulatorów/

VW-VH04 (opcjonalny) jest wymagany.

11

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

4
5
6

7
8

9

0

2

3

Wykaz części i zasady ich
obsługi

1

2

36

4

1 Obiektyw (LEICA DICOMAR)
2 Wbudowany flesz (l 66)
3Wylot
4 Kontrolka nagrywania (l 132)
5 Pokrywa obiektywu
6 Czujnik balansu bieli/czujnik sygnału

pilota (l 18, 76)

7

8

9

10

11

5

1

1

1
1
1

1
1

1

2

13 Kontrolka odczytu lub zapisu płyty/

dostępu do komputera [ACCESS/PC]

(l 35)
14 Przycisk menu [MENU] (l 44)
15 Wskaźnik stanu (l 32)
16 Przycisk usuwania [ ] (l 85, 90)
17 Pokrętło wyboru trybu (l 32)
18 Przycisk kursora (l 38)
19 Przycisk rozpoczynania/kończenia

nagrywania (l 50)
20 Suwak wysuwania płyty [DISC EJECT]

(l 35)

21

21 Wbudowane mikrofony stereo
22 Dźwignia zoom [W/T] (w trybie

nagrywania) (l 59)

Suwak regulacji głośności [sVOLr] (w

trybie odtwarzania) (l 82)
23 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]

(l 55)
24 Pokrętło regulacji ostrości wizjera (l 47)
25 Szyna na akcesoria (l 15)

≥ Tutaj przyłącza się akcesoria, takie jak

lampa (VW-LDH3E; opcjonalna).

22

23

2425

26

7 Wizjer (l 17)

Z uwagi na ograniczenia w technologii
produkcji LCD, na ekranie wizjera mogą
znajdować się pewne jasne lub ciemne
punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na
nagrywany obraz.

8 Przycisk otwierania ekranu LCD (l 16)
9 Komora akumulatora (l 27)
10 Gniazdo zasilania prądem stałym

[DC IN 9.3V] (l 31)
11 Gniazdo HDMI [HDMI] (l 102, 107)
12 Przycisk PRE-REC [PRE-REC] (l 52)

12

VQT1G63

27

26 Suwak zwalniania akumulatora

[BATTERY] (l 27)

27 Gniazdo statywu (l 16)

Przed rozpoczęciem użytkowania

28

29

30

31

38
39

40

28 Wlot (wentylator)

32

33

34

35

36

37

ª Informacje dotyczące

wentylatora

≥ Wentylator zapobiega nadmiernemu wzrostowi

temperatury wewnątrz kamery. Podczas
używania kamery należy uważać, aby nie
zakryć wlotu ani wylotu.

29 Głośnik
30 Ekran LCD (l 16)

Z uwagi na ograniczenia w technologii
produkcji LCD, na ekranie LCD mogą
znajdować si
punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na
nagrywany obraz.

ę pewne jasne lub ciemne

41

42

41 Komora płyty (l 35)
42 Pasek na rękę (l 14)
43 Wylot

43

31 Przycisk reset [RESET] (l 147)
32 Przełącznik wyboru trybu [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 49, 73)
33 Pokrętło wysuwania wizjera (l 17)
34 Przycisk DISC COPY [DISC COPY] (l 88)
35 Przycisk podświetlenia LCD EXTRA

[POWER LCD EXTRA] (l 47)
36 Kontrolka dostępu do karty [ACCESS]

(l 37)
37 Gniazdo karty (l 37)
38 Gniazdo wyjścia audio-wideo [A/V]

(l 104, 105, 110)

≥ Używaj wyłącznie kabla AV dołączonego

do zestawu.

39 Gniazdo komponentowe [COMPONENT]

(l 104)
40 Gniazdo USB [ ] (l 111, 120)

13

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Korzystanie z paska na rękę Osłona przeciwsłoneczna

Wyreguluj pasek na rękę, tak aby pasował do
dłoni.

Wyreguluj długość paska i
położenie poduszki.

obiektywu

Aby zdjąć osłonę przeciwsłoneczną
obiektywu, obróć ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara A. Aby ją założyć, umieść ją
w otworze B i obróć w kierunku
ruchu wskazówek zegara C.

1 Odwróć pasek.
2 Wyreguluj długość.
3 Zamocuj pasek.

≥

Załóż filtr ochronny MC lub filtr szary ND z zestawu
filtrów (VW-LF37WE; opcjonalny) z przodu osłony
przeciwsłonecznej obiektywu. Nie zakładaj innych
akcesoriów na osłonę przeciwsłoneczną. (Za
wyjątkiem pokrywy obiektywu)
(Przeczytaj instrukcję obsługi zestawu filtrów.)

≥ Gdy zakładasz telekonwerter (VW-T3714H;

opcjonalny) lub konwerter szerokokątny
(VW-W3707H; opcjonalny), najpierw zdejmij
osłonę przeciwsłoneczną.
(Przeczytaj instrukcję obsługi dotyczącą
telekonwertera i konwertera szerokokątnego.)

14

VQT1G63

(Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie.)

Gdy założone są 2 akcesoria obiektywu, takie jak
filtr szary ND i telekonwerter oraz suwak W/T jest
przesunięty w stronę W, wtedy 4 rogi obrazu
będą ściemnione. (Winietowanie)
(Przy zakładaniu dwóch akcesoriów obiektywu,
należy najpierw zdjąć pokrywę obiektywu.)

Przed rozpoczęciem użytkowania

Zakładanie pokrywy obiektywu
(wchodzi w skład zestawu filtrów
(VW-LF37WE; opcjonalny))

Aby chronić powierzchnię obiektywu, zamontuj
pokrywę obiektywu.
≥ Jeśli na obiektywie jest założony filtr szary ND

lub filtr ochronny MC z zestawu filtrów
(VW-LF37WE; opcjonalny), załóż pokrywę
obiektywu zawartą w zestawie filtrów.

1 Przełóż koniec sznurka pokrywy

obiektywu przez pasek.

2 Przełóż pokrywę obiektywu przez

pętlę.

Szyna na akcesoria

Służy do mocowania opcjonalnego mikrofonu,
lampy itp.
≥ W przypadku korzystania z akcesoriów na

szynie, zasilanie jest dostarczane z kamery.

Podłącz do szyny na akcesoria.

Na szynie należy montować wyłącznie
następujące akcesoria:

jMikrofon stereo zoom (VW-VMH3E;

opcjonalny)

jLampa (VW-LDH3E; opcjonalna)
jFlesz (VW-FLH3E; opcjonalny)

≥ Montaż innych akcesoriów może spowodować

usterkę kamery.

≥ Gdy używany jest zasilacz sieciowy lub

akumulator (VW-VBG130; opcjonalny), nie
można korzystać z lampy.

3 Aby założyć lub zdjąć pokrywę

obiektywu, przytrzymaj obie

strony pokrywy używając palców

i kciuka.

15

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Gniazdo statywu

Jest to otwór pozwalający na podłączanie do
kamery opcjonalnego statywu.
(Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
aby dowiedzieć się jak dołączyć statyw do
kamery.)

≥ Podczas korzystania ze statywu można z

łatwością obsługiwać kamerę przy użyciu

pilota. (l 17)

Korzystanie z ekranu LCD

Można nagrywać obrazy, jednocześnie oglądając
je na ekranie LCD.

1 Połóż palec na elemencie

służącym do otwierania i
pociągnij ekran LCD w kierunku
strzałki.

≥ Ekran można otworzyć do 90o.

2 Kąt ustawienia ekranu LCD

można ustawić zgodnie z
preferencjami użytkownika.

16

VQT1G63

≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w

kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku
wizjera.

≥ Jasność i poziom kolorów ekranu LCD można

regulować. (l 46)

≥ W przypadku otwarcia lub obracania ekranu na

siłę, kamera może ulec uszkodzeniu i przestać
działać poprawnie.

≥ Jeśli ekran LCD jest obrócony o 180x w

stosunku do obiektywu, a wizjer jest wysunięty
(gdy nagrywasz siebie), ekran LCD i wizjer
zapalają się jednocześnie.

Przed rozpoczęciem użytkowania

0

Korzystanie z wizjera

Wysuń wizjer.

≥ Można ustawić jasność wizjera (l 46) i pole

widzenia. (l 47)

Używanie pilota

1

2

3

4

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

5

6

1 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]
2 Przycisk wyświetlania informacji na

ekranie [EXT DISPLAY] (l 101)
3 Przycisk czasu/daty [DATE/TIME] (l 46)
4 Przyciski sterowania odtwarzaniem

(l 80, 81)
5 Przycisk usuwania [ ]
6 Przyciski strzałek [3, 4, 2, 1] (l 45)
7 Przycisk rozpoczynania/kończenia

nagrywania [START/STOP]
8 Przyciski powiększenia/głośności [ZOOM,

*

VOL]
9 Przycisk menu [MENU]* (l 45)
10 Przycisk akceptacji [ENTER] (l 45)

*Oznacza, że te przyciski będą działać tak

samo jak odpowiadające im przyciski na
kamerze.

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

7

8

9

1

*

*

*

17

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ª Wkładanie baterii guzikowej

Przed rozpoczęciem użytkowania, włóż baterię
guzikową będącą częścią wyposażenia do pilota.

1 Naciskając blokadę A, wyciągnij

pojemnik na baterię.

A

2 Włóż baterię guzikową tak, aby

symbol (i) był skierowany ku
górze i wsuń pojemnik na baterię
z powrotem.

Informacje dotyczące baterii guzikowej

≥ Gdy bateria guzikowa wyczerpie się, wymień ją

na nową (numer części: CR2025). Bateria
powinna działać około 1 roku, ale zależy to od
sposobu użytkowania.

ª Użyteczny zasięg pilota

Odległość pomiędzy pilotem a czujnikiem pilota
w kamerze A: Maksimum ok. 5 m
Kąt: Około 10o z góry i 15o z dołu, z lewej i z
prawej strony

≥ Pilot jest przeznaczony do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Gdy pilot będzie używany na
zewnątrz budynku lub w ostrym świetle, może
nie działać prawidłowo nawet znajdując się w
użytecznym zasięgu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria
zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj ten
sam typ baterii lub równowartościowej baterii
zalecanej przez producenta. Likwiduj baterie
zgodnie z instrukcjami producenta.

Ostrzeżenie

Ryzyko pożaru, wybuchu i poparzeń. Baterii
nie należy ładować, rozbierać, ogrzewać do
temperatury powyżej 60 xC lub spalać.

Ostrzeżenie

Bateria guzikowa powinna być
przechowywana w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Nigdy nie wkładaj baterii guzikowej do
ust. Jeśli zostanie połknięta, skontaktuj się z
lekarzem.

18

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Płyty, które można stosować w tej kamerze

DVD-RAM

8 cm

Jednostronna/

dwustronna

DVD-RW

8 cm

Jednostronna/

dwustronna

DVD-R

8 cm

Jednostronna/

dwustronna

DVD-R DL

8 cm

Jednostronna

dwuwarstwowa

Typ płyty

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW

Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/

1X)]

(DVD-R for

General

Ver. 2.0)

(DVD-R for DL

Ver. 3.0)

ª Nagrywanie obrazów o wysokiej rozdzielczości (tryb HD)

Typ płyty DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Format nagrania Format AVCHD Format AVCHD Format AVCHD Format AVCHD

Cechy

Symbol na ekranie

Oznaczenie w tej
instrukcji

Funkcje

≥ Usuwanie

nagranych scen

≥ Odtwarzanie w

innych
urządzeniach

*3

≥ Nagrywanie po

zamknięciu

Płyta
wielokrotnego
zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

¥¥

¥¥*4¥

*5

¥

Płyta
wielokrotnego

*1

zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

*2

*6

¥

Płyta
jednorazowego
zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

*2

¥

*4

Płyta
jednorazowego
zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

*2

¥

*4

¥

––

¥: dostępne –: niedostępne

*1 Po sformatowaniu płyty można z niej korzystać wielokrotnie. Należy pamiętać, że podczas

formatowania płyty usuwane są wszystkie dane na niej nagrane bez możliwości ich przywrócenia.

(l 93)
*2 Ilość miejsca na płycie nie zwiększy się, nawet po usunięciu scen.
*3 Urządzenia obsługujące płyty 8 cm i format AVCHD.
*4 Trzeba zamknąć w kamerze. (l 95)
*5 Nie trzeba zamykać.
*6 Należy cofnąć zamknięcie płyty. (l 96)

19

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ª Nagrywanie obrazów o standardowej jakości (tryb STD)

Typ płyty DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Format

DVD Video

Format nagrania

Recording

(Format

VR)

Płyta

Cechy

wielokrotne
go zapisu

Symbol na ekranie

Oznaczenie w tej
instrukcji

ＲＡＭ

Funkcje

≥ Usuwanie

nagranych scen

¥¥ –– –

≥ Edycja w kamerze ¥¥ –– –

≥ Odtwarzanie w

innych
urządzeniach

≥ Nagrywanie po

zamknięciu

*2

*3

¥

*7

¥

¥: dostępne –: niedostępne

Format

DVD Video

Recording

(Format

VR)

Płyta
wielokrotne
go zapisu

‑ＲＷ（ＶＲ）

*4

¥

Format

DVD-Video

(Format

Video)

Płyta
wielokrotne
go zapisu

‑ＲＷ（Ｖ）

*5

¥

*1

Format

DVD-Video

(Format

Video)

Płyta
jednorazow
ego zapisu

‑Ｒ

*5

¥

Format

DVD-Video

(Format

Video)

Płyta
jednorazow
ego zapisu

‑ＲＤＬ

*5, 6

¥

¥¥*8––

*1 Po sformatowaniu płyty można z niej korzystać wielokrotnie. Należy pamiętać, że podczas

formatowania płyty usuwane są wszystkie dane na niej nagrane bez możliwości ich przywrócenia.

(l 93)
*2 Odtwarzacz lub nagrywarka DVD obsługująca płyty 8 cm.
*3 Można odtwarzać tylko w urządzeniach obsługujących DVD-RAM.
*4 Należy zamknąć płytę w kamerze. (l 95) Odtwarzanie płyt DVD-RW (format VR) jest możliwe w

kompatybilnych urządzeniach.
*5 Trzeba zamknąć w kamerze. (l 95)
*6 Można odtwarzać tylko w urządzeniach obsługujących DVD-R DL.
*7 Nie trzeba zamykać.
*8 Należy cofnąć zamknięcie płyty. (l 96)

20

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

≥ W tej kamerze nie można zapisywać zdjęć

na płycie.

≥ Nie można nagrywać lub odtwarzać całej płyty

bez przerwy w przypadku płyty dwustronnej.
Należy wyjąć płytę i zmienić stronę.

≥ Płyty umieszczone w uchwycie, pudełku,

kopercie itp. nie mogą być odczytane. Przed
użyciem zawsze należy wyjąć płytę z takiego
opakowania.

≥ Zaleca się używanie płyt Panasonic.

Zazwyczaj bez problemu można użyć do
odtwarzania i nagrywania płyt zgodnych ze
standardem DVD. Jednakże niektóre dostępne
na rynku płyty DVD nie spełniają wymogów
tego standardu. Gdy zostanie użyta taka
niskiej jakości płyta, nie bę
odtwarzać lub nagrywać filmów w normalny
sposób. (Pojawi się komunikat “POLECAMY
UŻYWAĆ ORYGINALNYCH PŁYT FIRMY
PANASONIC”.) Więcej informacji o zgodnych
płytach znajduje się na podanej poniżej stronie
Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/
e_cam

(Strona jest dostępna jedynie w języku
angielskim.)

≥ (Tryb HD) Odtwarzanie płyt nagranych w

wysokiej rozdzielczości w tej kamerze w
innych urządzeniach może być niemożliwe,
nawet jeżeli obsługują one format AVCHD.
Wówczas należy odtworzyć płytę w
kamerze.

≥ (Tryb STD) Kamera nie pozwala na

nagrywanie na płytach DVD-R w formacie DVD
Video Recording.

≥ Podczas używania płyt DVD-RW, DVD-R lub

DVD-R DL, nie wolno przeprowadzać
poniższych działań, ponieważ może to
uniemożliwić korzystanie z pł

jNagrywać na płycie w innych urządzeniach

po nagraniu płyty na tej kamerze.

jNagrywać na płycie w tej kamerze po

nagraniu płyty w innych urządzeniach.

jWkładać nie zamkniętą płytę do innych

urządzeń.

dzie można

yt.

ª Informacje dotyczące formatów

nagrywania w standardowej
jakości obrazu

Czym jest format DVD Video Recording
(format VR)?

Jest to format nagrywania pozwalający na
kasowanie obrazów i wielokrotne nagrywanie
na płytach. Można również edytować obrazy.
W tej kamerze można nagrywać na płytach
DVD-RAM i DVD-RW w formacie VR.

Czym jest format DVD-Video
(format Video)?

Po zamknięciu płyty, można ją odtwarzać w
większości odtwarzaczy DVD.
W tej kamerze można nagrywać na płytach
DVD-RW i DVD-R w formacie Video.

≥ Informacje dotyczące formatu nagrywania

obrazów o wysokiej rozdzielczości podane
zostały na stronie7.

ª Informacje o DVD-R DL

(jednostronne dwuwarstwowe)

Płyty DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe)
mają dwie warstwy powierzchni zapisu i
odtwarzania na jednej stronie. Jeżeli scena nie
mieści się na pierwszej warstwie (L0),
nagrywanie jest kontynuowane na drugiej
warstwie (L1).
W trybie STD, w punkcie zmiany warstwy
nagranie dzielone jest na dwie sceny.
Kamera automatycznie przełącza warstwy podczas
odtwarzania, dzięki czemu można odtworzyć całą
płytę bez przerwy, jak w przypadku zwykłej płyty. W
momencie zmiany warstwy obraz lub dźwięk może
zostać na chwilę zatrzymany.

ª Przykłady płyt, których nie

można używać w kamerze

≥ Płyty o średnicy innej od 8 cm
≥ Płyty jednostronne dwuwarstwowe inne niż

DVD-R DL

≥iRW
≥iR
≥ DVD-ROM
≥ CD-RW
≥ CD-R
≥ CD-ROM
≥ CD

21

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

W przypadku korzystania z nowej
płyty DVD-RAM lub DVD-RW

¬Tryb HD

W przypadku korzystania z płyty DVD-RAM lub
DVD-RW, należy ją sformatować.
Po włożeniu nowej płyty DVD-RAM lub DVD-RW
do kamery, może wyświetlić się ekran widoczny
na ilustracji.

Naciśnij przycisk kursora w górę lub
w dół, aby wybrać [TAK] i naciśnij
środek przycisku.

¬Tryb STD

W przypadku korzystania z płyty DVD-RW,
należy wybrać format nagrywania pomiędzy
DVD Video Recording (format VR) a DVD-Video
(format Video), a następnie sformatować płytę.
(l 21, Informacje dotyczące formatów
nagrywania w standardowej jakości obrazu)
Po włożeniu nowej płyty DVD-RW do kamery,
może pojawić się ekran widoczny na ilustracji.

1 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby wybrać [TAK] i

naciśnij środek przycisku.

3 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Formatowanie płyty powoduje usunięcie

wszystkich danych nagranych na płycie.

≥ Aby zmienić format, ponownie sformatuj płytę.

(l 93)

W przypadku włożenia płyty
nagranej w innym urządzeniu lub
innym trybie

Po włożeniu płyty DVD-RAM lub DVD-RW
nagranej w innym urządzeniu lub w innym trybie,
może pojawić się ekran widoczny na ilustracji.
Po sformatowaniu (l93) płyta może być używana.
Formatowanie powoduje jednak usunięcie
wszystkich danych nagranych na płycie. Sprawdź
dane przez rozpoczęciem formatowania.
≥ Nie można formatować i używać do

nagrywania płyt DVD-R lub DVD-R DL
nagranych w innym urządzeniu.

¬Tryb HD

≥ Sformatuj najpierw płytę w trybie HD. (l 93)

¬Tryb STD

2 Wybierz format i naciśnij środek

przycisku.

[WIDEO]: Format DVD-Video
[VR]: Format DVD Video Recording

22

VQT1G63

≥ Aby móc korzystać z płyty, sformatuj ją

najpierw w trybie HD, a następnie w trybie
STD. (l 93)

Karty, które można używać z tą kamerą

Przed rozpoczęciem użytkowania

Typ karty Karta pamięci SD

Pojemność 8MB, 16MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

Karta pamięci

SDHC

4GB, 8GB

Nie można

Nagrywanie

filmów

Robienie

zdjęć

Niemożliwe.

zagwarantowa

ć prawidłowego

działania.

*

Patrz “Informacje dotyczące kart SD

służących do nagrywania filmów”.

Możliwe.

* Nagrywanie filmu może zostać nagle przerwane, w zależności od używanej karty SD. (l 51)
≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje stosowane do nagrywania/odtwarzania filmów z

wykorzystaniem karty SD oznaczone zostały , a funkcje stosowane do robienia/wyświetlania
zdjęć z wykorzystaniem karty SD .

PHOTO

VIDEO

Ta kamera (będąca urządzeniem kompatybilnym z SDHC) jest kompatybilna z kartami pamięci SD i
kartami pamięci SDHC. Kart pamięci SDHC można używać w urządzeniach kompatybilnych z nimi.
Nie można jednak używać kart pamięci SDHC w urządzeniach kompatybilnych tylko z kartami
pamięci SD. (W przypadku używania karty pamięci SDHC w innym urządzeniu, należy zawsze
zapoznać się z jego instrukcją obsługi.)

23

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ª Informacje dotyczące kart SD służących do nagrywania filmów

Do nagrywania filmów zalecamy stosowanie kart pamięci SD i SDHC zgodnych z Class 2 lub wyższą
SD Speed Class Rating bądź poniższych kart SD Panasonic.

Typ karty

Pro High Speed

Karta pamięci SD

256 MB — RP-SDH256

512 MB RP-SDK512

1GB

2GB

RP-SDK01G

RP-SDV01G

RP-SDK02G

RP-SDV02G

4GB ———

Super High Speed

Karta pamięci SD

*1

*1

*1

RP-SDH512

RP-SDH01G

High Speed

Karta pamięci SD

*1

*1

*1

RP-SDR256 —

RP-SDR512 —

RP-SDQ01G

RP-SDR01G

RP-SDQ02G

—

RP-SDR02G

*1

*1

*1

Karta pamięci

SDHC

—

—

RP-SDM02G

RP-SDM04G

RP-SDR04G

*1

RP-SDV04G

8GB — — — RP-SDV08G

*2

*1 Wycofana z produkcji.
*2 Dostępne od września 2007
≥ Nie gwarantujemy prawidłowego działania w zakresie nagrywania filmów na kartach pamięci SD o

pojemności od 32 MB do 8 GB innych niż wymienione powyżej. (Nagrywanie filmu może zostać
nagle przerwane.)

≥ Najnowsze informacje dotyczące kart pamięci SD/SDHC do nagrywania filmów można znaleźć na

stronie podanej poniżej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Strona jest dostępna jedynie w języku angielskim.)

≥ W niniejszej instrukcji obsługi karty SD oraz karty SDHC są nazywane “kartą SD”.
≥ Ta kamera obsługuje karty SD sformatowane w systemach FAT12 oraz FAT16 w oparciu o dane

specyfikacji karty SD oraz karty SDHC sformatowane w systemie FAT32.

≥ W przypadku korzystania z kart pamięci o pojemności 4GB i 8GB, można używać wyłącznie kart

SDHC.

≥ Karty pamięci o pojemności 4 GB (lub większej) bez logo SDHC nie są zgodne ze specyfikacją karty

SD.
Do formatowania kart SD należy używać tej kamery. Jeśli karta SD została sformatowana w innych

≥

urządzeniach (takich jak komputer) czas nagrywania może być dłuższy i możliwe, że z karty SD nie
będzie można korzystać. (l 94) (Nie należy formatować jej w komputerze itp.)

≥ Po zablokowaniu blokady zapisu A w karcie SD, na karcie nie będzie można

nagrywać, usuwać z niej nagrań ani ich edytować.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby

zapobiec jej połknięciu.

≥ Kart typu MultiMediaCard nie można stosować w tej kamerze.

24

VQT1G63

4

Przed rozpoczęciem użytkowania

Postępowanie z płytami i
kartami

ª Jak trzymać płytę lub kartę

Nie dotykać powierzchni zapisu płyty ani
końcówki karty.

ª Wkładanie i wyjmowanie płyty

Chroń stronę nagrywania/odczytu płyty przed
odciskami palców i zabrudzeniami.
≥ Jeśli strona nagrywania/odczytu płyty jest

porysowana lub zabrudzona (np. kurzem lub
odciskami palców), normalne nagrywanie/
odtwarzanie może nie być możliwe i mogą
pojawić się następujące zjawiska:

jNagrywanie/odtwarzanie nie jest możliwe.
jWystępują zakłócenia lub zaniki obrazu lub

dźwięku.

jWystępują zniekształcenia obrazu lub

dźwięku.

jPojawia się komunikat “BRAK DANYCH”,

“SPRAWDÄ PŁYTĘ.”, “SPRAWDÄ PŁYTĘ

PO NACIŚNIĘCIU PRZYCISKU RESET,

ABY JĄ NAPRAWIĆ.” itp.

ª Jeśli płyta jest zabrudzona

≥ Oczyść ją używając miękkiej ściereczki. Aby

wytrzeć zabrudzenie, wycieraj płytę wykonując
ruchy w kierunku od środka płyty do
zewnętrznej krawędzi. Nie używaj siły podczas
czyszczenia, ponieważ możesz porysować
płytę. Nie należy również używać
rozpuszczalników (rozcieńczalnika, wody,
środków antystatycznych, detergentów itd.)

ª Środki ostrożności

≥ Uważaj by nie zabrudzić ani nie zadrapać płyty.
≥ Nie przyklejaj etykiet ani naklejek do płyt.

(Może to prowadzić do wygięcia płyty i
niezrównoważonego obracania się płyty, przez
co płyta nie będzie nadawać się do użytku.)

≥ Pisz tylko na górnej stronie płyty miękkim

flamastrem z tuszem na bazie oleju. Nie
używaj długopisów ani innych podobnych
przyborów do pisania.

≥ Nie stosuj sprayów do czyszczenia płyt,

benzyny, rozcieńczalnika, płynów
antystatycznych lub jakichkolwiek innych
rozpuszczalników.

≥ Nie stosuj elementów chroniących przed

zadrapaniem.

≥ Nie upuszczaj płyt; nie ustawiaj ich w stos, ani

nimi nie rzucaj. Nie kładź ani nie stawiaj
niczego na płytach.

≥ Nie stosuj poniższych rodzajów płyt:

jPłyt z klejem z usuniętych naklejek lub

etykiet.

jMocno odkształconych lub pękni
jPłyt o nieregularnym kształcie, np. w

kształcie serca.

≥ Nie wystawiaj końcówek karty na działanie

wody, brudu lub kurzu.

≥ Nie umieszczaj płyt:

jW miejscu silnie nasłonecznionym.
jW miejscu mocno zapylonym lub wilgotnym.
jW pobliżu grzejnika.
jW miejscach narażonych na znaczne zmiany

temperatury (może dojść do skroplenia pary
wodnej).

jW miejscu występowania elektryczności

statycznej lub fal elektromagnetycznych.

≥ Aby chronić płyty i karty kiedy z nich nie

korzystasz, przechowuj je w odpowiednich
pudełkach.

ętych płyt.

25

VQT1G63

Instalacja

Instalacja

Ładowanie akumulatora

Akumulator dołączony do kamery nie jest
naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania
kamery należy naładować akumulator.

≥ Jeśli kabel zasilania prądem stałym jest

podłączony do zasilacza sieciowego,
akumulator nie będzie się ładować. Odłącz
kabel zasilania prądem stałym od zasilacza
sieciowego.

≥ Informacje dotyczące akumulatorów, które

można używać z kamerą podane zostały na
stronie 28.

A

1 Podłącz kabel zasilania do

zasilacza sieciowego i gniazda

zasilania.

≥ Odłącz najpierw kabel zasilania prądem

stałym.

2 Ustaw akumulator w zasilaczu

zgodnie z oznaczeniem i mocno

go dociśnij, aby zablokował się

na swoim miejscu.

≥ Wtyczka kabla zasilania nie jest w pełni

podłączona do gniazda zasilacza sieciowego.
Jak widać na rysunku A, istnieje odstęp.

ª Kontrolka ładowania

Zapalona:

Trwa ładowanie

Zgaszona:

Ładowanie zakończone

Miga:

Upewnij się, że końcówki akumulatora lub
zasilacza są wolne od zabrudzeń, ciał obcych
oraz kurzu, a następnie podłącz je ponownie
odpowiednio.
Przed przystąpieniem do usuwania zabrudzeń,
ciał obcych i kurzu z końcówek akumulatora lub
zasilacza odłącz kabel zasilania od gniazda
zasilania.
Jeżeli kontrolka ładowania nadal miga,
akumulator lub zasilacz mogą być uszkodzone.
Skontaktuj się ze sprzedawcą.

≥ Czas ładowania akumulatora (l 28)
≥ Zalecamy stosowanie akumulatorów

Panasonic (l 11, 2 8 ) .

≥ W przypadku użycia innych akumulatorów, nie

gwarantujemy jakości działania kamery.

26

VQT1G63

Instalacja

Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora

Wkładanie akumulatora

Przyłóż akumulator do komory
akumulatora i wsuwaj akumulator
do momentu, gdy zatrzaśnie się on
na miejscu.

Wyjmowanie akumulatora

Przytrzymując suwak BATTERY
wysuń akumulator, aby go wyjąć.

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria
zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj ten
sam typ baterii lub równowartościowej baterii
zalecanej przez producenta. Likwiduj baterie
zgodnie z instrukcjami producenta.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i
oparzenia. Nie należy rozbierać urządzenia,
podgrzewać do temperatury powyżej 60 °C
lub spalać.

Uwaga dotycząca akumulatora

Akumulator nadaje się do powtórnego
przetworzenia.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów w tym
zakresie.

≥ Przytrzymaj akumulator ręką, aby nie spadł.

≥ Zanim wyjmiesz akumulator ustaw pokrętło

wyboru trybu na pozycję OFF i sprawdź, czy
wskaźnik stanu wyłączył się.

27

VQT1G63

Instalacja

Czas ładowania i czas nagrywania

ª Akumulatory, które można używać z tą kamerą

Akumulator Panasonic, który można używać z kamerą to VW-VBG260/VW-VBG6/VW-VBG130.

Akumulator VW-VBG260/VW-VBG6/VW-VBG130 ma funkcję sprawdzającą możliwość bezpiecznego
użytkowania akumulatora i kamery.
≥ Akumulatory innych producentów zatwierdzone przez firmę Panasonic mogą być używane z kamerą,

ale nie gwarantujemy ich jakości, wydajności ani bezpieczeństwa.

≥ W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji kamery należy używać oryginalnych akumulatorów

Panasonic podlegających odpowiedniej kontroli jakości.

≥ Nie ponosimy jakiejkolwiek odpowiedzialności za uszkodzenia kamery lub wypadki powstałe na

skutek używania akumulatorów innych niż oryginalne akumulatory Panasonic (włącznie z
akumulatorami zatwierdzonymi przez firmę Panasonic).

≥ Dokonując zakupu akumulatora pamiętaj o licznych przypadkach podróbek wśród akumulatorów

sprzedawanych po bardzo niskich cenach oraz gdy nie ma możliwości sprawdzenia produktu przed
zakupem.

ª Czas ładowania

Czas podany w tabeli dotyczy temperatury 25 oC i wilgotności 60%.
Jeśli temperatura jest wyższa lub niższa od 25 oC, czas ładowania będzie dłuższy.

Numer modelu akumulatora Napięcie/pojemność Czas ładowania

Dołączony akumulator/

VW-VBG260 (opcjonalny)
VW-VBG130 (opcjonalny) 7,2 V/1320 mAh 2 h 20 min

VW-VBG6 (opcjonalny) 7,2 V/5800 mAh 8 h 50 min

≥ W tabeli podano przybliżony czas ładowania.
≥ “8 h 50 min” oznacza 8 godzin i 50 minut.

7,2 V/2640 mAh 4 h

≥ W przypadku ładowania akumulatora długo nieużywanego, czas ładowania będzie dłuższy.

28

VQT1G63

Instalacja

ª Czas nagrywania

≥ Czas podany w tabeli dotyczy temperatury 25 oC i wilgotności 60%. Jest to czas przybliżony. Dane

podane poniżej dotyczą czasu nagrywania z wykorzystaniem wizjera. Okresy podane w nawiasach
dotyczą czasu nagrywania z wykorzystaniem ekranu LCD.

≥ Faktyczny czas nagrywania oznacza czas nagrywania, podczas którego wielokrotnie przerywa się i

wznawia nagrywanie, włącza i wyłącza kamerę, przesuwa dźwignię zoom itp.

Numer

modelu

akumulator

a

Dołączony

akumulator/

VW-VBG260

(opcjonalny)

VW-VBG130

(opcjonalny)

Napięcie/

pojemnoś

ć

7,2 V/

2640 mAh

7,2 V/

1320 mAh

Tryb nagrywania

*

Płyta

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb STD)

Karta SD

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb STD)

Karta SD

(Tryb HD)

Maksymalny czas

ciągłego nagrywania

HG

HN

HE

(1 h 55 min)

(2 h 5 min)

(2 h 10 min)

XP

SP

LP

HG

(2 h 10 min)

(2 h 20 min)

(2 h 40 min)

HN
HE

(2 h 45 min)

HG

HN

HE

XP

SP

LP

HG

(1 h 5 min)

(1 h 10 min)

(1 h 5 min)

(1 h 10 min)

(1 h 15 min)

(1 h 25 min)

HN
HE

(1 h 30 min)

2h

2h10min

2h20min

2h5min

(2 h)

2h15min

2h25min

2h55min

3h

1h5min

(1 h)

1h10min

1h15min

1h5min

1h15min

1h15min

1h35min

1h35min

Faktyczny czas

nagrywania

50 min

(50 min)

55 min

(50 min)

55 min

(55 min)

55 min

(55 min)

55 min

(55 min)

1h

(55 min)

1h45min

(1h40min)

1h50min

(1h45min)

25 min

(25 min)

30 min

(25 min)

30 min

(30 min)

30 min

(25 min)

30 min

(30 min)

30 min

(30 min)

55 min

(55 min)

1h

(55 min)

29

VQT1G63

Instalacja

Numer

modelu

akumulator

a

VW-VBG6

(opcjonalny)

Napięcie/

pojemnoś

ć

7,2 V/

5800 mAh

Tryb nagrywania

*

Płyta

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb STD)

Karta SD

(Tryb HD)

Maksymalny czas

ciągłego nagrywania

HG

HN

HE

(4 h 45 min)

(5 h 10 min)

(5 h 30 min)

XP

SP

LP

HG

(5 h 30 min)

(5 h 50 min)

(6 h 45 min)

HN
HE

5h

5h30min

5h50min

5h15min

(5 h)

5h45min

6h5min

7h15min

7h30min

(7 h)

Faktyczny czas

nagrywania

2h5min

(2h15min)

2h15min

(2h10min)

2h25min

(2h15min)

2h20min

(2h15min)

2h25min

(2h25min)

2h30min

(2h25min)

4h30min

(4h10min)

4h40min

(4 h 20 min)

* Podczas używania płyty DVD-RAM

≥ W tabeli podano przybliżony czas nagrywania.
≥ “1 h 30 min” oznacza 1 godzinę i 30 minut.

≥ Czas nagrywania uzależniony jest od rodzaju zastosowania. W tabeli podano wartości przybliżone.

Czas nagrywania będzie krótszy w następujących przypadkach:
jGdy używasz jednocześnie wizjera oraz ekranu LCD, gdy ekran LCD jest obrócony w twoją stronę

itp.

jGdy używasz kamery z podświetleniem ekranu LCD za pomocą przycisku POWER LCD EXTRA.
jGdy używasz akcesoriów zamontowanych na szynie do akcesoriów kamery, np. mikrofonu stereo

zoom lub lampy itp.
≥ Akumulatory nagrzewają się podczas pracy i ładowania. Podczas pracy kamera również się

nagrzewa. Nie oznacza to usterki.

≥ Należy zwrócić uwagę, że czas działania akumulatora skraca się w niskich temperaturach. Zalecamy

ładowanie zapasowego akumulatora podczas nagrywania.

30

VQT1G63