PANASONIC HDC-SX5 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Kamera wideo

wysokiej rozdzielczości (HD)

Model No. HDC-SX5

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

EP

VQT1G63

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA
PRĄDEM LUB USZKODZENIA
URZĄDZENIA,
≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA

DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A
TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED
ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA
URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ
JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW
WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK
WAZONY.

≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z

ZALECANYCH AKCESORIÓW.

≥ NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY

(LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ
ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE
MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ
URZĄDZENIA NALEŻY ZLECIĆ
WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM
SERWISU.

Urządzenie powinno zostać umieszczone w
pobliżu gniazda sieciowego.
Wtyczka przewodu zasilania powinna być
łatwo dostępna.
Aby całkowicie odłączyć zasilanie urządzenia,
należy odłączyć przewód zasilania od gniazda
sieciowego.

ª Kompatybilność elektryczna i

magnetyczna

Na tabliczce znamionowej znajduje się symbol
(CE).

Należy korzystać jedynie z zalecanych
akcesoriów.

≥ Należy używać wyłącznie kabla AV, kabla

komponentowego i kabla USB dołączonego do
kamery.

≥ W przypadku używania kabla sprzedawanego

oddzielnie, należy upewnić się, że jego
długość nie przekracza 3 metrów.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej
połknięciu.

UWAGA!

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ URZĄDZENIA

W ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, NP. NA
PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI LUB W
ZABUDOWANEJ SZAFCE. NALEŻY
ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ
WENTYLACJĘ. ABY ZAPOBIEC RYZYKU
PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W
WYNIKU PRZEGRZANIA, NALEŻY
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ
OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

≥ NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA
GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI
ITP.

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA

URZĄDZENIU RÓDEŁ OTWARTEGO
OGNIA, NP. ZAPALONYCH ŚWIEC.

≥ BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ W

SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY
ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

2

VQT1G63

PRODUKT
LASEROWY KLASY1

IEC60825-1:2001
UWAGA
Ten produkt zawiera diodę laserową klasy
wyższej niż 1.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa nie
należy zdejmować żadnych pokryw ani
obudowy lub próbować uzyskać dostęp do
wnętrza produktu. Wszelkie naprawy
urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym
pracownikom serwisu.

Oznaczenie produktu znajduje się na
spodzie urządzeń.

Informacja dla użytkowników o
pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)

gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów
polega na przekazaniu ich do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będą przyjęte bezpłatnie. W niektórych
krajach produkt można oddać lokalnemu
dystrybutorowi przy okazji zakupu innego
urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwi
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które mo
nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym
punkcie zbiórki można uzyskać u władz
lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

Przedstawiony symbol
umieszczony na produktach
lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub
elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami

że być zagrożone przez

ª Zwolnienie z odpowiedzialności

za utratę nagrań

Producent w żadnym wypadku nie odpowiada
prawnie za utratę nagrań wynikającą z
niepoprawnej pracy lub usterki niniejszego
urządzenia, jego akcesoriów lub nośników.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza
Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii
Europejskiej
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego
produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

3

VQT1G63

ª Należy uważnie przestrzegać

praw autorskich

Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub
płyt lub innych opublikowanych lub
nadawanych materiałów dla celów innych niż
dla użytku prywatnego może prowadzić do
naruszenia praw autorskich. Nagrywanie
niektórych materiałów nawet dla użytku
prywatnego może być ograniczone prawnie.

≥ Logo SDHC jest znakiem handlowym.
≥ Logo miniSD jest znakiem handlowym.
≥ “AVCHD” i “AVCHD” są znakami handlowymi

firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. i
Sony Corporation.

≥Wyprodukowano na licencji firmy Dolby

Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnego D
są znakami handlowymi firmy Dolby
Laboratories.

≥ “HDMI”, logo HDMI i High-Definition

Multimedia Interface są znakami handlowymi
lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
firmy HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ LEICA jest zarejestrowanym znakiem

handlowym firmy Leica Microsystems IR
GmbH, a DICOMAR jest zarejestrowanym
znakiem handlowym firmy Leica Camera AG.

≥ Microsoft

DirectX
zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy
Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

≥ IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami

handlowymi firmy International Business
Machines Corporation w USA.

®

, Core™, Pentium® i Celeron® są

≥ Intel

znakami handlowymi lub zarejestrowanymi
znakami handlowymi firmy Intel Corporation w
Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

≥ Zrzuty ekranu produktów Microsoft zostały

użyte za pozwoleniem firmy Microsoft
Corporation.

≥ Inne nazwy systemów lub produktów

wspomniane w niniejszej instrukcji są zwykle
znakami handlowymi lub zastrzeżonymi
znakami handlowymi producentów tych
systemów lub produktów.

™

jest znakiem handlowym

®

, Windows

®

są znakami handlowymi lub

®,

Windows Vista™ i

Niniejszy produkt posiada licencję zbioru
patentów AVC dla osobistego i niekomercyjnego
wykorzystywania przez użytkownika w celu (1)
kodowania wideo zgodnie ze standardem AVC
("AVC Video") i/lub (2) dekodowania AVC Video,
które zostało zakodowane przez użytkownika w
celach osobistych i niekomercyjnych i/lub zostało
uzyskane od dostawcy wideo, który posiada
licencję na AVC Video. Nie przyznaje się ani nie
zakłada przyznania licencji na jakiekolwiek inne
użytkowanie. Dodatkowe informacje można
uzyskać w MPEG LA, LLC. Patrz
http://www.mpegla.com

.

4

VQT1G63

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ....2

Przed rozpoczęciem użytkow-

ania

Cechy kamery HDV ............................... 7

Akcesoria .............................................11

Wykaz części i zasady ich obsługi ....12

Korzystanie z ekranu LCD ..................16

Korzystanie z wizjera ..........................17

Używanie pilota ...................................17

Płyty, które można stosować w tej

kamerze ................................................19

Karty, które można używać z tą

kamerą ..................................................23

Postępowanie z płytami i kartami ......25

Instalacja

Ładowanie akumulatora .....................26

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora .........................................27

Czas ładowania i czas nagrywania ....28

Podłączanie do gniazda zasilania ......31

Wybieranie trybu

(Włączanie/wyłączanie kamery) ......... 32

Szybkie uruchamianie ........................34

Wkładanie i wyjmowanie płyty ...........35

Wkładanie/wyjmowanie karty SD ....... 37

Jak używać przycisku kursora ...........38

Przełączanie języka .............................43

Korzystanie z ekranu menu ................44

Ustawianie daty i czasu ......................45

Regulacja ustawień ekranu

LCD/wizjera ..........................................46

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania .......48

Nagrywanie filmów ..............................50

PRE-REC funkcję .................................. 52

Dostępne tryby nagrywania i czas

nagrywania filmów .................................. 53

Robienie zdjęć (JPEG) ........................55

Ilość pikseli i jakość obrazu podczas

fotografowania ........................................ 58

Różne funkcje nagrywania .................59

Funkcja przybliżania i

oddalania (zoom) .................................... 59

Nagrywanie samego siebie ..................... 60

Inteligentna kontrola kontrastu ................ 61

Funkcja stopniowego pojawiania

się/zanikania ........................................... 61

Funkcja nagrywania kolorów w

ciemności ................................................62

Tryb wygładzania skóry .......................... 63

Funkcja kompensacji oświetlenia tła ....... 64

Nagrywanie z samowyzwalaczem .......... 65

Wbudowany flesz .................................... 66

Funkcja tele makro ..................................68

Funkcja stabilizacji obrazu ...................... 68

Funkcja linii pomocy ................................69

Funkcja redukcji zakłóceń wiatru ............ 70

Poziom mikrofonu ................................... 70

Funkcja zebra ......................................... 71

Pasek kolorów .........................................72

Tryb automatycznego podwyższania

czułości ................................................... 72

Funkcje ręcznego nagrywania ........... 73

Tryb scen ................................................ 73

Ręczna regulacja ostrości ....................... 74

Balans bieli ..............................................75

Ręczna regulacja czasu naświetlania i

przysłony ................................................. 76

Odtwarzanie/przeglądanie

Odtwarzanie filmów ............................78

Przeglądanie zdjęć (JPEG)

zapisanych na karcie SD ....................83

5

VQT1G63

Edycja

Praca z komputerem

Edytowanie scen .................................85

Usuwanie scen ........................................85

Dzielenie sceny w celu usunięcia ................ 87

Zabezpieczanie scen ...............................88

Kopiowanie z karty SD na płytę .........88

Edytowanie zdjęć ................................90

Usuwanie zdjęć .......................................90

Zabezpieczanie zdjęć .............................. 91

Ustawienia DPOF ....................................92

Zarządzanie płytami i kartami

Formatowanie ......................................93

Formatowanie płyt ...................................93

Formatowanie kart SD .............................94

Zamykanie płyty ..................................95

Zamykanie płyty ......................................95

Cofanie zamknięcia płyty DVD-RW .........96

Tworzenie menu głównego ......................97

Zabezpieczanie płyty ..........................98

Ustawianie zabezpieczenia płyty .......99

Wyświetlanie informacji o płycie ..... 100

Praca innymi urządzeniami

Praca z telewizorem ..........................101

Odtwarzanie na telewizorze ..................101

Odtwarzanie z VIERA Link
(HDAVI Control

Praca z odtwarzaczem Blu-ray Disc,
nagrywarką DVD, odtwarzaczem DVD,

komputerem itp. ................................109

Odtwarzanie w odtwarzaczach

Blu-ray Disc ...........................................109

Odtwarzanie w nagrywarce DVD,

odtwarzaczu DVD, komputerze itp. .......109

Praca z nagrywarką DVD lub

urządzeniem wideo ...........................110

Kopiowanie obrazów na podłączoną nagrywarkę

DVD lub inne urządzenie wideo ..................... 110

Praca z drukarką (PictBridge) .......... 111

™

) ..............................107

Zanim zaczniesz używać kamery

razem z komputerem ........................113

Opis funkcji kamery po połączeniu z

komputerem .......................................... 113

Zawartość załączonej płyty CD-ROM ... 114
Umowa licencyjna użytkownika

oprogramowania ................................... 115

Wymagania systemowe ........................ 116

Instalacja ............................................118

Instalacja HD Writer 2.0E for SX/SD ..... 118

Czytanie instrukcji obsługi programów .. 119

Odinstalowanie oprogramowania .......... 119

Połączenie i rozpoznanie ..................120

Procedury połączenia i rozpoznania ..... 120

Informacje o sposobie wyświetlania na

komputerze ........................................... 121

Bezpieczne odłączanie kabla USB ....... 122

Sprawdzanie, czy kamera jest prawidłowo

rozpoznawana przez komputer ............. 123

Korzystanie z programu

HD Writer 2.0E for SX/SD ..................124

Korzystanie z komputera

Macintosh ..........................................128

Inne

Menu i ikony ......................................129

Lista menu ............................................129

Symbole i wskaźniki .............................. 134

Komunikaty ........................................... 136

Funkcje, z których nie można

korzystać jednocześnie ....................140

Najczęściej zadawane pytania ......... 141

Rozwiązywanie problemów ..............142

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania .......................................152

Słownik terminów ..............................155

Dane techniczne ................................157

6

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania

Cechy kamery HDV

Bardzo wyraźne obrazy o wysokiej rozdzielczości

Ta kamera umożliwia nagrywanie szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości na płytach DVD
8 cm lub kartach SD.
Można odtwarzać obrazy w formacie HDV po podłączeniu kamery do telewizora HDTV. (l 101)
Można również nagrywać obrazy o standardowej jakości na płytach DVD 8 cm po obróceniu pokrętła
wyboru trybu. Wówczas możliwe jest odtwarzanie w urządzeniach nieobsługujących formatu AVCHD.

*

A Obrazy o wysokiej rozdzielczości (1920k1080)

Liczba linii skanowania 1080

B Obrazy standardowe do tej pory (720k480):

Liczba linii skanowania 480

Obrazy o wysokiej rozdzielczości

≥ Powyższe zdjęcia służą za przykład do wyjaśnienia.
* W trybie nagrywania HG

ª Czym jest AVCHD?

Jest to format nagrywania i odtwarzania szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości.
Obrazy są nagrywane z użyciem kodeka bazującego na standardzie kompresji obrazu MPEG-4 AVC/
H.264, a dźwięk jest zapisywany w formacie Dolby Digital. Format AVCHD jest kompatybilny z płytami
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R i DVD-R DL. (l 21, Informacje dotyczące formatów nagrywania w
standardowej jakości obrazu)

:

Ważne

Nie należy wkładać płyty nagranej w formacie AVCHD do urządzenia nieobsługującego tego
formatu. W niektórych przypadkach wyjęcie płyty może nie być możliwe. Niemożliwe jest
również odtwarzanie w urządzeniu nieobsługującym formatu AVCHD.

Informacje dotyczące karty pamięci SDHC oraz kompatybilności filmów nagrywanych
w wysokiej rozdzielczości (należy zwrócić uwagę na poniższe kwestie)

Informacje dotyczące karty pamięci SDHC

≥ Można jej używać tylko w urządzeniach obsługujących karty pamięci SDHC.
≥ W przypadku używania karty pamięci SDHC w innym urządzeniu, winno ono być kompatybilne z

kartami pamięci SDHC. (l 23)

7

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Informacje dotyczące kompatybilności płyt nagranych w tej kamerze w trybie HD
(obrazy o wysokiej rozdzielczości)

≥ Płyty są kompatybilne wyłącznie z urządzeniami obsługującymi format AVCHD. (Więcej informacji

znajduje się w instrukcji obsługi urządzenia.)

≥ W niektórych przypadkach filmy nie mogą być odtwarzane, nawet jeżeli urządzenie obsługuje format

AVCHD. Wówczas należy odtworzyć film w kamerze.

≥ Nie należy wkładać ich do niekompatybilnych urządzeń (odtwarzacze DVD, komputery itp.

nieobsługujące formatu AVCHD), ponieważ nie zostaną odtworzone.

≥ Po włożeniu płyty do niekompatybilnego urządzenia może zostać wyświetlony komunikat o

formatowaniu. (Przypadkowe sformatowanie płyty spowoduje usunięcie wszystkich nagranych
obrazów.)

≥ Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu ważnych scen, zalecamy ustawienie [ZABEZP. AUTOM.]

na [WŁĄCZ] (l 98). (Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na [WŁĄCZ].)

Aktualnie dostępne nagrywarki DVD, odtwarzacze DVD, komputery itp. nieobsługuj
AVCHD.

≥ Płyty nagrane w trybie STD mogą być odtwarzane w urządzeniach nieobsługujących formatu

AVCHD. (l 109)

ące formatu

Odtwarzanie obrazów o wysokiej rozdzielczości

Po podłączeniu kamery do telewizora HDTV A przy użyciu kabla HDMI (opcjonalny) B można
odtwarzać obrazy o wysokiej rozdzielczości.

≥ Zdjęcia zapisane w trybie STD nie mogą być wyświetlane.

≥ W przypadku podłączenia kamery do telewizora nieobsługującego wysokiej rozdzielczości

wyświetlane obrazy będą standardowej jakości.

ª Podłączanie do telewizora bez gniazda HDMI

Podłączanie przy użyciu kabla komponentowego i kabla AV (l 104)

≥ Zdjęcia zapisane w trybie STD nie mogą być wyświetlane.

Podłączanie przy użyciu kabla AV (l 105)

≥ Obrazy nie mogą być wyświetlane w wysokiej rozdzielczości. Będą one standardowej jakości.

8

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Sterowanie odtwarzaniem przy użyciu pilota do telewizora

Po podłączeniu kamery do telewizora Panasonic (VIERA) kompatybilnego z VIERA Link (HDAVI

™

Control
do telewizora. Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi telewizora.
≥ Zdjęcia zapisane w trybie STD nie mogą być wyświetlane.

) A przy użyciu kabla HDMI (opcjonalny) B można sterować odtwarzaniem przy użyciu pilota

ª Czym jest VIERA Link?

≥ Funkcja ta umożliwia proste sterowanie czynnościami powiązanymi przy użyciu pilota VIERA po

podłączeniu kamery do urządzenia kompatybilnego z VIERA Link przy użyciu kabla HDMI

(opcjonalny).
* Nie wszystkie operacje są możliwe.
≥ VIERA Link to unikalna funkcja urządzeń firmy Panasonic oparta na funkcji sterowania HDMI z

wykorzystaniem specyfikacji standardu HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Nie ma

gwarancji funkcjonowania czynności powiązanych w przypadku urządzeń innych producentów

kompatybilnych z HDMI CEC.
≥ Kamera ta jest kompatybilna z VIERA Link Ver.2. VIERA Link Ver.2 to najnowsza wersja Panasonic,

kompatybilna również z aktualnie dostępnymi urządzeniami Panasonic VIERA Link.

(Stan na luty 2007)

ª Inne powiązane czynności

Wyłączanie kamery:

Wyłączenie zasilania przy użyciu pilota do telewizora powoduje również wyłączenie zasilania kamery.

Automatyczne przełączanie wejścia:

Po podłączeniu przy użyciu kabla HDMI i włączeniu zasilania, kanał wejścia w telewizorze zmienia się
automatycznie na ekran kamery. Jeżeli telewizor jest w trybie gotowości, włącza się on automatycznie
(jeżeli funkcja [Power on link] telewizora jest ustawiona na [Set]).
≥ W zależności od gniazda HDMI telewizora, kanał wejścia może nie zostać przełączony

automatycznie. Wówczas należy przełączyć wejście przy użyciu pilota do telewizora. (Szczegółowe

informacje dotyczące przełączania wejścia znajdują się w instrukcji obsługi telewizora.)

9

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Zapisywanie danych w komputerze

Oprogramowanie dołączone do kamery (HD Writer 2.0E for SX/SD) umożliwia kopiowanie danych
zapisanych na płycie lub karcie SD w tej kamerze na dysk twardy komputera.

A Kabel USB (w zestawie)

ª Możliwości oferowane przez program HD Writer

Kopiowanie danych do komputera

Można kopiować dane z płyty lub karty SD na dysk twardy komputera.

Zapisywanie danych na nośnikach

Można kopiować filmy z dysku twardego komputera na kartę SD lub płytę.

Kopiowanie z nośnika na nośnik

Można kopiować filmy z karty SD na płytę lub z płyty na kartę.

Odtwarzanie na komputerze

Można odtwarzać w komputerze obrazy o wysokiej rozdzielczości.

Prosta edycja

Można z łatwością edytować (dzielić, łączyć, usuwać itp.) filmy skopiowane na dysk twardy komputera.
Można również konwertować na format MPEG2 i tworzyć płyty DVD-Video.

≥ W celu uzyskania informacji o używaniu programów należy zapoznać się z instrukcjami obsługi w

formacie PDF.

Ważne

Nie należy wkładać płyty nagranej w formacie AVCHD przy użyciu programu HD Writer 2.0E
for SX/SD do urządzenia nieobsługującego tego formatu. W niektórych przypadkach wyjęcie
płyty może nie być możliwe. Niemożliwe jest również odtwarzanie w urządzeniu
nieobsługującym formatu AVCHD.

ª SD Media Storage

SD Media Storage (VW-PT2; opcjonalny) to wygodne rozwiązanie podczas
podróży.
Jest to niewielki, lekki i wygodny dysk twardy (HDD).
≥ Po włożeniu karty SD z zapisanymi filmami i zdjęciami do SD Media Storage,

można na nim z łatwością zapisać dane – wystarczy nacisnąć przycisk

kopiowania.
≥ Może on pomieścić dane z około dziesięciu kart o pojemności 4 GB, gdyż jego pojemność wynosi

40 GB.

10

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania kamery,
proszę sprawdzić akcesoria.

Akumulator

VW-VBG260

Zasilacz sieciowy

VW-AD21E

Kabel zasilania
prądem stałym

K2GJYYC00001

Kabel AV

K2KC4CB00024

Kabel komponentowy

K2KZ9DB00004

Kabel zasilania
prądem zmiennym

K2CQ2CA00006

Pilot

N2QAEC000023

Bateria guzikowa

CR2025

Kabel USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Wyposażenie opcjonalne

Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być
dostępne we wszystkich państwach.

Zasilacz sieciowy (VW-AD21E-K)

Akumulator (litowa/VW-VBG260/2640 mAh)

Akumulator (litowa/VW-VBG130/1320 mAh)

Akumulator (litowa/VW-VBG6*/5800 mAh)

Zestaw futerału na pakiet akumulatorów
(VW-VH04)

Konwerter szerokokątny (VW-W3707H)

Telekonwerter (VW-T3714H)

Zestaw filtrów (VW-LF37WE)

Lampa (VW-LDH3E)

Żarówka do lampy (VW-LL3E)

Mikrofon stereo zoom (VW-VMH3E)

Flesz (VW-FLH3E)

Statyw (VW-CT45E)

Płyta DVD-RAM o średnicy 8 cm
(jednostronna/LM-AF30E)

Płyta DVD-RAM o średnicy 8 cm
(dwustronna/LM-AF60E)

Płyta DVD-RW o średnicy 8 cm
(jednostronna/LM-RW30E)

Płyta DVD-RW o średnicy 8 cm
(dwustronna/LM-RW60E)

Płyta DVD-R o średnicy 8 cm
(jednostronna/LM-RF30E)

Płyta DVD-R o średnicy 8 cm
(dwustronna/LM-RF60E)

Płyta DVD-R DL o średnicy 8 cm
(jednostronna dwuwarstwowa/LM-RF55LE)

* Zestaw futerału na pakiet akumulatorów/

VW-VH04 (opcjonalny) jest wymagany.

11

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

4
5
6

7
8

9

0

2

3

Wykaz części i zasady ich
obsługi

1

2

36

4

1 Obiektyw (LEICA DICOMAR)
2 Wbudowany flesz (l 66)
3Wylot
4 Kontrolka nagrywania (l 132)
5 Pokrywa obiektywu
6 Czujnik balansu bieli/czujnik sygnału

pilota (l 18, 76)

7

8

9

10

11

5

1

1

1
1
1

1
1

1

2

13 Kontrolka odczytu lub zapisu płyty/

dostępu do komputera [ACCESS/PC]

(l 35)
14 Przycisk menu [MENU] (l 44)
15 Wskaźnik stanu (l 32)
16 Przycisk usuwania [ ] (l 85, 90)
17 Pokrętło wyboru trybu (l 32)
18 Przycisk kursora (l 38)
19 Przycisk rozpoczynania/kończenia

nagrywania (l 50)
20 Suwak wysuwania płyty [DISC EJECT]

(l 35)

21

21 Wbudowane mikrofony stereo
22 Dźwignia zoom [W/T] (w trybie

nagrywania) (l 59)

Suwak regulacji głośności [sVOLr] (w

trybie odtwarzania) (l 82)
23 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]

(l 55)
24 Pokrętło regulacji ostrości wizjera (l 47)
25 Szyna na akcesoria (l 15)

≥ Tutaj przyłącza się akcesoria, takie jak

lampa (VW-LDH3E; opcjonalna).

22

23

2425

26

7 Wizjer (l 17)

Z uwagi na ograniczenia w technologii
produkcji LCD, na ekranie wizjera mogą
znajdować się pewne jasne lub ciemne
punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na
nagrywany obraz.

8 Przycisk otwierania ekranu LCD (l 16)
9 Komora akumulatora (l 27)
10 Gniazdo zasilania prądem stałym

[DC IN 9.3V] (l 31)
11 Gniazdo HDMI [HDMI] (l 102, 107)
12 Przycisk PRE-REC [PRE-REC] (l 52)

12

VQT1G63

27

26 Suwak zwalniania akumulatora

[BATTERY] (l 27)

27 Gniazdo statywu (l 16)

Przed rozpoczęciem użytkowania

28

29

30

31

38
39

40

28 Wlot (wentylator)

32

33

34

35

36

37

ª Informacje dotyczące

wentylatora

≥ Wentylator zapobiega nadmiernemu wzrostowi

temperatury wewnątrz kamery. Podczas
używania kamery należy uważać, aby nie
zakryć wlotu ani wylotu.

29 Głośnik
30 Ekran LCD (l 16)

Z uwagi na ograniczenia w technologii
produkcji LCD, na ekranie LCD mogą
znajdować si
punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na
nagrywany obraz.

ę pewne jasne lub ciemne

41

42

41 Komora płyty (l 35)
42 Pasek na rękę (l 14)
43 Wylot

43

31 Przycisk reset [RESET] (l 147)
32 Przełącznik wyboru trybu [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 49, 73)
33 Pokrętło wysuwania wizjera (l 17)
34 Przycisk DISC COPY [DISC COPY] (l 88)
35 Przycisk podświetlenia LCD EXTRA

[POWER LCD EXTRA] (l 47)
36 Kontrolka dostępu do karty [ACCESS]

(l 37)
37 Gniazdo karty (l 37)
38 Gniazdo wyjścia audio-wideo [A/V]

(l 104, 105, 110)

≥ Używaj wyłącznie kabla AV dołączonego

do zestawu.

39 Gniazdo komponentowe [COMPONENT]

(l 104)
40 Gniazdo USB [ ] (l 111, 120)

13

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Korzystanie z paska na rękę Osłona przeciwsłoneczna

Wyreguluj pasek na rękę, tak aby pasował do
dłoni.

Wyreguluj długość paska i
położenie poduszki.

obiektywu

Aby zdjąć osłonę przeciwsłoneczną
obiektywu, obróć ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara A. Aby ją założyć, umieść ją
w otworze B i obróć w kierunku
ruchu wskazówek zegara C.

1 Odwróć pasek.
2 Wyreguluj długość.
3 Zamocuj pasek.

≥

Załóż filtr ochronny MC lub filtr szary ND z zestawu
filtrów (VW-LF37WE; opcjonalny) z przodu osłony
przeciwsłonecznej obiektywu. Nie zakładaj innych
akcesoriów na osłonę przeciwsłoneczną. (Za
wyjątkiem pokrywy obiektywu)
(Przeczytaj instrukcję obsługi zestawu filtrów.)

≥ Gdy zakładasz telekonwerter (VW-T3714H;

opcjonalny) lub konwerter szerokokątny
(VW-W3707H; opcjonalny), najpierw zdejmij
osłonę przeciwsłoneczną.
(Przeczytaj instrukcję obsługi dotyczącą
telekonwertera i konwertera szerokokątnego.)

14

VQT1G63

(Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie.)

Gdy założone są 2 akcesoria obiektywu, takie jak
filtr szary ND i telekonwerter oraz suwak W/T jest
przesunięty w stronę W, wtedy 4 rogi obrazu
będą ściemnione. (Winietowanie)
(Przy zakładaniu dwóch akcesoriów obiektywu,
należy najpierw zdjąć pokrywę obiektywu.)

Przed rozpoczęciem użytkowania

Zakładanie pokrywy obiektywu
(wchodzi w skład zestawu filtrów
(VW-LF37WE; opcjonalny))

Aby chronić powierzchnię obiektywu, zamontuj
pokrywę obiektywu.
≥ Jeśli na obiektywie jest założony filtr szary ND

lub filtr ochronny MC z zestawu filtrów
(VW-LF37WE; opcjonalny), załóż pokrywę
obiektywu zawartą w zestawie filtrów.

1 Przełóż koniec sznurka pokrywy

obiektywu przez pasek.

2 Przełóż pokrywę obiektywu przez

pętlę.

Szyna na akcesoria

Służy do mocowania opcjonalnego mikrofonu,
lampy itp.
≥ W przypadku korzystania z akcesoriów na

szynie, zasilanie jest dostarczane z kamery.

Podłącz do szyny na akcesoria.

Na szynie należy montować wyłącznie
następujące akcesoria:

jMikrofon stereo zoom (VW-VMH3E;

opcjonalny)

jLampa (VW-LDH3E; opcjonalna)
jFlesz (VW-FLH3E; opcjonalny)

≥ Montaż innych akcesoriów może spowodować

usterkę kamery.

≥ Gdy używany jest zasilacz sieciowy lub

akumulator (VW-VBG130; opcjonalny), nie
można korzystać z lampy.

3 Aby założyć lub zdjąć pokrywę

obiektywu, przytrzymaj obie

strony pokrywy używając palców

i kciuka.

15

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

Gniazdo statywu

Jest to otwór pozwalający na podłączanie do
kamery opcjonalnego statywu.
(Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
aby dowiedzieć się jak dołączyć statyw do
kamery.)

≥ Podczas korzystania ze statywu można z

łatwością obsługiwać kamerę przy użyciu

pilota. (l 17)

Korzystanie z ekranu LCD

Można nagrywać obrazy, jednocześnie oglądając
je na ekranie LCD.

1 Połóż palec na elemencie

służącym do otwierania i
pociągnij ekran LCD w kierunku
strzałki.

≥ Ekran można otworzyć do 90o.

2 Kąt ustawienia ekranu LCD

można ustawić zgodnie z
preferencjami użytkownika.

16

VQT1G63

≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w

kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku
wizjera.

≥ Jasność i poziom kolorów ekranu LCD można

regulować. (l 46)

≥ W przypadku otwarcia lub obracania ekranu na

siłę, kamera może ulec uszkodzeniu i przestać
działać poprawnie.

≥ Jeśli ekran LCD jest obrócony o 180x w

stosunku do obiektywu, a wizjer jest wysunięty
(gdy nagrywasz siebie), ekran LCD i wizjer
zapalają się jednocześnie.

Przed rozpoczęciem użytkowania

0

Korzystanie z wizjera

Wysuń wizjer.

≥ Można ustawić jasność wizjera (l 46) i pole

widzenia. (l 47)

Używanie pilota

1

2

3

4

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

5

6

1 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]
2 Przycisk wyświetlania informacji na

ekranie [EXT DISPLAY] (l 101)
3 Przycisk czasu/daty [DATE/TIME] (l 46)
4 Przyciski sterowania odtwarzaniem

(l 80, 81)
5 Przycisk usuwania [ ]
6 Przyciski strzałek [3, 4, 2, 1] (l 45)
7 Przycisk rozpoczynania/kończenia

nagrywania [START/STOP]
8 Przyciski powiększenia/głośności [ZOOM,

*

VOL]
9 Przycisk menu [MENU]* (l 45)
10 Przycisk akceptacji [ENTER] (l 45)

*Oznacza, że te przyciski będą działać tak

samo jak odpowiadające im przyciski na
kamerze.

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

7

8

9

1

*

*

*

17

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ª Wkładanie baterii guzikowej

Przed rozpoczęciem użytkowania, włóż baterię
guzikową będącą częścią wyposażenia do pilota.

1 Naciskając blokadę A, wyciągnij

pojemnik na baterię.

A

2 Włóż baterię guzikową tak, aby

symbol (i) był skierowany ku
górze i wsuń pojemnik na baterię
z powrotem.

Informacje dotyczące baterii guzikowej

≥ Gdy bateria guzikowa wyczerpie się, wymień ją

na nową (numer części: CR2025). Bateria
powinna działać około 1 roku, ale zależy to od
sposobu użytkowania.

ª Użyteczny zasięg pilota

Odległość pomiędzy pilotem a czujnikiem pilota
w kamerze A: Maksimum ok. 5 m
Kąt: Około 10o z góry i 15o z dołu, z lewej i z
prawej strony

≥ Pilot jest przeznaczony do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Gdy pilot będzie używany na
zewnątrz budynku lub w ostrym świetle, może
nie działać prawidłowo nawet znajdując się w
użytecznym zasięgu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria
zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj ten
sam typ baterii lub równowartościowej baterii
zalecanej przez producenta. Likwiduj baterie
zgodnie z instrukcjami producenta.

Ostrzeżenie

Ryzyko pożaru, wybuchu i poparzeń. Baterii
nie należy ładować, rozbierać, ogrzewać do
temperatury powyżej 60 xC lub spalać.

Ostrzeżenie

Bateria guzikowa powinna być
przechowywana w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Nigdy nie wkładaj baterii guzikowej do
ust. Jeśli zostanie połknięta, skontaktuj się z
lekarzem.

18

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Płyty, które można stosować w tej kamerze

DVD-RAM

8 cm

Jednostronna/

dwustronna

DVD-RW

8 cm

Jednostronna/

dwustronna

DVD-R

8 cm

Jednostronna/

dwustronna

DVD-R DL

8 cm

Jednostronna

dwuwarstwowa

Typ płyty

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW

Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/

1X)]

(DVD-R for

General

Ver. 2.0)

(DVD-R for DL

Ver. 3.0)

ª Nagrywanie obrazów o wysokiej rozdzielczości (tryb HD)

Typ płyty DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Format nagrania Format AVCHD Format AVCHD Format AVCHD Format AVCHD

Cechy

Symbol na ekranie

Oznaczenie w tej
instrukcji

Funkcje

≥ Usuwanie

nagranych scen

≥ Odtwarzanie w

innych
urządzeniach

*3

≥ Nagrywanie po

zamknięciu

Płyta
wielokrotnego
zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

¥¥

¥¥*4¥

*5

¥

Płyta
wielokrotnego

*1

zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

*2

*6

¥

Płyta
jednorazowego
zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

*2

¥

*4

Płyta
jednorazowego
zapisu

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

*2

¥

*4

¥

––

¥: dostępne –: niedostępne

*1 Po sformatowaniu płyty można z niej korzystać wielokrotnie. Należy pamiętać, że podczas

formatowania płyty usuwane są wszystkie dane na niej nagrane bez możliwości ich przywrócenia.

(l 93)
*2 Ilość miejsca na płycie nie zwiększy się, nawet po usunięciu scen.
*3 Urządzenia obsługujące płyty 8 cm i format AVCHD.
*4 Trzeba zamknąć w kamerze. (l 95)
*5 Nie trzeba zamykać.
*6 Należy cofnąć zamknięcie płyty. (l 96)

19

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ª Nagrywanie obrazów o standardowej jakości (tryb STD)

Typ płyty DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Format

DVD Video

Format nagrania

Recording

(Format

VR)

Płyta

Cechy

wielokrotne
go zapisu

Symbol na ekranie

Oznaczenie w tej
instrukcji

ＲＡＭ

Funkcje

≥ Usuwanie

nagranych scen

¥¥ –– –

≥ Edycja w kamerze ¥¥ –– –

≥ Odtwarzanie w

innych
urządzeniach

≥ Nagrywanie po

zamknięciu

*2

*3

¥

*7

¥

¥: dostępne –: niedostępne

Format

DVD Video

Recording

(Format

VR)

Płyta
wielokrotne
go zapisu

‑ＲＷ（ＶＲ）

*4

¥

Format

DVD-Video

(Format

Video)

Płyta
wielokrotne
go zapisu

‑ＲＷ（Ｖ）

*5

¥

*1

Format

DVD-Video

(Format

Video)

Płyta
jednorazow
ego zapisu

‑Ｒ

*5

¥

Format

DVD-Video

(Format

Video)

Płyta
jednorazow
ego zapisu

‑ＲＤＬ

*5, 6

¥

¥¥*8––

*1 Po sformatowaniu płyty można z niej korzystać wielokrotnie. Należy pamiętać, że podczas

formatowania płyty usuwane są wszystkie dane na niej nagrane bez możliwości ich przywrócenia.

(l 93)
*2 Odtwarzacz lub nagrywarka DVD obsługująca płyty 8 cm.
*3 Można odtwarzać tylko w urządzeniach obsługujących DVD-RAM.
*4 Należy zamknąć płytę w kamerze. (l 95) Odtwarzanie płyt DVD-RW (format VR) jest możliwe w

kompatybilnych urządzeniach.
*5 Trzeba zamknąć w kamerze. (l 95)
*6 Można odtwarzać tylko w urządzeniach obsługujących DVD-R DL.
*7 Nie trzeba zamykać.
*8 Należy cofnąć zamknięcie płyty. (l 96)

20

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

≥ W tej kamerze nie można zapisywać zdjęć

na płycie.

≥ Nie można nagrywać lub odtwarzać całej płyty

bez przerwy w przypadku płyty dwustronnej.
Należy wyjąć płytę i zmienić stronę.

≥ Płyty umieszczone w uchwycie, pudełku,

kopercie itp. nie mogą być odczytane. Przed
użyciem zawsze należy wyjąć płytę z takiego
opakowania.

≥ Zaleca się używanie płyt Panasonic.

Zazwyczaj bez problemu można użyć do
odtwarzania i nagrywania płyt zgodnych ze
standardem DVD. Jednakże niektóre dostępne
na rynku płyty DVD nie spełniają wymogów
tego standardu. Gdy zostanie użyta taka
niskiej jakości płyta, nie bę
odtwarzać lub nagrywać filmów w normalny
sposób. (Pojawi się komunikat “POLECAMY
UŻYWAĆ ORYGINALNYCH PŁYT FIRMY
PANASONIC”.) Więcej informacji o zgodnych
płytach znajduje się na podanej poniżej stronie
Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/
e_cam

(Strona jest dostępna jedynie w języku
angielskim.)

≥ (Tryb HD) Odtwarzanie płyt nagranych w

wysokiej rozdzielczości w tej kamerze w
innych urządzeniach może być niemożliwe,
nawet jeżeli obsługują one format AVCHD.
Wówczas należy odtworzyć płytę w
kamerze.

≥ (Tryb STD) Kamera nie pozwala na

nagrywanie na płytach DVD-R w formacie DVD
Video Recording.

≥ Podczas używania płyt DVD-RW, DVD-R lub

DVD-R DL, nie wolno przeprowadzać
poniższych działań, ponieważ może to
uniemożliwić korzystanie z pł

jNagrywać na płycie w innych urządzeniach

po nagraniu płyty na tej kamerze.

jNagrywać na płycie w tej kamerze po

nagraniu płyty w innych urządzeniach.

jWkładać nie zamkniętą płytę do innych

urządzeń.

dzie można

yt.

ª Informacje dotyczące formatów

nagrywania w standardowej
jakości obrazu

Czym jest format DVD Video Recording
(format VR)?

Jest to format nagrywania pozwalający na
kasowanie obrazów i wielokrotne nagrywanie
na płytach. Można również edytować obrazy.
W tej kamerze można nagrywać na płytach
DVD-RAM i DVD-RW w formacie VR.

Czym jest format DVD-Video
(format Video)?

Po zamknięciu płyty, można ją odtwarzać w
większości odtwarzaczy DVD.
W tej kamerze można nagrywać na płytach
DVD-RW i DVD-R w formacie Video.

≥ Informacje dotyczące formatu nagrywania

obrazów o wysokiej rozdzielczości podane
zostały na stronie7.

ª Informacje o DVD-R DL

(jednostronne dwuwarstwowe)

Płyty DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe)
mają dwie warstwy powierzchni zapisu i
odtwarzania na jednej stronie. Jeżeli scena nie
mieści się na pierwszej warstwie (L0),
nagrywanie jest kontynuowane na drugiej
warstwie (L1).
W trybie STD, w punkcie zmiany warstwy
nagranie dzielone jest na dwie sceny.
Kamera automatycznie przełącza warstwy podczas
odtwarzania, dzięki czemu można odtworzyć całą
płytę bez przerwy, jak w przypadku zwykłej płyty. W
momencie zmiany warstwy obraz lub dźwięk może
zostać na chwilę zatrzymany.

ª Przykłady płyt, których nie

można używać w kamerze

≥ Płyty o średnicy innej od 8 cm
≥ Płyty jednostronne dwuwarstwowe inne niż

DVD-R DL

≥iRW
≥iR
≥ DVD-ROM
≥ CD-RW
≥ CD-R
≥ CD-ROM
≥ CD

21

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

W przypadku korzystania z nowej
płyty DVD-RAM lub DVD-RW

¬Tryb HD

W przypadku korzystania z płyty DVD-RAM lub
DVD-RW, należy ją sformatować.
Po włożeniu nowej płyty DVD-RAM lub DVD-RW
do kamery, może wyświetlić się ekran widoczny
na ilustracji.

Naciśnij przycisk kursora w górę lub
w dół, aby wybrać [TAK] i naciśnij
środek przycisku.

¬Tryb STD

W przypadku korzystania z płyty DVD-RW,
należy wybrać format nagrywania pomiędzy
DVD Video Recording (format VR) a DVD-Video
(format Video), a następnie sformatować płytę.
(l 21, Informacje dotyczące formatów
nagrywania w standardowej jakości obrazu)
Po włożeniu nowej płyty DVD-RW do kamery,
może pojawić się ekran widoczny na ilustracji.

1 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby wybrać [TAK] i

naciśnij środek przycisku.

3 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Formatowanie płyty powoduje usunięcie

wszystkich danych nagranych na płycie.

≥ Aby zmienić format, ponownie sformatuj płytę.

(l 93)

W przypadku włożenia płyty
nagranej w innym urządzeniu lub
innym trybie

Po włożeniu płyty DVD-RAM lub DVD-RW
nagranej w innym urządzeniu lub w innym trybie,
może pojawić się ekran widoczny na ilustracji.
Po sformatowaniu (l93) płyta może być używana.
Formatowanie powoduje jednak usunięcie
wszystkich danych nagranych na płycie. Sprawdź
dane przez rozpoczęciem formatowania.
≥ Nie można formatować i używać do

nagrywania płyt DVD-R lub DVD-R DL
nagranych w innym urządzeniu.

¬Tryb HD

≥ Sformatuj najpierw płytę w trybie HD. (l 93)

¬Tryb STD

2 Wybierz format i naciśnij środek

przycisku.

[WIDEO]: Format DVD-Video
[VR]: Format DVD Video Recording

22

VQT1G63

≥ Aby móc korzystać z płyty, sformatuj ją

najpierw w trybie HD, a następnie w trybie
STD. (l 93)

Karty, które można używać z tą kamerą

Przed rozpoczęciem użytkowania

Typ karty Karta pamięci SD

Pojemność 8MB, 16MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

Karta pamięci

SDHC

4GB, 8GB

Nie można

Nagrywanie

filmów

Robienie

zdjęć

Niemożliwe.

zagwarantowa

ć prawidłowego

działania.

*

Patrz “Informacje dotyczące kart SD

służących do nagrywania filmów”.

Możliwe.

* Nagrywanie filmu może zostać nagle przerwane, w zależności od używanej karty SD. (l 51)
≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje stosowane do nagrywania/odtwarzania filmów z

wykorzystaniem karty SD oznaczone zostały , a funkcje stosowane do robienia/wyświetlania
zdjęć z wykorzystaniem karty SD .

PHOTO

VIDEO

Ta kamera (będąca urządzeniem kompatybilnym z SDHC) jest kompatybilna z kartami pamięci SD i
kartami pamięci SDHC. Kart pamięci SDHC można używać w urządzeniach kompatybilnych z nimi.
Nie można jednak używać kart pamięci SDHC w urządzeniach kompatybilnych tylko z kartami
pamięci SD. (W przypadku używania karty pamięci SDHC w innym urządzeniu, należy zawsze
zapoznać się z jego instrukcją obsługi.)

23

VQT1G63

Przed rozpoczęciem użytkowania

ª Informacje dotyczące kart SD służących do nagrywania filmów

Do nagrywania filmów zalecamy stosowanie kart pamięci SD i SDHC zgodnych z Class 2 lub wyższą
SD Speed Class Rating bądź poniższych kart SD Panasonic.

Typ karty

Pro High Speed

Karta pamięci SD

256 MB — RP-SDH256

512 MB RP-SDK512

1GB

2GB

RP-SDK01G

RP-SDV01G

RP-SDK02G

RP-SDV02G

4GB ———

Super High Speed

Karta pamięci SD

*1

*1

*1

RP-SDH512

RP-SDH01G

High Speed

Karta pamięci SD

*1

*1

*1

RP-SDR256 —

RP-SDR512 —

RP-SDQ01G

RP-SDR01G

RP-SDQ02G

—

RP-SDR02G

*1

*1

*1

Karta pamięci

SDHC

—

—

RP-SDM02G

RP-SDM04G

RP-SDR04G

*1

RP-SDV04G

8GB — — — RP-SDV08G

*2

*1 Wycofana z produkcji.
*2 Dostępne od września 2007
≥ Nie gwarantujemy prawidłowego działania w zakresie nagrywania filmów na kartach pamięci SD o

pojemności od 32 MB do 8 GB innych niż wymienione powyżej. (Nagrywanie filmu może zostać
nagle przerwane.)

≥ Najnowsze informacje dotyczące kart pamięci SD/SDHC do nagrywania filmów można znaleźć na

stronie podanej poniżej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Strona jest dostępna jedynie w języku angielskim.)

≥ W niniejszej instrukcji obsługi karty SD oraz karty SDHC są nazywane “kartą SD”.
≥ Ta kamera obsługuje karty SD sformatowane w systemach FAT12 oraz FAT16 w oparciu o dane

specyfikacji karty SD oraz karty SDHC sformatowane w systemie FAT32.

≥ W przypadku korzystania z kart pamięci o pojemności 4GB i 8GB, można używać wyłącznie kart

SDHC.

≥ Karty pamięci o pojemności 4 GB (lub większej) bez logo SDHC nie są zgodne ze specyfikacją karty

SD.
Do formatowania kart SD należy używać tej kamery. Jeśli karta SD została sformatowana w innych

≥

urządzeniach (takich jak komputer) czas nagrywania może być dłuższy i możliwe, że z karty SD nie
będzie można korzystać. (l 94) (Nie należy formatować jej w komputerze itp.)

≥ Po zablokowaniu blokady zapisu A w karcie SD, na karcie nie będzie można

nagrywać, usuwać z niej nagrań ani ich edytować.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby

zapobiec jej połknięciu.

≥ Kart typu MultiMediaCard nie można stosować w tej kamerze.

24

VQT1G63

4

Przed rozpoczęciem użytkowania

Postępowanie z płytami i
kartami

ª Jak trzymać płytę lub kartę

Nie dotykać powierzchni zapisu płyty ani
końcówki karty.

ª Wkładanie i wyjmowanie płyty

Chroń stronę nagrywania/odczytu płyty przed
odciskami palców i zabrudzeniami.
≥ Jeśli strona nagrywania/odczytu płyty jest

porysowana lub zabrudzona (np. kurzem lub
odciskami palców), normalne nagrywanie/
odtwarzanie może nie być możliwe i mogą
pojawić się następujące zjawiska:

jNagrywanie/odtwarzanie nie jest możliwe.
jWystępują zakłócenia lub zaniki obrazu lub

dźwięku.

jWystępują zniekształcenia obrazu lub

dźwięku.

jPojawia się komunikat “BRAK DANYCH”,

“SPRAWDÄ PŁYTĘ.”, “SPRAWDÄ PŁYTĘ

PO NACIŚNIĘCIU PRZYCISKU RESET,

ABY JĄ NAPRAWIĆ.” itp.

ª Jeśli płyta jest zabrudzona

≥ Oczyść ją używając miękkiej ściereczki. Aby

wytrzeć zabrudzenie, wycieraj płytę wykonując
ruchy w kierunku od środka płyty do
zewnętrznej krawędzi. Nie używaj siły podczas
czyszczenia, ponieważ możesz porysować
płytę. Nie należy również używać
rozpuszczalników (rozcieńczalnika, wody,
środków antystatycznych, detergentów itd.)

ª Środki ostrożności

≥ Uważaj by nie zabrudzić ani nie zadrapać płyty.
≥ Nie przyklejaj etykiet ani naklejek do płyt.

(Może to prowadzić do wygięcia płyty i
niezrównoważonego obracania się płyty, przez
co płyta nie będzie nadawać się do użytku.)

≥ Pisz tylko na górnej stronie płyty miękkim

flamastrem z tuszem na bazie oleju. Nie
używaj długopisów ani innych podobnych
przyborów do pisania.

≥ Nie stosuj sprayów do czyszczenia płyt,

benzyny, rozcieńczalnika, płynów
antystatycznych lub jakichkolwiek innych
rozpuszczalników.

≥ Nie stosuj elementów chroniących przed

zadrapaniem.

≥ Nie upuszczaj płyt; nie ustawiaj ich w stos, ani

nimi nie rzucaj. Nie kładź ani nie stawiaj
niczego na płytach.

≥ Nie stosuj poniższych rodzajów płyt:

jPłyt z klejem z usuniętych naklejek lub

etykiet.

jMocno odkształconych lub pękni
jPłyt o nieregularnym kształcie, np. w

kształcie serca.

≥ Nie wystawiaj końcówek karty na działanie

wody, brudu lub kurzu.

≥ Nie umieszczaj płyt:

jW miejscu silnie nasłonecznionym.
jW miejscu mocno zapylonym lub wilgotnym.
jW pobliżu grzejnika.
jW miejscach narażonych na znaczne zmiany

temperatury (może dojść do skroplenia pary
wodnej).

jW miejscu występowania elektryczności

statycznej lub fal elektromagnetycznych.

≥ Aby chronić płyty i karty kiedy z nich nie

korzystasz, przechowuj je w odpowiednich
pudełkach.

ętych płyt.

25

VQT1G63

Instalacja

Instalacja

Ładowanie akumulatora

Akumulator dołączony do kamery nie jest
naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania
kamery należy naładować akumulator.

≥ Jeśli kabel zasilania prądem stałym jest

podłączony do zasilacza sieciowego,
akumulator nie będzie się ładować. Odłącz
kabel zasilania prądem stałym od zasilacza
sieciowego.

≥ Informacje dotyczące akumulatorów, które

można używać z kamerą podane zostały na
stronie 28.

A

1 Podłącz kabel zasilania do

zasilacza sieciowego i gniazda

zasilania.

≥ Odłącz najpierw kabel zasilania prądem

stałym.

2 Ustaw akumulator w zasilaczu

zgodnie z oznaczeniem i mocno

go dociśnij, aby zablokował się

na swoim miejscu.

≥ Wtyczka kabla zasilania nie jest w pełni

podłączona do gniazda zasilacza sieciowego.
Jak widać na rysunku A, istnieje odstęp.

ª Kontrolka ładowania

Zapalona:

Trwa ładowanie

Zgaszona:

Ładowanie zakończone

Miga:

Upewnij się, że końcówki akumulatora lub
zasilacza są wolne od zabrudzeń, ciał obcych
oraz kurzu, a następnie podłącz je ponownie
odpowiednio.
Przed przystąpieniem do usuwania zabrudzeń,
ciał obcych i kurzu z końcówek akumulatora lub
zasilacza odłącz kabel zasilania od gniazda
zasilania.
Jeżeli kontrolka ładowania nadal miga,
akumulator lub zasilacz mogą być uszkodzone.
Skontaktuj się ze sprzedawcą.

≥ Czas ładowania akumulatora (l 28)
≥ Zalecamy stosowanie akumulatorów

Panasonic (l 11, 2 8 ) .

≥ W przypadku użycia innych akumulatorów, nie

gwarantujemy jakości działania kamery.

26

VQT1G63

Instalacja

Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora

Wkładanie akumulatora

Przyłóż akumulator do komory
akumulatora i wsuwaj akumulator
do momentu, gdy zatrzaśnie się on
na miejscu.

Wyjmowanie akumulatora

Przytrzymując suwak BATTERY
wysuń akumulator, aby go wyjąć.

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria
zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj ten
sam typ baterii lub równowartościowej baterii
zalecanej przez producenta. Likwiduj baterie
zgodnie z instrukcjami producenta.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i
oparzenia. Nie należy rozbierać urządzenia,
podgrzewać do temperatury powyżej 60 °C
lub spalać.

Uwaga dotycząca akumulatora

Akumulator nadaje się do powtórnego
przetworzenia.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów w tym
zakresie.

≥ Przytrzymaj akumulator ręką, aby nie spadł.

≥ Zanim wyjmiesz akumulator ustaw pokrętło

wyboru trybu na pozycję OFF i sprawdź, czy
wskaźnik stanu wyłączył się.

27

VQT1G63

Instalacja

Czas ładowania i czas nagrywania

ª Akumulatory, które można używać z tą kamerą

Akumulator Panasonic, który można używać z kamerą to VW-VBG260/VW-VBG6/VW-VBG130.

Akumulator VW-VBG260/VW-VBG6/VW-VBG130 ma funkcję sprawdzającą możliwość bezpiecznego
użytkowania akumulatora i kamery.
≥ Akumulatory innych producentów zatwierdzone przez firmę Panasonic mogą być używane z kamerą,

ale nie gwarantujemy ich jakości, wydajności ani bezpieczeństwa.

≥ W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji kamery należy używać oryginalnych akumulatorów

Panasonic podlegających odpowiedniej kontroli jakości.

≥ Nie ponosimy jakiejkolwiek odpowiedzialności za uszkodzenia kamery lub wypadki powstałe na

skutek używania akumulatorów innych niż oryginalne akumulatory Panasonic (włącznie z
akumulatorami zatwierdzonymi przez firmę Panasonic).

≥ Dokonując zakupu akumulatora pamiętaj o licznych przypadkach podróbek wśród akumulatorów

sprzedawanych po bardzo niskich cenach oraz gdy nie ma możliwości sprawdzenia produktu przed
zakupem.

ª Czas ładowania

Czas podany w tabeli dotyczy temperatury 25 oC i wilgotności 60%.
Jeśli temperatura jest wyższa lub niższa od 25 oC, czas ładowania będzie dłuższy.

Numer modelu akumulatora Napięcie/pojemność Czas ładowania

Dołączony akumulator/

VW-VBG260 (opcjonalny)
VW-VBG130 (opcjonalny) 7,2 V/1320 mAh 2 h 20 min

VW-VBG6 (opcjonalny) 7,2 V/5800 mAh 8 h 50 min

≥ W tabeli podano przybliżony czas ładowania.
≥ “8 h 50 min” oznacza 8 godzin i 50 minut.

7,2 V/2640 mAh 4 h

≥ W przypadku ładowania akumulatora długo nieużywanego, czas ładowania będzie dłuższy.

28

VQT1G63

Instalacja

ª Czas nagrywania

≥ Czas podany w tabeli dotyczy temperatury 25 oC i wilgotności 60%. Jest to czas przybliżony. Dane

podane poniżej dotyczą czasu nagrywania z wykorzystaniem wizjera. Okresy podane w nawiasach
dotyczą czasu nagrywania z wykorzystaniem ekranu LCD.

≥ Faktyczny czas nagrywania oznacza czas nagrywania, podczas którego wielokrotnie przerywa się i

wznawia nagrywanie, włącza i wyłącza kamerę, przesuwa dźwignię zoom itp.

Numer

modelu

akumulator

a

Dołączony

akumulator/

VW-VBG260

(opcjonalny)

VW-VBG130

(opcjonalny)

Napięcie/

pojemnoś

ć

7,2 V/

2640 mAh

7,2 V/

1320 mAh

Tryb nagrywania

*

Płyta

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb STD)

Karta SD

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb STD)

Karta SD

(Tryb HD)

Maksymalny czas

ciągłego nagrywania

HG

HN

HE

(1 h 55 min)

(2 h 5 min)

(2 h 10 min)

XP

SP

LP

HG

(2 h 10 min)

(2 h 20 min)

(2 h 40 min)

HN
HE

(2 h 45 min)

HG

HN

HE

XP

SP

LP

HG

(1 h 5 min)

(1 h 10 min)

(1 h 5 min)

(1 h 10 min)

(1 h 15 min)

(1 h 25 min)

HN
HE

(1 h 30 min)

2h

2h10min

2h20min

2h5min

(2 h)

2h15min

2h25min

2h55min

3h

1h5min

(1 h)

1h10min

1h15min

1h5min

1h15min

1h15min

1h35min

1h35min

Faktyczny czas

nagrywania

50 min

(50 min)

55 min

(50 min)

55 min

(55 min)

55 min

(55 min)

55 min

(55 min)

1h

(55 min)

1h45min

(1h40min)

1h50min

(1h45min)

25 min

(25 min)

30 min

(25 min)

30 min

(30 min)

30 min

(25 min)

30 min

(30 min)

30 min

(30 min)

55 min

(55 min)

1h

(55 min)

29

VQT1G63

Instalacja

Numer

modelu

akumulator

a

VW-VBG6

(opcjonalny)

Napięcie/

pojemnoś

ć

7,2 V/

5800 mAh

Tryb nagrywania

*

Płyta

(Tryb HD)

*

Płyta

(Tryb STD)

Karta SD

(Tryb HD)

Maksymalny czas

ciągłego nagrywania

HG

HN

HE

(4 h 45 min)

(5 h 10 min)

(5 h 30 min)

XP

SP

LP

HG

(5 h 30 min)

(5 h 50 min)

(6 h 45 min)

HN
HE

5h

5h30min

5h50min

5h15min

(5 h)

5h45min

6h5min

7h15min

7h30min

(7 h)

Faktyczny czas

nagrywania

2h5min

(2h15min)

2h15min

(2h10min)

2h25min

(2h15min)

2h20min

(2h15min)

2h25min

(2h25min)

2h30min

(2h25min)

4h30min

(4h10min)

4h40min

(4 h 20 min)

* Podczas używania płyty DVD-RAM

≥ W tabeli podano przybliżony czas nagrywania.
≥ “1 h 30 min” oznacza 1 godzinę i 30 minut.

≥ Czas nagrywania uzależniony jest od rodzaju zastosowania. W tabeli podano wartości przybliżone.

Czas nagrywania będzie krótszy w następujących przypadkach:
jGdy używasz jednocześnie wizjera oraz ekranu LCD, gdy ekran LCD jest obrócony w twoją stronę

itp.

jGdy używasz kamery z podświetleniem ekranu LCD za pomocą przycisku POWER LCD EXTRA.
jGdy używasz akcesoriów zamontowanych na szynie do akcesoriów kamery, np. mikrofonu stereo

zoom lub lampy itp.
≥ Akumulatory nagrzewają się podczas pracy i ładowania. Podczas pracy kamera również się

nagrzewa. Nie oznacza to usterki.

≥ Należy zwrócić uwagę, że czas działania akumulatora skraca się w niskich temperaturach. Zalecamy

ładowanie zapasowego akumulatora podczas nagrywania.

30

VQT1G63

Instalacja

ª Wskaźnik pozostałego poziomu

zasilania

W przypadku korzystania z akumulatora
Panasonic przeznaczonego do tej kamery
pozostały poziom zasilania jest wyświetlany w
minutach. Wyświetlenie pozostałego poziomu
zasilania może trochę potrwać.

90min

≥

Wraz ze zmniejszaniem się poziomu naładowania
akumulatora, wyświetlany symbol będzie się zmieniał.

####

Gdy pozostają mniej niż 3 minuty, staje się
czerwony. Po rozładowaniu akumulatora miga .

≥ Pozostały poziom zasilania może nie być

wyświetlany prawidłowo w niskiej lub wysokiej
temperaturze oraz gdy akumulator był
używany przez dłuższy czas.
Aby zapewnić prawidłowe wyświetlanie
pozostałego poziomu zasilania, naładuj
akumulator, rozładuj go i naładuj ponownie.
(Nawet po wykonaniu tych czynności
wskazanie może nie być prawidłowe, jeżeli
akumulator był używany przez dłuższy czas w
niskiej lub wysokiej temperaturze lub był
kilkukrotnie ładowany.)
Maksymalny możliwy do wyświetlenia pozostały

≥

poziom zasilania to 999 minut. Jeżeli faktyczny
pozostały poziom zasilania przekracza
999 minut, wyświetlany symbol będzie zielony i
nie będzie ulegał zmianie, aż pozostały poziom
zasilania spadnie poniżej 999 minut.

≥

W zależności od warunków stosowania
wyświetlany czas pozostałego poziomu zasilania
będzie się zmieniał, w związku z czym należy go
traktować jako wartość przybliżoną.

≥

W przypadku obrócenia pokrętła wyboru trybu w
celu zmiany trybu, wskazanie czasu wyłączy się
w celu przeliczenia pozostałego poziomu
zasilania.

≥ W przypadku używania zasilacza sieciowego

lub akumulatorów innych producentów
pozostały poziom zasilania nie będzie
wyświetlany.

.

Podłączanie do gniazda
zasilania

Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera
znajduje się w trybie gotowości. Obwód
pierwotny jest zawsze pod napięciem, gdy
zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego.

1 Podłącz kabel zasilania do

zasilacza sieciowego i gniazda
zasilania.

2 Podłącz kabel zasilania prądem

stałym do zasilacza sieciowego.

3 Podłącz kabel zasilania prądem

stałym do gniazda wejściowego
DC IN 9.3V.

≥ Nie używaj kabla zasilania prądem zmiennym

w innych urządzeniach, ponieważ jest on
przystosowany do pracy jedynie z tą kamerą.
Do pracy z kamerą nie stosuj kabli zasilania
prądem zmiennym od innych urządzeń.

≥ Kiedy kabel zasilania prądem stałym jest

podłączony do zasilacza sieciowego,
akumulator nie będzie się ładować.

31

VQT1G63

Instalacja

Wybieranie trybu
(Włączanie/wyłączanie
kamery)

Obróć pokrętło wyboru trybu na nagrywanie,
odtwarzanie lub OFF (wyłączenie zasilania).

≥ Pokrętło należy obracać powoli.

Jak włączyć kamerę

Naciskając przycisk zwalniania
blokady, ustaw pokrętło wyboru
trybu na , lub .

≥ W przypadku zmiany trybu z ustawienia OFF,

obróć pokrętło wyboru trybu naciskając
jednocześnie przycisk zwalniania blokady A.

≥ Zrównaj z oznaczeniem B.

Wskaźnik stanu zapala się i włącza się zasilanie.
≥ Pokrywa obiektywu otwiera się w trybie

nagrywania.

≥ Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy,

pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty
i godziny. Wybierz [TAK] i ustaw czas i datę.
(l 45)

Jak wyłączyć kamerę

Ustaw pokrętło wyboru trybu na
OFF.

Wskaźnik stanu zgaśnie, a zasilanie wyłączy się.
≥ Pokrywa obiektywu zamyka się po ustawieniu

pokrętła wyboru trybu na OFF.

Tryb nagrywania na płycie
(l 50)

Tryb
STD

Tryb

HD

Służy do nagrywania filmów o
standardowej jakości na płycie.

Tryb odtwarzania (l 79)

Służy do odtwarzania filmów o
standardowej jakości z płyty.

OFF Wyłączanie zasilania.

Tryb nagrywania na karcie
SD (l 50, 55)

Służy do nagrywania filmów
i zdjęć o wysokiej
rozdzielczości na karcie SD.

Tryb nagrywania na płycie
(l 50, 55)

Służy do nagrywania filmów
o wysokiej rozdzielczości na
płycie i zdjęć o wysokiej
rozdzielczości na karcie SD.

Tryb odtwarzania
(l 78, 83)

Służy do odtwarzania filmów
o wysokiej rozdzielczości z
płyty oraz filmów i zdjęć o
wysokiej rozdzielczości z
karty SD.

32

VQT1G63

≥ Nie obracaj pokrętłem na siłę.
≥ W przypadku zmiany trybu z HD na STD lub

odwrotnie, gdy w kamerze włożona jest płyta,
należy najpierw przesunąć suwak
DISC EJECT i dopiero zmienić tryb.

Instalacja

Po pierwszym włączeniu kamery po zmianie
płyty lub akumulatora, kamera przeprowadza
procedurę rozpoznawania, aby sprawdzić czy
płyta jest w dobrym stanie.
Jeśli chcesz rozpocząć nagrywanie od razu
po włączeniu zasilania, zrób co następuje.

1Włącz kamerę.
2 Po tym jak komunikat

“ODCZYT PŁYTY...” zniknie z ekranu,
wyłącz kamerę.

≥ W zależności od stanu pł

dłużej.

≥ Jeśli data i godzina nie są ustawione,

nagrywanie rozpocznie się po dłuższej
przerwie niż zwykle.

yty, może to trwać

Jak włączać i wyłączać zasilanie
używając ekranu LCD/wizjera

Gdy pokrętło wyboru trybu jest ustawione na
lub można włączyć lub wyłączyć zasilanie
używając ekranu LCD i wizjera.

ª Włączanie zasilania
Otwórz ekran LCD lub wyciągnij

wizjer.

Wskaźnik stanu A zapala się i włącza się
zasilanie.
≥ Zapala się po wysunięciu wizjera przy

zamkniętym ekranie LCD. (Po otwarciu ekranu
LCD wizjer się wyłącza.)

ª Wyłączanie zasilania
Zamknij ekran LCD lub wsuń wizjer.

Wskaźnik stanu A zgaśnie, a zasilanie wyłączy
się. (Jeżeli funkcja [QUICK START] (l 34) jest
ustawiona na [WŁĄCZ], kamera przełącza się na
tryb gotowości szybkiego uruchamiania, a
wskaźnik stanu miga na zielono.)
≥ Zasilanie nie wyłączy się dopóki ekran LCD nie

zostanie zamknięty, a wizjer wsunięty.

≥ Zasilanie nie wyłączy się, dopóki kamera

nagrywa filmy, pomimo że ekran LCD będzie
zamknięty, a wizjer wsunięty.

Ustaw pokrętło wyboru trybu na OFF, gdy
kamera nie jest używana.

33

VQT1G63

Instalacja

Szybkie uruchamianie

Gdy funkcja szybkiego uruchamiania jest
ustawiona na ON, zasilanie z akumulatora jest
pobierane, nawet gdy ekran LCD jest zamknięty,
a wizjer wsunięty.
Kamera powróci do trybu nagrywania/pauzy
około 1,7 sekundy po otwarciu ekranu LCD i
wysunięciu wizjera.

≥ W trybie gotowości szybkiego

uruchamiania, pobierane jest około 70%
energii zużywanej w trybie pauzy
nagrywania, w związku z czym czas
nagrywania będzie krótszy.

≥ Jest on włączany tylko w następującej

sytuacji:
sPo ustawieniu pokrętła wyboru trybu w

położeniu i włożeniu karty SD.

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[USTAWIENIA] # [QUICK START]

# [WŁĄCZ] i naciśnij środek

przycisku kursora.

MENU

2 Zamknij ekran LCD i wsuń wizjer,

gdy pokrętło wyboru trybu jest

ustawione na .

Wskaźnik stanu A miga na zielono, a kamera
przełącza się na tryb gotowości szybkiego
uruchamiania.
≥ Pokrywa się nie zamyka.

3 Otwórz ekran LCD lub wyciągnij

wizjer.

Wskaźnik stanu A zapala się na czerwono i
kamera przełącza się na tryb pauzy nagrywania
w około 1,7 sekundy po włączeniu.

ª Aby wyłączyć szybkie

uruchamianie

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAWIENIA] # [QUICK START] #
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Wskaźnik stanu zgaśnie, pokrywa obiektywu

zamknie się, a zasilanie zostanie wyłączone po
ustawieniu pokrętła wyboru trybu w położeniu
OFF, gdy kamera znajduje się w trybie
gotowości szybkiego uruchamiania.

≥ Wskaźnik stanu gaśnie i zasilanie wyłącza się,

gdy tryb gotowości szybkiego uruchamiania
trwa około 5 minut.

≥ Tryb gotowości szybkiego uruchamiania

zostaje wyłączony, wskaźnik stanu gaśnie, a
zasilanie zostaje wyłączone w następujących
przypadkach.

jpo obróceniu pokrętła wyboru trybu
jpo wyjęciu akumulatora lub odłączeniu

zasilacza

W przypadku szybkiego uruchamiania urządzenia z

≥

włączonym automatycznym balansem bieli,
ustawienie balansu bieli może trochę potrwać, jeżeli
filmowana scena oświetlana jest innym źródłem
światła niż scena filmowana poprzednio. (Jednak
gdy używana jest funkcja nagrywania kolorów w
ciemności, balans bieli ostatnio nagrywanej sceny
zostaje zachowany.)

≥ W przypadku szybkiego uruchamiania kamery,

ustawienie powiększenia zmienia się na 1k, a
rozmiar obrazu może różnić się od
ustawionego przed przełączeniem na tryb
gotowości szybkiego uruchamiania.

≥ Jeżeli opcja [OSZCZ. ENERG.] (l 133) jest

ustawiona na [5 MINUT] i urządzenie
automatycznie przełączy się na tryb gotowości
szybkiego uruchamiania, zamknij ekran LCD i
otwórz go ponownie.

34

VQT1G63

Instalacja

Wkładanie i wyjmowanie płyty

Podczas wkładania lub wyjmowania płyty, do
kamery musi być podłączony akumulator lub
zasilacz. Jeśli kamera nie jest zasilana, pokrywa
komory płyty nie otworzy się.

1 Włóż akumulator lub podłącz

zasilacz.

2 Przesuń suwak DISC EJECT raz i

puść go.

ACCESS
/PC

DISC
EJECT

Kilka chwil po mignięciu kontrolki ACCESS/PC
A, pokrywa komory płyty nieznacznie się
otworzy.

3 Otwórz pokrywę komory płyty

ręką i włóż lub wyjmij płytę.

Wkładanie płyty

Włóż płytę na występ w środku komory.

B Soczewka odczytu/zapisu
C Dociśnij płytę, aby zatrzasnęła się na

miejscu.

≥ Uważaj, aby nie dotknąć strony nagrywania/

odczytu płyty podczas wkładania/wyjmowania.

Wyjmowanie płyty

Wciskając występ na środku komory płyty, chwyć
krawędź płyty i delikatnie ją wyjmij.

A Strona nagrywania/odczytu

4 Naciśnij fragment pokrywy

komory płyty oznaczony napisem
PUSH CLOSE, aby zamknąć
pokrywę.

≥ W przypadku korzystania z nowej płyty

DVD-RAM lub DVD-RW (l 22)

≥ W przypadku włożenia płyty nagranej w innym

urządzeniu lub innym trybie (l 22)

≥ Nie można wyjąć płyty podczas nagrywania

filmów na kartę SD oraz gdy włączona jest
funkcja PRE-REC. (l 52)

35

VQT1G63

Instalacja

ª Identyfikacja strony nagrywania/

odczytu płyty

A

M

/

S

A

I

D

R

-

E

D

A

V

D

B

A Oznaczenie “SIDE A”
B Strona przeciwna to strona “SIDE A”

nagrywania/odczytu.

Płyta jednostronna/płyta jednostronna
dwuwarstwowa:

Strona nagrywania/odczytu to strona przeciwna
do strony oznaczonej napisami.

Płyta dwustronna:

Strona nagrywania/odczytu “SIDE A” jest
przeciwna do strony oznaczonej napisem
“SIDE A”.
Strona nagrywania/odczytu “SIDE B” to strona
oznaczona “SIDE A”.

≥ Podczas otwierania pokrywy nie stosuj

nadmiernej siły.

≥ Nie dotykaj soczewki odczytu/zapisu lub strony

nagrywania/odczytu płyty.
Może to utrudnić nagrywanie i odtwarzanie.

≥ Aby zapobiec uszkodzeniom umieść płytę

dobrze na jej miejscu.

≥ Po otwarciu pokrywy, kontrolka ACCESS/PC

mruga. Nie pozostawiaj pokrywy otwartej.

≥ Jeśli pokrywa jest otwarta, kamery nie można

wyłączyć nawet po ustawieniu pokrętła wyboru
trybu na OFF.

≥ Jeśli płytę włożono niepoprawnie, pokrywy nie

będzie można zamknąć. Nie próbuj zamykać
pokrywy na siłę. Może to uszkodzić kamerę.
Wyjmij płytę i włóż ją poprawnie.

≥ Po włożeniu płyty jednostronnej złą stroną do

środka kamery, pojawi się komunikat o błę

Wyjmij płytę i włóż ją ponownie ze stroną
nagrywania/odczytu skierowaną do środka
kamery.

≥ Nie pozwól, aby strona nagrywania/odczytu

uległa zadrapaniu lub zabrudzeniu.

≥ Nie wyjmuj akumulatora ani nie odłączaj

zasilacza podczas wyjmowania płyty przed
całkowitym wyłączeniem kamery. Jeśli tak
zrobisz, pokrywa się nie otworzy. W takim

dzie.

przypadku, ponownie podłącz akumulator lub
zasilacz, przesuń raz suwak DISC EJECT i
puść go. Po ponownym włączeniu na ekranie
może pojawić się komunikat naprawy płyty.
(l 139)

≥ Do komory płyty nie wkładaj niczego innego

niż płyty DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R lub
DVD-R DL o średnicy 8 cm. W przeciwnym
wypadku może dojść do usterki. (l 21)

≥ Nie dotykaj soczewki odczytu/zapisu ani

innych części w środku komory płyty. Uważaj,

żeby nie dotykać miejsca wokó

ł soczewki

odczytu/zapisu, ponieważ to miejsce bardzo
się nagrzewa.

Po włożeniu płyty/po zakończeniu
nagrywania

Kiedy kontrolka ACCESS/PC pali się,
oznacza to, że płyta się obraca i trwa zapis
danych na płycie. Jeśli w tym czasie dojdzie
do przerwania zasilania, płyta może nie
nadawać się do użytku. Nie odłączaj zasilacza
ani nie wyjmuj akumulatora. Również nie
potrząsaj mocno kamerą ani nie uderzaj w
nią.

36

VQT1G63

Instalacja

Wkładanie/wyjmowanie karty
SD

Przed włożeniem/wyjęciem karty SD sprawdź,
czy pokrętło wyboru trybu jest ustawione na
OFF.

Jeśli karta SD zostanie włożona lub wyjęta,
gdy włączone jest zasilanie, kamera może
zostać uszkodzona lub dane na karcie SD
mogą zostać stracone.

1 Ustaw pokrętło wyboru trybu na

OFF.

≥ Sprawdź, czy wskaźnik stanu wyłączył się.

2 Otwórz pokrywę gniazda karty.

3 Włóż kartę SD do gniazda karty/

wyjmij kartę z gniazda.

≥ Wkładając kartę SD, skierowaną stroną z

naklejką A do góry, wciśnij kartę prosto do
końca.

≥ Aby wyjąć kartę SD, wciśnij jej środek a

następnie wyciągnij ją.

4 Dobrze zamknij pokrywę gniazda

karty.

ª Informacje dotyczące karty SD

≥ Nie dotykaj styków z tyłu karty SD.
≥ Zakłócenia elektryczne, elektryczność

statyczna lub usterka kamery bądź karty SD
może uszkodzić lub usunąć dane zapisane na
karcie SD. Zalecamy zapisanie ważnych
danych na komputerze za pośrednictwem
kabla USB (w zestawie), HD Writer 2.0E for
SX/SD itp. (l 124) (Zalecamy korzystanie z
programu HD Writer 2.0E for SX/SD w celu
pobierania danych zapisanych przy pomocy tej
kamery.)

≥ W przypadku używania karty SD, na której

dane były zapisywane wielokrotnie, dostępny
czas nagrywania może być krótszy. (l 51)

ª Kontrolka dostępu do karty

[ACCESS]

≥ Kontrolka dostępu A świeci się, gdy kamera

wykonuje operacje na karcie SD (odczyt,
nagrywanie, odtwarzanie, usuwanie itp.).

≥ Jeśli poniższe działania zostaną

przeprowadzone kiedy kontrolka się pali, karta
SD lub nagrane dane mogą ulec uszkodzeniu
lub kamera może nie działać poprawnie.
jOtwieranie pokrywy gniazda karty i

wyjmowanie karty SD

jObracanie pokrętłem wyboru trybu
jWyjmowanie akumulatora lub odłączanie

zasilacza

37

VQT1G63

Instalacja

1/3



次へ

4

Jak używać przycisku kursora

Ta kamera jest wyposażona w przycisk kursora
A służący do wyboru funkcji, przeprowadzania
działań itp., który umożliwia łatwą obsługę
kamery jedną ręką.

次へ
1/3

1/3次へ

B Obsługa wyświetlanych ikon i ekranów menu

Podstawowe działania

Działania na ekranie menu i wybór plików na
ekranie przeglądania miniatur, itp.

Naciśnij przycisk kursora w górę, w
dół, w lewo lub w prawo, aby wybrać
element lub scenę i naciśnij środek
przycisku, aby wybrać.

1

3

4

2

5

Czynności wykonywane podczas
nagrywania

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij środek przycisku, aby

na ekranie pojawiły się ikony.

≥ Gdy naciśniesz ponownie środek przycisku,

ikony znikną.

≥ Naciśnięcie przycisku w dół zmienia ikonę.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

w lewo lub w prawo, aby wybrać
element.

1 Wybierz naciskając w górę.
2 Wybierz naciskając w dół.
3 Wybierz naciskając w lewo.
4 Wybierz naciskając w prawo.
5 Naciśnij środek przycisku, aby ustawić

element.

≥ Obsługa ekranu menu (l 44)

38

VQT1G63

Czynności wykonywane podczas
odtwarzania

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Naciśnij przycisk kursora w górę,

w dół, w lewo lub w prawo, aby
wybrać scenę do odtworzenia i
naciśnij środek przycisku.

Wybrana scena zostanie odtworzona na całym
ekranie. Na ekranie automatycznie pojawi się
ikona obsługi.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

w dół, w lewo lub w prawo, aby
nawigować.

Instalacja

≥ Każde naciśnięcie środka przycisku powoduje

wyświetlenie lub ukrycie ikony obsługi.

39

VQT1G63

Instalacja

Opis ikon obsługi wyświetlanych w każdym trybie

Tryb nagrywania HD

/

Ikona Kierunek Funkcja Strona

3 Inteligentna kontrola kontrastu 61

(1/3)

(2/3)

Ø 3 Nagrywanie z samowyzwalaczem 65

(3/3)

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na MANUAL.

W trybie ręcznym

[MANUAL]

(4/4)

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na FOCUS.

W trybie ręcznego

ustawiania

ostrości [FOCUS]

(5/5)

≥ Szare ikony obsługi nie są wyświetlane podczas nagrywania.
≥ Informacje dotyczące przełączania pomiędzy AUTO i MANUAL (l 49)

ß 2 Flesz 66

2 Zanikanie/pojawianie się 61

1 Tryb pomocy 43

3 Nagrywanie kolorów w ciemności 62

2 Tryb wygładzania skóry 63

1 Kompensacja oświetlenia tła64

1 Tele makro 68

3 Balans bieli 75

2 Przysłona lub wartość wzmocnienia 76

1 Czas naświetlania 76

21 Ręczna regulacja ostrości 74

40

VQT1G63

Tryb nagrywania STD

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Ikona Kierunek Funkcja Strona

(1/2)

(2/2)

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na MANUAL.

W trybie ręcznym

[MANUAL]

(3/3)

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na FOCUS.

W trybie ręcznego

ustawiania

ostrości [FOCUS]

(4/4)

≥ Szare ikony obsługi nie są wyświetlane podczas nagrywania.
≥ Informacje dotyczące przełączania pomiędzy AUTO i MANUAL (l 49)

2/2

NEXT

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

3 Kompensacja oświetlenia tła64

2 Zanikanie/pojawianie się 61

1 Tryb pomocy 43

3 Nagrywanie kolorów w ciemności 62

2 Tryb wygładzania skóry 63

1 Tele makro 68

3 Balans bieli 75

2 Przysłona lub wartość wzmocnienia 76

1 Czas naświetlania 76

21 Ręczna regulacja ostrości 74

NEXT

NEXT

4/4 NEXT

Instalacja

41

VQT1G63

Instalacja

Tryb odtwarzania HD/STD

(odtwarzanie filmów)

Tryb HD

Tryb STD

Ikona Kierunek Funkcja Strona

1/;3Odtwarzanie/pauza 78

∫4Zatrzymaj odtwarzanie i pokaż miniatury 78

6
2; Wolne cofanie/odtwarzanie poklatkowe (podczas pauzy) 81
5

;1

2

1

Przewijanie do tyłu (podczas odtwarzania) 78

Szybkie przewijanie do przodu (podczas odtwarzania) 78
Wolne przewijanie do przodu/odtwarzanie poklatkowe

(podczas pauzy)

81

Tryb odtwarzania HD

(wyświetlanie zdjęć)

Ikona Kierunek Funkcja Strona

1/;3Rozpoczęcie/zatrzymanie pokazu slajdów 84

∫4Zatrzymaj odtwarzanie i pokaż miniatury 84
E2Pokaż poprzednie zdjęcie (podczas pauzy) 84
D1Pokaż następne zdjęcie (podczas pauzy) 84

42

VQT1G63

Instalacja

EXIT

1/2

NEXT

Tryb pomocy

Tryb pomocy opisuje wyświetlane ikony obsługi,
gdy przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS jest
ustawiony na AUTO w trybie nagrywania.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij środek przycisku

kursora, aby wyświetlić ikonę.

2 Naciśnij przycisk kursora w

prawo, aby wybrać [].

3 Naciśnij przycisk kursora w górę,

w lewo lub w prawo, aby wybrać
żądaną ikonę.

¬Tryb HD

Wyjście z ekranu pomocy

Naciśnij przycisk MENU lub wybierz
[END] (Tryb HD)/[EXIT] (Tryb STD).

≥ Gdy włączony jest tryb pomocy, nie można

włączać funkcji.

≥ Gdy włączony jest tryb pomocy, nie można

nagrywać filmów i zdjęć.

Przełączanie języka

Można wybrać język komunikatów na ekranie i w
menu.

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[LANGUAGE] i naciśnij środek
przycisku kursora.

2 Wybierz [Polski] i naciśnij środek

przycisku kursora.

Na ekranie pojawi się opis wybranej ikony.

¬Tryb STD

EXIT

EXIT

NEXT

1/2 NEXT

1/2

Na ekranie pojawi się opis wybranej ikony.
≥ Naciśnięcie przycisku w dół zmienia ikonę.

43

VQT1G63

Instalacja

Korzystanie z ekranu menu

Patrz “Lista menu” (l 129), aby uzyskać
informacje o menu.

1 Po zatrzymaniu, naciśnij przycisk

MENU.

MENU

Wyświetlane menu różni się w zależności od
położenia pokrętła wyboru trybu.
≥ W czasie wyświetlania menu nie obracaj

pokrętłem.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać żądane
menu główne A.

A

4 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać element
menu niższego poziomu.

C Aktualne ustawienia menu

5 Naciśnij przycisk kursora w

prawo lub naciśnij środek
przycisku.

6 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać żądany
element.

3 Naciśnij przycisk kursora w

prawo lub naciśnij środek
przycisku.

Pojawi się menu niższego poziomu B.

44

VQT1G63

7 Naciśnij środek przycisku

kursora, aby wejść do
wybranego elementu.

Instalacja

Aby cofnąć się do poprzedniego ekranu

Naciśnij przycisk kursora w lewo.

Aby wyjść z ekranu menu

Naciśnij przycisk MENU.

MENU

≥ Ekran menu nie pojawia się podczas

nagrywania lub odtwarzania. Po wyświetleniu
ekranu menu nie można uruchomić innych
funkcji.

Używanie pilota

Nawigacja w menu jest taka sama jak w
przypadku używania przycisków na kamerze.

1 Naciśnij przycisk MENU.

MENU

ENTER

Ustawianie daty i czasu

Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy,
pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i
godziny.
≥ Naciśnij przycisk kursora, aby wybrać [TAK],

naciśnij środek przycisku i wykonaj kroki 2 i 3
poniżej, aby ustawić datę i godzinę.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[PODSTAWOWE]
[TAK]

i naciśnij środek przycisku

kursora.

# [UST. ZEG.] #

2 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby wybrać element
do ustawienia. Następnie naciśnij
przycisk kursora w górę lub w
dół, aby ustawić żądaną wartość.

2 Wybierz element menu.

MENU

ENTER

≥ Użyj przycisków strzałek (3, 4, 2, 1) i

przycisku ENTER zamiast przycisku kursora
na kamerze.

3 Naciśnij przycisk MENU, aby

wyjść z ekranu menu.

MENU

ENTER

≥ Lata przełączają się następująco:

2000, 2001, ..., 2039, 2000, ...

≥ Czas jest wyświetlany w systemie

24 godzinnym.

3 Naciśnij środek przycisku

kursora, aby wejść do
wybranego elementu.

≥ Zegar zaczyna działać od [00] sekund po

naciśnięciu przycisku kursora.

≥ Po zakończeniu ustawiania przyciskiem

MENU, sprawdź wyświetlane datę i czas.

45

VQT1G63

Instalacja

Zmiana stylu wyświetlania daty i czasu

Naciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAWIENIA]
# [DATA/CZAS] # żądany styl wyświetlania i
naciśnij środek przycisku kursora.
≥ Możesz również wyświetlić lub zmienić

wyświetlanie daty i godziny poprzez powtórne
naciskanie przycisku DATE/TIME na pilocie.

[DATA] [CZAS]

1. 1. 2008

[WYŁĄCZ]

1. 1. 2008 12:34

Zmiana stylu wyświetlania

Naciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAWIENIA]
# [FORMAT DATY] # żądany styl wyświetlania
i naciśnij środek przycisku kursora.

Styl wyświetlania

[R/M/D] 2008. 1. 1

[M/D/R] 1 1 2008

[D/M/R] 1. 1.2008

≥ Funkcja daty i czasu jest zasilana z

wbudowanej baterii litowej.

≥ Przed rozpoczęciem nagrywania pamiętaj o

sprawdzeniu wyświetlanego czasu.

≥ Jeśli wyświetlacz czasu pokazuje [- -], oznacza

to, że wbudowana bateria litowa jest
rozładowana. Użyj następującego sposobu,
aby ją naładować. Po włączeniu zasilania po
raz pierwszy po ładowaniu, pojawi się
komunikat o potrzebie ustawienia czasu i daty.
Wybierz [TAK] i ustaw datę i godzinę.

Wyświetlane na

ekranie

Ładowanie wbudowanej baterii litowej:

Podłącz zasilacz lub podłącz akumulator do
kamery, aby rozpocząć ładowanie baterii litowej.
Pozostaw kamerę na około 24 godziny. Po
naładowaniu bateria litowa pozwoli na działanie
funkcji czasu i daty przez około pół roku. (Nawet
jeżeli pokrętło wyboru trybu zostanie ustawione
na OFF bateria będzie się ładować.)

Regulacja ustawień ekranu
LCD/wizjera

Regulacja jasności i nasycenia
kolorów wizjera

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[USTAWIENIA]
lub [USTAW. EVF]
naciśnij środek przycisku
kursora.

# [USTAW LCD]

# [TAK] i

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać element do
ustawienia. Następnie naciśnij
przycisk kursora w lewo lub w
prawo, aby dokonać regulacji.

≥ (Tryb HD) Naciśnij przycisk kursora, aby

wybrać element do ustawienia. Następnie
naciśnij środek przycisku kursora, aby ustawić
i naciśnij przycisk kursora, aby dokonać
regulacji.

Pasek ustawień będzie się przesuwać.
≥ (Tryb HD) Jeżeli po dokonaniu regulacji przez

2 sekundy nie będą wykonywane żadne
czynności, pasek zniknie.

≥ Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z ekranu

menu.

[USTAW LCD]

[JASNOŚĆ]:
Jasność ekranu LCD
[KOLOR]:
Poziom kolorów ekranu LCD

[USTAW. EVF]

[JASNOŚĆ]:
Jasność wizjera

≥ Aby ustawić jasność wizjera, wysuń wizjer i

zamknij ekran LCD, aby włączyć wizjer.

≥ Kiedy wizjer jest wysunięty i ekran LCD jest

obrócony o 180° w kierunku obiektywu, nie

46

VQT1G63

Instalacja

można regulować jasności i poziomu kolorów
ekranu LCD.

≥ Te ustawienia nie mają wpływu na nagrywane

obrazy.

ª Aby zwiększyć jasność całego

ekranu LCD

Naciśnij przycisk
POWER LCD EXTRA.

POWER LCD
EXTRA

+

Na ekranie LCD pojawi się ikona [ ].
≥ Każde naciśnięcie przycisku

POWER LCD EXTRA powoduje zmianę
ustawienia w następującej kolejności: [ ] >

+

2

[] > ustawienie wyłączone (standardowe)

≥ W przypadku jasnego oświetlenia

utrudniającego oglądanie obrazów na ekranie
LCD, naciśnij przycisk POWER LCD EXTRA.
Cały ekran LCD stanie się jaśniejszy niż
zwykle.

≥ Nie będzie to miało wpływu na nagrywane

obrazy.

≥ Jeśli włączysz kamerę, gdy podłączony jest

+

zasilacz, ikona [ ] zostanie wyświetlona i

1

ekran zostanie rozjaśniony automatycznie.

1

+

1

Zmiana jakości obrazu na ekranie
LCD ([AI LCD]) (tylko tryb HD)

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAWIENIA]

# [AI LCD] #

[DYNAMICZ.] lub [NORMALNY] i
naciśnij środek przycisku kursora.

MENU

[DYNAMICZ.]:

Obraz na ekranie LCD stanie się jasny i wyraźny.
W zależności od nagranych scen, automatycznie
dobierany jest kontrast i jasność. Wyświetlane są
jasne i czyste obrazy.

[NORMALNY]:

Przełącza na standardową jakość obrazu.

≥ Efekt zależy od nagrywanej sceny.
≥ Nie będzie to miało wpływu na jakość obrazu w

wizjerze.

≥ Funkcja ta jest automatycznie ustawiana na

[DYNAMICZ.], gdy zwiększy się jasność
ekranu (na ekranie LCD pojawi się ikona [ ]

+

2

lub [ ]) i nie można jej niezależnie ustawić
na [NORMALNY].
Nie będzie to miało wpływu na nagrywane obrazy.

≥
≥ Gdy wizjer jest wysunięty i ekran LCD jest

obrócony o 180° w stosunku do obiektywu,
funkcja [AI LCD] jest ustawiona na
[NORMALNY].

+

1

Regulacja pola widzenia

Wyreguluj ostrość przesuwając
pokrętło regulacji ostrości wizjera.

1. 1. 2008

1. 1. 2008

1. 1. 2008

1. 1. 2008

47

VQT1G63

Nagrywanie

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania

Jeżeli karta SD lub płyta wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w
kamerze, należy ją najpierw sformatować. (l 93, 94) Formatowanie karty SD lub płyty powoduje
usunięcie wszystkich zapisanych danych bez możliwości ich przywrócenia. Przed rozpoczęciem
formatowania należy skopiować cenne dane do komputera lub innego urządzenia.
Zalecamy korzystanie z programu HD Writer 2.0E for SX/SD w celu importowania danych zapisanych
przy pomocy tej kamery. (l 124)

Podstawowe ustawienie kamery

1 Trzymaj kamerę obiema rękami.
2 Przełóż dłoń pod paskiem na rękę.
3 Nie przykrywaj wlotu A lub wylotu B wentylatora rękami, gdyż uniemożliwi to odprowadzanie

ciepła. Nadmierne nagromadzenie ciepła wewnątrz kamery może spowodować jej uszkodzenie.

4 Nie przykrywaj mikrofonów C ani czujników D rękami.
5 Trzymaj ręce blisko ciała.

Stań w lekkim rozkroku.

6

≥ Kiedy jesteś na dworze, nagrywaj ze słońcem za plecami. Jeśli nagrywany obiekt jest oświetlony od

tyłu, na nagraniu będzie on zbyt ciemny.

≥ Podczas nagrywania stój pewnie i uważaj, aby nie wpaść na inne osoby lub piłkę itp.

48

VQT1G63

Nagrywanie

ª Opis trybu automatycznego

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na
AUTO, co spowoduje, że balans koloru (balans
bieli) i ostrość będą ustawiane automatycznie.

AUTO
MANUAL
FOCUS

jAutomatyczny balans bieli (l 155)
jAutomatyczna regulacja ostrości (l 156)

W zależności od jasności obiektu itp., apertura i
szybkości migawki zostaną automatycznie
ustawione, aby osiągnąć najlepszą jasność.
(Szybkość migawki jest ustawiona na
maksymalną wartość 1/250 w trybie
nagrywania.)
≥ W zależności od źródeł światła i nagrywanych

scen, balans koloru i ostrość mogą nie zostać
ustawione automatycznie. W tym przypadku
ustaw je ręcznie.

jUstawienie trybu sceny (l 73)
jUstawienie balansu bieli (l 75)
jUstawienie szybkości migawki (l 76)
jUstawienie przysłony/wartości wzmocnienia

(l 76)

jUstawienie ostrości filmów (l 74)

Zabezpieczenie przed
“filmowaniem ziemi” (AGS)

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu
nagrywaniu, gdy użytkownik nie włączy pauzy
nagrywania i będzie niósł kamerę odwróconą do
góry nogami.

≥ Jeśli kamera będzie odwrócona do góry

nogami podczas nagrywania filmów,
automatycznie włączy się pauza nagrywania.

Włączanie i wyłączanie funkcji AGS

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[WIDEO] (tryb HD) lub
[USTAWIENIA] (tryb STD)
[SAMOWYŁĄCZ.]

# [WŁĄCZ] lub

#

[WYŁĄCZ] i naciśnij środek
przycisku kursora.

MENU

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WYŁĄCZ].

≥ Funkcja AGS może się włączyć, gdy

nagrywasz obiekty znajdujące się nad tobą lub
pod tobą. W tym przypadku ustaw funkcję
[SAMOWYŁĄCZ.] na [WYŁĄCZ] i kontynuuj
nagrywanie.

≥ Użyj przycisku rozpoczynania/kończenia

nagrywania, aby zatrzymać nagrywanie.
Funkcja AGS jest funkcją zapasową, gdy
użytkownik zapomni zatrzymać nagrywanie.

≥ Czas potrzebny na zatrzymanie nagrywania po

odwróceniu kamery do góry nogami, zależy od
warunków pracy.

49

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Nagrywanie filmów

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑Ｒ

‑ＲＷ（Ｖ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑Ｒ

VIDEO

‑ＲＤＬ

Nagrywaj filmy na płycie lub karcie SD.

≥ Korzystaj z karty umożliwiającej

nagrywanie filmów. (l 24)

≥ Kamera jest kompatybilna z formatem obrazu

16:9 telewizorów panoramicznych, a obrazy są
nagrywane w wysokiej rozdzielczości lub
standardowej jakości.

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

OFF

S

T

D

HD

Pokrywa obiektywu otwiera się automatycznie.

¬Tryb HD

≥ Nagrywanie filmów o wysokiej rozdzielczości

na płycie lub karcie SD.

¬Tryb STD

≥ Nagrywanie filmów o standardowej jakości na

płycie.

2 Otwórz ekran LCD lub wyciągnij

wizjer.

3 Aby rozpocząć nagrywanie,

naciśnij przycisk rozpoczynania/
kończenia nagrywania.

≥ Zasilanie nie wyłączy się, dopóki kamera

nagrywa filmy, pomimo że ekran LCD będzie
zamknięty, a wizjer wsunięty.

Aby zakończyć nagrywanie

Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij
przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.

≥ [¥] i [;] są czerwone podczas nagrywania.

Nie przesuwaj kamerą, dopóki [;] nie zmieni
koloru na zielony.

≥ Obrazy nagrane pomiędzy naciśnięciem

przycisku rozpoczynania/kończenia
nagrywania, a ponownym naciśnięciem
przycisku w celu zatrzymania nagrywania stają
się jedną sceną.

≥ Jeśli przez 5 minut nie wykona się żadnego

działania kamerą, gdy nagrywanie jest
zatrzymane, kamera wyłączy się
automatycznie, aby zapobiec rozładowaniu
akumulatora. Jeśli chcesz znów korzystać z
kamery, włącz ją.
To ustawienie można również ustawić na
[WYŁĄCZ]. (l 133)

ª Oznaczenia na ekranie w trybie

nagrywania na płycie (tryb HD)

A

B

C

A Tryb nagrywania
B Pozostały czas nagrywania

(Kiedy pozostały czas to mniej niż minuta,
wskaźnik [R0min] miga na czerwono.)

C Czas nagrania (który upłynął)

50

VQT1G63

≥ Maksymalna liczba scen (na jednej stronie

płyty): 999 (Nagranie 999 scen może nie być
możliwe, nawet jeśli na płycie lub karcie SD
jest jeszcze wolne miejsce.)

≥ Maksymalna liczba możliwych do zapisania

scen z różnymi datami nagrania (na jednej

Nagrywanie

stronie płyty): 99
(W niektórych przypadkach sceny nagrane
tego samego dnia będą zapisane z różnymi
datami (l 82))

≥ Płyty lub karty SD zawierające większą liczbę

scen lub dat niż maksymalna nie mogą być
używane w kamerze.

≥ Dźwięk jest nagrywany poprzez wbudowane

mikrofony na górze kamery. Uważaj, by nie
blokować mikrofonu.

≥ Po każdym przełączeniu kamery na tryb

zatrzymania nagrywania, licznik zostanie
wyzerowany i będzie wyświetlać “0h00m00s”.

≥ Podczas nagrywania filmów nie wyjmuj

akumulatora ani nie odłączaj zasilacza. Nie
wyjmuj również karty SD, gdy świeci się
kontrolka dostępu do karty. W przypadku
wykonania którejkolwiek z tych czynności,
wyświetlony zostanie komunikat o
odzyskiwaniu sceny i rozpocznie się operacja
odzyskiwania po ponownym włożeniu karty lub
włączeniu zasilania. (l 139)

≥ Gdy wyświetlany jest komunikat

“ZAPISYWANIE INFORMACJI NA P

ŁYCIE.
NIE POTRZĄSAJ URZĄDZENIEM.”, nie
odłączaj zasilacza i nie wyjmuj akumulatora,
ponieważ uszkodzi to płytę.

≥ Podczas nagrywania filmu, nie odłączaj

zasilacza ani nie wyjmuj akumulatora. W
przeciwnym wypadku, po ponownym
włączeniu na ekranie może pojawić się
komunikat naprawy płyty. (l 139)

Zaraz po zakończeniu nagrywania zapala się
kontrolka ACCESS/PC. Kiedy kontrolka pali
się, oznacza to, że płyta się obraca i trwa
zapis danych na płycie. Jeśli będziesz biegać
z kamerą lub nią machać, może dojść do
uszkodzenia nagrywanych obrazów, dlatego
nie potrząsaj kamerą ani nie uderzaj w nią.

ª Gdy nagrywanie filmu na kartę

SD zostaje nagle przerwane

W przypadku stosowania karty SD innej niż
przeznaczone do nagrywania filmów (l 24),
nagrywanie może zostać nagle przerwane.
Wówczas wyświetlony zostaje odnośny
komunikat.
Jeżeli zamierzasz nagrywać filmy, stosuj karty
SD Panasonic lub inne odpowiednie karty SD.
(l 24)

REC STOPPED.
NOW WRITING.

Nawet w przypadku stosowania karty SD
przeznaczonej do nagrywania filmów (l 24)
może zostać wyświetlony taki komunikat.

Dane na karcie były zapisywane wielokrotnie i
prędkość zapisu uległa zmniejszeniu. Zalecamy
sformatowanie używanej karty SD. (l 94)
Formatowanie karty SD powoduje usunięcie
wszystkich zapisanych na niej danych, w
związku z czym przed rozpoczęciem
formatowania skopiuj cenne dane do komputera.
(l 124) (Do pobierania danych zapisanych tą
kamerą zalecamy korzystanie z programu
HD Writer 2.0E for SX/SD. (l 124))

51

VQT1G63

Nagrywanie

PRE-REC funkcję

Funkcja ta umożliwia uchwycenie
niepowtarzalnych ujęć.

VIDEO

Funkcja ta umożliwia rozpoczęcie nagrywania
obrazu i dźwięku około 3 sekundy przed
naciśnięciem przycisku rozpoczynania/
kończenia nagrywania, co pozwala na
uchwycenie niepowtarzalnych momentów.

¬Po ustawieniu pokrętła wyboru trybu

w położeniu i włożeniu karty SD.

1 Otwórz ekran LCD lub wyciągnij

wizjer.

2 Naciśnij przycisk PRE-REC.

Pojawi się ikona .
≥ Nakieruj kamerę na obiekt i zabezpiecz przed

poruszeniem.

≥ Nagrywanie obrazu i dźwięku rozpocznie się

około 3 sekundy przed naciśnięciem przycisku
rozpoczynania/kończenia nagrywania.

3 Aby rozpocząć nagrywanie,

naciśnij przycisk rozpoczynania/
kończenia nagrywania.

≥ PRE-REC zostaje wyłączone w następujących

przypadkach:

jPo obróceniu pokrętła wyboru trybu.
jPo wyłączeniu kamery.
jPo otwarciu pokrywy gniazda karty.
jPo naciśnięciu przycisku MENU.
jW trybie gotowości szybkiego uruchamiania.

≥ Gdy pozostały czas nagrywania filmów wynosi

mniej niż minutę, nie można ustawić
PRE-REC.

≥ W przypadku rozpoczęcia nagrywania

wcześniej niż po upływie 3 sekund od
naciśnięcia przycisku PRE-REC , funkcja
PRE-REC nie zostaje włączona i nagrywanie
obrazów odbywa się normalnie.

≥ Po naciśnięciu przycisku rozpoczynania/

kończenia nagrywania mogą zostać
zarejestrowane drgania obrazu i odgłosy pracy
kamery.

≥ Nie ma sygnału dźwiękowego.
≥ Po rozpoczęciu nagrywania, ustawienie

PRE-REC zostaje wyłączone.

Aby zakończyć PRE-REC

≥ PRE-REC zostaje zakończone również po

naciśnięciu przycisku PRE-REC w PRE-REC.

52

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Dostępne tryby nagrywania i czas nagrywania filmów

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Wybierz jakość obrazu nagrywanych filmów.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz [WIDEO] (tryb HD) lub [PODSTAWOWE]
(tryb STD)

# [TRYB ZAP.] # żądany element i naciśnij środek przycisku

kursora.
ª Przybliżony czas nagrywania 1 płyty

Tryb HD

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

VIDEO

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑ＲＷ（Ｖ）

‑Ｒ

‑ＲＤＬ

Typ płyty HG HN HE (1920k1080):

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑Ｒ

14 min 21 min 31 min

26 min 40 min 60 min

HG

Najwyższa jakość nagrywania
filmów.

(1440k1080):

HN

Normalna jakość nagrywania
filmów.

(1440k1080):

HE

Dłuższy czas nagrywania filmów.

≥ W tabeli podano przybliżony czas nagrywania.
≥ Nagrywane są obrazy o wysokiej rozdzielczości, bez względu na wybrany tryb nagrywania.
≥ Kamera nagrywa w CBR i HG. CBR to skrót oznaczający Constant Bit Rate, czyli stałą przepływność.

Nagranie CBR nie różnicuje przepływności (ilości danych w danym przedziale czasu).

≥ Kamera nagrywa w VBR i HN/HE. VBR to skrót oznaczający Variable Bit Rate, czyli zmienną

przepływność. Nagranie VBR automatycznie różnicuje przepływność (ilość danych w danym
przedziale czasu) w zależności od nagrywanego obiektu. Oznacza to, że jeśli nagrywamy szybko i
gwałtownie poruszające się obiekty, czas nagrywania ulega skróceniu.

Tryb STD

Typ płyty XP SP LP :Najwyższa jakość nagrywania

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑ＲＷ（Ｖ）

‑Ｒ

‑ＲＤＬ

18 min 37 min 1 h 15 min

18 min 37 min 1 h 14 min

35 min 1 h 9 min 2 h 18 min

≥ W tabeli podano przybliżony czas nagrywania.
≥ Nagrywane są obrazy o standardowej jakości, bez względu na wybrany tryb nagrywania.
≥ Kamera nagrywa w VBR i XP/SP/LP. VBR to skrót oznaczający Variable Bit Rate, czyli zmienną

przepływność. Nagranie VBR automatycznie różnicuje przepływność (ilość danych w danym
przedziale czasu) w zależności od nagrywanego obiektu. Oznacza to, że jeśli nagrywamy szybko i
gwałtownie poruszające się obiekty, czas nagrywania ulega skróceniu.

XP

filmów.

:Normalna jakość nagrywania

SP

filmów.

:Dłuższy czas nagrywania filmów.

LP

53

VQT1G63

Nagrywanie

ª Przybliżony czas nagrywania 1 karty SD Panasonic

Pojemność

karty SD

HG HN HE

256 MB 2 min 3 min 5 min

512 MB 5 min 7 min 10 min

1GB 10 min 15 min 22 min

(1920k1080):

HG

Najwyższa jakość nagrywania
filmów.

(1440k1080):

HN

Normalna jakość nagrywania
filmów.

(1440k1080):

HE

Dłuższy czas nagrywania filmów.

2GB 20 min 30 min 45 min

4GB 40 min 1 h 1 h 30 min

8GB 1 h 20 min 2 h 3 h

≥ W tabeli podano przybliżony czas nagrywania.
≥ Nagrywane są obrazy o wysokiej rozdzielczości, bez względu na wybrany tryb nagrywania.
≥ Kamera nagrywa w CBR i HG. CBR to skrót oznaczający Constant Bit Rate, czyli stałą przepływność.

Nagranie CBR nie różnicuje przepływności (ilości danych w danym przedziale czasu).

≥ Kamera nagrywa w VBR i HN/HE. VBR to skrót oznaczający Variable Bit Rate, czyli zmienną

przepływność. Nagranie VBR automatycznie różnicuje przepływność (ilość danych w danym
przedziale czasu) w zależności od nagrywanego obiektu. Oznacza to, że jeśli nagrywamy szybko i
gwałtownie poruszające się obiekty, czas nagrywania ulega skróceniu.

≥ Czas nagrywania w przypadku korzystania z akumulatora (l 29)
≥ Karty SD o pojemności 8 MB i 16 MB nie mogą być używane do nagrywania filmów.
≥ Jeśli blokada zapisu na karcie SD jest ustawiona na LOCK, na karcie nie można nic nagrać. (l 24)
≥ Jeżeli na karcie SD wielokrotnie nagrywano lub kasowano jej zawartość, nagrywanie filmów może nie

być możliwe, mimo wystarczającej ilości miejsca w pamięci. Wówczas należy sformatować kartę SD
po uprzednim zapisaniu danych w komputerze.

≥ Zakłócenia w kształcie mozaiki mogą pojawić się na odtwarzanym nagraniu w następujących

wypadkach.

jKiedy w tle jest złożony wzór
jKiedy kamera była poruszana za mocno lub zbyt szybko
jGdy został nagrany szybko poruszający się obiekt

(Szczególnie, jeśli był nagrany w trybie [HE] lub [LP].)

≥ Dźwięk jest nagrywany w formacie Dolby Digital.

54

VQT1G63

Nagrywanie

Robienie zdjęć (JPEG)

PHOTO

Zrobione zdjęcia zapisywane są na karcie SD.
≥ Liczba pikseli zdjęć jest kompatybilna z

formatem obrazu 16:9 telewizorów
panoramicznych. Są one nagrywane przy
ustawieniu [1920k1080].

≥ Nie można nagrywać zdjęć w trybie STD.

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

STD

OFF

HD

Pokrywa obiektywu otwiera się automatycznie.

2 Otwórz ekran LCD lub wyciągnij

wizjer.

3 Naciśnij do połowy przycisk

PHOTO SHOT, aby wyregulować
ustawianie ostrości. (W
przypadku automatycznego
ustawiania ostrości)

Ikona ustawiania ostrości:

A Ikona ustawiania ostrości
B Obszar ustawiania ostrości

± (Biała kontrolka miga.):
Ustawianie ostrości
¥ (Zielona kontrolka zapala się.):
Ustawiona ostrość
Brak znaku:
Ustawienie ostrości nie powiodło się.

4 Naciśnij całkowicie przycisk

PHOTO SHOT, aby zrobić
zdjęcie.

≥ W celu zapewnienia lepszej jakości zdjęć,

ekran rozjaśnia się podczas nagrywania.

Czas naświetlania i wartość wzmocnienia/
przysłony są stałe i kamera automatycznie
ustawi ostrość na obiekcie.
≥ Jeśli ustawisz [STAB.DRGAŃ] (l 68) na

[WŁĄCZ], wtedy stabilizator obrazu będzie
bardziej wydajny. (Pojawi się komunikat
[ ] (Optyczny stabilizator obrazu

MEGA

MEGA).)

Aby uzyskać zdjęcia dobrej jakości

≥ Po przybliżeniu fotografowanego obiektu o 4k

lub więcej, trudno uniknąć drgania obrazu
przenoszonego z ręki użytkownika kamery.
Zalecamy zmniejszenie poziomu zbliżenia i
zbliżenie się do fotografowanego obiektu
podczas robienia zdjęć.

≥ Gdy robisz zdjęcia, trzymaj mocno kamerę

rękami wspierając się po bokach, aby nią nie
trząść.

≥ Możesz zrobić nieruchome zdjęcia bez

wstrząsów, używając statywu i pilota.

≥ Aby uzyskać informacje o ilości zdjęć, jaką

można zapisać na karcie SD, patrz (l 58)

≥ Nie można nagrywać dźwięku.

55

VQT1G63

Nagrywanie

750

ABCD E FG H

≥ Jeśli blokada zapisu na karcie SD jest

ustawiona na LOCK, na karcie nie można nic
nagrać.

≥ Przycisk PHOTO SHOT na pilocie nie może

być naciśnięty do połowy.

≥ Jeśli element [JAKOŚĆ OBR] jest ustawiony

na [ ], mogą pojawić się mozaikowe
zakłócenia na odtwarzanym obrazie w
zależności od zawartości obrazu.

≥ Gdy kamera wykonuje czynności na karcie SD

(wyświetlana jest ikona /kontrolka dostępu
świeci się), nie wykonuj następujących
czynności. Karta SD lub nagrywane dane
mogą zostać uszkodzone.

jWyłącz kamerę.
jOtwórz pokrywę gniazda karty i wyjmij kartę

SD

jObracaj pokrętłem wyboru trybów.

≥ Inne urządzenie może obniżyć jakość

lub nie
być w stanie odtworzyć zdjęć nagranych za
pomocą tej kamery.

≥ Podczas druku brzegi zdjęć nagranych za

pomocą tej kamery w formacie 16:9 mogą
zostać ucięte. Sprawdź to przed drukowaniem.

ª Oznaczenia na ekranie po

naciśnięciu przycisku
PHOTO SHOT do połowy

2.1

Ｍ

MEGA

750

750

A Flesz (l 66)
B Poziom fleszu (l 67)
C Redukcja efektu czerwonych oczu (l 67)
D Jakość zdjęć (l 58)
E Rozmiar zdjęć
F Pozostała liczba zdjęć

(Miga na czerwono, kiedy pojawi się [0].)

G Wskaźnik karty (l 134)
H Optyczny stabilizator obrazu MEGA

(l 55)

ª Opis ikony ustawiania ostrości

≥ Ikona ustawiania ostrości nie jest wyświetlana

w trybie ręcznego ustawiania ostrości.

≥ Gdy trudno jest automatycznie ustawić ostrość

na obiekcie, ustaw ją ręcznie. (l 74)

≥ Możesz zapisać zdjęcia na karcie, nawet jeśli

nie pojawi się ikona ustawiania ostrości,
ponieważ zdjęcia mogą być zapisane bez
zaostrzenia.

≥ Ikona ustawiania ostrości nie pojawia się lub

miga w następujących przypadkach.

jGdy zastosowano duże powiększenie.
jGdy kamerą się trzęsie.
jGdy obiekt porusza się.
jGdy obiekt znajduje się przed źródłem

światła.

jGdy bliskie i dalekie obiekty znajdują się w

tej samej scenie.

jGdy nagrywana scena jest ciemna.
jGdy cz

ęść nagrywanej sceny jest jasna.

jGdy w nagrywanym ujęciu znajdują się tylko

poziome linie.

jGdy nagrywana scena nie jest

kontrastowa.

jPodczas nagrywania filmów.
jGdy włączona jest funkcja nagrywania

kolorów w ciemności.

jGdy włączona jest funkcja PRE-REC.

ª Informacje dotyczące obszaru,

na którym jest ustawiana ostrość

Kamera może nie ustawić ostrości, gdy za lub
przed obiektem znajdującym się w obszarze
ustawiania ostrości znajduje się przedmiot o
dużym kontraście. W takim przypadku należy
przenieść przedmiot o dużym kontraście poza
obszar ustawiania ostrości.
Jeśli nadal trudno jest ustawić ostrość
automatycznie, należy ją ustawić ręcznie.
≥ Obszar ustawiania ostrości nie jest

wyświetlany podczas korzystania z zoomu
cyfrowego (zbliżenie większe niż ok. 10k).

56

VQT1G63

Nagrywanie

Włączanie i wyłączanie dźwięku
migawki

Możesz dodać dźwięk migawki podczas
fotografowania.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[FOTOGRAFIA]

# [DŽWIĘK MIG. ] #

[WŁĄCZ] lub [WYŁĄCZ] i naciśnij
środek przycisku kursora.

MENU

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WŁĄCZ].

≥ Funkcja ta nie działa podczas nagrywania

filmów.

Nagrywanie równoczesne
(robienie zdjęć podczas
nagrywania filmów)

Można nagrywać zdjęcia na karcie SD nawet
podczas zapisu filmów.

Podczas nagrywania filmów naciśnij
całkowicie (do samego dołu)
przycisk PHOTO SHOT, aby zrobić
zdjęcie.

≥ Podczas nagrywania równoczesnego nie

można nacisnąć przycisku PHOTO SHOT do
połowy.

≥ Na ekranie pojawią się oznaczenia

wyświetlane po naciśnięciu przycisku
PHOTO SHOT do połowy.

≥ Jakość obrazu różni się od normalnej,

ponieważ ważniejsze jest nagrywanie filmów.
Zalecamy wstrzymanie nagrywania filmu, aby
zrobić zdjęcie lepszej jakości.

≥ Nie można nagrywać zdjęć w trybie STD.

57

VQT1G63

Nagrywanie

Ilość pikseli i jakość obrazu
podczas fotografowania

PHOTO

Jakość zdjęć

Wybór jakości obrazu.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[FOTOGRAFIA]
żądany element i naciśnij środek
przycisku kursora.

:Zdjęcia będą zapisywane w wysokiej

jakości.

:Ważniejsza będzie ilość możliwych do

zapisania zdjęć. Zdjęcia będą
zapisywane w normalnej jakości.

# [JAKOŚĆ OBR] #

MENU

Przybliżona liczba zdjęć możliwa
do zapisania na karcie SD

ª Jakość obrazu i ilość

nagrywanych zdjęć

Rozmiar zdjęć (1920k1080)

Jakość zdjęć

8MB 46
16 MB 10 17
32 MB 20 32
64 MB 47 74

128 MB 94 150
256 MB 200 320
512 MB 410 640

1GB 820 1290

2GB 1670 2630

4GB 3290 5160

8GB 6690 10520

≥ Liczba możliwych do zapisania zdjęć,

zależy od tego, czy jednocześnie stosuje
się [ ] i [ ] do robienia zdjęcia danego
obiektu.

≥ W tabeli podano przybliżone dane.

2.1

Ｍ

58

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Różne funkcje nagrywania

Funkcja przybliżania i
oddalania (zoom)

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Można skorzystać z zoomu optycznego do 10k.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Przesuń dźwignię zoom.

W kierunku T:

Nagrywanie w powiększeniu (zbliżenie)

W kierunku W:

Nagrywanie szerokokątne (oddalenie)

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

≥ Gdy dalekie obiekty są przybliżone, ostrość

ustawiona jest na około 1,2 m lub więcej.

≥ Gdy powiększenie wynosi 1k, kamera może

nastawić ostrość na obiekt oddalony o ok.
4 cm od obiektywu. (Funkcja makro)

≥ Szybkość zoomu różni się w zależności od

stopnia odchylenia dźwigni zoom. (Szybkość
powiększania jest stała, gdy używasz pilota.)

≥ Gdy dźwignia zoom zostanie przesunięta do

końca, można dokonać przybliżenia z 1k do
10k w ciągu około 2,5 sekundy.

≥ Kiedy szybkość przybliżania lub oddalania jest

wysoka, ustawienie ostrości na nagrywanym
obiekcie może być utrudnione.

Funkcja zoomu cyfrowego

Kiedy poziom zoomu przekroczy 10k, włączy się
funkcja zoomu cyfrowego. Można ustawić
maksymalne powiększenie zapewniane przez
zoom cyfrowy.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[PODSTAWOWE] (tryb HD) lub
[ZAAWANSOW.] (tryb STD)
[ZOOM CYFR.]

# żądany element i

#

naciśnij środek przycisku kursora.

MENU

≥ Jeżeli zdejmiesz palec z dźwigni zoom

podczas przybliżania lub oddalania, może
zostać nagrany odgłos zwolnienia dźwigni.
Przywracając oryginalne ustawienie dźwigni
należy ją przesuwać bezgłośnie.

≥ Podczas przybliżania i trzymania kamery w

ręce, zalecamy stosowanie funkcji stabilizacji
obrazu. (l 68)

[WYŁĄCZ]: Tylko zoom optyczny (do 10k)
[25k]: Do 25k
[700k]: Do 700k
≥ Jeśli wybrany jest element [25k] lub [700k],

zasięg zoomu cyfrowego jest wyświetlany na
niebiesko podczas powiększania.

≥ Im większy poziom zoomu cyfrowego, tym

gorsza jakość obrazu.

59

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Aby użyć funkcji zoom mikrofonu

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑Ｒ

‑ＲＷ（Ｖ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑Ｒ

VIDEO

‑ＲＤＬ

Zoom mikrofonu jest połączony z funkcją zoomu
kamery. Dźwięki z oddali w zbliżeniu i dźwięki
otoczenia w ujęciach szerokokątnych są wyraźniejsze.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[WIDEO] (tryb HD) lub
[ZAAWANSOW.] (tryb STD)
[ZOOM MIKR.]

# [WŁĄCZ] i naciśnij

#

środek przycisku kursora.

MENU

≥

Efekt stereo będzie słabszy w przypadku zbliżeń.

Nagrywanie samego siebie

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

Można nagrywać samego siebie, jednocześnie
oglądając nagranie na ekranie LCD. Można
również nagrywać osoby stojące przed kamerą,
jednocześnie pokazując im nagranie.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Obróć ekran LCD w kierunku obiektywu.

Obraz jest obrócony w poziomie, tak jakby
patrzyło się w lustro. (Jednak obraz nagrywany
jest normalnie, a nie odwrócony.)

Wysuń wizjer, aby widzieć obraz podczas nagrywania.

≥

≥ Kiedy ekran LCD jest obrócony w kierunku

obiektywu, ikony nie będą wyświetlane nawet
po naciśnięciu środka przycisku kursora.

≥ Na ekranie będą pojawiać się tylko niektóre

oznaczenia. Kiedy na ekranie pojawi się [°],
ustaw ekran LCD w normalnym położeniu i
sprawdź ostrzeżenie/alarm. (l 136)

‑Ｒ

‑ＲＷ（ＶＲ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

60

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Inteligentna kontrola kontrastu

Ta funkcja służy do wyraźnego
nagrywania fragmentów jasnych i
ciemnych jednocześnie.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

VIDEO

PHOTO

Stosuj tę funkcję do rozjaśniania zacienionych i trudno
widocznych fragmentów oraz do ograniczania
nasycenia bieli zbyt jasnych fragmentów.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

aby wybrać [].

Funkcja stopniowego
pojawiania się/zanikania

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑Ｒ

‑ＲＷ（Ｖ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑Ｒ

VIDEO

‑ＲＤＬ

Pojawianie się:

Obraz i dźwięk pojawiają się stopniowo.

Zanikanie:

Obraz i dźwięk stopniowo zanikają.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w lewo,

aby wybrać [].

Aby wyłączyć inteligentną kontrolę
kontrastu

Wybierz [ ] ponownie.

≥ Jeżeli występują fragmenty bardzo ciemne lub

bardzo jasne bądź jasność jest
niewystarczająca, efekt może nie być wyraźny.

≥ Wyłączenie zasilania lub obrócenie pokrętła

wyboru trybu powoduje wyłączenie
inteligentnej kontroli kontrastu.

3 Naciśnij przycisk rozpoczynania/

kończenia nagrywania.
(Pojawianie się)

Po rozpoczęciu nagrywania, obraz i dźwięk
pojawiają się stopniowo.

61

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

4 Naciśnij przycisk rozpoczynania/

kończenia nagrywania.
(Zanikanie)

Obraz i dźwięk zanikają stopniowo. Kiedy obraz/
dźwięk zanikną całkowicie, nagrywanie zostanie
zatrzymane.
≥ Po ukończeniu nagrywania, ustawienie

pojawiania się/zanikania zostanie anulowane.

Aby wyłączyć pojawianie się/zanikanie

Wybierz [ ] ponownie.

Aby wybrać kolor dla pojawiania
się/zanikania

Można wybrać kolor zanikających i
pojawiających się obrazów.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[WIDEO] (tryb HD) lub
[ZAAWANSOW.] (tryb STD)
[WYGAŚ KOL.]

# [BIAŁY] lub

[CZARNY] i naciśnij środek
przycisku kursora.

#

Funkcja nagrywania kolorów w
ciemności

Ta funkcja pozwala na nagrywanie w
ciemności.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

Ta funkcja pozwala na nagrywanie kolorowych
obiektów w ciemnych miejscach, w taki sposób,
aby odcinały się od tła (minimalne wymagane
natężenie oświetlenia: około 1 lx).
Po podłączeniu statywu można nagrywać
unikając wibracji.

≥ Nagrywana scena wygląda tak, jakby

pominięto pewne klatki filmu.

‑Ｒ

‑ＲＷ（ＶＲ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

aby wybrać [].

≥ Jeśli wyłączysz zasilanie, funkcja stopniowego

pojawiania się zostanie anulowana.

≥ Jeśli wybrano funkcję pojawiania się/zanikania,

po rozpoczęciu nagrywania obraz pojawi się
po kilku sekundach. Zatrzymanie nagrywania
również trwa kilka sekund.

≥ Miniatury scen nagranych przy użyciu funkcji

pojawiania się są czarne (lub białe).

62

VQT1G63

Aby anulować funkcję nagrywania
kolorów w ciemności

Wybierz [ ] ponownie.

≥

Ikona ustawiania ostrości nie pojawia się, nawet po
naciśnięciu przycisku PHOTO SHOT do połowy.

≥ W przypadku korzystania z automatycznej

regulacji ostrości ustawienie ostrości w
ciemnym miejscu może trochę potrwać. Jeżeli
trudno jest ustawić ostrość automatycznie,
należy ustawić ostrość ręcznie.

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

≥ Funkcja nagrywania kolorów w ciemności

powoduje, że czas ładowania sygnału CCD
jest ok. 25k dłuższy niż zwykle, aby nagrać
ciemne sceny w jasnych kolorach. Z tego
powodu mogą być widoczne zwykle
niezauważalne jasne punkty, ale nie jest to
usterka.

≥ Jeśli wyłączysz zasilanie lub obrócisz

pokrętłem wyboru trybu, funkcja nagrywania
kolorów w ciemności zostanie wyłączona.

≥ Jeśli funkcję włączy się w jasnym miejscu,

Tryb wygładzania skóry

W tym trybie kolor skóry jest mniej
intensywny, co poprawia wygląd
nagrywanych osób.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑Ｒ

‑ＲＷ（ＶＲ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

ekran może przez chwilę świecić na biało. Ten tryb jest skuteczniejszy podczas nagrywania

osoby z bliska.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w lewo,

aby wybrać [].

Aby wyłączyć tryb wygładzania skóry

Wybierz [ ] ponownie.

≥ Jeśli tło lub coś innego w scenie ma kolor

zbliżony do koloru skóry, ich obraz również
zostanie wygładzony.

≥ Jeśli jasność jest zbyt niska, efekt może nie

być wyraźnie widoczny.

≥ Podczas filmowania osoby znajdującej się w

większej odległości, twarz może nie być
wyraźnie widoczna. W tym przypadku należy
wyłączyć tryb wygładzania skóry lub dokonać
powiększenia (zbliżenia) filmowanej twarzy.

63

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

1/2

NEXT

1/2

NEXT

Funkcja kompensacji
oświetlenia tła

Ta funkcja służy do zapobiegania
ściemnienia nagrywanego obiektu
oświetlonego od tyłu.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

Korzystaj z tej funkcji, kiedy nagrywany obiekt
jest oświetlony z tyłu i wygląda jakby był
ciemniejszy.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

¬Tryb HD

(Tryb STD) Naciśnij przycisk kursora
w górę, aby wybrać [].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

≥ Obraz na ekranie rozjaśni się.

Aby powrócić do normalnego
nagrywania

Wybierz [ ] ponownie.

≥ Jeśli wyłączysz zasilanie lub obrócisz

pokrętłem wyboru trybu, funkcja kompensacji
oświetlenia tła zostanie wyłączona.

¬Tryb STD

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 (Tryb HD) Naciśnij przycisk

kursora w prawo, aby wybrać
[].

64

VQT1G63

Nagrywanie

Nagrywanie z
samowyzwalaczem

Ta funkcja służy również do robienia
zdjęć samemu sobie.

PHOTO

Przy użyciu samowyzwalacza można robić
zdjęcia i zapisywać je na karcie SD.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

aby wybrać [Ø].

ustawi ostrość obiektu, gdy przycisk jest
naciśnięty do połowy.

≥ Gdy naciśniesz całkowicie przycisk

PHOTO SHOT, kamera ustawi ostrość na
obiekcie tuż przed nagrywaniem.

Aby wyłączyć samowyzwalacz podczas
odliczania

Naciśnij przycisk MENU. (Samowyzwalacz
zostanie wyłączony.)

≥ Samowyzwalacz zostanie wyłączony, gdy

użytkownik wyłączy zasilanie lub poruszy
pokrętłem wyboru trybu.

≥ Tryb gotowości samowyzwalacza zostanie

wyłączony po naciśnięciu przycisku
rozpoczynania/kończenia nagrywania w celu
rozpoczęcia nagrywania filmu.
Gdy włączony jest samowyzwalacz,
nagrywanie filmów nie jest możliwe nawet po
naciśnięciu przycisku rozpoczynania/
kończenia nagrywania.

≥ W zależności od tego ile trwa ustawienie

ostrości, zdjęcie może być zrobione później niż
ustawiono.

≥ Ustawienie samowyzwalacza na [Ø

dobrym sposobem, aby zapobiec poruszeniu
obrazu po naciśnięciu przycisku
PHOTO SHOT podczas używania statywu itp.

] jest

2

≥ Każde naciśnięcie przycisku kursora w górę

powoduje zmianę ustawienia w następującej
kolejności: [Ø
wyłączone

Ø

: Nagrywanie rozpoczyna się po

10

10 sekundach

Ø

: Nagrywanie rozpoczyna się po

2

2 sekundach

] > [Ø2] > ustawienie

10

3 Naciśnij przycisk PHOTO SHOT.

Gdy kontrolka nagrywania i wskazanie [Ø10] lub

] migają przez ustawiony czas, zostanie

[Ø

2

zrobione zdjęcie.
≥ Po zrobieniu zdjęcia samowyzwalacz się

wyłączy.

≥ Jeśli naciśniesz do połowy przycisk

PHOTO SHOT a następnie całkowicie w trybie
automatycznego ustawiania ostrości, kamera

65

VQT1G63

Nagrywanie

Wbudowany flesz

PHOTO

Użyj wbudowanego fleszu, aby robić zdjęcia w
ciemnym otoczeniu.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w lewo,

aby wybrać [ß].

≥ Naciśnięcie przycisku kursora w lewo zmienia

ikonę w następującej kolejności: [FLESZ-WŁ.]
> [AUTOM. FLESZ] > [FLESZ-WYŁ.]

≥ Po naciśnięciu przycisku PHOTO SHOT do

połowy w lewym dolnym rogu ekranu pojawi

się ikona flesza.
[FLESZ-WŁ.]: ß
[AUTOM. FLESZ]:ßA
[FLESZ-WYŁ.]:
≥ Gdy ustawiono [AUTOM. FLESZ], flesz włączy

się wtedy, gdy będzie potrzebny do

wystarczającego oświetlenia otoczenia. (Jeżeli

flesz jest niepotrzebny, ikona [ßA] nie zostanie

wyświetlona po naciśnięciu przycisku

PHOTO SHOT do połowy.)
≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[AUTOM. FLESZ].

3 Naciśnij przycisk PHOTO SHOT.

Flesz jest włączony i zdjęcie zostanie zapisane.

Gdy flesz nie jest używany

Ustaw flesz na [FLESZ-WYŁ.].

≥ Nie blokuj fleszu ręką lub w inny sposób.
≥ Kamera automatycznie wykrywa, w zależności

od jasności otoczenia, czy flesz powinien być
użyty, nawet jeśli funkcja jest ustawiona na
[FLESZ-WYŁ.]. (Jeśli flesz powinien zostać
użyty, ikona [ ] zapali się na czerwono po
naciśnięciu przycisku PHOTO SHOT do
połowy.)

≥ Jeśli ikona [ß] itp. miga lub nie jest widoczna

po naciśnięciu do połowy przycisku
PHOTO SHOT, flesz nie może być użyty.

≥ Zasięg flesza wynosi od ok. 1 m do 2,5 m w

ciemnych miejscach. Zdjęcia będą ciemne lub
zaczerwienione, gdy zostały zrobione przy
użyciu flesza, a obiekt znajdował się dalej niż
2,5 m od obiektywu.

≥ Gdy używasz flesza, czas naświetlania jest

ustawiany na wartość 1/750 lub szybszą niż
1/500.
Zdjęcie może nie być ostre w ciemnym

≥

otoczeniu. W tym przypadku ustaw ostrość
ręcznie.

≥ Zdjęcie może być ciemne, gdy flesz został

uruchomiony przed białym tłem.

≥ Konwerter (opcjonalny) może zasłaniać flesz

powodując efekt winietowania.

≥ Nie używaj flesza, gdy założony jest filtr szary

ND (opcjonalny).

≥ Ustaw flesz na [FLESZ-WYŁ.], co oznacza, że

nie będzie użyty.

≥ Jeśli flesz będzie użyty wiele razy, będzie

potrzebował więcej czasu na naładowanie się.

66

VQT1G63

Nagrywanie

Funkcja redukcji efektu
czerwonych oczu

Usuwa efekt czerwonych oczu, gdy używany jest
flesz.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[FOTOGRAFIA]

# [RED EYE] #

[WŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku
kursora.

Aby wyłączyć funkcję redukcji efektu
czerwonych oczu

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[FOTOGRAFIA] # [RED EYE] # [WYŁĄCZ] i
naciśnij środek przycisku kursora.

≥ Flesz błyśnie 2 razy. Nie poruszaj się, dopóki

nie zabłyśnie po raz drugi.
≥ Użyj tej funkcji, gdy robisz zdjęcia ludziom w

ciemnych miejscach.
≥ Efekt czerwonych oczu zależy od warunków

otoczenia.

Ustawianie jasności flesza

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[FOTOGRAFIA]

> [POZIOM FL.] >

żądany element i naciśnij środek
przycisku kursora.

MENU

[ßj]: Jeśli flesz jest zbyt jasny.
[ßd0]: Do zwykłego fotografowania
[ßi]: Jeśli jasność flesza jest

niewystarczająca.

ª Korzystanie z flesza (VW-FLH3E;

opcjonalny)

≥ Flesz umożliwia robienie zdjęć w ciemnych

miejscach w odległości minimum 2,5 m od
obiektu. Zasięg flesza wynosi od ok. 1 m do
4m.

≥ Po naciśnięciu przycisku PHOTO SHOT do

połowy pojawia się ikona [ß] lub [ßA].

≥ Nie można zmienić ustawienia flesza, gdy

włącznik zasilania flesza jest ustawiony na
[WŁĄCZ] lub [AUTO].

≥ Nie można jednocześnie korzystać z

opcjonalnego flesza i wbudowanego flesza.

≥ Nie można regulować jasności flesza.
≥ Czas naświetlania i wartość wzmocnienia/

przysłony oraz balans bieli są stałe.

≥ Używanie flesza na zewnątrz pomieszczeń lub

przy oświetleniu tła bądź innych warunkach
jasnego oświetlenia może powodować plamy
bieli (lub kolorów) na zdjęciach. Wówczas

y ustawić wartość przysłony ręcznie lub

należ
skorzystać z funkcji kompensacji oświetlenia
tła bez flesza.

≥ Starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi

flesza.

67

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Funkcja tele makro

Służy do skoncentrowania ujęcia na
obiekcie w przybliżeniu.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

Ustawienie ostrości tylko na obiekcie i rozmycie
tła umożliwia tworzenie imponujących zdjęć.
Kamera może ustawić ostrość na obiekcie
odległym o ok. 50 cm.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk kursora.

Następnie naciśnij przycisk
kursora w dół, aby wyświetlić
ikonę pokazaną na ilustracji.

2 Naciśnij przycisk kursora w

prawo, aby wybrać [].

Funkcja stabilizacji obrazu

Ta funkcja służy do zmniejszania
drgań podczas nagrywania.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

Funkcja redukuje drgania obrazu wynikające z
poruszania rękami podczas nagrywania.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[PODSTAWOWE] (tryb HD) lub
[ZAAWANSOW.] (tryb STD)
[STAB.DRGAŃ]
naciśnij środek przycisku kursora.

Aby wyłączyć funkcję stabilizacji obrazu

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[PODSTAWOWE] (tryb HD) lub [ZAAWANSOW.]
(tryb STD) # [STAB.DRGAŃ] # [WYŁĄCZ] i
naciśnij środek przycisku kursora.

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（ＶＲ）

# [WŁĄCZ] i

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

MENU

PHOTO

‑ＲＤＬ

#

≥ Jeśli powiększenie wynosi 10k lub mniej,

wtedy jest ustawiane automatycznie na 10k.

Wyłączanie funkcji tele makro

Wybierz [ ] ponownie.

≥ Jeśli nie można ustawić bardziej ostrego

obrazu automatycznie, ustaw go ręcznie.

(l 74)
≥ W następujących przypadkach funkcja tele

makro zostanie wyłączona.

jGdy powiększenie będzie miało niższą

wartość niż 10k.

jGdy użytkownik wyłączy zasilanie lub

poruszy pokrętłem wyboru trybu.

68

VQT1G63

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WŁĄCZ].

≥ W trybie robienia zdjęć, naciśnięcie do połowy

przycisku PHOTO SHOT zwiększa działanie
funkcji stabilizacji obrazu. (optyczny
stabilizator obrazu MEGA)

≥Zaleca się wyłączenie funkcji stabilizatora

obrazu podczas korzystania ze statywu.

≥ W poniższych przypadkach funkcja stabilizacji

obrazu może nie działać skutecznie.

jKiedy korzysta się z zoomu cyfrowego
jKiedy kamera jest poruszana zbyt mocno
jKiedy nagrywa się poruszający się obiekt
jKiedy używany jest konwerter

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Funkcja linii pomocy

Ta funkcja służy ustawianiu
nachylenia i rozplanowania obrazu
podczas nagrywania lub odtwarzania.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Można sprawdzić, czy obraz jest
wypoziomowany podczas nagrywania lub
odtwarzania filmów i zdjęć. Funkcja ta służy
również do oceny rozplanowania kadru.

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub bądź i wybierz kartę []
lub [ ]. (l 78)

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[PODSTAWOWE] lub
[USTAW. ODTW.]
[LINIE POMOCY]
i naciśnij środek przycisku kursora.

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

>

> żądany element

PHOTO

‑ＲＤＬ

[LINIE POMOCY] > [WYŁĄCZ] i naciśnij środek
przycisku kursora.

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[PODSTAWOWE]
[LINIE POMOCY]

>
# [WŁĄCZ] i

naciśnij środek przycisku kursora.

Aby wyłączyć funkcję linii pomocy

Naciśnij przycisk MENU i wybierz
[PODSTAWOWE] > [LINIE POMOCY] >
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku kursora. i
naciśnij środek przycisku kursora.

≥ Linie pomocy nie pojawiają się na nagrywanym

obrazie.

≥ Linie pomocy nie są wyświetlane, gdy ekran

LCD jest obrócony do przodu podczas
nagrywania samego siebie.

A [POZIOMO]
B [SIATKA1]
C [SIATKA2]

Aby wyłączyć funkcję linii pomocy

Naciśnij przycisk MENU i wybierz
[PODSTAWOWE] lub [USTAW. ODTW.] >

69

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Funkcja redukcji zakłóceń
wiatru

Ta funkcja służy do ograniczania
szumu wiatru nagrywanego przez
mikrofon.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[WIDEO] (tryb HD) lub
[ZAAWANSOW.] (tryb STD)
[ANTYWIATR.]

# [WŁĄCZ] i naciśnij

środek przycisku kursora.

Aby wyłączyć funkcję redukcji szumu
wiatru

Naciśnij przycisk MENU, wybierz [WIDEO] (tryb
HD) lub [ZAAWANSOW.] (tryb STD) #
[ANTYWIATR.] # [WYŁĄCZ] i naciśnij środek
przycisku kursora.

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WŁĄCZ].
≥ Szum wiatru jest zmniejszany w zależności od

siły wiatru. (Jeśli funkcja zostanie włączona

przy silnym wietrze, może to zmniejszyć efekt

stereo. Kiedy wiatr osłabnie, efekt stereo

zostanie przywrócony automatycznie.)

‑Ｒ

‑ＲＷ（Ｖ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

MENU

‑Ｒ

#

VIDEO

‑ＲＤＬ

Poziom mikrofonu

Ta funkcja służy do regulacji poziomu
wejścia mikrofonu.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

VIDEO

Podczas nagrywania można dokonywać
regulacji poziomu wejścia wbudowanych
mikrofonów i mikrofonu zewnętrznego.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[WIDEO] > [POZIOM MIC] >
[USTAWrAGC] lub [USTAW] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

MENU

AGC: Auto Gain Control (automatyczna

kontrola wzmocnienia)

[AUTO]: Funkcja AGC włączona i poziom

nagrywania jest regulowany

[USTAWrAGC]:Można ustawić żądany poziom

[USTAW]: Funkcja AGC wyłączona, dzięki

automatycznie.

nagrywania. Funkcja AGC
włączona w celu zmniejszenia
zniekształceń dźwięku.

czemu możliwe jest nagrywanie
naturalnego dźwięku.

2 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby dokonać
regulacji poziomu wejścia
mikrofonu.

70

VQT1G63

A Lewy

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

A

B Prawy
C Poziom wejścia mikrofonu

≥ Wyświetlona zostaje wartość wzmocnienia dla

każdego z 2 wbudowanych mikrofonów. (Nie

można ustawić poziomu wejścia każdego z

mikrofonów oddzielnie.)

3 Naciśnij środek przycisku

kursora, a następnie przycisk
MENU, aby zakończyć regulację.

D

D Wskaźnik poziomu wejścia mikrofonu

≥ Wskaźnik poziomu wejścia mikrofonu jest

wyświetlany na ekranie.

Aby powrócić do ustawiania
automatycznego

Naciśnij przycisk MENU, wybierz [WIDEO] >
[POZIOM MIC] > [AUTO] i naciśnij środek
przycisku kursora.

≥ Wyreguluj wartość wzmocnienia w taki sposób,

aby ostatnie 2 segmenty poziomu wejścia

mikrofonu na środku ekranu nie świeciły się na

czerwono. (W przeciwnym razie dźwięk będzie

zniekształcony.) Wybierz niższą wartość

wzmocnienia lub ustaw [POZIOM MIC] na

[AUTO].
≥ Wskaźnik poziomu wejścia mikrofonu

przedstawia poziom wejścia wbudowanego

mikrofonu o wyższej głośności.
≥ Gdy funkcja [ZOOM MIKR.] jest ustawiona na

[WŁĄCZ], głośność będzie się różnić, w

zależności od wielkości zbliżenia. Ustaw

funkcję [ZOOM MIKR.] na [WYŁĄCZ] lub

ustaw poziom wejścia mikrofonu po dokonaniu

regulacji wielkości zbliżenia. (l 60)

Funkcja zebra

Ta funkcja służy do wyświetlania zbyt
jasnych fragmentów.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Fragmenty o możliwym nasyceniu bieli
(nasycenie kolorów), tj. bardzo jasne lub

łyszczące są wyświetlane z ukośnymi paskami

b
(zebra).

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.]
[WŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku
kursora.

A Zebra

≥ Można nagrywać obrazy o niskim nasyceniu

bieli po ręcznym ustawieniu szybkości migawki
lub jasności (przysłona/wzmocnienie) (l 76).

Aby wyłączyć funkcję zebra

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.] # [ZEBRA] # [WYŁĄCZ] i
naciśnij środek przycisku kursora.

≥ Wzór zebry nie pojawia się na nagrywanych

obrazach.

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

‑ＲＤＬ

# [ZEBRA] #

VIDEO

PHOTO

71

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Pasek kolorów

Ta funkcja służy do wyświetlania
paska kolorów w celu sprawdzenia
tonacji kolorów.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Kamera umożliwia wyświetlenie paska
złożonego z 7 kolorów, służącego do regulacji
jakości obrazu telewizora lub zewnętrznego
monitora.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.]
[TEST PASÓW KOL.]
naciśnij środek przycisku kursora.

Aby anulować funkcję paska kolorów

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.] # [TEST PASÓW KOL.] #
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku kursora.

≥ Funkcja ta zostaje anulowana po wyłączeniu

zasilania.
≥ Ikona nie będzie wyświetlana nawet po

naciśnięciu przycisku kursora.

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

#

# [WŁĄCZ] i

VIDEO

PHOTO

Tryb automatycznego
podwyższania czułości

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Można nagrywać jasne obrazy nawet w
ciemnych miejscach, dzięki wydłużeniu czasu
naświetlania.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.]

# [WŁĄCZ] i naciśnij środek

przycisku kursora.

≥ Po wybraniu trybu automatycznego

podwyższania czułości, czas naświetlania jest
ustawiany pomiędzy 1/25 i 1/250 w zależności
od jasności otoczenia.

≥ W przypadku ręcznej regulacji czasu

naświetlania, dostępne są ustawienia
pomiędzy 1/25 i 1/8000. (l 76)

Aby wyłączyć tryb podwyższania
czułości

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.] # [AUT.WOLN.MIG.] #
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku kursora.
≥ Gdy [AUT.WOLN.MIG.] jest ustawione na

[WYŁĄCZ], czas naświetlania będzie
ustawiany pomiędzy 1/50 i 1/250. (W
przypadku ręcznej regulacji czasu
naświetlania, dostępne są ustawienia
pomiędzy 1/50 i 1/8000.)

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

VIDEO

# [AUT.WOLN.MIG.]

MENU

PHOTO

72

VQT1G63

≥

Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na [WŁĄCZ].

≥ Jeżeli scena jest ciemna lub mało kontrastowa,

ustawienie ostrości na obiekcie może nie być
możliwe.

≥ Gdy czas naświetlania wynosi 1/25, obraz na

ekranie wygląda tak, jakby brakowało w nim
niektórych klatek i może występować zjawisko
powidoku.

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Funkcje ręcznego nagrywania

Tryb scen

Ta funkcja służy do nagrywania w
różnych sytuacjach.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Kiedy nagrywa się obrazy w różnych sytuacjach,
ten tryb automatycznie ustawia optymalny czas
naświetlenia i przysłony.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

1 Ustaw przełącznik AUTO/

MANUAL/FOCUS na MANUAL.

2 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[PODSTAWOWE]
[F-CJA SCENY] żądany element i
naciśnij środek przycisku
kursora.

[5] Sport

Do nagrywania scen sportowych lub scen z
szybko poruszającymi się obiektami

[] Portret

Aby wyraźnie oddzielić nagrywane osoby od tła

[] Słabe oświetlenie

Aby rozjaśnić scenę nagrywaną przy słabym
oświetleniu

[] Oświetlenie punktowe

Aby nagrywany obiekt oświetlony punktowo
wyglądał bardziej atrakcyjnie

[] Plaża i śnieg

Do nagrywania obrazów w jasnych miejscach,
takich jak stoki pokryte śniegiem i plaże

#

Aby wyłączyć tryb sceny

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[PODSTAWOWE] # [F-CJA SCENY] #
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku kursora.
≥ Można również wyłączyć funkcję sceny

ustawiając przełącznik AUTO/MANUAL/
FOCUS na AUTO.

Sport

≥ Dla potrzeb odtwarzania w zwolnionym tempie

lub przeglądania nagranych filmów w pauzie,
ten tryb pozwala ograniczyć ruchy kamery.

≥ Podczas normalnego odtwarzania film może

wydawać się mało płynny.

≥ Unikaj nagrywania w świetle świetlówek, lamp

rtęciowych lub sodowych, ponieważ może to
zmienić kolory i jasność nagrywanego obrazu.

≥ Podczas nagrywania mocno oświetlonego

obiektu lub obiektu silnie odbijającego światło,
na nagraniu mogą pojawić się poziome linie
światła.

≥ Jeśli jasność jest niewystarczająca, tryb

sportowy nie działa. Symbol [5] będzie
migać.

≥ Jeśli ten tryb jest używany do nagrywania

wewnątrz pomieszczeń, ekran może migotać.

Portret

≥ Jeśli ten tryb jest uż

wewnątrz pomieszczeń, ekran może migotać.
Jeśli tak jest, ustawienie trybu sceny należy
ustawić na [WYŁĄCZ].

Słabe oświetlenie

≥ Skrajnie niedoświetlone sceny mogą nie być

nagrane z dobrą jakością.

Oświetlenie punktowe

≥ Jeśli nagrywany obiekt jest skrajnie jasny,

nagrany obraz może być zbyt biały, a brzegi
nagrywanego obrazu mogą być bardzo
ciemne.

Plaża i śnieg

≥ Jeśli nagrywany obiekt jest skrajnie jasny,

nagrany obraz może być zbyt biały.

ywany do nagrywania

73

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Ręczna regulacja ostrości

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Jeśli automatyczna regulacja ostrości jest
utrudniona z uwagi na warunki nagrywania,
można skorzystać z ręcznej regulacji ostrości.

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 (Gdy używana jest funkcja pomoc MF)

(Tylko tryb HD)

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[ZAAWANSOW.]

# [WŁĄCZ] i naciśnij środek

# [WSPOM. MF]

przycisku kursora.

2 Ustaw przełącznik AUTO/

MANUAL/FOCUS na MANUAL.

3 Przesuń przełącznik w dół i

ustaw go w położenie FOCUS.

Pojawi się ikona ręcznego ustawiania ostrości
[MF] oraz ikona przedstawiona na ilustracji.

4 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby ręcznie ustawić

ostrość na nagrywanym
obiekcie.

Aby przywrócić automatyczną regulację

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS w
położenie FOCUS.
≥ Można również przywrócić automatyczną

regulację ostrości ustawiając przełącznik
AUTO/MANUAL/FOCUS w położenie AUTO.

≥ Kiedy ustawiono ostrość w oddaleniu, po

zbliżeniu obiekt może być nieostry. Najpierw
należy zbliżyć obiekt korzystając z funkcji
zoom, a potem ustawić ostrość.

Informacje o funkcji pomoc MF
(Tylko tryb HD)

Środek ekranu jest powiększany podczas
ręcznej regulacji ostrości. Ułatwia to ustawienie
ostrości na obiekcie.
Normalne wyświetlanie zostaje przywrócone ok.
2 sekundy po zakończeniu ustawiania ostrości
na obiekcie.
≥ Środek ekranu nie jest powiększany po

ustawieniu [WSPOM. MF] na [WYŁĄCZ].

≥ Pomoc MF nie działa w przypadku

powiększenia większego niż 10k.

≥ Powiększany fragment ekranu nie ma wpływu

na nagrywany obraz.

≥ Wzór zebry nie pojawia się na powiększanym

fragmencie ekranu, gdy funkcja [ZEBRA] jest
ustawiona na [WŁĄCZ].

74

VQT1G63

Balans bieli

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Ta funkcja służy do nagrywania w
naturalnych kolorach.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Funkcja automatycznego balansu bieli może nie
pozwalać na uzyskanie naturalnych kolorów
zuwagi na warunki oświetlenia lub rodzaj sceny.
W tym wypadku można ustawić balans bieli
ręcznie.

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Ustaw przełącznik AUTO/

MANUAL/FOCUS na MANUAL.

Ikona widoczna na ilustracji zostanie
automatycznie wyświetlona.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

aby wybrać [].

Nagrywanie

AWB

[ ]: Automatyczna regulacja balansu bieli
[ ]: Tryb do nagrywania wewnątrz

pomieszczeń przy oświetleniu
żarówkami

≥ Światło żarówek, światło lamp

[ ]: Tryb do nagrywania na zewnątrz

[]:Tryb ręcznej regulacji

halogenowych

pomieszczeń

≥ Na zewnątrz pomieszczeń przy

czystym niebie

≥ Lampy (rtęciowo) kwarcowe, lampy

sodowe, niektóre świetlówki

≥ Światła służące do oświetlania wesel

w hotelach, światła punktowe w
teatrach

≥ Wschód i zachód słońca itp.

Aby przywrócić automatyczną regulację

Ustaw tryb balansu bieli na [ ].
≥ Można również przywrócić automatyczną

regulację ustawiając przełącznik AUTO/
MANUAL/FOCUS w położenie AUTO.

AWB

Aby ręcznie ustawić balans bieli

1 Wybierz [ ] i skieruj obiektyw na

biały obiekt.

3 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby wybrać tryb
balansu bieli.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę,

aby wybrać [].

≥ Kiedy symbol [ ] przestanie migać,

ustawienie zostało zakończone.

≥ Kiedy symbol [ ] nie przestaje migać,

balansu bieli nie można było ustawić,
ponieważ miejsce jest zbyt ciemne itp. W tym

75

VQT1G63

Nagrywanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

wypadku należy użyć automatycznego balansu

bieli.

ª Informacje o czujniku balansu

bieli

Czujnik balansu bieli A wykrywa rodzaj
oświetlenia podczas nagrywania.
Podczas nagrywania proszę nie przykrywać
czujnika balansu bieli, ponieważ w przeciwnym
wypadku może on nie działać poprawnie.

ª Opis regulacji balansu czerni

To jedna z funkcji systemu 3CCD, która
automatycznie reguluje czerń, gdy balans bieli
jest ustawiany ręcznie. Po ustawieniu balansu
bieli, ekran przez pewien czas będzie czarny.
(Balans czerni nie może być ustawiony ręcznie.)

123

1 Przebiega regulacja balansu czerni. (Miga.)
2 Przebiega regulacja balansu bieli. (Miga.)
3 Regulacja zakończona. (Zapala się.)

Ręczna regulacja czasu
naświetlania i przysłony

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑Ｒ

‑ＲＷ（ＶＲ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

VIDEO

‑Ｒ

PHOTO

‑ＲＤＬ

Czas naświetlania:

Ustaw, jeśli nagrywasz szybko poruszające się
obiekty.

Przesłona:

Ustaw, jeśli ekran jest zbyt jasny lub zbyt ciemny.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Ustaw przełącznik AUTO/

MANUAL/FOCUS na MANUAL.

Ikona widoczna na ilustracji zostanie
automatycznie wyświetlona.

2 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby wybrać []
(przysłona) lub [ ] (czas
naświetlania).

≥ Kiedy symbol [ ] miga, wcześniej ustawiony

ręczny balans bieli zostaje zapisany. Po każdej

zmianie warunków nagrywania, należy

ponownie ustawić balans bieli, aby uzyskać

poprawną regulację.
≥ W przypadku ustawiania balansu bieli i

przesłony/ wzmocnienia, najpierw należy

ustawić balans bieli.

76

VQT1G63

3 Naciśnij przycisk kursora w lewo

lub w prawo, aby dokonać
regulacji.

A Czas naświetlania:
Tryb HD:

1/25 do 1/8000

Tryb STD:

1/50 do 1/8000

≥ Czas naświetlania bliżej 1/8000 jest krótszy.
≥ (Tryb HD) Gdy [AUT.WOLN.MIG.] jest

ustawione na [WYŁĄCZ], czas naświetlania

będzie ustawiany pomiędzy 1/50 i 1/8000.

B Przysłona/wartość wzmocnienia:
CLOSE # (F16 do F2.0) # OPEN # (0dB do
18dB)

≥ Wartość bliższa [CLOSE] ściemnia obraz.
≥ Wartość bliższa [18dB] rozjaśnia obraz.

Gdy wartość przysłony jest jaśniejsza niż [

≥

zmienia się ona na wartość wzmocnienia.

OPEN

],

Aby przywrócić automatyczną regulację

Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na
AUTO.

≥ W przypadku ustawiania czasu naświetlanie i

wartości wzmocnienia/przysłony, najpierw

ustaw czas naświetlania.

Ręczna regulacja czasu naświetlania

≥ Unikaj nagrywania w świetle świetlówek, lamp

rtęciowych lub sodowych, ponieważ może to

zmienić kolory i jasność nagrywanego obrazu.
≥ Jeśli ręcznie zwiększysz czas naświetlania,

wartość wzmocnienia wzrośnie automatycznie,

odpowiednio do obniżenia czułości, co może

zwiększyć zakłócenia na ekranie.
≥ Podczas odtwarzania nagrania jasno

błyszczącego obiektu lub obiektu silnie

odbijającego światło, na ekranie mogą pojawić

się pionowe linie światła, ale nie jest

to usterka.
≥ Podczas normalnego odtwarzania film może

wydawać się mało płynny.
≥ Podczas nagrywania w bardzo jasnym miejscu

ekran może zmieniać kolor lub migotać. W tym

wypadku ustaw czas naświetlania rę

[1/50] lub [1/100].

cznie na

Ręczna regulacja przysłony/
wzmocnienia

≥ Po zwiększeniu wartości wzmocnienia, na

ekranie pojawia się więcej zakłóceń.

≥

W zależności od stopnia powiększenia zoom,

niektóre wartości przysłony nie są wyświetlane.

Nagrywanie

77

VQT1G63

Odtwarzanie/przeglądanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Odtwarzanie/przeglądanie

Odtwarzanie filmów

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Możesz odtwarzać filmy zapisane na płycie lub
karcie SD.

¬Tryb HD

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na

.

Pokrywa obiektywu zamknie się.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

i wybierz kartę [] lub [].

‑Ｒ

‑ＲＷ（Ｖ）

HD

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

O
FF

‑Ｒ

STD

VIDEO

‑ＲＤＬ

≥ Jeśli nagrano 9 lub więcej scen, następną (lub

poprzednią) stronę ze scenami można
wyświetlić naciskając przycisk kursora w lewo
lub w prawo bądź w dół, wybierając [ ]/
[ ] poprzez naciśnięcie przycisku
kursora w lewo i w prawo i naciskając środek
przycisku.

≥ Numer sceny zmienia się na numer strony po

wybraniu karty odtwarzania filmów lub
[]/[].

4 Naciśnij przycisk kursora.

Wybrana scena zostanie odtworzona na całym
ekranie.
≥ Na ekranie automatycznie pojawi się ikona

obsługi.

5 Naciskaj przycisk kursora, aby

kontrolować odtwarzanie.

1/;: Odtwarzanie/pauza
6: Szybki przegląd nagrania wstecz (l 80)
5: Szybki przegląd nagrania do przodu

(l 80)

∫: Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla

miniatury

A Karta odtwarzania filmów
Filmy nagrane na płycie lub karcie SD wyświetlą
się w formie miniatur.

3 Wybierz scenę, którą chcesz

odtworzyć.

B Poprzednia strona
C Następna strona
D Numer sceny

Wybrana scena będzie otoczona żółtą ramką.

78

VQT1G63

Odtwarzanie/przeglądanie

ª Powtarzanie odtwarzania

Odtwarzanie pierwszej sceny rozpoczyna się po
zakończeniu odtwarzania ostatniej sceny.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAW. ODTW.]

# [WŁĄCZ] i naciśnij środek

# [POWT.ODTW.]

przycisku kursora.

MENU

Na miniaturze i pełnym ekranie pojawi się ikona
[].
≥ Następujące sceny mogą być odtwarzane z

powtórzeniem.

jKiedy [TRYB ODTW.] jest ustawiony na

[WSZYSTKO]:
Wszystkie sceny na płycie lub karcie SD

jKiedy [TRYB ODTW.] jest ustawiony na

[PO DACIE]:
Wszystkie sceny nagrane danego dnia

Aby wyłączyć funkcję powtarzania
odtwarzania

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAW. ODTW.] # [POWT.ODTW.] #
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku kursora.

¬Tryb STD

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na

.

STD

HD

OFF

Pokrywa obiektywu zamknie się.
≥ Filmy nagrane na płycie wyświetlą się w formie

miniatur.

2 Wybierz scenę, którą chcesz

odtworzyć.

16

A Numer sceny
B Pasek przewijania

Wybrana scena będzie otoczona żółtą ramką.
≥ Jeśli nagrano 9 lub więcej scen, następną (lub

poprzednią) stronę ze scenami można
wyświetlić naciskając przycisk kursora w
odpowiednim kierunku.

≥ Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku kursora

w górę lub w dół umożliwia przewijanie 8 scen
jednocześnie. Ekran pozostanie bez zmian, ale
zmieniać się będą numery scen i pasek
przewijania, w związku z czym zwolnij przycisk
kursora po dotarciu do sceny, którą chcesz
wyświetlić.

3 Naciśnij przycisk kursora.

Wybrana scena zostanie odtworzona na całym
ekranie.
≥ Na ekranie automatycznie pojawi się ikona

obsługi.

4 Naciskaj przycisk kursora, aby

kontrolować odtwarzanie.

1/;: Odtwarzanie/pauza
6: Szybki przegląd nagrania wstecz (l 80)
5: Szybki przegląd nagrania do przodu

(l 80)

∫: Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla

miniatury

≥ Płyt nagranych w trybie HD nie można

odtwarzać w trybie STD i vice versa.

79

VQT1G63

Odtwarzanie/przeglądanie

≥ Za wyjątkiem normalnego odtwarzania, dźwięk

nie jest odtwarzany.
≥ Jeśli pauza jest włączona przez 5 minut, ekran

przełączy się do miniatur.
≥ Jeśli nagrana scena jest bardzo krótka,

odtwarzanie może być niemożliwe.
≥ Sceny, których nie można wyświetlić w formie

miniatur (miniatury wyświetlane jako [ ])

nie mogą być odtwarzane.

(Tryb HD) Pojawi się komunikat o błędzie, a na

ekranie wyświetlane będą miniatury.
≥ Zasilanie nie wyłączy się, gdy ekran LCD

zostanie zamknięty i gdy wizjer zostanie

wsunięty.
≥ Podczas odtwarzania filmów nagranych w

innym urządzeniu wyświetlana data i godzina

mogą różnić się od rzeczywistych, a

wyświetlenie ekranu miniatur może chwilę

potrwać.

(Tryb HD) Pozostały czas odtwarzania zostanie

≥

ustawiony na “0h00m00s” dla każdej sceny.
≥ Sygnały wideo o wysokiej rozdzielczości

odtwarzane w tej kamerze to 1920k1080/50i

lub 1440k1080/50i.
≥ (Tryb HD) Gdy w tej kamerze odtwarzasz film

nagrany lub stworzony w innych urządzeniach

lub odtwarzasz w innych urządzeniach film

nagrany w tej kamerze, jakość obrazu może

być gorsza i odtwarzanie filmu może być

niemożliwe, nawet jeżeli obsługują one format

AVCHD.
≥ (Tryb HD) W przypadku ciągłego nagrywania

filmu do rozmiaru powyżej 4 GB na kartę SD i

późniejszego odtwarzania go w innym

urządzeniu, obraz może zostać na chwilę

zatrzymany po dotarciu do punktu, w którym

rozmiar wynosi 4 GB.
≥ Gdy filmy o formacie obrazu 4:3 nagrane w

innym urządzeniu odtwarzane są w tej

kamerze w trybie STD, obrazy na ekranie LCD

i w wizjerze są ściśnięte w pionie.

Szybki przegląd nagrania do
przodu/wstecz

Naciśnij przycisk kursora w prawo
podczas odtwarzania.
(Naciśnij przycisk kursora w lewo,
aby szybko przeglądać wstecz.)

≥ Naciśnij przycisk kursora ponownie, aby

zwiększyć szybkość.(Wskazanie na ekranie
zmienia się z 5 na .)

≥ Po naciśnięciu przycisku kursora w górę

kamera wraca do normalnego odtwarzania.

ª Używanie pilota

Naciśnij przycisk 6 lub 5 .

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

Pomijanie odtwarzania (do
początku sceny)

(Czynność możliwa wyłącznie przy użyciu
pilota.)

Podczas odtwarzania naciśnij
przycisk : lub 9 na pilocie.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

80

VQT1G63

Odtwarzanie/przeglądanie

Odtwarzanie w zwolnionym
tempie

1 Naciśnij przycisk kursora w górę

podczas odtwarzania, aby
włączyć pauzę odtwarzania.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

kursora w prawo.
(Filmy będą odtwarzane w
zwolnionym tempie do tyłu po
naciśnięciu i przytrzymaniu
przycisku kursora w lewo.)

≥ Po naciśnięciu przycisku kursora w górę

kamera wraca do normalnego odtwarzania.
≥ Podczas odtwarzania filmów w zwolnionym

tempie do tyłu są one wyświetlane ciągle z

szybkością wynoszącą w przybliżeniu

1/1,5 szybkości normalnego odtwarzania w

trybie HD (odstępy co 0,5 sekundy) i w

przybliżeniu 1/5 szybkości normalnego

odtwarzania w trybie STD.

ª Używanie pilota

Naciśnij przycisk E lub D.

Odtwarzanie klatka po klatce

Film jest odtwarzany klatka po klatce.

1 Naciśnij przycisk kursora w górę

podczas odtwarzania, aby
włączyć pauzę odtwarzania.

2 Naciśnij przycisk kursora w

prawo.
(Klatki będą odtwarzane wstecz
po naciśnięciu przycisku kursora
w lewo.)

≥ Po naciśnięciu przycisku kursora w górę

kamera wraca do normalnego odtwarzania.

≥ Podczas odtwarzania filmów klatka po klatce

do tyłu w trybie HD są one wyświetlane w
odstępach co 0,5 sekundy.

ª Używanie pilota

1 Naciśnij przycisk ;.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

2 Naciśnij przycisk E lub D.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

81

VQT1G63

Odtwarzanie/przeglądanie

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Aby wyregulować głośność

Regulacja głośności podczas odtwarzania.

Aby zmienić poziom głośności
przesuń suwak głośności.

151515

W kierunku “r”:

Głośność wzrasta

W kierunku “s”:

Głośność spada
≥ Im dalej wskaźnik [ ] zostanie przesunięty w

prawo, tym wyższy będzie poziom głośności.
≥ Po zakończeniu regulacji, symbol regulacji

głośności zniknie.

Odtwarzanie filmów zgodnie z
datą nagrania

W tej kamerze nagrane sceny są grupowane
zgodnie z datą ich nagrania.
Można po kolei odtworzyć sceny nagrane tego
samego dnia.

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[USTAW. ODTW.]
[TRYB ODTW.]
naciśnij środek przycisku
kursora.

#

# [PO DACIE] i

MENU

Sceny nagrane tego samego dnia zostaną
wyświetlone w formie miniatur.

3 Wybierz scenę, którą chcesz

odtworzyć.

Aby powrócić do odtwarzania
wszystkich scen

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAW. ODTW.] # [TRYB ODTW.] #
[WSZYSTKO] i naciśnij środek przycisku
kursora.
≥ Po ustawieniu [TRYB ODTW.] na

[WSZYSTKO], wszystkie nagrane filmy
zostaną odtworzone po kolei. (Pojawi się
symbol [ ].)

≥ Odtwarzanie wszystkich scen zostaje

przywrócone po wyłączeniu zasilania lub
obróceniu pokrętła wyboru trybu.

≥ Nawet jeśli sceny zostały nagrane tego

samego dnia, są one zgrupowane osobno w
poniższych przypadkach.

jKiedy liczba scen przekracza 99

jPo zmianie trybu nagrywania z HN/HE na

HG lub z HG na HN/HE (obok daty
wyświetlanej na ekranie dodane zostaje –1,

–2....)

jPo zmianie warstw płyty DVD-R DL

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

ＲＡＭ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＤＬ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ（Ｖ）

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑Ｒ

VIDEO

‑ＲＤＬ

VIDEO

2 Wybierz datę, z której chcesz

odtworzyć sceny i naciśnij
środek przycisku kursora.

82

VQT1G63

Odtwarzanie/przeglądanie

Kontynuowanie poprzedniego
odtwarzania

Jeżeli odtwarzanie sceny zostało zatrzymane w
połowie, może ono zostać wznowione od
miejsca, w którym zostało zatrzymane.

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAW. ODTW.]
[WZNÓW ODTW.]

#

# [WŁĄCZ] i

naciśnij środek przycisku kursora.

MENU

Po zatrzymaniu odtwarzania filmu, na symbolu
miniatury zatrzymanej sceny pojawia się symbol
[].

Aby wyłączyć funkcję kontynuowania
odtwarzania

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAW. ODTW.] # [WZNÓW ODTW.] #
[WYŁĄCZ] i naciśnij środek przycisku kursora.

≥ Zapamiętana pozycja kontynuowania jest

wykasowana, gdy wyłączasz zasilanie,

używasz pokrętła trybu lub wyjmujesz płytę.

(Ustawienie [WZNÓW ODTW.] nie jest

kasowane.)

Przeglądanie zdjęć (JPEG)
zapisanych na karcie SD

PHOTO

Przeglądanie zdjęć zapisanych na karcie.

1 Obróć pokrętło wyboru trybu na

.

O
FF

STD

HD

Pokrywa obiektywu zamknie się.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

i w prawo, aby wybrać kartę
[].

2

A Karta przeglądanie zdjęć
Zdjęcia nagrane na karcie SD zostaną
wyświetlone w formie miniatur (w zmniejszeniu).

3 Wybierz plik, który chcesz

obejrzeć.

B Poprzednia strona
C Następna strona
D Numer pliku
E Nazwa folderu/pliku

Wybrany plik będzie otoczony żółtą ramką.
≥ Jeśli nagrano 9 lub więcej plików, następną

(lub poprzednią) stronę z plikami można
wyświetlić naciskając przycisk kursora w lewo

VQT1G63

83

Odtwarzanie/przeglądanie

lub w prawo bądź w dół, wybierając [ ]/

[ ] poprzez naciśnięcie przycisku

kursora w lewo i w prawo i naciskając środek

przycisku.
≥ Numer pliku zmienia się na numer strony po

wybraniu karty przeglądania zdjęć lub

[ ]/[ ].

4 Naciśnij przycisk kursora.

Wybrany plik zostanie wyświetlony na całym
ekranie.
≥ Na ekranie automatycznie pojawi się ikona

obsługi.

5 Naciskaj przycisk kursora, aby

kontrolować odtwarzanie.

1/;: Rozpocznij/zatrzymaj pokaz slajdów

(wyświetlanie zdjęć z karty SD w
kolejności numerycznej).

E:Wyświetla poprzednie zdjęcie.
D:Wyświetla następne zdjęcie.
∫: Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla

miniatury.

ª Informacje o kompatybilności

zdjęć

≥ Ta kamera jest zgodna ze zunifikowaną normą

DCF (Design rule for Camera File system)
utworzoną przez JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association).

≥ Format plików obsługiwanych przez kamerę to

JPEG. (Nie wszystkie pliki w formacie JPEG
będą wyświetlane.)

≥ W przypadku wyświetlania pliku nie

spełniającego specyfikacji, nazwa folderu/pliku
może nie zostać wyświetlona.

≥ Ta kamera może obniżyć jakość lub nie

odtworzyć danych nagranych lub utworzonych
na innym urządzeniu, a inne urządzenia mogą
obniżyć jakość lub nie odtworzyć danych
nagranych na tej kamerze.

≥ Kiedy kamera uzyskuje dostęp do karty SD

(kontrolka dostępu do karty świeci), nie wyjmuj
karty SD.

≥ Podczas pokazu slajdów nie zmieniaj

położenia pokrętła wyboru trybu.

≥ Czas potrzebny na wyświetlenie pliku zależy

od ilości pikseli w pliku.

≥ Pliki, których nie można wyświetlić w formie

miniatur (miniatury wyświetlane jako [ ])
nie mogą być odtwarzane.

≥ W przypadku próby wyświetlenia pliku

nagranego w innym formacie lub
uszkodzonego, pojawi się komunikat błędu, a
na ekranie wyświetlane będą miniatury.

≥ Podczas wyświetlania pliku nagranego w

innych urządzeniach, wyświetlana data i
godzina nagrania mogą różnić się od
rzeczywistych, a wyświetlenie ekranu miniatur
może chwilę potrwać.

≥ Zasilanie nie wyłączy się, gdy ekran LCD

zostanie zamknięty i gdy wizjer zostanie

ęty.

wsuni

84

VQT1G63

Edycja

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Edycja

Edytowanie scen

Usuwanie scen

Ta funkcja służy do usuwania scen.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Usuniętych scen nie można przywrócić.

≥ (Tryb HD) Ilość miejsca na płytach DVD-RW,

DVD-R i DVD-R DL nie zwiększy się, nawet po

usunięciu scen.
≥ (Tryb STD) Scen nagranych na płytach

DVD-RW (format Video), DVD-R i DVD-R DL

nie można usunąć.

Usuwanie scen pojedynczo

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [ ] lub [ ].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Podczas odtwarzania naciśnij

przycisk .

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

ＲＡＭ

VIDEO

‑ＲＷ（ＶＲ）

Usuwanie wielu scen z ekranu
miniatur

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [] lub [].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Naciśnij przycisk , gdy

wyświetlany jest ekran miniatur.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać
[WSZYSTKIE SCENY] (Tryb HD)/
[WSZYSTKIE] (Tryb STD) lub
[WYBIERZ] i naciśnij środek
przycisku.

2 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Po wyborze [WSZYSTKIE SCENY] (Tryb HD)/

[WSZYSTKIE] (Tryb STD) następujące sceny
zostaną usunięte (z wyjątkiem scen
zabezpieczonych). Przejdź do kroku 5.
jKiedy [TRYB ODTW.] jest ustawiony na

[WSZYSTKO]: Wszystkie sceny na płycie lub
karcie SD

jKiedy [TRYB ODTW.] jest ustawiony na

[PO DACIE]:
Wszystkie sceny nagrane danego dnia

85

VQT1G63

Edycja

3

(Tylko jeśli w drugim kroku wybrano [WYBIERZ])

Wybierz scenę do usunięcia i
naciśnij środek przycisku kursora.

Wybrana scena jest otoczona czerwoną ramką.
≥ Po ponownym naciśnięciu środka przycisku

kursora, wybrana scena zostanie usunięta.
≥ Można ustawić maksymalnie 99 scen (tryb

HD)/8 scen (tryb STD) po kolei.

4 (Tylko jeśli w kroku 2 wybrano [WYBIERZ])

Naciśnij przycisk .

5 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

(Tylko jeśli w kroku 2 wybrano [WYBIERZ])

Aby dalej usuwać sceny

Powtórz kroki 3-5.

Aby zakończyć edycję

Naciśnij przycisk MENU.

≥ Podczas usuwania scen korzystaj z

wystarczająco naładowanego akumulatora lub
z zasilacza sieciowego.

≥ W przypadku usunięcia w kamerze scen

nagranych w innych urządzeniach mogą
zostać usunię
scenami.

≥ (tryb STD) Usunięcie podzielonych scen może

być niemożliwe.

te wszystkie dane związane ze

≥ Można również usuwać sceny naciskając

przycisk MENU, wybierając [EDIT SCENE] #

[DELETE] i [WSZYSTKIE SCENY] (Tryb HD)/

[WSZYSTKIE] (Tryb STD) lub [WYBIERZ].
≥ Aby usunąć tylko część sceny, najpierw

podziel scenę, a następnie usuń niepotrzebną

część. (l 87)
≥ Sceny, których nie można odtworzyć (miniatury

wyświetlane jako [ ]) nie mogą być

usunięte.

≥ Zabezpieczonych scen nie można usunąć.
≥ Nie otwieraj pokrywy gniazda karty podczas

usuwania. Usuwanie zostanie przerwane.
≥ W przypadku wybrania [WSZYSTKIE SCENY]

(Tryb HD)/[WSZYSTKIE] (Tryb STD), jeśli na

płycie lub karcie SD jest wiele scen, usuwanie

może trochę potrwać.
≥ Podczas usuwania nie wyłączaj kamery.

86

VQT1G63

Edycja

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Dzielenie sceny w celu usunięcia

Ta funkcja służy do dzielenia sceny na
dwie części w celu usunięcia
niepotrzebnej części.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Aby usunąć tylko część sceny, najpierw podziel
scenę, a następnie usuń niepotrzebną część.

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

ＲＡＭ

VIDEO

‑ＲＷ（ＶＲ）

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [ ] lub [ ].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[EDIT SCENE] # [DIVIDE] #
[USTAW] (tryb HD) lub [TAK] (tryb
STD) i naciśnij środek przycisku
kursora.

MENU

2

Wybierz scenę do podzielenia i
naciśnij środek przycisku kursora.

przycisk kursora w dół, aby
wyznaczyć punkt podziału.

≥ Używając odtwarzania w zwolnionym tempie

lub odtwarzania klatka po klatce możesz łatwo
znaleźć miejsce, w którym chcesz podzielić
scenę. (l 81)

4 Kiedy pojawi się ekran

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

5 Usuń niepotrzebne sceny.

≥ Informacje dotyczące usuwania scen podane

zostały na stronie 85.

Aby dalej dzielić sceny

Powtórz kroki 2-4.

Aby zakończyć edycję

Naciśnij przycisk MENU.

(Tylko tryb HD)
Aby usunąć wszystkie punkty podziału

Naciśnij przycisk MENU, wybierz [EDIT SCENE]
# [DIVIDE] # [ANUL.WSZ.] i naciśnij przycisk
kursora.

Kiedy pojawi się komunikat zatwierdzenia,

≥

wybierz [TAK] i naciśnij środek przycisku kursora.

≥ Wszystkie punkty podziału ustawione w

kamerze zostaną usunięte.
Nie można odzyskać scen usuniętych po podziale.

≥

Rozpocznie się odtwarzanie wybranej sceny.

3 Po dojściu do miejsca, w którym

chcesz podzielić scenę, naciśnij

≥ Nie można podzielić scen, jeżeli ich liczba

osiągnęła wartość 999.

≥ Gdy scena trwa bardzo krótko, podział może

być niemożliwy.

≥ W przypadku odtwarzania dzielonych obrazów

w innym urządzeniu, obraz w punkcie przejścia
między scenami może być niewyraźny.

≥ Nie można podzielić danych zapisanych w

innym urządzeniu.

≥ Po wybraniu [ANUL.WSZ.] punkty podziału

wszystkich scen zostają usunięte i kamera
przywraca ustawienie odtwarzania wszystkich

87

VQT1G63

Edycja

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

scen, nawet w przypadku wybrania

odtwarzania zgodnie z datą nagrania.
≥ Nie można podzielić danych nagranych lub

edytowanych w innym urządzeniu, jak również

usunąć punktów podziału.
≥ Nie można podzielić ani usunąć danych w

przypadku płyt innych niż płyty DVD-RAM, jak

również usunąć punktów podziału, gdy

pozostało niewiele miejsca na płycie.

Zabezpieczanie scen

Ta funkcja służy do zabezpieczania
scen przed ich przypadkowym
usunięciem.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Zapisane sceny mogą być zabezpieczone, aby
wykluczyć ich przypadkowe skasowanie.

(Mimo zabezpieczenia niektórych scen,
formatowanie płyty lub karty SD usuwa
wszystkie sceny.)

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [ ] lub [ ].

1

Naciśnij przycisk
[USTAW. ODTW.]
[ZABEZP. SCENY] # [TAK]
naciśnij środek przycisku kursora.

‑Ｒ

MENU

#

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

, wybierz

i

VIDEO

Kopiowanie z karty SD na
płytę

VIDEO

Kamera umożliwia proste kopiowanie filmów
zapisanych na karcie SD na płytę.
≥ Kompatybilne płyty to płyty DVD-RAM,

DVD-RW, DVD-R oraz DVD-R DL.

Kopiowanie wszystkich scen
jednocześnie

¬Podłącz zasilacz sieciowy do kamery i

włóż płytę DVD-RAM lub DVD-RW
sformatowaną w kamerze (l 93) lub
nową płytę.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Naciśnij przycisk DISC COPY,

gdy wyświetlany jest ekran
miniatur.

2 Wybierz scenę do zabezpieczenia

i naciśnij środek przycisku
kursora.

Pojawi się symbol [ ], a wybrana scena
zostanie zabezpieczona.
≥ Naciśnij środek przycisku kursora ponownie,

aby wyłączyć zabezpieczenie.
≥ Można ustawić 2 lub więcej scen po kolei.

Aby zakończyć ustawienia

Naciśnij przycisk MENU.

88

VQT1G63

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać [TAK] i
naciśnij środek przycisku.

A Liczba płyt niezbędnych do kopiowania wg

typu.

≥ Gdy do kopiowania potrzebne są co najmniej

2płyty, zmieniaj je stosując się do instrukcji
wyświetlanych na ekranie.

≥ Po zakończeniu kopiowania naciśnij przycisk

MENU, aby zamknąć ekran komunikatu.

Edycja

Wybór scen do kopiowania

¬Podłącz zasilacz sieciowy do kamery i

włóż płytę DVD-RAM lub DVD-RW
sformatowaną w kamerze (l 93) lub
nową płytę.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[DISC COPY]

# [TAK] i naciśnij środek

przycisku kursora.

# [COPY SELECT]

MENU

2 Wybierz scenę do skopiowania i

naciśnij środek przycisku
kursora.

4 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

Aby zakończyć kopiowanie

Naciśnij przycisk MENU.

≥ Nie wyłączaj zasilania kamery podczas

kopiowania.

≥ Można skopiować wszystkie sceny

jednocześnie po wybraniu w pierwszy kroku
[COPY ALL].

≥ Zalecamy przygotowanie zapasowej płyty

przed rozpoczęciem kopiowania.

≥ Nie można zmienić kolejności, w jakiej sceny

zostały skopiowane.

≥ Nie można skopiować danych zapisanych w

innym urządzeniu.

≥ Gdy do kopiowania potrzebne są co najmniej

2płyty, ostatnia scena kopiowana na płytę jest
automatycznie dzielona w celu dopasowania
do ilości miejsca na płycie.

≥ Przed usunięciem wszystkich danych z karty

SD po skopiowaniu, należy najpierw odtworzyć
płytę i upewnić się, że dane zostały
skopiowane prawidłowo.

A Rozmiar sceny
B Pozostałe miejsce na płycie

Wybrana scena jest otoczona czerwoną ramką.
≥ Po ponownym naciśnięciu środka przycisku

kursora, wybrana scena zostanie usunięta.

≥ Można ustawić maksymalnie 99 scen po kolei.
≥ W przypadku wybrania sceny, której rozmiar

przekracza ilość miejsca pozostałego na

płycie, wskazanie pozostałego miejsca na

płycie zmieni kolor na czerwony i wyświetlona

zostanie nadwyżka.

Anuluj wybór takiej sceny i wybierz sceny

mieszczące się na jednej płycie.

3 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać [START] i
naciśnij środek przycisku.

89

VQT1G63

Edycja

Edytowanie zdjęć

Usuwanie zdjęć

Ta funkcja służy do usuwania plików
zdjęć nagranych na karcie SD.

PHOTO

Usuniętych plików nie można przywrócić.

Usuwanie plików pojedynczo

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Podczas odtwarzania naciśnij

przycisk .

2 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

Usuwanie wielu plików z ekranu
miniatur

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Naciśnij przycisk , gdy

wyświetlany jest ekran miniatur.

2 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać
[WSZYSTKIE] lub [WYBIERZ] i
naciśnij środek przycisku.

≥ Po wyborze [WSZYSTKIE] z karty SD usunięte

zostaną wszystkie pliki, za wyjątkiem plików
zabezpieczonych przed usuwaniem. Przejdź
do kroku 5.

3 (Tylko jeśli w drugim kroku wybrano

[WYBIERZ])

Wybierz plik do usunięcia i
naciśnij środek przycisku
kursora.

90

VQT1G63

Wybrany plik jest otoczony czerwoną ramką.
≥ Po ponownym naciśnięciu środka przycisku

kursora, wybrany plik zostanie usunięty.

≥ Można ustawić maksymalnie 99 plików po

kolei.

Edycja

4 (Tylko jeśli w kroku 2 wybrano [WYBIERZ])

Naciśnij przycisk .

5 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

(Tylko jeśli w kroku 2 wybrano [WYBIERZ])

Aby dalej usuwać pliki

Powtórz kroki 3-5.

Aby zakończyć edycję

Naciśnij przycisk MENU.

ª Usuwanie plików nagranych na

karcie SD w innych urządzeniach

Plik zdjęcia (inny niż JPEG), którego nie można
wyświetlić w kamerze można usunąć.

≥ Nie można usunąć zabezpieczonych plików.
≥ Nie otwieraj pokrywy gniazda karty podczas

usuwania. Usuwanie zostanie przerwane.
≥ W przypadku wybrania [WSZYSTKIE], jeśli na

karcie SD jest wiele plików, usuwanie może

trochę potrwać.

≥ Podczas usuwania nie wyłączaj kamery.
≥ Podczas usuwania plików korzystaj z

wystarczająco naładowanego akumulatora lub

z zasilacza sieciowego.
≥ W przypadku usuwania plików zgodnych ze

standardem DCF usunięte zostaną wszystkie

dane związane z plikiem.

Zabezpieczanie zdjęć

Ta funkcja służy do zabezpieczania
plików zdjęć przed ich przypadkowym
usunięciem.

PHOTO

Pliki zdjęć zapisane na karcie SD mogą być
zabezpieczone, aby wykluczyć ich przypadkowe
usunięcie. (Mimo zabezpieczenia niektórych
plików na karcie SD, formatowanie karty usuwa
wszystkie pliki z karty.)

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[USTAW. ODTW.]
[ZABEZP. SCENY] # [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

#

MENU

2 Wybierz plik do zabezpieczenia i

naciśnij środek przycisku
kursora.

Pojawi się symbol [ ], a wybrany plik zostanie
zabezpieczony.
≥ Naciśnij środek przycisku kursora ponownie,

aby wyłączyć zabezpieczenie.

≥ Można ustawić 2 lub więcej plików po kolei.

Aby zakończyć ustawienia

Naciśnij przycisk MENU.

91

VQT1G63

Edycja

Ustawienia DPOF

Ta funkcja służy do zapisu danych
dotyczących drukowania na karcie
SD.

PHOTO

Na karcie SD można zapisać dane zdjęć
dotyczące drukowania i liczby drukowanych kopii
(dane DPOF).

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[USTAW. ODTW.]

# [USTAW] i naciśnij środek

przycisku kursora.

# [UST. DPOF]

MENU

2 Wybierz plik do ustawienia i

naciśnij środek przycisku
kursora.

Aby zakończyć ustawienia

Naciśnij przycisk MENU.

Aby anulować wszystkie ustawienia
DPOF

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[USTAW. ODTW.] # [UST. DPOF] #
[ANUL.WSZ.] i naciśnij środek przycisku kursora.
≥ Kiedy pojawi się komunikat zatwierdzenia,

wybierz [TAK] i naciśnij środek przycisku
kursora.

ª Czym jest DPOF?

DPOF oznacza Digital Print Order Format.
Pozwala on na zapisanie informacji o druku
zdjęcia na karcie SD i ich odczytanie na systemie
obsługującym DPOF.

≥ Ustawienia DPOF można wprowadzić dla 999

kopii.

≥ Ustawienia DPOF przeprowadzone na innych

urządzeniach mogą nie być poprawnie
odczytane przez kamerę. Proszę
przeprowadzać ustawienia DPOF w tej
kamerze.

≥ Do zdjęć, które mają być wydrukowane przy

użyciu ustawień DPOF nie można dodać daty
zrobienia zdjęcia.

Wyświetlona zostanie liczba kopii do
wydrukowania zapisana w DPOF.

3 Naciśnij przycisk kursora w górę

lub w dół, aby wybrać liczbę kopii
i naciśnij środek przycisku.

≥ Można wybrać od 0 do 999 kopii. (Wybrana

liczba zdjęć może zostać wydrukowana na

drukarce obsługującej DPOF.)
≥ Aby anulować ustawienie, ustaw liczbę kopii

na [0].
≥ Możesz również wybrać kilka plików

występujących kolejno.

92

VQT1G63

Zarządzanie płytami i

ＨＤ

ＨＤ

kartami

Formatowanie

Formatowanie płyt

Ta funkcja służy do rozpoczęcia
korzystania z płyt.

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

Należy pamiętać, że podczas formatowania
płyty usuwane są wszystkie dane na niej
nagrane. Ważne dane należy przechowywać
na komputerze itp.

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub i wybierz kartę [].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[DISC SETUP] lub [USTAWIENIA]
[FORM. PŁYTY]
środek przycisku kursora.

‑ＲＷ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

#

[TAK] i naciśnij

‑ＲＷ（Ｖ）

#

Zarządzanie płytami i kartami

3

Kiedy pojawi się komunikat
zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku kursora.

≥

Po zakończeniu formatowania, naciśnij przycisk
MENU, aby wyjść z ekranu komunikatu.

≥ Do formatowania płyt należy używać tej

kamery. Jeśli płyta została sformatowana w
innych urządzeniach (takich jak komputer),
czas nagrywania może być dłuższy i możliwe,
że z płyty nie będzie można korzystać.

≥ W przypadku płyt dwustronnych należy

sformatować obie strony.

≥ Formatowanie płyty może być niemożliwe, jeśli

płyta jest mocno zarysowana lub zabrudzona.
Takich płyt nie można używać.

≥ Podczas formatowania nie wyłączaj kamery.
≥ Podczas formatowania płyt korzystaj z

wystarczająco naładowanego akumulatora lub
z zasilacza sieciowego.

≥ Informacje dotyczące formatowania płyt

nagranych w innym urządzeniu lub w innym
trybie podane zostały na stronie 22.

MENU

2 (Tylko w przypadku formatowania płyty

DVD-RW w trybie STD)

Wybierz format i naciśnij środek
przycisku kursora.

93

VQT1G63

Zarządzanie płytami i kartami

Formatowanie kart SD

Ta funkcja służy do rozpoczęcia
korzystania z kart SD.

PHOTO

VIDEO

Należy pamiętać, że podczas formatowania
karty SD usuwane są wszystkie dane na niej
nagrane. Ważne dane należy przechowywać
na komputerze itp.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[USTAWIENIA]
# [TAK] i naciśnij środek
przycisku kursora.

2

Kiedy pojawi się komunikat
zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku kursora.

≥

Po zakończeniu formatowania, naciśnij przycisk

MENU, aby wyjść z ekranu komunikatu.

# [FORM.KARTY]

MENU

≥ Do formatowania kart SD należy używać tej

kamery. Jeśli karta SD została sformatowana

winnych urządzeniach (takich jak komputer)

czas nagrywania może być dłuższy i możliwe,

że z karty SD nie będzie można korzystać.

Czas formatowania karty SD zależy od jej rodzaju.

≥
≥ Podczas formatowania nie wyłączaj kamery.
≥ Podczas formatowania kart SD korzystaj z

wystarczająco naładowanego akumulatora lub

z zasilacza sieciowego.
≥ Nie otwieraj pokrywy gniazda karty podczas

formatowania.

94

VQT1G63

Zarządzanie płytami i kartami

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Zamykanie płyty

Zamykanie płyty

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

‑ＲＤＬ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（ＶＲ）

Jeżeli włożysz nie zamkniętą płytę DVD-RW,
DVD-R lub DVD-R DL nagraną w tej kamerze
do innego urządzenia takiego jak nagrywarka
DVD lub komputer, płyta może nie nadawać
się do użytku.
Zanim włożysz płytę do innych urządzeń,
pamiętaj o jej zamknięciu w tej kamerze.

‑ＲＷ（Ｖ）

Aby umożliwić odtwarzanie płyty
w innych urządzeniach
obsługujących format AVCHD
(tryb HD)

Ważne

Nie należy wkładać płyty nagranej w
formacie AVCHD do urządzenia
nieobsługującego tego formatu. W
niektórych przypadkach wyjęcie płyty
może nie być możliwe. Niemożliwe jest
również odtwarzanie w urządzeniu
nieobsługującym formatu AVCHD.

DVD-RW, DVD-R i DVD-R DL:

≥ Po zamknięciu płytę można tylko odtwarzać

i nie można już na niej nagrywać.

≥ Po cofnięciu zamknięcia płyty DVD-RW,

można na niej nagrywać. (l 96)

DVD-RAM:

≥ Płyt DVD-RAM nie trzeba zamykać.

Aby umożliwić odtwarzanie płyty
w innych odtwarzaczach DVD itp.
(tryb STD)

DVD-RAM:

≥ Płyt DVD-RAM nie trzeba zamykać.

DVD-RW (format VR):

≥ Płyta DVD-RW (format VR) po jej

zamknięciu może być nagrywana i
edytowana, tak jak płyta DVD-RW (format
VR) przed zamknięciem.

≥ Po zamknięciu płyty DVD-RW (format VR)

nie można jej zamknąć ponownie. (Nawet w
przypadku nagrywania lub edycji po
zamknięciu płyty DVD-RW (format VR) nie
trzeba jej zamykać ponownie.)

DVD-RW (format Video), DVD-R i
DVD-R DL:

≥ Po zamknięciu płytę można tylko odtwarzać

i nie można już na niej nagrywać.

≥ Po cofnięciu zamknięcia płyty DVD-RW

(format Video), można na niej nagrywać.
(l 96)

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Podłącz kamerę do zasilacza

sieciowego.

≥ Korzystając z akumulatora nie można

przeprowadzać zamykania płyt.

≥ Jeżeli podczas zamykania zasilanie zostanie

przerwane, zamykanie nie powiedzie się i dane
mogą ulec uszkodzeniu.

95

VQT1G63

Zarządzanie płytami i kartami

ＨＤ

2 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[DISC SETUP]

# [TAK] i naciśnij środek

przycisku kursora.

# [FINALIZACJA]

MENU

3 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Po zakończeniu zamykania, naciśnij przycisk

MENU, aby wyjść z ekranu komunikatu.

Tryb HD

≥ Po zamknięciu płyty DVD-RW, DVD-R lub

DVD-R DL wytworzy się menu główne z

miniaturami scen.

Tryb STD

≥ Po zamknięciu płyty DVD-RW (format Video)

lub DVD-R zostanie utworzone menu główne z

miniaturami scen.

≥ Nie zamykaj płyt nagranych w tej kamerze w

innych urządzeniach.
≥ W przypadku płyt dwustronnych należy

zamknąć obie strony.
≥ Menu główne utworzone podczas zamykania

nie będzie widoczne w kamerze. Pojawia się

ono, gdy płyta jest odtwarzana w innym

urządzeniu.
≥ W zależności od stanu płyty, czas potrzebny

do jej zamknięcia może się różnić. Zamykanie

może trwać nawet do 22 minut.
≥ Podczas zamykania kamera nie powinna być

potrząsana ani uderzana. Może to

spowodować, że zamykanie się nie powiedzie i

płyty nie będzie można odtworzyć.
≥ Jeśli podczas zamykania, zasilanie zostanie

przerwane, zamykanie nie powiedzie się i

możliwe, że płyty nie będzie można odtworzyć

na innych urz

przeprowadzeniu naprawy płyty.

ądzeniach nawet po

Cofanie zamknięcia płyty
DVD-RW

Ta funkcja służy do cofania
zamknięcia płyty DVD-RW, aby można
było na niej ponownie nagrywać.

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

‑ＲＷ（Ｖ）

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[DISC SETUP]
[COFN. FINALIZ.]
naciśnij środek przycisku
kursora.

#

# [TAK] i

MENU

2 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

≥

Po zakończeniu cofania zamykania, naciśnij
przycisk MENU, aby wyjść z ekranu komunikatu.

≥

(Tryb HD) Cofnięcia zamknięcia nie można
dokonać w przypadku płyt innych niż DVD-RW.
Jeżeli na płycie DVD-RW nie ma już wolnego
miejsce, cofnięcie zamknięcia może nie być
możliwe.

≥ (Tryb STD) Cofnięcia zamknięcia nie można

dokonać w przypadku płyt innych niż DVD-RW
(format Video). Płyta DVD-RW (format VR) po
zamknięciu może być nagrywana i edytowana,
tak jak płyta DVD-RW (format VR) przed
zamknięciem.

≥ Podczas cofania zamykania płyt korzystaj z

wystarczająco naładowanego akumulatora lub
z zasilacza sieciowego.

96

VQT1G63

Zarządzanie płytami i kartami

ＨＤ

Tworzenie menu głównego

Menu główne jest wyświetlane
podczas odtwarzania płyt DVD-RAM w
innych urządzeniach obsługujących
format AVCHD.

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

1 Podłącz kamerę do zasilacza

sieciowego.

≥ Tworzenie menu głównego jest niemożliwe

podczas zasilania akumulatorem.
≥ Odcięcie zasilania podczas tworzenia menu

głównego spowoduje błąd tworzenia menu

głównego i uszkodzenie danych.

2 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[DISC SETUP]
[UTW.MENU GŁ.]
naciśnij środek przycisku
kursora.

#

# [TAK] i

MENU

≥ Poza płytami DVD-RAM, menu główne jest

tworzone podczas zamykania.

ª Usuwanie menu głównego

Po włożeniu płyty DVD-RAM z utworzonym
menu głównym i wybraniu trybu odtwarzania
pojawia się komunikat zatwierdzenia. Jeżeli
wybierzesz [TAK], aby usunąć menu główne,
płyta DVD-RAM może być nagrywana i
edytowana tak jak przed utworzeniem menu
głównego.

3 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Po zakończeniu tworzenia menu głównego,

naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z ekranu

komunikatu.

≥ Po utworzeniu menu głównego płytę można

tylko odtwarzać i nie można już na niej

nagrywać.
≥ Utworzone menu główne nie jest wyświetlane

w kamerze. Pojawia się podczas odtwarzania

płyty w innych urządzeniach obsługujących

format AVCHD.

97

VQT1G63

Zarządzanie płytami i kartami

ＨＤ

ＨＤ

Zabezpieczanie płyty

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

Ta funkcja służy do zapobiegania formatowaniu płyt (zabezpieczenie przed zapisem) w innych
urządzeniach.
Nagrywanie i edytowanie na innych urządzeniach płyt zabezpieczonych w tej kamerze nie jest możliwe.
Jednak w tej kamerze płyty mogą być używane tak, jakby nie były zabezpieczone.

Automatyczne zabezpieczanie

Płyta

Zabezpieczona
płyta

Niezabezpieczona
płyta

Zabezpieczona
płyta

Niezabezpieczo
na płyta

włożona do

kamery >

Gdy

automatycz

ne

zabezpiecza

nie jest

ustawione

na [WŁĄCZ]

Gdy

automatycz

ne

zabezpiecza

nie jest

ustawione

na

[WYŁĄCZ]

Czynności w kamerze > Stan wysuniętej płyty

Nagrywanie filmów, edycja
itp.

Zabezpieczona

Tylko odtwarzanie

Nagrywanie filmów, edycja
itp.

Tylko odtwarzanie Niezabezpieczona

Nagrywanie filmów, edycja
itp.

Tylko odtwarzanie

Niezabezpieczona

Zabezpieczona

Nagrywanie filmów, edycja
itp.

Niezabezpieczona

Tylko odtwarzanie

≥ Po zakończeniu operacji związanych z zapisem (nagrywanie filmów, edycja, zamykanie, cofanie

zamknięcia, tworzenie menu głównego i usuwanie menu głównego), płyta jest zabezpieczona, gdy

funkcja [ZABEZP. AUTOM.] jest ustawiona na [WŁĄCZ], a niezabezpieczona, gdy funkcja

[ZABEZP. AUTOM.] jest ustawiona na [WYŁĄCZ].
≥ Po wysunięciu zabezpieczonej płyty na ekranie pojawia się komunikat “ZABEZP. PRZED ZAPIS. NIE

MOŻNA ZAPISAĆ NA INNYM URZĄDZENIU.”

98

VQT1G63

Zarządzanie płytami i kartami

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub i wybierz kartę [].

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[DISC SETUP] lub [USTAWIENIA]
[ZABEZP. AUTOM.]

# [WŁĄCZ] i

#

naciśnij środek przycisku kursora.

MENU

≥ Domyślnie ta funkcja jest ustawiona na

[WŁĄCZ].
≥ Zalecamy, aby funkcja automatycznego

zabezpieczania była ustawiona na [WŁĄCZ],

aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu w

innych urządzeniach. Po włożeniu płyty

nagranej w tej kamerze do innego urządzenia

bez zabezpieczenia może pojawić się

komunikat o formatowaniu. Sformatowanie

płyty spowoduje usunięcie wszystkich

nagranych na niej danych. Jest to proces

nieodwracalny.

≥ Nawet w przypadku płyty, na której nie

nagrano żadnych filmów, po wyjęciu będzie

ona zabezpieczona.

ª Aby zwolnić zabezpieczenie płyty

Usuń wszystkie filmy lub sformatuj płytę.
≥ Należy pamiętać, że podczas formatowania

płyty usuwane są wszystkie dane na niej

nagrane.
≥ Niezbędne będzie ponowne sformatowanie

płyty w używanym urządzeniu.

Ustawianie zabezpieczenia
płyty

‑ＲＷ（ＶＲ）

ＲＡＭ

Ta funkcja służy do zapobiegania
przypadkowemu usunięciu lub edytowaniu
nagranych materiałów.
Przed zwolnieniem zabezpieczenia nie jest
możliwe dalsze nagrywanie i edytowanie na
zabezpieczonych płytach.

¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .

1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz

[DISC SETUP] #
[DISC PROTECT] i naciśnij
środek przycisku kursora.

MENU

2 Kiedy pojawi się komunikat

zatwierdzenia, wybierz [TAK] i
naciśnij środek przycisku
kursora.

Aby zwolnić zabezpieczenie płyty

1) Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[DISC SETUP] # [DISC PROTECT] i
naciśnij środek przycisku kursora.

2) Kiedy pojawi się ekran zatwierdzenia,
wybierz [TAK] i naciśnij środek przycisku
kursora.

≥ Jeśli płyta została zabezpieczona w innym

urządzeniu, zwolnienie jej zabezpieczenia w
tej kamerze może nie być możliwe. Wówczas
należy zwolnić zabezpieczenie w urządzeniu,
w którym płyta została zabezpieczona.

VQT1G63

99

Zarządzanie płytami i kartami

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

Wyświetlanie informacji o
płycie

ＨＤＨＤＨＤ

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

‑ＲＷ

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

ＲＡＭ

‑ＲＷ（ＶＲ）

‑ＲＷ（Ｖ）

‑Ｒ

‑ＲＤＬ

Wyświetlane są informacje, takie jak typ
nagranej płyty, liczba nagranych scen, pozostałe
miejsce, to czy płyta jest zamknięta, czy nie itp.

Tryb HD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na i

wybierz kartę [].

Tryb STD
¬Obróć pokrętło wyboru trybu na

lub .

Naciśnij przycisk MENU, wybierz
[DISC SETUP]

# [INFORMACJE] #

[TAK] i naciśnij środek przycisku
kursora.

MENU

Aby wyjść z ekranu informacji

Naciśnij przycisk MENU.

100

VQT1G63