Panasonic HDC-SX5 User Manual [hu]

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 1 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Kezelési útmutató

Nagyfelbontású kamkorder

Model No. HDC-SX5

Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

EP

VQT1G65-1

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 2 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Információk az Ön biztonsága
érdekében

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A
TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK
CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN
≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ,

NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY
FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK
HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ
ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY
FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA)
NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE.

≥ CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT

ALKALMAZZA.

≥ TILOS A BURKOLAT (VAGY HÁTLAP)

ELTÁVOLÍTÁSA; A KÉSZÜLÉK
BELSEJÉBEN NINCSENEK A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ
ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA
MEGFELELŐ SZAKEMBERRE.

ÓVINTÉZKEDÉSEK!

≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET

KÖNYVESPOLCON, BEÉPÍTETT
SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT
TÉRBEN FELÁLLÍTANI VAGY
ELHELYEZNI. GONDOSKODNI KELL A
KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ
SZELLŐZÉSÉRŐL. A TÚLMELEGEDÉS
MIATTI ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZVESZÉLY
KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA, HOGY
A SZELLŐZŐNYÍLÁSOKAT NE TAKARJA
EL FÜGGÖNY VAGY MÁS ANYAG.

≥ NE AKADÁLYOZZA A KÉSZÜLÉK

SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL,
ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL
VAGY HASONLÓ TÁRGYAKKAL.

≥ NE TEGYEN A KÉSZÜLÉKRE NYÍLT

LÁNGÚ TŰZFORRÁST (PL. ÉGŐ
GYERTYÁT).

≥ A HASZNÁLT AKKUKAT

KÖRNYEZETBARÁT MÓDON HELYEZZE
EL.

A dugaszolóaljzat legyen a készülék
közelében és könnyen elérhető.
A hálózati zsinór csatlakozója legyen mindig
működőképes állapotban.
A készülék teljes áramtalanításához húzza ki
a hálózati zsinór csatlakozóját a hálózati
konnektorból.

ª EMC Elektromágneses

összeférhetőség

Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.

Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.

≥ Csak a tartozékként adott AV-kábelt,

komponens kábelt és USB-kábelt használja.

≥ Ha külön árusított kábelt használ, akkor

ügyeljen arra, hogy 3 méternél rövidebb kábelt
válasszon.

≥ A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében

a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.

1-ES OSZTÁLYÚ
LÉZERTERMÉK

ÓVINTÉZKEDÉSEK
A termékben 1-nél magasabb osztályú
lézerdióda található.
A mindenkori biztonság megőrzése
érdekében ne távolítsa el a burkolatokat és ne
próbáljon hozzáférni a termék belsejéhez. A
javítást bízza megfelelő szakszervizre.

A termékazonosító jelzés a készülékek
alján található.

IEC60825-1:2001

2

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 3 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Tájékoztató az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel
a termékeken és/vagy a
mellékelt dokumentumokon,
az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános
háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés,
visszanyerés és újrahasznosítás érdekében
kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik
azokat. Más lehetőségként bizonyos
országokban a termékeket a helyi
kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben
Ön hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít
megőrizni az értékes erőforrásokat és
megelőzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a
legközelebbi kijelölt begyűjtő hely
fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a
helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és
érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
módjáról.

ª A felvett tartalommal kapcsolatos

kártérítés

A gyártó semmilyen körülmények között nem
felel a felvett anyagnak a készülék, annak
tartozékai vagy az adathordozók hibája vagy
rendellenes működése miatti elvesztéséért.

ª Ügyeljen a szerzői jogi törvények

betartására

Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták,
lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott
műsorok egyéni felhasználáson kívüli
felvétele már szerzői jogokat sérthet.
Bizonyos anyagok felvétele még magáncélú
felhasználás esetén is korlátozások alá eshet.

≥ Az SDHC logó védjegy.
≥ A miniSD logó védjegy.
≥ Az “AVCHD” és az “AVCHD” logó a Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd. és a Sony
Corporation védjegyei.

≥ Készült a Dolby Laboratories licence alapján. A

Dolby és a kettős D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegye.

≥ A “HDMI”, a HDMI logó és a High-Definition

Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC.
védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

≥ HDAVI Control

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ A LEICA a Leica Microsystems IR GmbH

bejegyzett védjegye, míg a DICOMAR a Leica
Camera AG bejegyzett védjegye.

≥ Microsoft

DirectX
Államokban és/vagy más országokban
bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.

≥ Az IBM és a PC/AT az egyesült államokbeli

International Business Machines Corporation
bejegyzett védjegyei.

®

, Core™, Pentium

≥ Intel

Corporation Egyesült Államokban és/vagy más
országokban bejegyzett védjegyei vagy
védjegyei.

≥ A Microsoft termékek képernyőfelvételeit a

Microsoft Corporation engedélyével közöljük.

≥ A jelen útmutatóban említett egyéb rendszerek

vagy termékek neve általában az érintett
rendszert vagy terméket kifejlesztő gyártók
védjegye vagy bejegyzett védjegye.

™

védjegy tulajdonosa a

®

, Windows

®

a Microsoft Corporation Egyesült

®,

Windows Vista™ és

®,

és Celeron® az Intel

3

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 4 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Ez a termék az AVC szabadalmi portfolió szerinti
engedéllyel rendelkezik ahhoz, hogy vele a
felhasználó személyes és nem kereskedelmi
célból (i) az AVC szabvány szerint végezze
videók kódolását (“AVC videó”) és/vagy (ii) olyan
AVC videó dekódolását, amelyet személyes és
nem kereskedelmi célú tevékenysége során egy
másik felhasználó kódolt és/vagy amely egy AVC
videók szolgáltatására jogosult
videószolgáltatótól származik. A fentieket illetően
semmilyen más felhasználás nem engedélyezett
vagy beleértett. Kérés esetén további
információkkal szolgál az MPEG LA, LLC. Lásd a
http://www.mpegla.com

weboldalt.

4

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 5 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Tartalom

Információk az Ön biztonsága

érdekében ..............................................2

Használat előtt

A nagyfelbontású kamera jellemzői ....7

Tartozékok ...........................................11

A készülék részei és kezelése ............12

Az LCD monitor használata ................15

A kereső használata ............................15

A távvezérlő használata ......................16

A készülékben használható

lemezek ................................................18

A készülékben használható

kártyák ..................................................22

A lemezek és kártyák kezelése ..........24

Beállítás

Az akkumulátor feltöltése ...................25

Az akkumulátor felhelyezése/

levétele .................................................26

Töltési időtartam és felvételi

időtartam ..............................................27

Csatlakoztatás a hálózati

kimenethez ...........................................30

Az üzemmód kiválasztása

(A készülék be-/kikapcsolása) ...........31

Gyorsindítás ........................................32

Lemez behelyezése/kivétele ...............33

SD-kártya behelyezése/kivétele ..............36

A kurzor gomb használata .................37

Nyelvek közötti váltás .........................42

A menüképernyő használata ..............43

Dátum és óraidő beállítás ...................44

Az LCD monitor/kereső beállítása .....46

Felvétel

Felvétel előtt ........................................48

Mozgóképek felvétele .........................49

PRE-REC funkció ....................................52

Mozgóképekhez rendelkezésre álló
felvételi üzemmódok/felvételi

időtartam .................................................53

Állóképek felvétele (JPEG) .................55

Pixelszám és képminőség állóképek

rögzítésekor ............................................ 57

Különféle felvételi funkciók ................58

Közelítés/távolítás funkció ...................... 58

Felvétel készítése saját magáról ............. 60

Intelligens kontrasztszabályozás ............ 60

Beúsztatás/kiúsztatás funkció ................. 61

Színes éjszakai látás funkció ..................62

Lágy bőr üzemmód ................................. 62

Ellenfénykompenzációs funkció .............. 63

Időzített felvételkészítés ..........................64

Beépített vaku ......................................... 65

Telemakró funkció ................................... 66

Képstabilizálás funkció ............................ 67

Segédvonal funkció ................................. 67

Szélzajcsökkentés funkció ...................... 68

Mikrofonszint ........................................... 69

Zebracsíkozás .........................................70

Színskála ................................................ 70

Auto lassú zársebesség mód .................. 71

Manuális felvételi funkciók .................71

Jelenet üzemmód .................................... 71

Kézi fókuszbeállítás ................................ 72

Fehéregyensúly ...................................... 73

A zársebesség/blende kézi beállítása ..... 75

Lejátszás

Mozgóképek lejátszása .......................76

Az SD-kártyán levő (JPEG)

állóképek lejátszása ............................80

Szerkesztés

Jelenetek szerkesztése .......................82

Jelenetek törlése ..................................... 82

Jelenet felosztása törléshez .................... 83

A jelenetek védelme ................................ 84

Másolás SD-kártyáról lemezre ...........85

Állóképek szerkesztése ......................86

Állóképek törlése ..................................... 86

Állóképek védelme .................................. 87

DPOF beállítás ........................................ 88

5

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 6 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Csatlakoztatás és felismerés ........... 118

A lemezek és kártyák kezelése

Formattálás ..........................................89

Lemezek formattálása .............................89

SD-kártyák formattálása .........................89

Lemez véglegesítése ..........................90

Lemez véglegesítése ..............................90

DVD-RW lemez véglegesítésének

feloldása ..................................................92

Főmenü létrehozása ................................92

A lemez védelme .................................94

A csatlakoztatás és a felismerés

folyamata .............................................. 118

Tudnivalók a számítógép kijelzéséről ... 119
Az USB-kábel biztonságos

lecsatlakoztatása .................................. 120

Annak ellenőrzése, hogy a számítógép

helyesen ismerte-e fel a készüléket ...... 121

A HD Writer 2.0E for SX/SD ..............122

Ha az Ön számítógépe Macintosh ...126

Egyebek

A lemezvédelem beállítása .................95

A lemezinformációk megjelenítése ...96

Más termékekkel

Tévével .................................................97

Lejátszás tévén .......................................97

Lejátszás VIERA Link
(HDAVI Control

Blu-ray lemezlejátszóval,
DVD-felvevővel, DVD-lejátszóval,

számítógéppel, stb. ...........................106

Lejátszás Blu-ray lemezlejátszóval .......106

Lejátszás DVD-felvevővel,

DVD-lejátszóval, számítógéppel, stb. .... 106

™

) alkalmazásával ... 104

Menük és kijelzések ..........................127

Menülista ............................................... 127

Kijelzések ..............................................132

Üzenetek ............................................... 135

Egyidejűleg nem használható

funkciók .............................................139

Gyakran ismétlődő kérdések ...........140

Hibaelhárítás ......................................141

Óvintézkedések a használat

során ..................................................151

Szakkifejezések magyarázata ..........155

Műszaki adatok ..................................157

DVD-felvevővel vagy

videóeszközzel ..................................107

Képek átjátszása egy csatlakoztatott

DVD-felvevőre vagy videóeszközre ......107

Nyomtatóval (PictBridge) ................. 108

Számítógéppel

Számítógéppel történő használat

előtt .....................................................110

Ami egy számítógéppel megtehető ....... 110

A mellékelt CD-ROM tartalma ............... 111

Végfelhasználói licencszerződés ..........112

Operációs környezet .............................113

Telepítés .............................................116

A HD Writer 2.0E for SX/SD

telepítése ...............................................116

A szoftveralkalmazások kezelési

útmutatójának elolvasása ...................... 117

A szoftveralkalmazás eltávolítása .........117

6

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 7 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

Használat előtt

A nagyfelbontású kamera jellemzői

Kristálytiszta nagyfelbontású képek

Ez a készülék nagy részletgazdagság mellett képes nagyfelbontású képeket rögzíteni 8 cm-es DVD
lemezre vagy SD-kártyára.
A képek nagyfelbontású HD videóként nézhetők, ha a lejátszást úgy végzi, hogy a készüléket
nagyfelbontású TV-hez csatlakoztatja. (l 97)
Az üzemmódválasztó tárcsa elforgatása esetén hagyományos standard képminőségű felvételek is
készíthetők 8 cm-es DVD lemezre. A lejátszás már meglevő, az AVCHD formátumot nem támogató
eszközökön is lehetséges.

*

A Nagyfelbontású képek (1920k1080)

Képsorok száma: 1080

B Standard képek jelenleg (720k576):

Képsorok száma: 576

Nagyfelbontású képek

≥ A fenti állóképek demonstrációs célt szolgálnak.
* HG felvételi mód esetén

ª Mi az AVCHD?

Ez a formátum rendkívül részletgazdag, nagyfelbontású képek rögzítésére és lejátszására szolgál.
A felvételek videótömörítője az MPEG-4 AVC/H.264 kodek, a hangkódoló pedig a Dolby Digital.
Különböző lemezfélékkel (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R és DVD-R DL) kompatibilis. (l 20, Tudnivalók
a hagyományos standard képminőség felvételi formátumairól)

:

Fontos tudnivaló

Tilos AVCHD formátumban rögzített lemezt olyan készülékbe tenni, amely nem támogatja az
AVCHD formátumot. Előfordulhat ugyanis, hogy a lemezt nem lehet többé kivenni. A lemez
lejátszása sem lehetséges az olyan készüléken, amely nem támogatja az AVCHD formátumot.

Tudnivalók az SDHC-memóriakártyáról és a nagyfelbontással rögzített mozgóképek
kompatibilitásáról (ügyeljen a következőkre.)

Tudnivalók az SDHC-memóriakártyáról

≥ Csak az SDHC szabványt támogató készülékekkel kompatibilis.
≥ Ha az SDHC-memóriakártyát más eszközben használja, akkor használjon SDHC kompatibilis

eszközt. (l 22)

7

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 8 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

Tudnivalók a készülékkel HD módban (nagyfelbontású képminőségben) rögzített
lemezek kompatibilitásáról

≥ A lemezek csak az AVCHD szabványt támogató készülékekkel kompatibilisek. (A részleteket az

eszköz kezelési útmutatójában találja meg.)

≥ Előfordulhat, hogy a felvett mozgóképeket még akkor sem lehet lejátszani, ha az eszköz támogatja

az AVCHD szabványt. Ilyen esetben ezzel a készülékkel játssza le a mozgóképeket.

≥ Ne helyezze be a lemezeket nem kompatibilis eszközökbe (az AVCHD szabványt nem támogató

DVD-lejátszók, számítógépek, stb.), mert lejátszásuk nem lesz lehetséges.

≥ A nem kompatibilis készülékbe történő lemezbehelyezéskor formátum hibaüzenet jelenhet meg. (Ha

véletlenül formattálja a lemezt, akkor a már rögzített képek mind törlődni fognak.)

≥ Ajánlott az [AUTO PROTECT] [ON] (l 94) beállításának használata, hogy elkerülhető legyen a

fontos jelenetek véletlen törlése. (A funkció alapbeállítása [ON].)

≥ Az STD módban rögzített lemezek lejátszásához nem szükséges AVCHD szabványt támogató

eszköz. (l 106)

Nagyfelbontású képek nézése

Ha lejátszáskor a készüléket egy HDMI kábellel (külön megvásárolható) B nagyfelbontású TV-hez A
csatlakoztatja, akkor nagyfelbontásban nézheti a képeket.

≥ Az STD módban rögzített képek lejátszása nem lehetséges.

≥ Ha a készüléket nem nagyfelbontású TV-hez csatlakoztatja, akkor a képek csak standard

minőségben játszhatók le.

ª Csatlakoztatás HDMI csatlakozóaljzat nélküli TV-hez

Csatlakoztatás a komponens kábellel és az AV-kábellel (l 100)

≥ Az STD módban rögzített képek lejátszása nem lehetséges.

Csatlakoztatás az AV-kábellel (l 102)

≥ A képek nagyfelbontású lejátszása nem lehetséges. A lejátszás standard képminőségben történik.

8

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 9 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

Lejátszás a TV távvezérlőjével

Ha a készüléket HDMI kábellel (külön megvásárolható) B egy VIERA Link (HDAVI Control™) A
kompatibilis Panasonic TV (VIERA) készülékhez csatlakoztatja, akkor a lejátszást a TV távvezérlőjével
is végezheti. További részleteket a TV kezelési útmutatójában talál.

≥ Az STD módban rögzített képek lejátszása nem lehetséges.

ª Mi a VIERA Link?

≥ Ezzel a funkcióval Ön akkor használhatja a VIERA távvezérlőt, ha az automatikus kapcsolt

műveletek érdekében a készüléket egy HDMI kábellel (külön megvásárolható) VIERA Link

kombatibilis eszközhöz csatlakoztatta.
* Nem minden művelet lehetséges.
≥ A VIERA Link egy HDMI vezérlő funkcióra épülő egyedi Panasonic funkció, amely a standard HDMI

CEC (Consumer Electronics Control) specifikációt használja. A más cégek által gyártott HDMI CEC

kompatibilis eszközökkel végzendő kapcsolt műveletek nem garantáltak.
≥ A készülék a VIERA Link Ver. 2 változattal kompatibilis. A VIERA Link Ver.2 a legújabb Panasonic

változat, és minden eddigi Panasonic VIERA Link eszközzel kompatibilis. (2007. februári állapot)

ª Egyéb kapcsolódó műveletek

A készülék kikapcsolása:

Amikor a távvezérlővel kikapcsolja a TV-t, akkor azzal a készüléket is kikapcsolja.

Automatikus bemenet kapcsolás:

Ha HDMI kábellel csatlakoztat és bekapcsolja a készüléket, akkor a TV bemeneti csatornája
automatikusan átvált a készülék képére. Ha a TV standby helyzetben van, akkor automatikusan
bekapcsol (ha a TV esetében a [Power on link] lehetőségnél a [Set] került kiválasztásra).
≥ A TV HDMI aljzatától függően előfordulhat, hogy elmarad a bemeneti csatorna automatikus

átváltása. Ilyenkor a TV távvezérlőjével kell bemenetet váltani. (Az ezzel kapcsolatos további

részletek a TV használati útmutatójában.)

9

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 10 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

Adatmentés számítógépre

A mellékelt szoftver (HD Writer 2.0E for SX/SD) segítségével a számítógép merevlemezére másolhatja
át az ezzel a készülékkel lemezre vagy SD-kártyára rögzített adatokat.

A USB-kábel (tartozék)

ª A HD Writer alkalmazásai

Adatmásolás számítógépre

A számítógép merevlemezére másolhatja át a lemezen vagy SD-kártyán levő adatokat.

Adatírás hordozókra

A számítógép merevlemezéről mozgókép adatokat másolhat át SD-kártyára vagy lemezre.

Másolás hordozók között

Mozgókép adatokat másolhat át SD-kártyáról lemezre vagy lemezről SD-kártyára.

Lejátszás számítógépen

Lejátszhatja számítógépen a nagyfelbontású képminőségben rögzített képeket.

Könnyű szerkesztés

Könnyen szerkesztheti (felosztás, egyesítés, törlés, stb.) a számítógép merevlemezére átmásolt
mozgókép adatokat. Az adatokat MPEG2 formátumba konvertálhatja és DVD-videót hozhat létre.

≥ A szoftveralkalmazás használatának részleteiről a PDF formátumú útmutatóból tájékozódhat.

Fontos tudnivaló

Ne helyezzen be az AVCHD formátumot nem támogató eszközbe olyan lemezt, amelynek
AVCHD formátumú rögzítése a mellékelt HD Writer 2.0E for SX/SD szoftverrel történt.
Előfordulhat ugyanis, hogy a lemezt nem lehet többé kivenni. A lemez lejátszása sem
lehetséges az olyan készüléken, amely nem támogatja az AVCHD formátumot.

ª SD médiatár

Az SD médiatár (VW-PT2: külön megvásárolható) utazás során hasznos.
Ez nem más, mint egy nagyon apró, kistömegű és könnyen hordozható HDD
(merevlemez).
≥ Ha a rögzített mozgóképeket és állóképeket tartalmazó SD-kártyát behelyezi az

SD médiatárba, akkor csupán a másolás gombot kell megnyomnia és máris

megtörténik az adatok mentése az SD médiatárban.
≥ A 40 GB HDD kapacitás körülbelül tíz darab 4 GB kártya teljes adattartalmának mentéséhez

elegendő.

10

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 11 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

Tartozékok

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a
tartozékokat.

Akkumulátor

VW-VBG260

Hálózati adapter

VW-AD21E

Egyenáramú kábel

K2GJYYC00001

AV-kábel

K2KC4CB00024

Komponens kábel

K2KZ9DB00004

Hálózati kábel

K2CQ2CA00006

Távvezérlő

N2QAEC000023

Gombelem

CR2025

USB-kábel

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Külön megvásárolható tartozékok

Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes
külön megvásárolható tartozékok nem kaphatók.

Hálózati adapter (VW-AD21E-K)

Akkumulátoregység (lítium/VW-VBG260/
2640 mAh)

Akkumulátoregység (lítium/VW-VBG130/
1320 mAh)

Akkumulátoregység (lítium/VW-VBG6*/
5800 mAh)

Akkumulátoregység-tartó készlet (VW-VH04)

Széleslátószögű előtétlencse (VW-W3707H)

Teleobjektív előtétlencse (VW-T3714H)

Szűrőkészlet (VW-LF37WE)

Egyenfeszültségű videólámpa (VW-LDH3E)

Izzó az egyenfeszültségű videólámpához
(VW-LL3E)

Sztereó zoom mikrofon (VW-VMH3E)

Videóvaku (VW-FLH3E)

Állvány (VW-CT45E)

8 cm-es DVD-RAM lemez (egyoldalas/
LM-AF30E)

8 cm-es DVD-RAM lemez (kétoldalas/
LM-AF60E)

8 cm-es DVD-RW lemez (egyoldalas/
LM-RW30E)

8 cm-es DVD-RW lemez (kétoldalas/
LM-RW60E)

8 cm-es DVD-R lemez (egyoldalas/
LM-RF30E)

8 cm-es DVD-R lemez (kétoldalas/
LM-RF60E)

8 cm-es DVD-R DL lemez (oldalanként két
rétegű/LM-RF55LE)

* Akkumulátoregység-tartó készlet/VW-VH04

(külön megvásárolható) szükséges.

VQT1G65

11

4
5
6

7
8

9

0

2

3

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 12 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

A készülék részei és kezelése

1

2

5

13 Lemez-/számítógép-hozzáférés lámpa

[ACCESS/PC] (l 33)
14 Menü gomb [MENU] (l 43)
15 Állapotjelző (l 31)
16 Törlés gomb [ ] (l 82, 86)
17 Üzemmódválasztó tárcsa (l 31)
18 Kurzor gomb (l 37)
19 Felvétel start/stop gomb (l 49)
20 Lemezkiadó csúszka [DISC EJECT]

(l 33)

36
4

1 Lencse (LEICA DICOMAR)
2 Beépített vaku (l 65)
3 Kimenet
4 Felvételi lámpa (l 130)
5 Lencsefedél
6 Fehéregyensúly érzékelő/távvezérlő

érzékelő (l 16, 74)

1

1

7

8

9

10

1
1
1

1
1

1

2

21

21 Belső sztereó mikrofon
22 Zoom csúszka [W/T] (Felvétel módban)

(l 58)

Hangerő csúszka [sVOLr] (Lejátszás

módban) (l 79)
23 Fényképfelvétel gomb [ ] (l 55)
24 Szemlencse-korrigáló gomb (l 47)
25 Intelligens tartozékrögzítő sín (l 14)

≥ Olyan tartozékok rögzítésére szolgál, mint

az egyenfeszültségű
VW-LDH3E (külön megvásárolható).

11

22

23

2425

videólámpa/

26

7 Kereső (l 15)

Az LCD gyártástechnológia korlátjainak
következtében előfordulhat néhány apró
világos vagy sötét folt a kereső képernyőjén.
Ez azonban nem jelent meghibásodást és
nem befolyásolja a felvett képet.

8 LCD monitor nyitórész (l 15)
9 Akkumulátortartó (l 26)
10 Egyenfeszültségű bemeneti aljzat

[DC IN 9.3V] (l 30)
11 HDMI csatlakozóaljzat [HDMI] (l 98, 104)
12 PRE-REC gomb [PRE-REC] (l 52)

VQT1G65

12

27

26 Akkumulátorkioldó csúszka [BATTERY]

(l 26)

27 Állványfoglalat (l 15)

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 13 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

28

29

30

31

38
39

40

28 Bemenet (hűtőventilátor)

32

33

34

35

36

37

ª Tudnivalók a hűtőventilátorról

≥ A hűtőventilátor forgása akadályozza meg a

belső hőmérséklet megemelkedését. Ügyeljen
arra, hogy a készülék használata közben ne
takarja el a bemenetet és a kimenetet.

29 Hangszóró
30 LCD monitor (l 15)

Az LCD gyártástechnológia korlátjainak
következtében előfordulhat néhány apró
világos vagy sötét folt az LCD monitor
képernyőjén. Ez azonban nem jelent
meghibásodást és nem befolyásolja a felvett
képet.

31 Nullázás gomb [RESET] (l 146)
32 Üzemmódkiválasztó kapcsoló [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 49, 71)
33 Keresőhosszabbító gomb (l 15)
34 DISC COPY gomb [DISC COPY] (l 85)
35 LCD EXTRA világosítás gomb

[POWER LCD EXTRA] (l 46)
36 Kártyahozzáférés lámpa [ACCESS] (l 36)
37 Kártyanyílás (l 36)
38 Audió-videó kimeneti csatlakozóaljzat

[A/V] (l 100, 102, 107)

≥ Csak a tartozékként adott AV-kábelt

használja.

39 Komponens csatlakozóaljzat

[COMPONENT] (l 100)
40 USB aljzat [ ] (l 108, 118)

41

42

41 Lemeztartó rekesz (l 33)
42 Csuklópánt (l 13)
43 Kimenet

43

A csuklópánt használata

A csuklópántot keze méretének megfelelően
állítsa be.

Állítsa be a csuklópánt hosszát és a
párna helyzetét.

1 Fordítsa ki a szíjat.
2 Állítsa be a szíj hosszát.
3 Cserélje ki a szíjat.

Lencsevédő

Ha le kívánja venni a lencsevédőt,
forgassa az óramutató járásával
ellentétes irányba A. Ha fel kívánja
helyezni, illessze a B nyílásba, majd
forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba C.

13

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 14 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

≥

A szűrőkészletben található MC védőelemet vagy
ND szűrőt (
a lencsevédő elé kell feltenni. A lencsevédőre
semmilyen más tartozékot nem szabad feltenni.
(A lencsesapka kivételével)
(Lásd a szűrőkészlet használati útmutatóját.)
A teleobjektív előtétlencse (

≥

megvásárolható) vagy a széleslátószögű
előtétlencse (
felhelyezésekor előbb vegye le a lencsevédőt.
(Lásd a teleobjektív előtétlencse és a
széleslátószögű előtétlencse használati
útmutatóját.)

VW-LF37WE

VW-W3707H

; külön megvásárolható)

VW-T3714H

; külön megvásárolható)

; külön

2 Bújtassa át a lencsesapkát a

hurkon.

3 A lencsesapka felhelyezéséhez

vagy levételéhez hüvelyk- és
mutatóujjának begyével fogja
meg a lencsesapka két oldalát.

(Ügyeljen a következőkre.)

Ha 2 lencsetartozékot, például ND szűrőt és
teleobjektív előtétlencsét helyez fel, és a W/T
kart a W felé tolja, akkor a kép 4 sarka
besötétedik. (Címkés hatás)
(A 2 lencsetartozék felhelyezésekor előbb vegye
le a lencsevédőt.)

A lencsesapka felerősítése
(A szűrőkészlet része
(

VW-LF37WE

; külön

megvásárolható))

Védje a lencse felületét a lencsesapka felhelyezésével.

≥

Ha a szűrőkészletben található MC védőelem vagy
ND szűrő (
lencsevédő elé van feltéve, használja a szűrőkészlet
részét képező lencsesapkát.

VW-LF37WE

; külön megvásárolható) a

1 Bújtassa át a lencsesapka

zsinórjának végét a pánton.

Intelligens tartozékrögzítő sín

Itt rögzíthető a külön megvásárolható mikrofon,
lámpa, stb.
≥ Az intelligens tartozékrögzítő sín

használatakor a tápfeszültséget a készülék
biztosítja.

Végezze el a csatlakoztatást az
intelligens tartozékrögzítő sínhez.

Ha tartozékot szerel fel az intelligens
tartozékrögzítő sínre, a következőket
használja.

jSztereó zoom mikrofon (VW-VMH3E; külön

megvásárolható)

jEgyenfeszültségű videólámpa (VW-LDH3E;

külön megvásárolható)

jVideóvaku (VW-FLH3E; külön

megvásárolható)

14

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 15 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

≥ A készülék meghibásodásával járhat az, ha a

fentiektől eltérő tartozék kerül fel az intelligens
tartozékrögzítő sínre.

≥ A hálózati adapter vagy az akkumulátoregység

(VW-VBG130; külön megvásárolható)
használatakor az egyenfeszültségű
videólámpa használata nem lehetséges.

Állványfoglalat

Az állványfoglalat a külön megvásárolható
állvány felerősítésére szolgáló bemélyedés.
(Kérjük, olvassa végig figyelmesen az állvány
kamerára szerelésének módját ismertető leírást.)

≥ A háromlábú állvány használatakor könnyen

dolgozhat a távvezérlővel. (l 16)

Az LCD monitor használata

Felvétel közben az LCD monitoron figyelheti a
képet.

1 Helyezze ujját a nyitó részre, és

húzza ki az LCD monitort a nyíllal

jelzett irányba.

2 Tetszés szerint állítsa be az LCD

monitor szögét.

≥ A monitor a lencse felé legfeljebb 180o-kal A,

a kereső felé pedig legfeljebb 90o-kal B
fordítható el.

≥ Az LCD monitor fényereje és színtelítettsége

beállítható. (l 46)

≥ Ha a monitort erővel nyitja ki vagy fordítja el, a

készülék megrongálódhat vagy
meghibásodhat.

≥ Ha az LCD monitort 180x-kal elforgatja a

lencse irányába és a keresőt is kihúzza
(amikor önmagáról készít felvételt), akkor az
LCD monitor és a kereső egyidejűleg be lesz
kapcsolva.

A kereső használata

Húzza ki a keresőt.

≥

A monitor legfeljebb 90o-os szögben hajtható ki.

≥ Lehetőség van a kereső fényerejének (l 46)

és a látómezőnek a beállítására. (l 47)

15

VQT1G65

0

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 16 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

A távvezérlő használata

1

2

3

4

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

5

6

1 Fényképfelvétel gomb [ ]
2 Képernyőkijelzés gomb [EXT DISPLAY]

(l 97)
3Dátum/idő gomb [DATE/TIME] (l 45)
4 Lejátszási funkciót működtető gombok

(l 78, 79)
5 Törlés gomb [ ]
6 Irány gombok [3, 4, 2, 1] (l 44)
7 Felvétel start/stop gomb [START/STOP]
8 Zoom/hangerő gombok [ZOOM, VOL]
9 Menü gomb [MENU]* (l 44)
10 Enter gomb [ENTER] (l 44)

* A azt jelzi, hogy az érintett gomb működése az

egység megfelelő gombjával azonos.

ª Helyezzen be gombelemet

A távvezérlőt csak a mellékelt gombelem
behelyezése után lehet használni.

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

*

7

8

9

1

*

*

*

1 Nyomja meg az A jelű részt,

majd húzza ki az elemtartó

rekeszt.

2 Helyezze be a gombelemet (i)

jelzésű felével felfelé, majd tolja
vissza a helyére az elemtartó
rekeszt.

Tudnivalók a gombelemről

≥ Amikor a gombelem lemerül, cserélje ki újra

(alkatrészszám: CR2025). Az elem várható
élettartama kb. 1 év, ez azonban a használat
gyakoriságától függ.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A rosszul végzett akkumulátorcsere
robbanást okozhat. A cseréhez csak azonos,
vagy a gyártó által ajánlott, az eredetivel
egyenértékű típusú akkumulátort szabad
használni. Az elhasználódott akkumulátort a
gyártó eloírásai szerint kell ártalmatlanítani.

Figyelem

Tűz, robbanás és égési sérülés veszélye. Ne
töltse újra, ne szedje szét, ne melegítse 60 xC
feletti hőmérsékletre, és ne égesse el az
elemet.

Figyelem

A gombelem gyermekektől távol tartandó.
Soha ne vegye a-szájába a gombelemet. Ha
mégis lenyelné, forduljon orvoshoz.

ª A távvezérlő hatósugara

A távvezérlő és a készülék távvezérlő-érzékelője
közötti távolság A: Kb. 5 m-ig.

16

VQT1G65

A

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 17 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Szögtartomány: Kb. 10o fel és 15o le, balra és
jobbra

≥ A távvezérlőt beltéri használatra tervezték.

Szabadtéri, illetve erős megvilágítású helyen
történő használat esetén előfordulhat, hogy a
készülék még normál hatósugáron belül sem
működik megfelelően.

Használat előtt

17

VQT1G65

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

ＨＤ

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 18 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

A készülékben használható lemezek

DVD-RAM

8 cm-es

Egyoldalas/

kétoldalas

DVD-RW

8 cm-es

Egyoldalas/

kétoldalas

DVD-R

8 cm-es

Egyoldalas/

kétoldalas

DVD-R DL

8 cm-es

Oldalanként két

rétegű

Lemez típusa

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW

Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/

1X)]

(DVD-R for

General

Ver. 2.0)

(DVD-R for DL

Ver. 3.0)

ª Nagyfelbontású képminőségben (HD mód) történő felvételkészítés esetén

Lemez típusa DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Felvételi formátum

Jellemző

Képernyőn
megjelenő kijelzés

A jelen útmutatóban
használt jelzés

Funkciók

≥ Felvett jelenetek

törlése

≥ Lejátszás más

termékeken

*3

≥ Felvétel

véglegesítés után

AVCHD

formátum

Újraírható
lemez

ＨＤＨＤＨＤ

ＲＡＭ

¥¥

¥¥*4¥

*5

¥

AVCHD

formátum

Újraírható

*1

lemez

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＷ

*2

*6

¥

AVCHD

formátum

Egyszer írható
lemez

ＨＤＨＤＨＤ

‑Ｒ

*2

¥

*4

AVCHD

formátum

Egyszer írható
lemez

ＨＤＨＤＨＤ

‑ＲＤＬ

*2

¥

*4

¥

––

¥: lehetséges –: nem lehetséges

*1 Formattálás révén a lemez többször használható. Felhívjuk figyelmét arra, hogy a lemez

formattálása során a lemezen rögzített összes adat törlődik és nem állítható vissza. (l 89)
*2 A lemezen hátralevő hely akkor sem lesz több, ha jelenetek kerülnek törlésre.
*3 8 cm-es lemezeket és AVCHD formátumot támogató készülékeknél.
*4 Véglegesítés szükséges ezen a készüléken. (l 90)
*5 Nincs szükség véglegesítésre.
*6 Lemez véglegesítésének feloldása. (l 92)

18

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 19 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

ª Hagyományos standard képminőségben (STD mód) történő

felvételkészítés esetén

Lemez típusa DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

DVD

videórögzíté

Felvételi formátum

si formátum

(VR

formátum)

Jellemző

Újraírható
lemez

Képernyőn
megjelenő kijelzés

A jelen útmutatóban
használt jelzés

ＲＡＭ

Funkciók

≥ Felvett jelenetek

törlése

≥ Szerkesztés ezen

a készüléken

≥ Lejátszás más

termékeken

*2

≥ Felvétel

véglegesítés után

¥¥ –– –

¥¥ –– –

¥

¥

¥: lehetséges –: nem lehetséges

*3

*7

DVD

videórögzíté

si formátum

(VR

formátum)

Újraírható
lemez

‑ＲＷ（ＶＲ）

*4

¥

DVD-videó

formátum

(Videó

formátum)

Újraírható

*1

lemez

‑ＲＷ（Ｖ）

*5

¥

DVD-videó

formátum

(Videó

formátum)

Egyszer
írható lemez

‑Ｒ

*5

¥

DVD-videó

formátum

(Videó

formátum)

Egyszer
írható lemez

‑ＲＤＬ

¥

¥¥*8––

*5, 6

*1 Formattálás révén a lemez többször használható. Felhívjuk figyelmét arra, hogy a lemez

formattálása során a lemezen rögzített összes adat törlődik és nem állítható vissza. (l 89)
*2 8 cm-es lemezeket támogató DVD-lejátszó vagy DVD-felvevő .
*3 Lejátszás csak DVD-RAM lemezeket támogató eszközön lehetséges.
*4 Véglegesítés szükséges ezen a készüléken. (l 90) A DVD-RW (VR formátum) lemezek lejátszása

kompatibilis termékeken lehetséges.
*5 Véglegesítés szükséges ezen a készüléken. (l 90)
*6 Lejátszás csak DVD-R DL lemezeket támogató eszközön lehetséges.
*7 Nincs szükség véglegesítésre.
*8 Lemez véglegesítésének feloldása. (l 92)

19

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 20 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

≥ Ezzel a készülékkel nem rögzíthetők

állóképek lemezre.

≥ Kétoldalas lemez használatakor nem lehet az

egyik oldalról a másikra folyamatosan felvenni,
illetve lejátszani. Ehhez ki kell venni és meg
kell fordítani a lemezt.

≥ Tokba, tartóba stb. helyezett lemezek nem

játszhatók le. Használat előtt mindig vegye ki a
lemezeket tárolójukból.

≥ Javasoljuk, hogy csak Panasonic lemezeket

használjon. A DVD-szabvánnyal kompatibilis
lemezek rendszerint gond nélkül használhatók
rögzítésre és lejátszásra. A kereskedelemben
kaphatók közül azonban egyes lemezek nem
felelnek meg a DVD-szabvány minőségi
követelményeinek. Ilyen lemez használata
esetén előfordulhat, hogy nem sikerül
megfelelően a rögzítés vagy a lejátszás. (A
“FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC
DISC IS RECOMMENDED.” üzenet jelenik
meg.) A Panasonic által megerősítetten
kompatibilis lemezekről az alábbi támogatási
honlapon tájékozódhat.

http://panasonic.jp/support/global/cs/
e_cam

(A webhely kizárólag angol nyelvű.)

≥ (HD mód) Előfordulhat, hogy az ezen a

készüléken nagyfelbontású
képminőségben rögzített lemezek még
akkor sem játszhatók le más eszközzel, ha
az támogatja az AVCHD szabványt. Ilyen
esetben ezzel a készülékkel játssza le a
lemezt.

≥ (STD mód) A DVD-R lemezekre DVD videó

rögzítési formátumban történő rögzítés nincs
támogatva.

≥ DVD-RW, DVD-R vagy DVD-R DL lemezek

használata esetén kerülje az alábbiakat,
ellenkező esetben a lemez
használhatatlanná válhat.

jRögzítés a lemezre először ezzel a

készülékkel, majd más termékkel.

jRögzítés a lemezre először más termékkel,

majd ezzel a készülékkel.

jNem véglegesített lemez behelyezése más

termékbe.

ª Tudnivalók a hagyományos

standard képminőség felvételi
formátumairól

Mi az a DVD videórögzítési formátum (VR
formátum)?

Ez a rögzítési formátum lehetővé teszi a
rögzített képek törlését és a lemez ismételt
felhasználását. A képeket szerkesztheti is.
Ezzel a készülékkel DVD-RAM és DVD-RW
lemezekre rögzíthet VR formátumban.

Mi az a DVD-videó formátum (Videó
formátum)?

Véglegesítése után a lemez a legtöbb
DVD-lejátszón lejátszható.
Ezzel a készülékkel DVD-RW és DVD-R
lemezekre rögzíthet Videó formátumban.

≥ A nagyfelbontású képminőség rögzítési

formátumát a 7. oldal részletezi.

ª Tudnivalók DVD-R DL

(oldalanként két rétegű)

A DVD-R DL (oldalanként két rétegű) lemezek
egy oldalon két rögzítési és lejátszási réteget
tartalmaznak. Ha a felvétel nem fér rá az első
rétegre (L0), akkor a második rétegen (L1)
folytatódik. Ilyen esetben a felvétel két rétegen
rögzül.
STD módban a készülék a rétegváltási pontnál
két jelenetre osztja fel a felvételt.
Lejátszás során a készülék automatikusan vált a
rétegek között, vagyis a teljes lemezt egy normál
lemezhez hasonlóan lehet lejátszani.
Előfordulhat azonban, hogy a rétegváltásnál a
kép vagy a hang megakad egy pillanatra.

ª Példák a készülékben nem

használható lemezekre

≥ 8 cm-től eltérő átmérőjű lemezek
≥ Oldalanként két rétegű, de nem DVD-R DL

lemezek

≥iRW
≥iR
≥ DVD-ROM
≥ CD-RW
≥ CD-R
≥ CD-ROM
≥ CD

20

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 21 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

Vadonatúj DVD-RAM vagy
DVD-RW lemez használatakor

¬HD mód

DVD-RAM vagy DVD-RW használatakor
formattálja a lemezt.
Vadonatúj DVD-RAM vagy DVD-RW
behelyezésekor az illusztráció szerinti képernyő
jelenhet meg.

A [YES] kiválasztásához mozgassa
fel vagy le, majd nyomja le a kurzor
gombot.

¬STD mód

Ha DVD-RW lemezt használ, válassza ki, hogy
DVD videó rögzítési formátumban (VR
formátum) vagy DVD-videó formátumban (videó
formátum) kíván-e rögzíteni, majd formattálja a
lemezt. (l 20, Tudnivalók a hagyományos
standard képminőség felvételi formátumairól)
Vadonatúj DVD-RW behelyezésekor az
illusztráció szerinti képernyő jelenhet meg.

1 A [YES] kiválasztásához

mozgassa balra vagy jobbra,

majd nyomja le a kurzor gombot.

[VIDEO]: DVD-videó formátum
[VR]: DVD videórögzítési formátum

3 Ha megjelenik a megerősítési

üzenet, válassza ki a [YES]
pontot, majd nyomja meg a
kurzor gombot.

≥ A lemez formattálása során a lemezen

rögzített összes adat törlődik.

≥ A formattálási típus módosításához formattálja

újra a lemezt. (l 89)

Másik eszközzel vagy másik
módban rögzített lemez
behelyezésekor

Egy másik eszközzel vagy másik módban
rögzített DVD-RAM vagy DVD-RW lemez
behelyezésekor az illusztráció szerinti képernyő
jelenhet meg.
Formattálás (l 89) után a lemez használható.
Ilyenkor azonban a lemezen rögzített összes
adat törlődik. Formattálás előtt ellenőrizze az
adatokat.
≥ Másik készülékkel rögzített DVD-R vagy

DVD-R DL lemez nem formattálható és
használható felvételhez.

¬HD mód

2 Válassza ki a formátumtípust,

majd nyomja meg a kurzor

gombot.

≥ Először formattálja meg a lemezt HD módban.

(l 89)

¬STD mód

≥ Előbb formattálja HD módban, majd formattálja

STD módban és így használja a lemezt.
(l 89)

21

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 22 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

A készülékben használható kártyák

Kártyatípus SD-memóriakártya

Kapacitás 8MB, 16MB

Mozgóképek

felvétele

Nem

használható.

Állóképek

felvétele

32 MB, 64 MB,

128 MB

A gyakorlatban

nem

garantálható.

*

Használható.

256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

Lásd: “Tudnivalók a mozgóképek

felvételéhez használható SD-kártyákról”.

SDHC-

memóriakártya

4GB, 8GB

* Az alkalmazott SD-kártya típusától függően a mozgóképek felvétele menet közben hirtelen leállhat.

(l 51)

≥ Az SD-kártyás mozgókép felvételhez/mozgókép lejátszáshoz használható funkciókat a jelzi,

míg az SD-kártyás állókép felvételhez/állókép lejátszáshoz használható funkciókat a jelzi a

VIDEO

PHOTO

jelen kezelési útmutatóban.

Ez a készülék (SDHC-kompatibilis készülék) SD-memóriakártyákkal és SDHC-memóriakártyákkal
egyaránt kompatibilis. SDHC-memóriakártyák csak a velük kompatibilis eszközökben használhatók.
Az SDHC-memóriakártyák azonban nem használhatók a csupán SD-memóriakártyákkal
kompatibilis eszközökben. (Amikor egy másik eszközben használ SDHC-memóriakártyát, mindig
olvassa el az eszköz használati útmutatóját.)

22

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 23 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

ª Tudnivalók a mozgóképek felvételéhez használható SD-kártyákról

Mozgóképek felvételéhez az SD Speed Class Rating szerinti Class 2 vagy magasabb kategóriás
SD-memóriakártyák és SDHC-memóriakártyák, illetve a Panasonic által gyártott alábbi SD-kártyák
használata javasolt.

Kártyatípus

Pro High Speed

SD-memóriakártya

256 MB — RP-SDH256

512 MB RP-SDK512

1GB

2GB

RP-SDK01G

RP-SDV01G

RP-SDK02G

RP-SDV02G

Super High Speed

SD-memóriakártya

*1

*1

*1

RP-SDH512

RP-SDH01G

High Speed

SD-memóriakártya

*1

*1

*1

—

RP-SDR256 —

RP-SDR512 —

RP-SDQ01G

*1

RP-SDR01G

RP-SDQ02G
RP-SDR02G

*1
*1

SDHC-

memóriakártya

—

—

RP-SDM02G

RP-SDM04G

4GB ———

RP-SDR04G

RP-SDV04G

8GB — — — RP-SDV08G

*1 Már nem gyártják.
*2 2007. szeptembertől áll rendelkezésre
≥ A fenti kártyák kivételével a 32 MB - 8 GB SD-memóriakártyáknál nem garantált a működés

mozgóképek felvétele esetén. (A mozgóképek felvétele menet közben hirtelen leállhat.)

≥ A mozgóképek felvételéhez használható SD-memóriakártyákat/SDHC-memóriakártyákat illető

legfrissebb információkat ellenőrizze az alábbi webhelyen.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(A webhely kizárólag angol nyelvű.)
≥ A jelen használati útmutató az SD-memóriakártyákat és az SDHC-memóriakártyákat egyaránt

“SD-kártya” néven említi.

≥ A készülék támogatja az SD-memóriakártya specifikáción alapuló, FAT12 és FAT16 rendszerben

formattált SD-memóriakártyákat, valamint a FAT32 rendszerben formattált SDHC-memóriakártyákat.

≥ Ha 4 GB és 8 GB közötti memóriakártyát kíván használni, akkor csak SDHC-memóriakártyákat

használhat.

≥ Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák nem az

SD-memóriakártya specifikáción alapulnak.

≥ Ezt a készüléket használja az SD-kártyák formattálásához. Más termékekkel (például

számítógéppel) formattált SD-kártyák esetében a felvétellel töltött idő hosszabb lehet, és
előfordulhat, hogy az SD-kártyát nem lehet használni. (l 89)

(Ne számítógépen, stb. formattáljon.)

*1

*2

≥ Ha az SD-kártya írásvédő kapcsolója zárt állásban van A, akkor a kártya nem

írható, nem törölhető és nem szerkeszthető.

≥ A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a memóriakártya gyermekektől

távol tartandó.

≥ A készülékben nem használható MultiMediaCard.

4

23

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 24 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Használat előtt

A lemezek és kártyák kezelése

ª A lemez és a kártya megfogása

Ne érintse meg a felvételi oldalt, illetve az
érintkezőfelületet.

ª A lemez behelyezése/kivétele

Ne kerüljön ujjnyom vagy piszok a lemez
felvételi/lejátszási oldalára.
≥ Ha a lemez felvételi/lejátszási oldala

megkarcolódik vagy bepiszkolódik (pl. por
vagy ujjnyomok miatt), akkor a normál felvétel/
lejátszás akadályozva lehet és az alábbi
jelenségek léphetnek fel:

jFelvétel/lejátszás nem lehetséges.
jA kép vagy a hang megszakad vagy

átmenetileg leáll.

jZajos lesz a kép vagy a hang.
jA “NO DATA.”, “PLEASE CHECK THE

DISC.”, “CHECK THE DISC AFTER

PUSHING THE RESET SWITCH TO

REPAIR IT.”, stb. üzenet jelenik meg.

ª Ha a lemez szennyezett

≥ Puha ruhával tisztítsa meg. A szennyezés

letisztításához törölje át a lemezt a közepétől a
széle felé irányuló mozdulatokkal. A lemez
törlése során ne nyomja erővel a kendőt,
ellenkező esetben a lemez megkarcolódhat.
Ne használjon oldószereket (hígítót, vizet,
antisztatikus anyagot, tisztítószert, stb.).

ª A lemezek kezelésére vonatkozó

tanácsok

≥ Ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg és ne

szennyezze be a lemezt.

≥ Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre.

(Ellenkező esetben a lemez meggörbülhet és
forgása egyenetlenné válhat, ami
használhatatlanná teszi a lemezt.)

≥ A címkés oldalra írjon lágy, olajos filctollal. Ne

használjon golyóstollat vagy más kemény
írószert.

≥ Ne használjon lemeztisztító spray-t, benzint,

hígítót, sztatikus elektromosság ellen védő
folyadékot vagy egyéb oldószert.

≥ Ne használjon karcolásbiztos védőelemet,

illetve tokot.

≥ Ne ejtse le, ne üsse meg, és ne tárolja

egymáson a lemezeket. Ne helyezzen semmit
a lemezekre.

≥ Ne használja a lemezt, amennyiben:

jFelületén az eltávolított címke vagy matrica

nyomán ragasztóréteg van.

jErősen meghajlott vagy megrepedt.
jSzabálytalan, például szív alakú.

≥ Ne hagyja, hogy a kártya érintkezőit víz,

szennyeződés vagy por érje.

≥ Ne tegye a lemezt az alábbi helyekre:

jKözvetlen napfényre.
jNagyon poros, illetve nedves helyre.
jFűtőtest közelébe.
jOlyan helyre, ahol nagy

hőmérséklet-változásnak lehet kitéve
(páralecsapódás következhet be).

jOlyan helyre, ahol sztatikus elektromosság

vagy elektromágneses hullámok lehetnek
jelen.

≥ Amikor nem használja a lemezeket és

kártyákat, akkor a védelem érdekében tegye
vissza azokat a tokjukba.

24

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 25 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Beállítás

Beállítás

Az akkumulátor feltöltése

A készülék megvásárlásakor az akkumulátor
nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse
fel az akkumulátort.

≥ Ha a hálózati adapterhez az egyenáramú

csatlakozókábel csatlakozik, akkor az
akkumulátor nem töltődik fel. Húzza ki a
hálózati adapterből az egyenáramú
csatlakozókábelt.
A készülékhez használható akkumulátorokkal

≥

kapcsolatban lásd a

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt

a hálózati adapterhez és a

hálózati csatlakozóaljzathoz.

≥ Előbb húzza ki az egyenáramú kábelt.

2 Helyezze az akkumulátort a

töltőpadra, igazítsa a jelzéshez,

majd csatlakoztassa

biztonságosan.

≥ A hálózati kábel dugasza nem tolható teljesen

be a hálózati adapter aljzatába. A kettő között
rés marad, az A ábrán látható módon.

27

oldalt.

A

Húzza ki a hálózati kábelt a hálózati
csatlakozóaljzatból, amikor az akkumulátor vagy
a hálózati adapter érintkezőiről eltávolítja a
szennyeződést, idegen tárgyat vagy port.
Ha a töltésjelző lámpa még mindig villog, akkor
az akkumulátorral vagy a hálózati adapterrel
lehet probléma. Forduljon a kereskedőhöz.

≥ Az akkumulátor töltési ideje (l 27)
≥ Panasonic akkumulátorok használata javasolt.

(l 11, 27).

≥ Más akkumulátor használata esetén nem

tudjuk garantálni a termék minőségét.

ª Töltésjelző lámpa

Világít:

Töltés folyamatban

Kialszik:

Töltés befejeződött

Villog:

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor vagy a
hálózati adapter érintkezőin ne legyen
szennyeződés, idegen tárgy vagy por, majd
végezze el ismét a helyes csatlakoztatást.

25

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 26 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Beállítás

Az akkumulátor felhelyezése/
levétele

Az akkumulátor felhelyezése

Nyomja neki az akkumulátort az
akkumulátortartónak, majd
csúsztassa kattanásig.

Az akkumulátor levétele

Az akkumulátor levételéhez tolja el a
BATTERY csúszkát, és közben
csúsztassa le az akkumulátort.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A rosszul végzett akkumulátorcsere
robbanást okozhat. A cseréhez csak azonos,
vagy a gyártó által ajánlott, az eredetivel
egyenértékű típusú akkumulátort szabad
használni. Az elhasználódott akkumulátort a
gyártó eloírásai szerint kell ártalmatlanítani.

Figyelem

Tűz, robbanás és égés veszély. Ne szerelje
szét, ne hevítse 60 °C fölé és ne égesse el.

Tudnivalók a tölthető akkumulátorról

Az akkumulátor újrahasznosítható terméknek
minősül.
Kövesse az újrahasznosításra vonatkozó helyi
előírásokat.

≥ Kezével tartsa meg az akkumulátort, hogy az

ne essen le.

≥ Mielőtt levenné az akkumulátort,

mindenképpen állítsa az üzemmódválasztó
tárcsát OFF helyzetbe és nézze meg, hogy az
állapotjelző nem világít-e.

26

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 27 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Beállítás

Töltési időtartam és felvételi időtartam

ª A készülékhez használható akkumulátorok

Az ehhez a készülékhez használható Panasonic akkumulátor a VW-VBG260/VW-VBG6/
VW-VBG130.

A VW-VBG260/VW-VBG6/VW-VBG130 képes ellenőrizni azt, hogy az akkumulátor és a készülék
biztonságosan használható-e együtt.
≥ A más cégek által gyártott és a Panasonic tanúsításával rendelkező akkumulátorok is használhatók a

készülékhez, de az ilyen akkumulátorok minősége, teljesítménye és biztonságossága tekintetében
semmilyen garanciát nem vállalunk.

≥ A készülék biztonságos működtetése érdekében javasoljuk a saját minőségellenőrzési eljárásunknak

alávetett eredeti Panasonic akkumulátorok használatát.

≥ Semmilyen felelősséget nem tudunk vállalni az olyan balesetekért vagy készülék-károsodásokért,

amelyeket a nem-eredeti Panasonic akkumulátorok használata okoz (beleértve a Panasonic által
tanúsítottakat is).

≥ Legyen óvatos, amikor akkumulátort vásárol. Sok ugyanis a hamis vagy csak látszólag igazi

akkumulátor a szokatlanul olcsón kínált és a vásárlás előtt a vevő által nem ellenőrizhető
akkumulátorok között.

ª Töltési időtartam

A táblázatokban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékleten és 60%-os páratartalom mellett
érvényesek.
Ha a hőmérséklet 25 oC-nál magasabb vagy alacsonyabb, akkor a töltési időtartam hosszabb lesz.

Akkumulátor modellszáma Feszültség/kapacitás Töltési időtartam

Tartozékként adott akkumulátor/

VW-VBG260 (külön

megvásárolható)

VW-VBG130 (külön

megvásárolható)

VW-VBG6 (külön megvásárolható) 7,2 V/5800 mAh 8 h 50 min

≥ A táblázatban szereplő töltési időtartamok közelítő értékek.
≥ A “8 h 50 min” 8 óra 50 percet jelent.

7,2 V/2640 mAh 4 h

7,2 V/1320 mAh 2 h 20 min

≥ Ha az akkumulátor régóta nem volt használva, akkor töltése hosszabb időt vehet igénybe.

27

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 28 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Beállítás

ª Felvételi időtartam

≥ Az alábbi táblázatban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékleten és 60%-os páratartalom

mellett érvényesek. Ezek az időtartamok közelítő értékek. A számok a kereső használata mellett, a
zárójeles számok pedig az LCD monitor használata mellett rendelkezésre álló felvételi időtartamot
jelölik.

≥ A tényleges felvételi időtartam a lemezre rögzíthető időtartamot jelenti a felvétel ismételt elindítása/

leállítása, a készülék ki/bekapcsolása, a zoom csúszka mozgatása, stb. esetén.

Akkumulátor
modellszáma

Tartozékként

adott
akkumulátor/
VW-VBG260

(külön

megvásárolható)

VW-VBG130

(külön

megvásárolható)

Feszültség/
kapacitás

7,2 V/

2640 mAh

7,2 V/

1320 mAh

Felvételi mód

*

Lemez

(HD mód)

*

Lemez

(STD mód)

SD-kártya
(HD mód)

*

Lemez

(HD mód)

*

Lemez

(STD mód)

SD-kártya
(HD mód)

HG

HN

HE

XP

SP

LP

HG

HN
HE

HG

HN

HE

XP

SP

LP

HG

HN
HE

Maximális

folyamatos felvételi

időtartam

2h

(1 h 55 min)

2h10min
(2 h 5 min)

2h20min

(2 h 10 min)

2h5min

(2 h)

2h15min

(2 h 10 min)

2h25min

(2 h 20 min)

2h55min

(2 h 40 min)

3h

(2 h 45 min)

1h5min

(1 h)

1h10min
(1 h 5 min)

1h15min

(1 h 10 min)

1h5min

(1 h 5 min)
1h15min

(1 h 10 min)

1h15min

(1 h 15 min)

1h35min

(1 h 25 min)

1h35min

(1 h 30 min)

Tényleges felvételi

időtartam

50 min

(50 min)

55 min

(50 min)

55 min

(55 min)

55 min

(55 min)

55 min

(55 min)

1h

(55 min)

1h45min

(1h40min)

1h50min

(1h45min)

25 min

(25 min)

30 min

(25 min)

30 min

(30 min)

30 min

(25 min)

30 min

(30 min)

30 min

(30 min)

55 min

(55 min)

1h

(55 min)

28

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 29 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Beállítás

Akkumulátor
modellszáma

VW-VBG6

(külön

megvásárolható)

Feszültség/
kapacitás

7,2 V/

5800 mAh

Felvételi mód

*

Lemez

(HD mód)

*

Lemez

(STD mód)

SD-kártya
(HD mód)

HG

HN

HE

XP

SP

LP

HG

HN
HE

Maximális

folyamatos felvételi

időtartam

5h

(4 h 45 min)

5h30min

(5 h 10 min)

5h50min

(5 h 30 min)

5h15min

(5 h)

5h45min

(5 h 30 min)

6h5min

(5 h 50 min)

7h15min

(6 h 45 min)

7h30min

(7 h)

Tényleges felvételi

időtartam

2h5min

(2h15min)

2h15min

(2h10min)

2h25min

(2h15min)

2h20min

(2h15min)

2h25min

(2h25min)

2h30min

(2h25min)

4h30min

(4h10min)

4h40min

(4h20min)

* DVD-RAM lemez használata esetén

≥ A táblázatban szereplő felvételi időtartamok közelítő értékek.
≥ Az “1 h 30 min” 1 óra 30 percet jelent.

≥ A felvételi időtartam a használat módjától függően változik. Ezek az időtartamok közelítő értékek.

A felvételi időtartam az alábbi esetekben csökken:
jAmikor Ön a keresőt és az LCD monitort egyszerre használja, miközben saját maga felvétele

céljából előrefelé fordítja az LCD monitort, stb.

jAmikor az LCD monitor fényerejét a POWER LCD EXTRA gomb megnyomásával növeli.
jAmikor Ön a készülék intelligens tartozékrögzítő sínjére erősített tartozékokat, például sztereó

zoom mikrofont és egyenfeszültségű videólámpát, stb. használ.

≥ Használat, illetve töltés közben az akkumulátor felmelegszik. Használat közben maga a készülék is

felmelegszik. Ez nem a meghibásodás jele.

≥ Felhívjuk figyelmét arra, hogy alacsony hőmérsékleten az akkumulátor üzemideje rövidebb.

Javasoljuk, hogy felvételhez töltsön fel egy tartalék akkumulátort.

29

VQT1G65

HDC-SX5-VQT1G65_hun.book 30 ページ ２００７年８月６日　月曜日　午前１１時２０分

Beállítás

ª Tudnivalók a hátralevő

akkumulátorkapacitás kijelzésről

Az ehhez a készülékhez ajánlott
akkumulátor használata esetén a hátralevő
akkumulátorkapacitás percben kerül kijelzésre. A
hátralevő akkumulátorkapacitás kijezése időbe telhet.

≥ Az akkumulátorkapacitás csökkenésével

együtt változik a kijelzés is.

####.

Ha 3 percnél kevesebb van hátra, akkor a

pirosra vált. Az akkumulátor

lemerülését a villogása jelzi.

≥ Előfordulhat, hogy a hátralevő

akkumulátorkapacitás kijelzése nem a helyes
értéket mutatja túl magas vagy túl alacsony
hőmérséklet mellett, vagy ha az akkumulátor
régóta nem volt használva.
A hátralevő akkumulátorkapacitás helyes
kijelzéséhez töltse fel, merítse le, majd újra töltse
fel az akkumulátort. (Még ekkor is előfordulhat
azonban, hogy a hátralevő akkumulátorkapacitás
kijelzése nem a helyes értéket mutatja túl magas
vagy túl alacsony hőmérséklet mellett, vagy ha az
akkumulátor régóta nem volt használva, vagy
sokszor volt feltöltve.)

≥ A hátralevő akkumulátorkapacitás

maximálisan kijelezhető értéke 999 perc. Ha a
hátralevő időtartam 999 percnél több, akkor a
kijelzés zöld marad és addig nem változik,
amíg a hátralevő időtartam értéke nem
csökken 999 perc alá.

≥ A használati körülményektől függően a

hátralevő akkumulátorkapacitásnál kijelzett
időtartam változhat, tehát csak közelítő értéket
jelent.

≥ Az üzemmódválasztó tárcsa kapcsolási

üzemmódokba való elforgatásakor a hátralevő
akkumulátorkapacitás újraszámolása
érdekében az időkijelzés lekapcsol.

≥ A más cégek által gyártott hálózati adapter

vagy akkumulátorok használata esetén nincs
kijelezve a hátralevő akkumulátorkapacitás.

Panasonic

90min

Csatlakoztatás a hálózati
kimenethez

Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a
készülék standby helyzetben van. Az elsődleges
áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati
adapter be van dugva a konnektorba.

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt

a hálózati adapterhez és a
hálózati csatlakozóaljzathoz.

2 Csatlakoztassa az egyenáramú

kábelt a hálózati adapterhez.

3 Csatlakoztassa az egyenáramú

kábelt az egyenáramú bemeneti
aljzathoz DC IN 9.3V.

≥ Ne használja a hálózati kábelt más

berendezéshez, mert a hálózati kábelt
kizárólagosan ehhez a készülékhez tervezték.
Ne használja más berendezés hálózati kábelét
sem ehhez a készülékhez.

≥ Ha a hálózati adapterhez az egyenáramú

kábel csatlakozik, akkor az akkumulátor nem
töltődik fel.

30

VQT1G65