Panasonic HC-V550, HC-V250, HC-V550M, HC-V230, HC-V530 User Manual [pt]
Instruções de Funcionamento
Câmara de Vídeo de Alta Definição
Modelo Nº.
HC-V550
Modelo Nº.
HC-V250
HC-V550M HC-V230
HC-V530
Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas
futuras.
SQT0023
Leia isto primeiro
∫ Acerca do formato de
gravação para gravar filmes
Pode seleccionar entre os formatos de
gravação AVCHD
gravar filmes usando esta unidade.
*1 É compatível com AVCHD Progressive
(1080/50p).
AVCHD:
É adequada para ver numa TV de alta definição
ou para guardar no disco
*2 Os métodos seguintes estão disponíveis
para guardar uma imagem gravada em
1080/50p:
j Copie a imagem para um disco usando o
software fornecido HD Writer LE 2.1.
j Copie a imagem para um disco Blu-ray da
Panasonic que suporte AVCHD
Progressive.
MP4:
Este é um formato de gravação adequado para
reproduzir ou editar num PC.
≥ Não é compatível com filmes gravados no
formato AVCHD.
iFrame:
Este é um formato de gravação adequado para
reproduzir e editar num Mac (iMovie etc.).
≥ Não é compatível com filmes gravados no
formato AVCHD.
*1
, MP4 ou iFrame para
(l 70)
*2
.
∫ Indenidade acerca do
conteúdo gravado
A Panasonic recusa qualquer responsabilidade
por danos directa ou indirectamente devidos a
qualquer tipo de problemas que possam dar
origem a perda de conteúdos gravados ou
editados e não garante os conteúdos se a
gravação ou edição não funcionarem
correctamente. Do mesmo modo, a indicação
acima também se aplica em casos onde sejam
feitos quaisquer tipos de reparações na
unidade (incluindo qualquer outro componente
que não esteja relacionado com a memória
incorporada).
∫ Manusear a memória
incorporada [HC-V550M]
Esta unidade vem equipada com uma memória
incorporada. Quando usar este componente,
preste atenção aos pontos seguintes.
Faça uma cópia de segurança dos dados
periodicamente.
A memória incorporada é um armazenamento
temporário. De modo a evitar o apagamento de
dados devido à electricidade estática, ondas
electromagnéticas, quebras e falhas, faça uma
cópia de segurança dos dados num PC ou
DVD. (l 174)
≥ A lâmpada de acesso [ACCESS] (l 6)
acende enquanto o cartão SD ou a memória
incorporada estiverem a ser acedidos
(inicialização, gravação, reprodução,
apagamento, etc.). Não efectue as seguintes
operações quando a luz estiver ligada. Isso
pode danificar a memória incorporada ou
causar um mau funcionamento na unidade.
j Desligar a unidade (retirar a bateria)
j Insira e retire o cabo de ligação USB
j Exponha a unidade a vibrações ou
choques
≥
Acerca da eliminação ou entrega desta unidade.
(
l 200
)
- 2 -
∫ Acerca da Condensação
HC-V550
HC-V530
HC-V250
HC-V230
HC-V550
HC-V550
HC-V250
(Quando a lente, ou o Monitor
LCD estiver embaciado/a)
A condensação ocorre quando há uma
alteração na temperatura ou humidade, como
quando a unidade é levada do exterior ou
divisão fria para uma divisão quente. Por favor,
tenha cuidado, pois isso pode fazer com que a
lente ou monitor LCD fiquem sujos, bolorentos
ou danificados.
Quando levar a unidade de um lugar com
temperatura diferente, se a unidade se habituar
à temperatura da divisão de destino durante
cerca de uma hora, a condensação pode ser
evitada. (Quando a diferença de temperatura
for severa, coloque a unidade num saco de
plástico ou algo parecido, retire o ar do saco e
vede o saco.)
Quando ocorrer condensação, retire a bateria
e/ou adaptador AC e deixe a unidade assim
durante cerca de uma hora. Quando a unidade
se habituar à temperatura em redor, o
embaciamento desaparece naturalmente.
∫ Cartões que podem ser usados
nesta unidade
Cartão de Memória SD, Cartão de Memória
SDHC e Cartão de Memória SDXC
≥ Cartões de memória de 4 GB ou mais que
não tenham o logótipo SDHC ou Cartões de
Memória de 48 GB ou mais que não tenham
o logótipo SDXC não se baseiam nas
especificações dos cartões de memória SD.
≥ Para mais detalhes acerca dos cartões SD,
consulte a página 14.
∫ No que se refere a estas
instruções de funcionamento
≥ O Cartão de Memória SD, Cartão de
Memória SDHC e Cartão de Memória SDXC
são referidos como “cartão SD”.
≥ O Smartphone e tablet são indicados como
“Smartphone”.
≥ Função que pode ser usada para o modo de
gravação de filmes:
Função que pode ser usada para o modo de
gravação de imagens paradas:
≥ Função que pode ser usada para o modo de
reprodução:
Função que pode ser usada para o modo de
reprodução (apenas filmes):
Função que pode ser usada para o modo de
reprodução (apenas imagens paradas):
≥ Cena(s) gravada(s) no formato de gravação
[AVCHD]: “Cena(s) AVCHD”
≥ Cena(s) gravada(s) no formato de gravação
[MP4/iFrame], cena(s) guardada(s) em
MP4 (baixa qualidade): “Cena(s) MP4/
iFrame”
≥ As páginas para referência são indicadas por
uma seta, por exemplo: l 00
Estas instruções de funcionamento foram
criadas para serem usadas com os modelos
ser ligeiramente diferentes do original.
≥ As ilustrações usadas nestas Instruções de
≥ Dependendo do modelo, algumas funções
≥ , e
≥ As características podem variar, portanto
≥ Nem todos os modelos poderão estar
, , ,
HC-V550M
e . As imagens poderão
funcionamento mostram os modelos
explicação podem referir-se a diferentes
modelos.
não estão disponíveis.
correspondem às funções Wi-Fi
leia cuidadosamente.
disponíveis, dependendo da região da
compra.
, entretanto, as partes da
HC-V550M
®
.
- 3 -
Índice
Leia isto primeiro ........................................... 2
Preparação
Nomes e Funções dos Principais
Componentes ................................................. 6
Alimentação..................................................10
Inserir/retirar a bateria ........................... 10
Carregar a bateria ................................. 11
Tempo de carregamento e tempo de
gravação................................................ 12
Gravar num cartão ....................................... 14
Cartões que podem ser usados nesta
unidade.................................................. 14
Inserir/retirar um cartão SD ................... 15
Ligar/desligar a unidade.............................. 16
Escolher um modo.......................................17
Alternar entre o modo de gravação e o
modo de reprodução ............................. 17
Alternar entre o modo de gravação de
filmes e o modo de gravação de
imagens paradas ................................... 17
Como usar o touch screen..........................18
Acerca do menu do toque ..................... 19
Acertar a data e a hora ................................ 20
Básico
Antes de gravar............................................ 21
Seleccionar um média para gravar
[HC-V550M]................................................... 22
Gravação de filmes ...................................... 23
Gravação de imagens paradas ................... 25
Gravar imagens paradas no modo de
gravação de filmes ................................ 26
Reprodução de filmes/imagens
paradas ......................................................... 27
Utilização do ecrã do menu ........................ 30
Usar o Menu de Configuração .................... 31
Avançado (Gravação)
Usar o zoom ................................................. 41
Rácio do zoom durante o modo de
gravação de imagens paradas .............. 41
Função de disparo nivelado
[HC-V550]/[HC-V550M]/[HC-V530] .............. 42
Função Estabilizador de imagem
[HC-V250]/[HC-V230] ....................................43
Alterar o modo de gravação........................44
Automático Inteligente ........................... 45
Mais Automático Inteligente................... 47
Controlo criativo ..................................... 47
Modo de cenário .................................... 51
Gravação em Arco Contínua ................. 53
Auxiliar de Animação Parada
[HC-V550]/[HC-V550M]/[HC-V530]........ 54
Gravação manual .........................................55
Balanço de brancos ............................... 56
Ajuste manual da velocidade do
obturador/diafragma............................... 57
Ajuste manual da focagem .................... 58
Gravar com a função de toque ...................59
Ícones de função de toque..................... 59
Funções de gravação dos ícones das
operações .....................................................65
Ícones da operação ............................... 65
Funções de gravação dos menus ..............69
Avançadas (Reprodução)
Operações de reprodução...........................79
Reprodução de filmes usando o ícone
da operação ........................................... 79
Criar uma imagem parada a partir de
um filme ................................................. 80
Índice da moldura Highlight & Time ....... 81
Repetição da reprodução....................... 81
Continuar a reprodução anterior ............ 82
Aproximação numa imagem parada
durante a reprodução
(Zoom de reprodução) ........................... 82
Diversas funções de reprodução ...............83
Reprodução de filmes/imagens paradas
por data.................................................. 83
Realçar a Reprodução ........................... 84
Edição manual ....................................... 90
Calendário do bebé................................ 93
Mudar as definições de reprodução e
reproduzir a apresentação de
diapositivos ............................................ 95
Reproduzir imagens paradas gravadas
no modo auxiliar de animação parada
como apresentação de diapositivos
[HC-V550]/[HC-V550M]/[HC-V530]........ 96
- 4 -
Apagar cenas/imagens paradas ................. 97
Apagar parte de uma cena (AVCHD) .... 99
Dividir uma cena (AVCHD) .................. 100
Dividir uma cena para apagar
parcialmente (MP4/iFrame) ................. 101
Proteger cenas/imagens paradas........ 102
Converter para MP4 ................................... 103
Combinação da cena relé [HC-V550M] ....104
Ver Vídeo/Imagens na sua televisão ........106
Ligar com um mini cabo HDMI ............ 109
Reprodução com VIERA Link ................... 110
Cópia/Dobragem
Cópia entre o cartão SD e a memória
incorporada [HC-V550M] ........................... 112
Copiar/reproduzir com USB HDD ............. 115
Preparar para copiar/reproduzir........... 115
Cópia simples ...................................... 117
Copiar os ficheiros seleccionados ....... 118
Reproduzir USB HDD .......................... 119
Dobragem com um gravador de discos
Blu-ray, aparelhos de vídeo, etc. .............. 120
Usar o cartão Eye-Fi™...............................124
Wi-Fi [HC-V550]/[HC-V550M]/[HC-V250]
Funções Wi-Fi®.......................................... 127
[Remote Ctrl] ..............................................129
Preparações antes de usar
[Remote Ctrl] ....................................... 129
Usar [Remote Ctrl] com uma ligação
directa.................................................. 131
Usar [Remote Ctrl] com uma ligação
de um ponto de acesso sem fios......... 132
Acerca de [Remote Ctrl] ...................... 133
[Baby Monitor]............................................ 135
Preparações antes de usar
[Baby Monitor] ..................................... 135
Utilização do [Baby Monitor]................ 136
[Hom.Monitor] ............................................ 138
Preparações antes de usar
[Hom.Monitor] ...................................... 138
Utilização do [Hom.Monitor] ................ 139
[DLNA Play] ................................................ 144
Preparações antes de usar
[DLNA Play] ......................................... 144
Reprodução numa TV ......................... 144
[Copy].......................................................... 146
Preparações antes de usar [Copy] ...... 146
Copiar para um PC .............................. 148
[Live Cast]...................................................150
Preparações antes de usar
[Live Cast] ............................................ 151
Transmissão ao vivo ............................ 152
Instale a “Image App” ................................156
Configurar uma ligação Wi-Fi ...................157
Usar a configuração fácil de rede para
definir uma ligação ............................... 158
Ligar a um ponto de acesso
sem fios................................................ 159
Criar uma ligação directa a um
Smartphone ......................................... 163
Ligar a partir do histórico ..................... 165
Como utilizar o menu [Wi-Fi Setup] .........168
Com um PC
O que pode fazer com um PC ...................174
Acordo de licença do utilizador final .... 176
Ambiente operativo....................................178
Instalação....................................................181
Ligar ao PC .................................................182
Acerca da apresentação no
computador .......................................... 184
Início HD Writer LE 2.1...............................186
Leitura das instruções de utilização
das aplicações de software.................. 186
Se usar o Mac .............................................187
Outros
Indicações...................................................188
Mensagens..................................................191
Acerca da recuperação ........................ 192
Resolução de problemas...........................193
Cuidados na utilização ..............................199
Acerca dos direitos de autor.....................204
Modos de gravação/Tempo de
gravação aproximado ................................206
Número aproximado de imagens
graváveis.....................................................207
Acessórios opcionais ................................208
Acerca da base de ligação de
inclinação e rotação remota ................. 209
- 5 -
Preparação
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
15
HC-V550M
HC-V530
HC-V550
HC-V550M
HC-V250
HC-V530
HC-V230
Nomes e Funções dos Principais Componentes
1 Altifalante
2 Conector A/V [A/V] (l 106, 123)
3 Botão de gravação/reprodução
[/] (l 17)
4 //
HC-V550
Botão da função de disparo nivelado
[] (l 42)
HC-V250 HC-V230
Botão do estabilizador óptico de imagem
[ O.I.S.] (l 43)
5 Alavanca de libertação da bateria
[BATT] (l 10)
6 Botão da alimentação [ ] (l 16)
7 HDMI Mini conector [HDMI] (l 106)
8 Terminal USB
9 //
Indicador do estado (l 16, 157)
Indicador do estado (l 16)
10 Botão de iniciar/parar a gravação (l 23)
11 Suporte da bateria (l 10)
/
[] (l 115, 121, 182)
/
12 Receptáculo do tripé
≥ Fixar um tripé com um parafuso com 5,5 mm
ou mais pode danificar a unidade.
13 Cobertura do cartão SD (l 15)
14 Luz de acesso [ACCESS] (l 15)
15 Ranhura do cartão (l 15)
- 6 -
16 Terminal de entrada DC [DC IN] (l 11 )
2019
16
17 18
≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores AC
para além do fornecido.
17 Fixação da alça de transporte
18 Punho de segurança
Ajuste o comprimento do punho, de forma a
ajustar-se à sua mão.
1 Dê a volta à alça.
2 Ajuste o comprimento.
3 Fixe o punho.
19 Botão de retrato [ ] (l 25)
20 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de
gravação de filmes ou modo de
gravação de imagens paradas) (l 41)/
Interruptor de apresentação de
miniaturas [ / ] (l 28)/
Alavanca do volume [sVOLr] (no modo
de reprodução) (l 29)
- 7 -
HC-V550
HC-V530
HC-V550
HC-V550M
HC-V530
22
23
24
// /
HC-V550M
HC-V250 HC-V230
21
21 Monitor LCD (Touch screen) (l 18)
≥ Pode abrir até 90o.
≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o B
na direcção oposta.
//
21
22 Tampa da lente
≥ A tampa da lente abre-se no modo de
gravação de filmes ou modo de
gravação de imagens paradas . (l 17)
23 Lente
24 Microfones estéreo internos
- 8 -
HC-V250 HC-V230
HC-V550
HC-V550M
HC-V250
29
30
31
/
25
26
25 Interruptor de abrir/fechar a tampa da
lente
Quando não usar a unidade, feche a tampa da
lente para proteger a lente.
≥ Faça deslizar o interruptor de abrir/fechar
para abrir/fechar a tampa.
26 Tampa da lente
27 Lente
28 Microfones estéreo internos
//
27
28
29 Botão Wi-Fi [Wi-Fi]
(l 129, 135, 138, 144, 146, 150, 165, 168)
30 Transmissor Wi-Fi (l 128)
31 Área de toque NFC [ ] (l 131, 139)
- 9 -
Preparação
Retirar a bateria
Certifique-se de que mantém o botão da
alimentação premido até que o indicador do
estado se desligue. De seguida, retire a
bateria enquanto segura a unidade, para
evitar deixá-la cair.
Mova a alavanca de libertação da bateria
na direcção indicada pela seta e retire a
bateria quando esta estiver desbloqueada.
ャモヵヵ
Insira a bateria até ouvir um clique e esta
ficar fixada.
Alimentação
∫ Baterias que pode usar com esta unidade
A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBT190/VW-VBT380.
≥ A unidade tem uma função para distinguir baterias que possam ser usadas em segurança.
A bateria dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) suporta esta função. As únicas baterias
adequadas para serem utilizadas com esta unidade são os produtos genuínos da
Panasonic e as baterias fabricadas por outras empresas e certificadas pela Panasonic. A
Panasonic não pode garantir de modo algum a qualidade, desempenho ou segurança de
baterias que tenham sido fabricadas por outras empresas e que não sejam produtos
genuínos da Panasonic.
Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem
muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram
adequadamente protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões
de segurança exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar origem a fogo
ou explosões. Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos por quaisquer
acidentes ou falhas que ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita.
Para ter a certeza de que usa produtos seguros, recomendamos a utilização de baterias
genuínas da Panasonic.
Inserir/retirar a bateria
≥ Prima o botão da alimentação para desligar a energia. (l 16)
Instale a bateria, colocando-a na direcção apresentada na imagem.
- 10 -
Carregar a bateria
Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria por
completo antes de utilizar esta unidade.
A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está
sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.
Importante:
≥ Não utilize o adaptador AC/cabo DC com qualquer outro equipamento, pois este foi criado
apenas para esta unidade. Não utilize o adaptador AC/cabo DC para ligar outro
equipamento a esta unidade.
≥ A bateria não será carregada se a energia estiver ligada.
≥ Recomendamos que carregue a bateria a uma temperatura entre 10 oC e 30 oC.
(A temperatura da bateria também deverá ser a mesma.)
A Terminal de entrada DC
1 Ligue o cabo DC ao adaptador AC e ao terminal de entrada DC desta unidade.
≥ Introduza as fichas até onde estas entrarem.
2 Insira o adaptador AC na tomada AC.
≥ O indicador do estado pisca a vermelho a um intervalo de cerca de 2 segundos (cerca de
1 segundo ligado, cerca de 1 segundo desligado), indicando que o carregamento começou.
Desliga quando o carregamento estiver completo.
∫ Ligação à tomada AC
Pode usar esta unidade com a alimentação AC, ligando a unidade com o adaptador AC ligado.
Mesmo quando usar o adaptador AC para gravar imagens, mantenha a bateria ligada.
Isto permite-lhe continuar a gravação, mesmo que haja uma falha de energia ou o adaptador AC
seja desligado da tomada por acidente.
∫ Carregar ligando a outro aparelho
Pode carregar ligando a outro aparelho com o cabo USB (fornecido).
Por favor, consulte a página 183.
≥ Se o indicador do estado piscar particularmente depressa ou devagar, consulte a página 201.
≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 12, 13).
≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto.
≥ Não aqueça ou exponha ao fogo.
- 11 -
≥ Não deixe a(s) bateria(s) num automóvel exposta(s) à luz directa do sol durante um longo
período de tempo com as portas e janelas fechadas.
Tempo de carregamento e tempo de gravação
∫ Tempo de Carregamento/Gravação
≥ Temperatura: 25 oC/humidade: 60%RH
≥ Os tempos de carregamento entre parênteses são para quando carregar a partir do terminal
USB.
HC-V550/HC-V550M/HC-V530
Número do modelo
da bateria
[Voltagem/
Capacidade
(Mínimo)]
Bateria fornecida/
VW-VBT190
(opcional)
[3,6 V/1940 mAh]
VW-VBT380
(opcional)
[3,6 V/3880 mAh]
Tempo de
carregamento
2h20min
(5h20min)
3h45min
(9h45min)
Formato de
gravação
[AVCHD]
[MP4/
iFrame]
[AVCHD]
[MP4/
iFrame]
Modo de
gravação
[1080/50p] 2 h 10 min 1 h 5 min
[PH]
[HA] 1 h 10 min
[HG], [HE] 2 h 15 min 1 h 10 min
[1080] 2h10min 1h5min
[720]
[iFrame]
[1080/50p] 4 h 30 min 2 h 20 min
[PH], [HA],
[HG]
[HE] 4 h 45 min
[1080] 4h35min 2h20min
[720] 5h25min
[iFrame] 5 h 30 min
Tempo
máximo de
gravação
contínua
2h10min
2h35min 1h20min
4h40min
Tempo de
gravação
actual
1h5min
2h25min
2h50min
- 12 -
HC-V250/HC-V230
Número do modelo
da bateria
[Voltagem/
Capacidade
(Mínimo)]
Bateria fornecida/
VW-VBT190
(opcional)
[3,6 V/1940 mAh]
VW-VBT380
(opcional)
[3,6 V/3880 mAh]
≥ “h” é uma abreviatura para hora, “min” para minutos e “s” para segundos.
≥ Estes tempos são aproximações.
≥ O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria estiver completamente
descarregada. O tempo de carregamento e o tempo de gravação variam, dependendo das
condições de utilização, como a temperatura elevada/baixa.
≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando repetir o início/paragem da
gravação, ligar e desligar a unidade e mover a alavanca do zoom, etc.
≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Não se trata de um mau
funcionamento.
Tempo de
carregamento
2h20min
(5h20min)
3h45min
(9h45min)
Formato de
gravação
[AVCHD]
[MP4/
iFrame]
[AVCHD]
[MP4/
iFrame]
Modo de
gravação
[1080/50p] 2 h 10 min 1 h 5 min
[PH], [HA],
[HG]
[HE] 2 h 20 min
[1080] 2h10min 1h10min
[720] 2h40min 1h20min
[iFrame] 2h45min 1h25min
[1080/50p] 4 h 30 min 2 h 20 min
[PH] 4h35min 2h20min
[HA], [HG],
[HE]
[1080] 4h30min 2h20min
[720] 5h20min 2h45min
[iFrame] 5h30min 2h50min
Tempo
máximo de
gravação
contínua
2h15min
4h40min 2h25min
Tempo de
gravação
actual
1h10min
Indicação da capacidade da bateria
≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.
####
Se houver menos de 3 minutos restantes, fica vermelho. Se a bateria ficar
descarregada, começa a piscar.
≥ O ecrã desaparece quando não for efectuada qualquer operação por toque durante um
período específico de tempo. No entanto, será apresentado constantemente quando o tempo
restante da bateria for menos de 30 minutos.
≥ A capacidade restante da bateria é apresentada quando utilizar a bateria da Panasonic que
pode ser usada nesta unidade. Pode levar algum tempo a apresentar a capacidade restante
da bateria. O tempo actual pode variar, dependendo do seu uso actual.
≥ Quando utilizar baterias ou adaptadores AC fabricados por outras empresas, a capacidade
restante da bateria não é apresentada.
- 13 -
Preparação
32
Gravar num cartão
A unidade pode gravar imagens paradas ou filmes num cartão SD ou memória incorporada. Para
gravar para um cartão SD, leia o seguinte.
Cartões que podem ser usados nesta unidade
Use cartões SD em conformidade com Class 4 ou superior da SD Speed Class Rating* para a
gravação de filmes.
Tipo de cartão Capacidade
Cartão de memória SD 512 MB/1 GB/2 GB
Cartão de memória SDHC 4GB/6GB/8GB/12GB/16GB/24GB/32GB
Cartão de memória SDXC 48 GB/64 GB
* SD Speed Class Rating é a velocidade
padrão relativa à escrita contínua. Verifique
na etiqueta do cartão, etc.
≥ Por favor, verifique as últimas informações no seguinte website de apoio.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Este website encontra-se apenas em inglês.)
≥ Quando usar um cartão de memória SDHC/SDXC com outro equipamento, verifique se o
equipamento é compatível com estes cartões de memória.
≥ É necessário um cartão SD série X2 Eye-Fi para usar funções relacionadas com Eye-Fi. (l 124)
≥ Não garantimos o funcionamento de cartões SD para além dos apresentados em cima. Além
disso, cartões SD com uma capacidade inferior a 32 MB não podem ser usados para a gravação
de filmes.
≥ Cartões de memória de 4 GB ou mais que não tenham o logótipo SDHC ou Cartões de Memória
de 48 GB ou mais que não tenham o logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos
cartões de memória SD.
≥ Quando o interruptor de protecção de gravação A no cartão SD estiver
bloqueado, não será possível efectuar gravações, apagamentos ou edições
no cartão.
≥ Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para evitar
que o engulam.
por ex.:
- 14 -
Inserir/retirar um cartão SD
Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado
anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD.
(l 38) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados gravados serão apagados. Quando
os dados forem apagados, não podem ser recuperados.
Atenção:
Verifique se a lâmpada de acesso ao cartão está desligada.
Luz de acesso
[ACCESS] A
≥ Quando esta unidade
acede ao cartão SD ou
memória incorporada, a luz
de acesso acende.
1 Abra a cobertura do cartão SD e insira (retire) o cartão SD na (da) ranhura do
cartão B.
≥ Vire o lado do terminal C na direcção apresentada na imagem e prima-o a direito de uma só vez
até onde ele entrar.
≥ Prima o centro do cartão SD e puxe-o a direito para fora.
2 Feche firmemente a cobertura do cartão SD.
≥ Feche-a bem até ouvir um clique.
≥ Não toque nos terminais na parte traseira do
cartão SD.
≥ Não aplique choques fortes, não dobre, nem
deixe cair o cartão SD no chão.
≥ A interferência eléctrica, a electricidade
estática ou a falha desta unidade ou do
cartão SD poderão danificar ou apagar os
dados guardados no cartão SD.
≥ Quando a lâmpada de acesso ao cartão
estiver ligada, não:
j Retire o cartão SD
j Desligue a unidade
j Insira e retire o cabo de ligação USB
j Exponha a unidade a vibrações ou
choques
Efectuar o que foi apresentado acima
enquanto a lâmpada está acesa pode dar
origem a danos nos dados/cartão SD ou
nesta unidade.
≥ Não exponha os terminais do cartão SD à
água, lixo ou poeira.
≥ Não coloque cartões SD nos seguintes
locais:
j Expostos à luz directa do sol
j Em áreas muito poeirentas ou húmidas
j Perto de um aquecedor
j Locais sujeitos a alterações significativas
de temperatura (pode ocorrer
condensação.)
j Onde possa existir electricidade estática
ou ondas electromagnéticas
≥ Para proteger os cartões SD, volte a colocá-
los nas suas caixas quando não os usar.
≥ Acerca da eliminação ou entrega do cartão
SD. (l 202)
- 15 -
Preparação
Para desligar a alimentação
Mantenha o botão da alimentação premido até
que o indicador do estado se desligue.
HC-V550M
HC-V250
Ligar/desligar a unidade
Pode ligar e desligar a energia, usando o botão da alimentação, ou abrindo e fechando o monitor
LCD.
Ligar e desligar a unidade com o botão da alimentação
Abra o monitor LCD e prima o botão da energia para ligar a unidade.
A O indicador do estado acende.
Ligar e desligar a unidade com o monitor LCD
A unidade é ligada quando o monitor LCD for aberto e é desligada quando é fechado.
Durante a utilização normal, abrir e fechar o monitor LCD pode ser usado convenientemente
para ligar/desligar a energia.
≥ //
HC-V550
A unidade não será desligada enquanto estiver a gravar filmes ou a ligar ao Wi-Fi, mesmo que o
monitor LCD esteja fechado.
≥ /
HC-V530 HC-V230
A unidade não será desligada enquanto estiver a gravar filmes, mesmo que o monitor LCD esteja
fechado.
≥ Nos seguintes casos, abrir o monitor LCD não liga a energia. Prima o botão da alimentação para
ligar a energia.
j Quando a unidade é comprada
j Quando desligar a energia com o botão da alimentação
- 16 -
Preparação
Botão de gravação/reprodução
Prima o botão para alternar entre o modo de
gravação e o modo de reprodução.
≥ Quando ligar esta unidade, ela começa no
modo de gravação.
(Modo de Gravação de Filmes)
Escolher um modo
Pode alternar entre o modo de gravação (modo de gravação de filmes/imagens paradas) e modo
de reprodução, premindo o botão de gravação/reprodução.
Se tocar no ícone de mudança do modo de gravação no Modo de Gravação, esta unidade pode
alternar entre o modo de gravação de filmes e o modo de gravação de imagens paradas.
Modo de gravação de filmes (l 23) Gravação de filmes.
Modo de gravação de imagens paradas (l25)
Modo de reprodução (l 27, 79) Reprodução de filmes/imagens paradas.
Gravação de imagens paradas.
Alternar entre o modo de gravação e o modo de reprodução
Alternar entre o modo de gravação de filmes e o modo de gravação de imagens paradas
Toque no ícone de mudança do modo de gravação apresentado no monitor LCD (ecrã táctil) para
alternar entre o modo de gravação de filmes e modo de gravação de imagens paradas.
1 Prima o botão de gravação/reprodução para
passar para o modo de gravação.
≥ O ícone de mudança do modo de gravação A é
apresentado no ecrã.
Modo de Gravação de Filmes
Modo de Gravação de Imagens Paradas
2 Toque no ícone de mudança do modo de
gravação.
≥ Consulte a página 18 quanto ao funcionamento do ecrã táctil.
- 17 -
Para visualizar o ícone de mudança do modo de gravação
A apresentação do ícone de mudança do modo de gravação desaparece quando não efectuar
qualquer toque durante um período específico de tempo. Para visualizar de novo, toque no ecrã.
≥ Se premir o botão de iniciar/parar a gravação no modo de gravação de imagens paradas ou
modo de reprodução, esta unidade passa para o modo de gravação de filmes. Durante a
reprodução de filmes/imagens paradas ou noutras condições, mesmo que o botão de iniciar/
parar a gravação seja premido, o modo de gravação pode não ser alterado.
Preparação
Como usar o touch screen
Pode operar, tocando directamente no monitor LCD (touch screen) com o dedo.
∫ Tocar
Toque e deixe de tocar no touch screen para escolher o
ícone ou imagem.
≥ Toque no centro do ícone.
≥ Tocar no touch screen não funciona enquanto estiver
a tocar noutra parte do touch screen.
∫ Fazer deslizar enquanto toca
Mova o seu dedo enquanto prime o ecrã de toque.
∫ Acerca dos ícones da operação
///:
Toque quando mudar uma página ou efectuar definições.
:
Toque para voltar ao ecrã anterior.
- 18 -
Acerca do menu do toque
MENU
T
W
FOCUS
WB
SHTR
IRIS
MENU
ALL
HC-V550
HC-V550M
HC-V530
Toque em (lado esquerdo)/ (lado direito) de no menu do toque para
ligar os ícones da operação.
≥ Também pode ligar os ícones da operação fazendo deslizar o menu do toque para a direita ou
esquerda enquanto lhe toca.
A Menu do toque
T
W
Modo de gravação Modo de reprodução
B Pode mudar os ícones da operação a apresentar. (l 36)
C Apresentado apenas no modo mais automático inteligente (l 47) e [Miniature Effect]/
[8mm movie]/[Silent movie] do modo de controlo criativo (l 47).
D Apresentado apenas em [Time Lapse Rec] do modo de controlo criativo (l 47), modo de
cenário (l 51), modo de gravação em arco contínua (l 53), modo auxiliar de animação
*
parada
* / / apenas
∫ Para visualizar o menu do toque
(l 54) e modo manual (l 55).
A apresentação do menu do toque desaparece
quando não for efectuada qualquer função durante
um período específico de tempo durante a gravação
de imagens paradas/filmes. Para a visualizar de
novo, toque em .
≥ Não toque no monitor LCD com pontas rijas, como esferográficas.
- 19 -
Preparação
MENU
Acertar a data e a hora
O relógio não está certo na altura da compra. Certifique-se de que acerta o relógio.
1 Escolha o menu. (l 30)
: [SETUP] # [CLOCK SET]
2 Toque na data ou nas horas a serem acertadas. De seguida, escolha o valor
desejado com / .
A Apresentação do Acerto das Horas no Mundo (l 31):
[HOME]/ [DESTINATION]
≥ O ano pode ser acertado entre 2000 e 2039.
3 Toque em [ENTER].
≥ Poderá ser apresentada uma mensagem na configuração
do fuso horário. Efectue a configuração do fuso horário
tocando no ecrã. (l 31)
≥ Toque em [EXIT] para completar as configurações.
≥ Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para definir a data
e a hora. Seleccione [YES] e efectue os passos 2 a 3 para definir a data e a hora.
≥ A função da data e da hora funciona através de uma pilha de lítio incorporada.
≥ Se a hora se tornar [- -], a bateria de lítio incorporada tem de ser carregada. Para recarregar a
bateria de lítio incorporada, ligue o adaptador AC ou fixe a bateria nesta unidade. Deixe a
unidade como está durante cerca de 24 horas e a bateria manterá a data e as horas durante
cerca de 4 meses.
- 20 -
Básico
Antes de gravar
∫ Posicionamento básico da câmara
1 Segure a câmara com as duas mãos.
2 Passe a mão pelo punho de segurança.
3 É conveniente usar o ícone do botão de gravação A quando mantiver a unidade perto da
cintura.
≥ Quando gravar, certifique-se que está estável e que não existe o perigo de colidir com outra
pessoa ou com um objecto.
≥ Quando estiver no exterior, grave as imagens com o sol atrás de si. Se o objecto estiver à frente
do sol, ficará escuro na gravação.
≥ Mantenha os braços perto do corpo e afaste as pernas para um melhor equilíbrio.
≥ Não tape os microfones com as suas mãos, etc.
∫ Gravação básica de filmes
≥ A unidade deverá ser agarrada de um modo firme quando estiver a gravar.
≥ Se mover a unidade durante a gravação, faça-o lentamente, mantendo uma velocidade
constante.
≥ A operação do zoom é útil para gravar objectos a que não se consiga aproximar, mas o uso em
excesso do zoom pode tornar os filmes menos agradáveis de se ver.
∫ Filmando a Si Próprio
Rode o monitor LCD para o lado da lente.
≥ A imagem é virada horizontalmente, como se estivesse a
olhar para um espelho. (No entanto, a imagem é gravada
normalmente.)
≥ Apenas algumas indicações aparecerão no ecrã. Quando
aparecer , volte a colocar o monitor LCD na posição
normal e verifique a indicação de aviso/alarme. (l 191)
- 21 -
Básico
MENU
Seleccionar um média para gravar
[HC-V550M]
O cartão e a memória incorporada podem ser seleccionados separadamente para gravar filmes ou
imagens paradas.
1 Defina esta unidade para o modo de gravação. (l 17)
2 Escolha o menu. (l 30)
: [MEDIA SELECT]
3 Toque no média para gravar filmes ou
imagens paradas.
≥ O média, seleccionado separadamente para filmes ou
imagens paradas, é realçado a amarelo.
4 Toque em [ENTER].
- 22 -
Básico
HC-V250
HC-V230
T
W
A Quando começar a gravar, ; muda
para ¥.
B Ícone do botão de gravação
0h00m00s0h00m00s0h00m00s
R 1h20mR 1h20mR 1h20m
Gravação de filmes
≥ /
Abra a tampa da lente antes de ligar a unidade. (l 9)
1 Abra o monitor LCD e defina esta
unidade para o modo de gravação
de filmes. (l 17)
2 Prima o botão de iniciar/parar a
gravação, para iniciar a gravação.
3 Prima o botão de início/paragem de
gravação para fazer uma pausa na
gravação.
≥ Também pode iniciar ou parar uma gravação, tocando no ícone do botão de gravação.
∫ Indicações do ecrã no modo de gravação de filmes
Modo de gravação
R1h20m
0h00m00s
≥ O ecrã desaparece quando não for efectuada qualquer operação por toque durante um período
específico de tempo. Para visualizar de novo, toque no ecrã. (l 31)
≥ Será apresentado constantemente quando o tempo restante da bateria for menos de 30 minutos.
Tempo de gravação restante aproximado
≥ Quando o tempo restante for inferior a
1 minuto, R 0h00m pisca a vermelho.
Tempo de gravação decorrido
≥ “h” é uma abreviatura para hora, “m”
para minutos e “s” para segundos.
≥ Cada vez que a unidade entrar em
pausa de gravação, a indicação do
contador é reiniciada em 0h00m00s.
≥ Se o botão de gravação/reprodução for premido durante a gravação de filmes, a gravação
pára e esta unidade passa para o modo de reprodução.
≥ Para alterar o formato de gravação, altere
≥ As imagens paradas podem ser gravadas enquanto estiver a gravar um filme. (l 26)
≥ As imagens gravadas entre o premir o botão de iniciar/parar a gravação para começar a gravar e
premi-lo novamente para fazer uma pausa na gravação tornam-se numa cena.
Quando gravar com [REC FORMAT] definido para [MP4/iFrame], as cenas superiores a cerca de
20 minutos são divididas automaticamente. (A gravação continua.)
[REC FORMAT] ou [REC MODE]. (l 70, 71)
- 23 -
≥ (Máximo de cenas graváveis num único cartão SD ou memória incorporada)
Formato de gravação [AVCHD] [MP4/iFrame]
Cenas graváveis Cerca de 3900 Cerca de 89100
Diferentes datas (l 83) Cerca de 900 Cerca de 900
≥ O número máximo de cenas graváveis e o número máximo de diferentes datas será inferior ao
apresentado na tabela em cima quando houver cenas MP4/iFrame e imagens paradas gravadas
num cartão SD ou memória incorporada.
≥ Enquanto estiver a gravar, a gravação não pára, mesmo que feche o monitor LCD.
≥ Por favor, consulte a página 206 quanto ao tempo de gravação aproximado.
- 24 -
Básico
HC-V250
HC-V230
MEGA
HC-V250
HC-V230
MEGA
Gravação de imagens paradas
≥ /
Abra a tampa da lente antes de ligar a unidade. (l 9)
1 Abra o monitor LCD e defina esta
unidade para o modo de gravação de
imagens paradas. (l 17)
2 Prima o botão até meio. (Apenas
para a focagem automática)
Indicação de focagem:
A Indicação de focagem:
± (A luz branca pisca.): Focagem
¥ (A luz verde acende.): Ao focar
Sem marca: A focagem não está a ser feita com
sucesso.
B Área de focagem (área dentro de parênteses)
3 Prima completamente o botão .
≥ //
HC-V550
Se definir a função Estabilizador óptico de imagem (l 60) para ([MODE1]), então a
função Estabilizador de imagem será mais eficaz. (Será apresentado (MEGA
estabilizador óptico de imagem) quando o botão for premido até meio.)
Se definir a função Estabilizador óptico de imagem (l 43) para ([MODE1]), então a
função Estabilizador de imagem será mais eficaz. (Será apresentado (MEGA
estabilizador óptico de imagem) quando o botão for premido até meio.)
≥ Recomendamos que utilize um tripé quando gravar imagens paradas em locais escuros, pois a
velocidade do obturador fica mais lenta.
≥ Também pode tirar uma fotografia tocando no objecto a focar. (Toque no obturador: l 64)
≥ A gravação da imagem parada pode demorar mais tempo, dependendo do tamanho de imagem.
≥ A indicação de focagem e a área de focagem podem não ser apresentadas, dependendo das
condições de gravação ou das definições do menu.
HC-V550M
/
HC-V530
- 25 -
∫ Acerca das indicações no ecrã no modo de gravação de imagens
R3000R3000R3000
MEGA
10M
≥ O ecrã desaparece quando não for
efectuada qualquer operação por
toque durante um período específico
de tempo. Para visualizar de novo,
toque no ecrã.
≥ Será apresentado constantemente
quando o número restante de
imagens paradas que possam ser
gravadas for inferior a 200.
10M
HC-V250
HC-V230
paradas
Indicador de funcionamento da imagem
parada (l 188)
R3000
Número restante de imagens paradas
≥ Pisca a vermelho quando aparecer [0].
Tamanho das imagens paradas (l 77)
MEGA estabilizador óptico de imagem
MEGA
(l 25)
//
HC-V550
Estabilizador óptico de imagem (l 60)
Estabilizador óptico de imagem (l 43)
HC-V550M
/
HC-V530
∫ Acerca da área de focagem
Quando existe um objecto em contraste à frente ou atrás do objecto na área de focagem, o objecto
poderá não ser focado. Se tal for o caso, mova o objecto em contraste para fora da área de
focagem.
Gravar imagens paradas no modo de gravação de filmes
¬ Defina esta unidade para o modo de gravação de filmes (l 17)
Prima o botão por completo (prima até ao fundo) para tirar a fotografia.
≥ Pode gravar imagens paradas enquanto grava filmes. (Gravação simultânea)
≥ Enquanto estiverem a ser gravadas imagens paradas, fica vermelho e é
apresentado o número restante de imagens graváveis.
≥ Não é emitido qualquer som do obturador durante a gravação de imagens
paradas.
≥ O temporizador automático (l 67) não funciona.
≥ Enquanto estiver a gravar filmes, ou durante a operação PRE-REC, a qualidade de imagem é
diferente das imagens paradas vulgares, de modo a que a gravação de filmes tenha preferência
sobre a gravação de imagens paradas.
≥ Se usar a gravação simultânea enquanto grava um filme, o tempo de gravação restante fica mais
curto. Se a unidade for desligada, ou premir o botão de gravação/reprodução, o tempo de
gravação restante pode ficar mais comprido.
≥ A gravação da imagem parada pode demorar mais tempo, dependendo do tamanho de imagem.
≥ O número máximo de imagens graváveis que pode ser apresentado é 9999. Se o número de
imagens graváveis exceder os 9999, R 9999+ é apresentado. O número não muda quando a
fotografia for tirada, até que o número de imagens graváveis seja inferior a 9999.
≥ O tempo de gravação pode demorar mais tempo, dependendo da condição de gravação.
- 26 -
Básico
MENU
HC-V550
HC-V530
HC-V250
HC-V230
HC-V550M
50p
Reprodução de filmes/imagens paradas
1 Defina esta unidade para o modo de reprodução (l 17).
2 Toque no ícone de selecção do modo de
reprodução A (l 19).
≥ Também pode fazer a definição tocando em ,
escolhendo [VIDEO SETUP] ou [PHOTO SETUP] #
[MEDIA, VIDEO/PICTURE]. (l 30)
3 ///
Escolha a imagem parada C ou o formato de
gravação do filme D que deseja reproduzir.
Seleccione o tipo de média E e depois
seleccione a imagem parada C ou o formato
de gravação do filme D que deseja
reproduzir.
≥ Toque em [Enter].
4 (Quando tocar em [AVCHD] ou [MP4/iFrame])
Toque no formato de gravação desejado para reprodução.
≥ Quando [AVCHD] é seleccionado
[ALL AVCHD]/[1080/50p]/[1080/50i]
≥ Quando [MP4/iFrame] é seleccionado
[ALL MP4/iFrame]/[1080/50p]/[720/25p]/[360/25p]/[iFrame]
≥
O ícone do modo de gravação B é apresentado na apresentação de miniaturas quando tocar no item.
( , , , , , , e )
≥
Os seguintes ícones são apresentados em miniaturas quando tocar em [ALL AVCHD] ou [1080/50i]:
j Cena AVCHD [1080/50p]:
j Cena AVCHD [PH]:
j Cena AVCHD [HA]:
j Cena AVCHD [HG]:
j Cena AVCHD [HE]:
≥ Os seguintes ícones são apresentados em miniaturas quando tocar em [ALL MP4/iFrame]:
j Cena MP4 [1080/50p]:
j Cena MP4 [720/25p]:
j Cena MP4 [360/25p]:
j Cena iFrame:
- 27 -
ALL
5 Toque na cena ou na imagem parada a ser reproduzida.
0h01m30s
Ícone da operação
≥ Para visualizar a página seguinte (anterior):
j Faça deslizar a miniatura para cima (para baixo) enquanto lhe toca.
j Ligue o menu do toque e toque em (para cima)/ (para baixo) na barra de
deslizamento de miniaturas.
6 Seleccione a operação de reprodução,
tocando no ícone da operação.
≥ Os ícones da operação e o ecrã desaparecem quando
não for efectuada qualquer operação por toque durante
um período específico de tempo. Para a visualizar de
novo, toque no ecrã.
Reprodução de filmes Reprodução de imagens paradas
1/;: Reprodução/Pausa
6: Reprodução de retrocesso rápido*
5: Reprodução de avanço rápido*
∫: Pára a reprodução e apresenta as
miniaturas.
* Quando tocado duas vezes, a velocidade do avanço/retrocesso rápido aumenta (A apresentação
do ecrã muda para / ).
1/;: Início/pausa da apresentação de
diapositivos (reprodução de
imagens paradas por ordem
numérica).
2;: Reproduz a imagem anterior.
;1: Reproduz a imagem seguinte.
∫: Pára a reprodução e apresenta as
miniaturas.
0h01m30s
0h01m30s
∫ Mude a apresentação das miniaturas
Enquanto a miniatura é apresentada, a apresentação das miniaturas muda
na seguinte ordem, caso a alavanca do zoom seja utilizada para o lado
ou para o lado .
20 cenas () 9 cenas () 1 cena () Índice da moldura Highlight&Time*
(l 81)
* O índice da moldura Highlight & Time só pode ser definido no modo de
reprodução de filmes.
≥ Se o botão de gravação/reprodução for premido, a apresentação de miniaturas volta à que
apresenta 9 cenas.
≥ Ao visualizar em 1 cena ou premindo e mantendo premido a miniatura em visualização de
20 cenas ou visualização de 9 cenas, a data e a hora da gravação são apresentadas quando
reproduzir filmes e a data de gravação e número do ficheiro quando reproduzir imagens paradas.
- 28 -
∫ Ajuste do volume do altifalante
Utilize a alavanca do volume para ajustar o
volume do altifalante durante a reprodução de
filmes.
Para “r”: Aumenta o volume
Para “s”: Diminui o volume
≥ Não será escutado qualquer som, excepto durante a reprodução normal.
≥ Se a pausa for mantida durante 5 minutos, o ecrã volta às miniaturas.
≥ O tempo decorrido na indicação da reprodução é reiniciado em 0h00m00s em cada cena.
≥ Quando reproduzido com [ALL AVCHD] ou [ALL MP4/iFrame] seleccionado, o ecrã pode ficar
momentaneamente preto quando a cena muda.
Compatibilidade dos filmes
≥ Esta unidade baseia-se no formato AVCHD Progressive/Formato AVCHD de ficheiro MPEG-
4 AVC.
≥ Mesmo que os aparelhos usados tenham normas compatíveis, quando reproduzir filmes
gravados com outro aparelho usando esta unidade, ou quando filmes gravados com esta
unidade forem reproduzidos noutro aparelho, a reprodução pode não decorrer normalmente,
ou poderá não ser possível (Consulte a compatibilidade nas instruções de funcionamento do
seu aparelho).
≥ As únicas cenas MP4 que podem ser reproduzidas nesta unidade são as gravadas usando
esta unidade.
Compatibilidade das imagens paradas
≥ Esta unidade satisfaz a norma unificada DCF (Design rule for Camera File system)
estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
≥ Os formatos de ficheiro de imagens paradas suportado por esta unidade é JPEG. (Nem
todos os ficheiros com o formato JPEG poderão ser reproduzidos.)
≥ Esta unidade poderá degradar ou não reproduzir imagens paradas gravadas ou criadas
noutro aparelho ou outros aparelhos poderão degradar ou não reproduzir imagens paradas
gravadas nesta unidade.
≥ Dependendo do dispositivo de reprodução, as imagens paradas podem ser reproduzidas
com tamanhos de imagem diferentes daqueles em que foram gravados.
- 29 -
Básico
MENU
Utilização do ecrã do menu
≥ Toque em (lado esquerdo)/ (lado direito) de no menu do toque para visualizar
. (l 19)
MENU
1 Toque em .
2 Toque no menu superior A.
3 Toque no submenu B.
MENU
∫ Acerca da apresentação do
guia
Após tocar em , tocar nos submenus e
itens fará com que apareçam descrições da
função e mensagens de confirmação das
configurações.
≥ Após as mensagens serem apresentadas, a
apresentação do guia é cancelada.
≥ A página anterior (seguinte) pode ser
apresentada, tocando em / .
4 Toque no item desejado para
entrar na configuração.
5 Toque em [EXIT] para sair das
definições do menu.
- 30 -
Loading...