Panasonic HC-V520, HC-V520M, HC-V510 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Cameră video de înaltă definiţie

Model Nr. HC-V520

HC-V520M

HC-V510

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual
pentru consultări ulterioare.

Site Web: http:/www.panasonic-europe.com

VQT4Q59

Citiţi aici mai întâi

 Despre formatul de înregistrare pentru

înregistrarea imaginilor video

Puteţi înregistra imagini video în format de
înregistrare AVCHD
acestui aparat. (63)

*1 Este compatibil cu AVCHD

Progressive (1080/50p).

AVCHD:

Este adecvat pentru vizionarea pe un televizor de
înaltă definiţie sau pentru salvare pe disc

*2 Pentru a salva o imagine înregistrată în format

1080/50p, este necesară copierea pe un disc
cu ajutorul software-ului HD Writer AE 5.0
furnizat.

iFrame:

Acesta este un format de înregistrare adecvat
pentru vizionare sau editare pe Mac (iMovie’11).

• Acest format nu este compatibil cu imaginile
video înregistrate în format AVCHD.

*1

sau iFrame cu ajutorul

*2

.

 Declaraţie de neasumare a răspunderii

cu privire la conţinutul înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate
referitoare la pagube create direct sau indirect din
cauza oricărui tip de probleme care rezultă în
pierderi ale conţinutului înregistrat sau editat şi nu
garantează nici un conţinut dacă înregistrarea
sau editarea nu se desfăşoară în mod
corespunzător. Similar, cele de mai sus se aplică
şi în cazul în care aparatul este supus la reparaţii
de orice fel (inclusiv a oricărei componente alta
decât memoria internă).

 Manevrarea memoriei interne

[HC-V520M]

Acest aparat este dotat cu o memorie internă.
La utilizarea acestei componente, acordaţi atenţie
următoarelor puncte.

Se recomandă realizarea periodică de copii
de rezervă a datelor.

Memoria internă este destinată stocării
temporare. Pentru a evita ştergerea datelor din
cauza electricităţii statice, undelor
electromagnetice şi şocurilor puternice, copiaţi
datele pe un PC sau DVD. (155)

• Indicatorul luminos de acces [ACCESS] (7)
se aprinde la accesarea cardului SD sau a
memoriei interne (iniţializare, înregistrare,
redare, ştergere etc.). Nu efectuaţi următoarele
operaţii în timp ce indicatorul luminos este
aprins. În caz contrar, memoria internă sau
aparatul se pot defecta.

− Nu opriţi aparatul (scoateţi acumulatorul)

− Nu introduceţi şi scoateţi cablul USB

− Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri

• Despre depunerea la deşeuri sau predarea

acestui aparat. (180)

 Despre condens(Când obiectivul sau

ecranul LCD este aburit)

Condensul apare când există o modificare de
temperatură sau umiditate, ca atunci când
aparatul este dus din exterior sau dintr-o cameră
cu temperatură joasă într-o cameră cu
temperatură ridicată. Aveţi grijă, deoarece
obiectivul sau ecranul LCD se poate murdări,
acoperi cu mucegai sau deteriora.
Când duceţi aparatul într-un spaţiu cu o
temperatură diferită, dacă aparatul este adus la
temperatura camerei timp de aproximativ o oră,
se poate preveni apariţia condensului.
(Când diferenţa de temperatură este
considerabilă, aşezaţi aparatul într-o pungă de
plastic sau un recipient similar, îndepărtaţi aerul
din pungă şi sigilaţi-o.)
Când apare condensul, îndepărtaţi bateria şi/sau
adaptorul de curent alternativ şi lăsaţi aparatul
aşa timp de aproximativ o oră. Când aparatul
ajunge la temperatura ambientală, obiectivul se
va dezaburi.

- 2 -



Cardurile care pot fi utilizate cu acest
aparat

Card de memorie SD, Card de memorie SDHC
şi Card de memorie SDXC

• Cardurile de memorie de 4 GB sau mai mult
care nu prezintă logo-ul SDHC, sau cardurile
de memorie de 48 GB sau mai mult care nu
prezintă logo-ul SDXC nu sunt bazate pe
specificaţiile pentru card de memorie SD.

• Consultaţi pagina 13 pentru mai multe
informaţii privind cardurile SD.

 În scopul acestor instrucţiuni de

operare

• Cardul de memorie SD, cardul de Memorie
SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt
denumite „Card SD”.

• Funcţie care poate fi folosită pentru modul de
înregistrare a imaginilor video:
Funcţie care poate fi folosită pentru modul de
înregistrare a imaginilor statice:

• Funcţie care poate fi utilizată pentru modul de
redare:

Funcţie care poate fi utilizată pentru modul de
redare (doar imagini video):

Funcţie care poate fi utilizată pentru modul de
redare (doar imagini statice):

• Scene înregistrate în 1080/50p sau 1080/50i:
„AVCHD scene(s)” (Scenă/(e) AVCHD)

• Paginile la care se face trimitere sunt indicate
printr-o săgeată, de exemplu: 00

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt destinate
modelelor

,

şi

.

Imaginile pot fi uşor diferite de original.

• Ilustraţiile utilizate în aceste instrucţiuni de
operare indică modelul

, însă
anumite părţi pot face referire la modele
diferite.

• În funcţie de model, este posibil ca anumite
funcţii să nu fie disponibile.

•
Wi-Fi

şi corespund funcţiilor

®

.

• Funcţiile pot varia, deci citiţi instrucţiunile
cu atenţie.

• Nu toate modelele vor fi disponibile, acest
lucru depinzând de regiunea de achiziţionare.

- 3 -

Cuprins

Citiţi aici mai întâi ............................................. 2

Pregătire

Nume şi funcţii ale pieselor principale ........... 6

Sursă de alimentare ....................................... 10

Introducerea/scoaterea acumulatorului .....10

Încărcarea acumulatorului ......................... 11

Încărcare şi timp de înregistrare ................ 12

Înregistrarea pe un card................................. 13

Cardurile care pot fi utilizate

cu acest aparat .......................................... 13

Introducerea/extragerea unui card

de memorie SD.......................................... 14

Pornirea/oprirea aparatului............................ 15

Selectarea unui mod ...................................... 16

Mod de utilizare a ecranului tactil ................. 16

Despre meniul tactil ................................... 17

Setarea datei şi orei........................................ 18

Operaţii de bază

Operaţii avansate (Înregistrare)

Utilizarea funcţiei de tran sfocare..................40

Raport de transfocare în timpul modului

de înregistrare imagini statice ....................40

Funcţia de stabilizator de imagine ................41

Modificarea modului de înregistrare .............43

Modul Intelligent Auto Plus.........................44

Control creative..........................................44

Mod Scenă.................................................47

Înregistrare manuală.......................................49

Balans de alb .............................................50

Reglarea manuală a timpului

de expunere/irisului....................................51

Ajustarea manuală a focalizării ..................52

Înregistrarea cu funcţia tactilă.......................53

Pictograme ale funcţiilor tactile ..................53

Funcţii de înregistrarea

ale pictogramelor operaţionale......................57

Pictograme operaţionale ............................57

Funcţii de înregistrare ale meniurilor............62

Înainte de înregistrare .................................... 19

Selectarea unui suport media

pentru înregistrare[HC-V520M] ..................... 20

Înregistrarea imaginilor video ....................... 21

Înregistrarea imaginilor statice ..................... 23

Înregistrarea imaginilor statice în modul

de înregistrare imagini video ..................... 24

Mod automat inteligent .................................. 25

Redare imagini video/imagini statice..............27

Utilizarea ecranului de meniuri ..................... 30

Utilizarea meniului Setup (Configurare) ....... 31

- 4 -

Operaţii avansate (Redare)

Operaţii de redare........................................... 76

Redarea imaginilor video cu ajutorul

pictogramei de operare.............................. 76

Crearea imaginilor statice

din imagini video........................................ 77

Evidenţiere şi indice cadru de timp............ 78

Repetare redare ........................................ 78

Reluarea redării anteriore.......................... 79

Mărirea unei imagini statice

în timpul redării (transfocare la redare)...... 79

Diferite funcţii de redare ................................ 80

Redarea imaginilor video/statice

în funcţie de dată ....................................... 80

Redare evidentiere .................................... 81

Modificarea setărilor de redare

şi redarea diaporamei................................ 87

Ştergerea scenelor/imaginilor statice........... 89

Ştergerea parţială a unei scene (AVCHD) ... 91

Divizarea unei scene (AVCHD) ................. 92

Divizarea unei scene pentru ştergere

parţială (iFrame/MP4)................................ 93

Ştergerea informaţiilor personale .............. 94

Protejarea scenelor/imaginilor statice........ 94

Convertire în MP4 ........................................... 95

Combinarea scenelor releu [HC-V520M] ......96

Vizualizarea imaginilor video/fotografiilor

pe televizorul dumneavoastră....................... 98

Conectarea cu un cablu mini HDMI......... 100

Redarea utilizând VIERA Link ..................... 101

Convertirea şi redarea

imaginilor 2D ca 3D ...................................... 103

Copierea

Copierea între un card SD şi memoria

internă [HC-V520M] ...................................... 104

Copierea/redarea cu un HDD USB ..............106

Pregătirea pentru copiere/redare............. 106

Copie simplă............................................ 109

Copiaţi fişierele selectote......................... 109

Redarea HDD-ului USB........................... 110

Copierea cu o unitate de înregistrare cu

discuri Blu-ray, aparate video etc. .............. 111

Utilizarea cardului Eye-Fi™ ......................... 115

Posibilităţile funcţiei Wi-Fi şi pregătiri........120

Conectarea la Wi-Fi.......................................126

Conectarea la un punct de acces wíreles....126

Conectarea la un smartphone..................131

Înregistrarea/redarea

prin operaţii la distanţă.................................135

Redarea pe un televizor................................140

Transmisie live ..............................................141

Monitorul de bază..........................................144

Mod de utilizare a meniului [Wi-Fi Setup]

(Configurare Wi-Fi)........................................149

Cu un PC

Operaţii pe care le puteţi efectua

cu un PC.........................................................155

Acord de licenţă cu utilizatorul final..........157

Mediu de funcţionare....................................159

Instalare .........................................................162

Conectarea la un PC .....................................163

Despre afişarea pe PC.............................165

Iniţierea HD Writer AE 5.0.............................166

Citirea instrucţiunilor de operare

ale aplicaţiilor software.............................166

Dacă utilizaţi Mac ..........................................167

Altele

Indicaţii ..........................................................168

Mesaje de afişare ..........................................171

Despre recuperare ...................................172

Identificarea şi remedierea problemelor.....173

Măsuri de precauţie la utilizare....................179

Despre drepturile de autor ...........................184

Moduri de înregistrare/timp

de înregistrare aproximativ..........................186

Număr aproximativ de imagini

ce pot fi înregistrate......................................187

Wi-Fi [HC-V520]/[HC-V520M]

Funcţia Wi-Fi®............................................... 118

- 5 -

Pregătire

Denumiri şi funcţii ale componentelor principale

1 Difuzor
2 Conector A/V [A/V] ( 98, 114)
3 Buton auto inteligent [iA] ( 25)
4 Buton de stabilizare optică a imaginii

( 41)

5 Buton de eliberare a acumulatorului

[BATT] ( 10)

6 Buton de alimentare
7 Conector mini HDMI [HDMI] ( 98)
8 Terminal USB

( 106, 111, 163)

( 15)

9 Capac obiectiv

• Capacul obiectivului se deschide în

modul de înregistrare imagine în mişcare
sau în

statică. ( 16)

10 Obiectiv
11 Microfoane stereo interne

modul de înregistrare imagine

- 6 -

12 Comutator de mod ( 16)
13 Indicator de stare ( 15, 126)
14 Buton pornire/oprire înregistrare ( 21)
15 Suport acumulator ( 10)
16 Ecran LCD (Ecran tactil) ( 16)

• Acesta se poate deschide la 90°.

17 Receptacul trepied

• Dacă ataşaţi un trepied care are un şurub de

5,5 mm sau mai mare, acesta poate deteriora

aparatul.

18 Capac compartiment de card SD (14)
19 Indicator luminos de acces [ACCESS]

(14)

20 Slot de card (14)

• Se poate roti la 180°
în direcţia opusă.

către lentilă sau la 90°

- 7 -

21 Conector de intrare de curent continuu

[DC IN] (11)

• Nu utilizaţi alte adaptoare de curent alternativ,

cu excepţia celui furnizat.

22 Buton fotografiere [
23 Buton de transfocare [W/T] (În modul de

înregistrare imagine video sau în modul de
înregistrare a imaginilor statice) (40)
Buton de afişare imagini miniaturale

[
redare) (28)

24 Curea de mână

Reglaţi lungimea curelei astfel încât aceasta să
se potrivească mâinii dumneavoastră.

]/Buton volum [-VOL+] (În modul de

] (23)

n Slăbiţi cureaua.
o Reglaţi lungimea.
p Strângeţi cureaua.

25 Fixare curea de umăr

- 8 -

26 Buton Wi-Fi [Wi-Fi]

(126, 131, 136, 140, 141, 145, 149)

27 Transmiţător Wi-Fi (119)
28 Zonă tactilă NFC (135)

- 9 -

Pregătire

Sursă de alimentare

 Despre acumulatoare ce pot fi utilizate cu acest aparat

Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este VW-VBT190/VW-VBT380.

• Acest aparat are o funcţie de distingere a acumulatoarelor care pot fi utilizate în siguranţă.

Acumulatorul dedicat (VW-VBT190/VW-VBT380) suportă această funcţie. Singurele
acumulatoare adecvate pentru utilizare cu acest aparat sunt produsele Panasonic originale şi
acumulatoare produse de alte societăţi şi certificate de Panasonic. Panasonic nu poate garanta
calitatea, performanţele sau siguranţa acumulatoarelor care au fost produse de alte companii
şi nu sunt produse originale Panasonic.

Este cunoscut faptul că acumulatoare false care au un aspect similar cu cele originale sunt
vândute pe unele pieţe. Unele dintre aceste acumulatoare nu dispun de o protecţie internă
adecvată pentru a îndeplini cerinţele standardelor de siguranţă corespunzătoare.
Există riscul ca astfel de acumulatoare să cauzeze incendii sau explozii. Ne declinăm răspunderea
pentru orice defecţiuni cauzate aparatului sau accidente cauzate în urma utilizării unor alte
acumulatoare decât cele originale Panasonic. Pentru a utiliza în siguranţă aparatul, vă
recomandăm să utilizaţi acumulatoare originale Panasonic.

Introducerea/scoaterea acumulatorului

• Apăsaţi butonul de alimentare pentru a opri aparatul. (15)

Instalaţi acumulatorul prin introducerea lui în direcţia indicată în figură.

Scoaterea acumulatorului

Ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire până
când indicatorul de stare se stinge.
Apoi scoateţi acumulatorul în timp ce susţineţi
aparatul pentru a preveni căderea acestuia.

Mutaţi butonul de eliberare a acumulatorului
în direcţia indicată de săgeată şi scoateţi
acumulatorul când este deblocat.

Introduceţi acumulatorul până la auzirea unui clic
şi blocarea acestuia.

- 10 -

Încărcarea acumulatorului

La achiziţionarea acestui produs, acumulatorul nu este încărcat. Încărcaţi acumulatorul
complet înainte de a folosi acest produs pentru prima dată.

Aparatul se află în standby atunci când adaptorul de alimentare cu curent alternativ este conectat.
Circuitul primar este întotdeauna sub tensiune, cât timp adaptorul de curent alternativ este conectat la o
priză electrică.

Important:

• Utilizaţi adaptorul de curent alternativ furnizat. Nu utilizaţi adaptorul de curent alternativ al altui

dispozitiv.

• Nu utilizaţi cablul de curent alternativ cu alte echipamente, acesta fiind proiectat doar pentru

acest aparat. Nu utilizaţi cablul de curent alternativ de la un alt echipament pentru acest aparat.

• Acumulatorul nu se va încărca, dacă aparatul este pornit.

• Se recomandă încărcarea acumulatorului la o temperatură cuprinsă între 10°C şi 30°C.

(Temperatura acumulatorului ar trebui să fie aceeaşi.)

Terminal intrare curent continuu

1

Conectaţi cablul de curent alternativ la adaptorul de curent alternativ şi la priză.

2

Conectaţi adaptorul de alimentare la terminalul de intrare curent continuu.

• Indicatorul de stare va lumina intermitent la un interval de 2 secunde (aproximativ 1 secundă aprins,

1 secundă stins), indicând faptul că înregistrarea a început. Acesta se va stinge la finalizarea încărcării.

 Conectarea la o priză de curent alternativ

Dacă porniţi aparatul în timpul conectării cu adaptorul de alimentare cu curent alternativ, puteţi utiliza
aparatul cu adaptorul de alimentare cu curent alternativ conectat.
Utilizaţi-l împreună cu bateria când înregistraţi pentru o perioadă îndelungată cu adaptorul de alimentare
cu curent alternativ conectat.

 Pentru a încărca conectând la un alt dispozitiv

Este posibilă încărcarea prin conectarea la un alt dispozitiv cu ajutorul cablului USB (furnizat).
Vă rugăm să consultaţi pagina 164.

• Dacă indicatorul de stare luminează intermitent într-un ritm prea rapid sau prea lent, consultaţi pagina 181.

• Recomandăm utilizarea acumulatoarelor Panasonic (12).

• Dacă utilizaţi alte acumulatoare, nu putem garanta calitatea acestui produs.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi bateria (bateriile) în automobil expus(e) la razele solare pentru o lungă perioadă de timp,

cu uşile şi geamurile închise.

- 11 -

Încărcare şi timp de înregistrare

 Durată de încărcare/înregistrare

• Temperatura: 25°C/umiditate: 60%RH

• Duratele de încărcare indicate în paranteză sunt pentru încărcarea de la terminalul USB.

Număr model

acumulator

[Tensiune/Capacitate

(minimum)]

Acumulator furnizat/

VW-VBT190 (opţional)

[3,6 V/1940 mAh]

VW-VBT380 (opţional)

[3,6 V/3880 mAh]

• Aceşti timpi sunt aproximativi.

• Durata de încărcare indicată este pentru cazurile în care acumulatorul a fost complet descărcat.

Timpul de încărcare şi înregistrare variază în funcţie de condiţiile de utilizare, precum
temperaturile ridicate / scăzute.

Durată de

încărcare

2h 20 min

(5 h 20min)

3 h 45 min

(9 h 45min)

Mod

de înregistrare

[1080/50p] 2 h 5 min 1 h 5 min

[PH], [HA], [HG] 2 h 15 min

[HE] 2 h 20 min

[iFrame] 2 h 30 min 1 h 15 min

[1080/50p] 4 h 30 min 2 h 20 min

[PH] 2 h 25 min
[HA]

[HG], [HE] 4 h 50 min

[iFrame] 5 h 20 min 2 h 45 min

Durată maximă

de înregistrare

continuă

4 h 45 min

Timp

efectiv de

înregistrare

1 h 10 min

2 h 30 min

• Timpul de înregistrare real se referă la timpul de înregistrare pe un disc cu oprire/pornire repetată a

înregistrării, oprirea/pornirea aparatului, utilizarea transfocării, etc.

• Acumulatoarele se încălzesc după utilizare sau încărcare. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

Indicarea capacităţii acumulatorului

• Afişajul se modifică pe măsură ce capacitatea acumulatorului se reduce.

• Dacă există mai puţin de 3 minute rămase, atunci va lumina în roşu.

Dacă acumulatorul se descarcă, atunci

• Afişajul ecranului va dispărea dacă nu este atins. Însă, va fi afişat constant dacă timpul de

operare rămas pentru baterie este de mai puţin de 30 de minute.

• Capacitatea rămasă a acumulatorului este afişată atunci când utilizaţi acumulatoare

Panasonic recomandate. Durata reală poate varia în funcţie de modul de utilizare.

• La utilizarea adaptorului de curent alternativ sau a unor acumulatoare produse de terţi,

capacitatea rămasă a acumulatorului nu va fi afişată.

va lumina intermitent.

- 12 -

Pregătire

Înregistrarea pe un card

Aparatul poate înregistra imagini statice sau imagini video pe un card SD, în memoria internă sau pe
HDD. Pentru a înregistra pe un card SD, citiţi următoarele.

Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat

Recomandăm utilizarea cardurilor SD care sunt conforme cu clasa 4 sau o clasă superioară a
clasificării clasei de viteză SD* pentru înregistrarea filmelor.

Tip card Capacitate

Card de memorie SD
Card de memorie SDHC
Card de memorie SDXC

* Clasa de viteză SD este un standard de viteză

privind scrierea continuă. Verificaţi consultând
eticheta de pe card etc.

• Vă rugăm să consultaţi cele mai recente informaţii pe website-ul de asistenţă de mai jos.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Acest site este doar în limba engleză.)

• La utilizarea unui card de memorie SDHC/SDXC cu alte echipamente, verificaţi dacă
echipamentul respectiv este compatibil cu aceste carduri de memorie.

• Este necesar un card SD seria Eye-Fi X2 pentru utilizarea funcţiilor legate de Eye-Fi. (115)

• Nu garantăm funcţionarea altor carduri SD în afară de cele menţionate mai sus. În plus, cardurile SD

cu o capacitate mai mică de 32 MB nu pot fi utilizate pentru înregistrarea de imagini video.

• Cardurile de memorie de 4 GB sau mai mult care nu prezintă logo-ul SDHC, sau cardurile de memorie
de 48 GB sau mai mult care nu prezintă logo-ul SDXC nu sunt bazate pe specificaţiile pentru card de
memorie SD.

512MB/1GB/ 2GB
4 GB/6 GB/8 GB/ 12 GB/16 GB/ 24 GB/32 GB
48 GB/64 GB

• Atunci când comutatorul
SD este blocat, înregistrarea, ştergerea sau editarea pe card nu sunt posibile.

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, deoarece există pericolul ca
aceştia să-l înghită.

pentru protecţia la scriere de pe cardul de memorie

- 13 -

Introducerea/scoaterea unui card de memorie SD

Când utilizaţi pe acest aparat un card SD non-Panasonic, sau un card care a mai fost utilizat pe un alt
echipament, formataţi mai întâi cardul SD. (37) Când se formatează un card SD, toate datele
înregistrate pe acesta vor fi şterse. După ştergerea datelor, acestea nu mai pot fi recuperate.

Atenţie:

Verificaţi dacă indicatorul de acces s-a stins.

Indicator luminos de acces
[ACCESS]

• Când acest aparat accesează cardul
SD sau memoria internă, indicatorul
luminos de acces se aprinde.

1

Deschideţi capacul de card SD şi introduceţi (scoateţi) cardul SD în (din) slotul de

card .

• Orientaţi partea etichetată în direcţia indicată de ilustraţie şi apăsaţi drept până în capăt.

• Apăsaţi pe centrul cardului SD şi apoi extrageţi-l afară, printr-o mişcare în linie dreaptă.

2

Închideţi corect capacul de card SD.

Închideţi până la auzirea unui clic.

• Nu atingeţi terminalele situate în partea din spate a cardului
SD.

• Nu exercitaţi şocuri puternice, nu îndoiţi şi evitaţi scăparea
cardului SD.

• Zgomotul electric, electricitatea statică sau defectarea
cardului SD sau a aparatului pot duce la ştergerea datelor
stocate pe cardul SD.

• Când indicatorul de acces card este aprins, nu efectuaţi
următoarele operaţii:

− Nu scoateţi cardul SD

− Nu opriţi aparatul

− Nu introduceţi şi scoateţi cablul USB

− Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri

Dacă se execută operaţiile de mai sus atunci când
indicatorul este aprins, cardul SD sau datele înregistrate
se pot deteriora şi acest aparat poate suferi o defecţiune.

• Nu expuneţi terminalele cardului SD la apă, murdărie
sau praf.

• Nu amplasaţi cardul SD în
următoarele zone:

− În lumina directă a soarelui.

− În zone cu mult praf sau cu

umiditate ridicată.

− În apropierea unui radiator

− Locaţii susceptibile la diferenţe

semnificative de temperatură
(se poate produce condensul.)

− În locaţii unde se pot produce

electricitate statică sau unde
electromagnetice

• Pentru a proteja cardurile SD,
păstraţi-le în carcase atunci când nu
le utilizaţi.

• Despre depunerea la deşeuri sau
predarea cardului SD. (182)

- 14 -

Pregătire

Pornirea/oprirea aparatului

Puteţi porni şi opri aparatul utilizând butonul de pornire / oprire sau deschizând şi închizând
ecranul LCD.

Pornirea şi oprirea aparatului cu butonul de pornire/oprire

Deschideţi ecranul LCD şi apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni aparatul.

Pentru a opri aparatul

Ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire până când
indicatorul de stare se stinge.

Indicatorul de stare se aprinde.

Pornirea şi oprirea aparatului cu ecranul LCD

Aparatul este pornit când deschideţi ecranul LCD şi se opreşte când închideţi ecranul.

În timpul utilizării normale, închiderea şi deschiderea ecranului LCD pot fi utilizate pentru
pornirea/oprirea aparatului.

• Aparatul nu se va opri în timpul înregistrării imaginilor video, chiar dacă ecranul LCD este închis.

• În următoarele cazuri, deschiderea ecranului LCD nu va porni aparatul. Apăsaţi butonul de

pornire/oprire pentru a porni aparatul.

Când aparatul este achiziţionat iniţial

−
Când aţi oprit aparatul utilizând butonul de pornire/oprire

−

- 15 -

Pregătire

Selectarea unui mod

Folosiţi selectorul de mod pentru a comuta modul la , sau .

Mod înregistrare imagini video (21)

Mod înregistrare imagini statice (23)

Mod de redare (27, 76)

Pregătire

Mod de utilizare a ecranului tactil

Puteţi opera aparatul atingând direct ecranul LCD (ecran tactil) cu degetul.

 Atingeţi

Atingeţi scurt ecranul tactil pentru a selecta pictograma sau imaginea.

• Atingeţi centrul pictogramei.

• Operaţia de atingere a ecranului tactil nu va avea e fect

dacă atingeţi şi o altă parte a ecranului în acelaşi timp.

 Glisaţi în timp ce atingeţi

Mişcaţi degetul în timp ce apăsaţi ecranul tactil.

- 16 -

 Despre pictogramele operaţionale

Atingeţi atunci când schimbaţi o pagină sau efectuaţi setări.

Atingeţi pentru a reveni la ecranul anterior.

Despre meniul tactil

Atingeţi (partea stângă)/(partea dreaptă) a pe meniul tactil pentru a comuta pictogramele
operaţionale.

De asemenea, este posibilă comutarea pictogramelor operaţionale prin glisarea meniului tactil spre
stânga sau spre dreapta în timp ce îl atingeţi.

Meniu tactil

Mod de înregistrare Mod redare

Puteţi modifica pictogramele de operare de pe afişaj. (35)

Afişat doar în modul Intelligent Auto Plus (44) şi [Miniature Effect] (Efect miniatură)/
[8mm movie] (Film 8 mm)/ [Silent movie] (Film mut) al modului Creative Control
(Control creativ) (44).

Afişat doar în [Time Lapse Rec] (Timp de înregistrare scurs) al modului Creative Control

(Control creativ) (44), mod Scene (Scenă) (47) şi mod Manual (49).
Afişat doar când este conectat la un televizor. (103)

- 17 -

 Pentru a afişa meniul tactil

Meniul tactil va dispărea dacă nu este atins o anumită
perioadă de timp la înregistrarea imaginilor video/statice.

Pentru a-l afişa din nou, atingeţi

• Nu atingeţi ecranul LCD cu instrumente ascuţite, precum pixuri.

Pregătire

Setarea datei şi orei

Ceasul nu este setat în momentul achiziţionării. Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul.

1

Selectaţi meniul. (30)

.

[SETUP] (Configurare) → [CLOCK SET] (Setare ceas)

2

Atingeţi data sau ora de setat, apoi setaţi valoarea dorită utilizând .

Setarea de afişare a fusului orar (31):

[HOME] (Domiciliu)/ [DESTINATION] (Destinaţie)

• Anul poate fi setat între 2000 şi 2039.

3

Atingeţi [ENTER].

• Poate fi afişat un mesaj care confirmă setarea fusului orar.
Efectuaţi setarea de fus orar atingând ecranul. (31)

• Atingeţi [EXIT] (Ieşire) pentru a finaliza setarea.

•

La momentul achiziţiei, ecranul de confirmare pentru configurarea Wi-Fi este afişat după setarea
fusului orar. (126)

Părăsiţi ecranul dacă nu este necesară configurarea.

• Când aparatul porneşte pentru prima dată, se va afişa un mesaj care vă va solicita setarea datei şi
orei. Selectaţi [YES] (Da) şi urmaţi paşii 2 şi 3 de mai jos pentru a seta data şi ora.

• Funcţia dată şi oră este controlată de o acumulator intern cu litiu.

• Dacă afişajul orei devine [- -], acumulatorul cu litiu intern este descărcat. Pentru a reîncărca acumulatorul

cu litiu intern, conectaţi adaptorul de alimentare cu curent alternativ sau ataşaţi acumulatorul la acest
aparat. Lăsaţi aparatul în această stare timp de aproximativ 24 ore, iar acumulatorul va salva data şi
ora timp de aproximativ 4 luni.

- 18 -

Operaţii de bază

Înaintea înregistrării

 Poziţionare de bază a camerei

n Ţineţi aparatul cu ambele mâini.
o Treceţi mâna prin cureaua de mână.
p Este convenabilă utilizarea pictogramei a butonului de înregistrare când ţineţi aparatul la nivelul taliei.

• Când înregistraţi, aveţi grijă să vă aflaţi într-o poziţie stabilă şi să nu existe niciun pericol de a
interacţiona cu o altă persoană sau cu un alt obiect.

• Când vă aflaţi în aer liber, înregistraţi imaginile cu soarele în spatele dumneavoastră. Dacă subiectul
este luminat din spate, imaginea înregistrată va fi întunecată.

• Ţineţi braţele pe lângă corp şi depărtaţi picioarele pentru o stabilitate mai bună.

• Nu acoperiţi microfoanele cu mâna etc.

 Înregistrare de imagini video de bază

• Aparatul trebuie ţinut fix în mod normal în timpul înregistrării.

• Dacă deplasaţi aparatul în timpul înregistrării, deplasaţi-l încet, menţinând o viteză constantă.

• Operaţia de transfocare este utilă pentru înregistrarea subiecţilor de care nu vă puteţi apropia, dar

utilizarea în exces a funcţiei de mărire şi micşorare poate dace imaginea video rezultată mai puţin
atrăgătoare.

 Funcţia de auto-înregistrare

Rotiţi ecranul LCD spre obiectiv.

• Imaginea este inversată pe orizontală, ca şi cum aţi vedea o
imagine în oglindă. (Cu toate acestea, imaginea înregistrată
este aceeaşi ca la înregistrarea normală.)

• Pe monitor vor apărea numai unele indicatoare.
Când
poziţie normală şi verificaţi indicatorul de avertizare/alarmă.
(171)

este afişat, readuceţi direcţia monitorului LCD în

- 19 -

Operaţii de bază

Selectarea unui suport de înregistrare [HC-V520M]

Cardul şi memoria internă pot fi selectate separat pentru a înregistra imagini video sau imagini
statice.

1

Schimbaţi modul la sau .

2

Selectaţi meniul. (30)

[MEDIA SELECT] (Selectare suport media)

3

Atingeţi suportul media pentru a înregistra imagini

video sau imagini statice.

• Suportul media este selectat separat pentru imagini video sau
statice şi este evidenţiat în galben.

4

Atingeţi [ENTER].

- 20 -

Operaţii de bază

Înregistrarea imaginilor video

1

Schimbaţi modul la .

2

Deschideţi monitorul LCD.

3

Apăsaţi pe butonul de pornire /

oprire înregistrare pentru a începe
înregistrarea.

Când începeţi înregistrarea, se modifică la

Pictogramă buton de înregistrare

4

Apăsaţi pe butonul de pornire/oprire înregistrare din nou pentru a întrerupe temporar

(pauză) înregistrarea.

• Înregistrarea poate fi, de asemenea, iniţiată/oprită prin atingerea pictogramei de buton de înregistrare.

 Indicaţiile de pe ecran în modul de înregistrare imagini video

Mod de înregistrare
Timp de înregistrare aproximativ rămas

R 1h20m

0h00m00s

• Afişajul ecranului va dispărea dacă nu este atins o anumită perioadă de timp.
Pentru a afişa din nou, atingeţi ecranul. (31)

• Va fi afişat constant dacă timpul de înregistrare rămas este de mai puţin de 30 de minute.

• Atunci când timpul rămas este mai scurt de

1 minut, R 0h00m luminează intermittent în roşu.

Timp de înregistrare scurs

• „h” este o abreviere pentru oră, „m” pentru minut
şi „s” pentru secundă.

• De fiecare dată când aparatul intră în modul
pauză de înregistrare, afişajul contorului se va
reseta la valoarea 0h00m00s.

• Pentru a modifica formatul de înregistrare, schimbaţi [REC MODE] (Mod înregistrare). (63)

• Imaginile statice pot fi înregistrate în timpul înregistrării imaginilor video. (24)

• Imaginile înregistrate în intervalul dintre apăsarea pe butonul de pornire / oprire înregistrare pentru a

începe înregistrarea şi apăsarea din nou pe buton pentru a întrerupe înregistrarea formează o scenă.
Când înregistraţi cu [REC FORMAT] (Format înregistrare) setat la [iFrame], scenele mai lungi de
aproximativ 20 de minute vor fi divizate automat. (Înregistrarea va continua.)

- 21 -

• (Număr maxim de scene înregistrabile pe un singur card SD sau o memorie internă)

Formate de înregistrare [1080/50p]/[PH]/[HA]/[HG]/[HE] [iFrame]

Scene înregistrabile Aprox. 3900 Aprox. 89100

Date diferite (80) Aprox. 900 Aprox. 900

• Numărul maxim de scene înregistrabile şi numărul maxim de date diferite va fi mai mic decât în tabelul
de mai sus, în care sunt atât scene iFrame, cât şi imagini statice înregistrate pe un card SD sau o
memorie internă.

• Pe durata înregistrării, operaţia de înregistrare nu se va opri chiar dacă se închide monitorul LCD.

• Vă rugăm să consultaţi pagina 186 privind durata de înregistrare aproximativă.

- 22 -

Operaţii de bază

Înregistrarea imaginilor statice

1

Schimbaţi modul la .

2

Deschideţi monitorul LCD.

3

Apăsaţi pe jumătate butonul .

(Doar pentru focalizare automată)

Indicaţie focalizare:

Indicaţie focalizare:

| (Indicatorul alb luminează intermitent.): Focalizare
z (Indicatorul verde luminează.): La focalizare

Fără marcaj: Când focalizarea nu reuşeşte.

Zonă de focalizare (zona încadrată)

4

Apăsaţi complet butonul .

• Dacă setaţi funcţia de stabilizare optică a imaginii (41) la ([MODE1] (Mod 1)), aceasta

va fi mai eficientă. ( (Stabilizator optic de imagine MEGA) va fi afişat când butonul

este apăsat pe jumătate.)

• Se recomandă utilizarea unui trepied la înregistrarea imaginilor statice în locuri întunecate, deoarece
timpul de expunere creşte.

• De asemenea, puteţi realiza o imagine atingând subiectul care trebuie focalizat.
(Touch Shutter (Atingere declanşator):

• Timpul de înregistrare a imaginilor statice poate fi mai lung, în funcţie de rezoluţia imaginii.

• Este posibil ca indicatorul de focalizare şi zona de focalizare să nu fie afişate, în funcţie de condiţiile

de înregistrare sau de setările de meniu.

56)

- 23 -

 Despre indicaţiile afişate pe ecran în modul de înregistrare

a imaginilor statice

Indicator de operare imagini statice (168)

Numărul rămas de imagini statice

• Luminează intermitent în roşu atunci când
apare [0].

Rezoluţia imaginilor statice (73)
Stabilizator optic de imagine MEGA (23)

Stabilizator optic imagine (41)

• Afişajul ecranului va dispărea dacă nu
este atins o anumită perioadă de timp.
Pentru a afişa din nou, atingeţi ecranul.
Pentru a afişa din nou, atingeţi ecranul.

• Va fi afişat constant când numărul
rămas de imagini statice care pot fi
înregistrate este de 200 sau mai mic.

 Despre zona de focalizare

În situaţiile în care, în zona de focalizare, există un obiect contrastant în faţa sau în spatele subiectului,
este posibil ca subiectul să nu poată fi focalizat. În acest caz, mutaţi obiectul contrastant în afara zonei
de focalizare.

Înregistrarea imaginilor statice în modul de înregistrare
imagini video

 Schimbaţi modul la .

Apăsaţi complet butonul până la capăt (apăsaţi complet) pentru a realiza fotografia.

• Este posibilă înregistrarea imaginilor statice în timpul înregistrării imaginilor video.
(Înregistrare simultană)

• În timp ce sunt înregistrate imaginile statice,
rămas de imagini înregistrabile.

• Nu este emis niciun sunet de obturator la înregistrarea imaginilor statice.

• Temporizatorul (60) nu funcţionează.

• În timpul înregistrării imaginilor video sau în timpul operaţiei PRE-REC, calitatea imaginii este diferită

faţă de imaginile statice obişnuite, astfel încât înregistrarea imaginilor video are prioritate faţă de
înregistrarea imaginilor statice.

• Dacă este utilizată înregistrarea simultană în timpul înregistrării unui film, timpul de înregistrare rămas
va fi redus. Dacă aparatul este oprit sau comutatorul de moduri este operat, timpul de înregistrare
rămas se poate prelungi.

devine roşu şi este afişat numărul

• Timpul de înregistrare a imaginilor statice poate fi mai lung, în funcţie de rezoluţia imaginii.

• Numărul maxim de imagini înregistrabile ce poate fi afişat este 9999. Dacă numărul de imagini ce pot

fi înregistrate depăşeşte 9999, R 9999+ este afişat. Numărul nu se va modifica atunci când imaginea
este realizată până când numărul de imagini ce pot fi înregistrate este de 9999 sau mai puţin.

• Timpul de înregistrare poate fi lung în funcţie de condiţiile de înregistrare.

- 24 -

Operaţii de bază

Mod auto inteligent

Următoarele moduri (adecvate condiţiei) sunt setate doar prin orientarea aparatului către obiectul pe
care doriţi să îl înregistraţi.

Butonul pentru modul automat inteligent

Apăsând butonul pentru modul automat inteligent
puteţi modifica modul de înregistrare. (43)

• Apăsând butonul pentru modul auto inteligent când
sunt setate alte moduri de înregistrare veţi comuta la
modul auto inteligent.

Mod Efect

Portrait (Portret)

Scenery (Peisaj)

Spotlight (Lumină de reflector)

Low Light (Lumină slabă)

Night Scenery (Peisaj nocturn)

Macro

Normal
Normal

*1 Doar în modul de înregistrare imagine video
*2 Doar în modul de înregistrare imagine statică

• În funcţie de condiţiile de înregistrare, este posibil ca aparatul să nu intre în modul dorit.

• În modurile Portrait (Portret), Spotlight (Lumină de reflector), sau Low Light (Lumină slabă), faţa va fi

înconjurată de un cadru alb când este detectată. În modul Portrait (Portret), un subiect care este mai
mare şi mai apropiat de centrul ecranului va fi înconjurat de un cadru portocaliu. (67)

Feţele sunt detectate şi focalizate automat, iar luminozitatea
este reglată pentru o înregistrare mult mai clară.

Întregul peisaj va fi înregistrat în culori vii, fără estomparea
cerului din fundal, care poate fi foarte luminos.

Înregistrare clară a unui obiect foarte luminos.

Înregistrare clară chiar şi în încăperi întunecate sau cu
lumină obscură.

Puteţi înregistra un peisaj nocturn cu culori mult mai vii,
mărind timpul de expunere.

Acest lucru permite înregistrarea de la distanţă foarte
mică de obiectul înregistrat.

În alte moduri decât cele descrise mai sus, contrastul
este ajustat pentru a oferi o imagine clară.

• Este recomandată utilizarea unui trepied în modul Night Scenery (Peisaj nocturn).

• În anumite condiţii de înregistrare, este posibil ca feţele să nu fie detectate, de exemplu dacă acestea

au anumite dimensiuni sau sunt înclinate, sau la utilizarea transfocării digitale.

- 25 -

 Mod auto inteligent

Când comutaţi la Intelligent Auto Mode (Mod automat inteligent), Automatic White Balance (Balans
automat de alb) şi Auto Focus (Focalizare automată) funcţionează şi ajustează automat balansul
culorilor şi focalizarea. În funcţie de luminozitatea subiectului, etc., apertura şi timpul de expunere sunt
ajustate automat pentru o luminozitate optimă.

•

Balansul culorilor şi focalizarea nu vor fi întotdeauna reglate automat, acest lucru depinzând
de sursele de lumină sau de scene. În acest caz, ajustaţi manual setările. (50, 52)

Automatic White Balance (Balans automat de alb)

Ilustraţia prezintă intervalul în care funcţionează Automatic White Balance (Balans automat de alb).

1) Intervalul efectiv de ajustare a balansului automat de alb
la acest echipament

2) Cer senin

3) Cer noros (ploaie)

4) Lumina soarelui

5) Bec fluorescent alb

6) Bec electric cu halogen

7) Bec electric normal

8) Răsăritul sau apusul soarelui

9) Lumină de lumânare

Dacă Automatic White Balance (Balans automat de alb) nu funcţionează
normal, ajustaţi White Balance (Balans de alb) manual. (

50)

Focalizare automată

Aparatul focalizează automat.

• Focalizarea automată nu funcţionează corect în următoarele situaţii.

Înregistraţi imaginile în modul de focalizare manuală. (

− Înregistrarea simultană a obiectelor aflate în apropiere sau la distanţă

− Înregistrarea unui subiect aflat în spatele unei ferestre murdare sau prăfuite

− Înregistrarea unui subiect înconjurat de obiecte cu suprafeţe lucioase sau puternic reflectante

52)

- 26 -

Operaţii de bază

Redare imagini video/imagini statice

1

Schimbaţi modul la .

2

Atingeţi pictograma de selectare a modului de

redare (17).

• De asemenea, puteţi efectua setări atingând ,

selectând [VIDEO SETUP] (Configurare video)
sau [PHOTO SETUP] (Configurare foto) →
[MEDIA, VIDEO/PICTURE] (Suport media,
imagine video/imagine statică). (30)

3

Selectaţi imaginea statică sau formatul de
înregistrare al imaginii video pe care doriţi să

o redaţi.

Selectaţi tipul de suport
imaginea statică sau formatul de înregistrare
al imaginii video pe care doriţi să o redaţi.

• Atingeţi [ENTER].

• Pictograma este afişată pe ecranul cu imagini miniaturale când

este atins simbolul pentru imagine video.
(

•

4

este afişat în scena 1080/50p când este atins [ALL AVCHD] (Toate AVCHD).

Atingeţi scena sau imaginea statică de redat.

şi apoi selectaţi

şi )

• Pentru a afişa pagina următoare (anterioară):

− Glisaţi imaginea miniaturală în sus (sau în jos) în timp ce o atingeţi.

− Comutaţi meniul tactil, apoi atingeţi (sus)/

(jos) pentru a derula imaginea miniaturală.

- 27 -

5

Selectaţi operaţia de redare atingând pictograma operaţională.

Pictogramă de operare

• Pictogramele de operare şi afişajul vor dispărea de pe ecran
dacă acesta nu este atins pentru o anumită perioadă de
timp. Pentru a le afişa din nou, atingeţi ecranul.

Redarea imaginilor video

Redare / Pauză
Redare prin derulare înapoi*

Redarea imaginilor statice

Iniţiere / pauză diaporamă
(redarea imaginilor statice în ordine
numerică)

Redare prin derulare înainte*
Opreşte redarea şi prezintă

imaginile miniaturale.

Redă imaginea anterioară.
Redă imaginea următoare.
Opreşte redarea şi prezintă imaginile

miniaturale.

* Când este apăsat de două ori, viteza de derulare rapidă înapoi/înainte creşte.

(Afişajul ecranului se modifică în

)

 Modificaţi afişarea imaginilor miniaturale

Cât timp este afişată imaginea miniaturală, afişajul se schimbă în următoarea
ordine dacă butonul de transfocare este comutat spre sau .

20 de scene ↔ 9 scene ↔ 1 scenă ↔ Evidenţiere şi indice cadru de timp* (78)
* Evidenţiere şi indice cadru de timp pot fi setate doar în modul de redare imagini video.

• Se revine la afişarea cu 9 scene dacă aparatul este oprit sau modul este modificat.

• Afişând 1 scenă sau ţinând apăsată imaginea miniaturală pe afişajul cu 20 sau 9 scene, data şi durata

înregistrării sunt afişate când sunt redate imagini video, iar data înregistrării şi numărul fişierului sunt
afişate când sunt redate imagini statice.

 Reglare volum difuzor

Utilizaţi butonul de volum pentru a regla volumul
difuzorului în timpul redării de imagini video.

Spre „+”: Creşte volumul

Spre „-”: Reduce volumul

• Sunetul se va auzi numai la redarea normală.

• Dacă întreruperea temporară a redării continuă timp de aproximativ 5 minute, ecranul revine la

afişarea imaginilor miniaturale.

• Timpul rămas pentru pictograma de redare va fi resetat la 0h00m00s la fiecare scenă.

• Când este redat cu [ALL AVCHD] selectat, ecranul se poate întuneca temporar în momentul comutării

scenei.

• Difuzorul acestui aparat nu redă sunete atunci când este conectat la un televizor.

- 28 -

Compatibilitatea imaginilor video

• Acest aparat este bazat pe formatul de fişier AVCHD Progressive/AVCHD/MPEG-4 AVC.

• Chiar dacă dispozitivele utilizate au standarde compatibile, când redarea imaginilor video

înregistrate cu ajutorul unui alt dispozitiv este realizată cu ajutorul acestui aparat sau când imaginile
video înregistrate cu ajutorul acestui aparat sunt redate pe un alt dispozitiv, este posibil ca redarea
să nu se realizeze normal sau să nu poate fi realizată. (Vă rugăm să verificaţi compatibilitatea
instrucţiunilor de operare ale dispozitivului dumneavoastră.)

• Scenele MP4 care pot fi redare pe acest aparat sunt limitate la cele create cu ajutorul acestuia.

Compatibilitatea imaginilor statice

• Acest echipament respectă standardul unificat DCF (Design rule for Camera File system) stipulat
de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association - Asociaţia
japoneză din industria electronică şi a tehnologiei informaţiei).

• Formatul de fişier recunoscut de acest aparat pentru imaginile statice este JPEG.
(Nu vor fi redate toate fişierele formatate JPEG.)

• Este posibil ca acest echipament să nu poată reda imaginile statice înregistrate sau create pe un
alt aparat, sau poate afecta integritatea acestora, iar un alt aparat s-ar putea să nu poată reda
imaginile statice înregistrate cu acest aparat sau să afecteze integritatea acestora.

- 29 -

Operaţii de bază

Utilizarea ecranului de meniuri

• Atingeţi (partea stângă)/

1

Atingeţi .

2

Atingeţi meniul superior .

(partea dreaptă) a pe meniul tactil pentru a afişa (17)

 Despre afişarea ghidajului

După ce atingeţi , atingerea submeniurilor
şi a elementelor va duce la afişarea descrierilor

de funcţii şi a mesajelor de confirmare a setărilor.

• După ce mesajele sunt afişate, afişarea
ghidajului este anulată.

3

Atingeţi submeniul .

• Pagina următoare (anterioară) este afişată prin
atingerea

4

Atingeţi elementul dorit pentru a

introduce setarea.

5

Atingeţi [EXIT] (Ieşire) pentru a ieşi din

setarea de meniu.

.

- 30 -