Panasonic HC-V10 User Manual [hr]

Basic Operating Instructions

Skrócona instrukcja obsługi

Digital Video Camera

KAMERA VIDEO DV

Model No. HC-V10

Basic Operating Instructions

Skrócona instrukcja obsługi

Digital Video Camera

KAMERA VIDEO DV

Model No. HC-V10

Basic Operating Instructions

Skrócona instrukcja obsługi

Digital Video Camera

KAMERA VIDEO DV

Model No. HC-V10

Before use, please read these instructions completely.
Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

More detailed instructions on the operation of this unit are
contained in “Operating Instructions (PDF format)” in the supplied
CD-ROM. Install it on your PC to read it.
Szczegółowe informacje dotyczące obsługi kamery znajdują się w
“Instrukcja obsługi (format PDF)” na dołączonej płycie CD-ROM. W celu zapoznania
się z treścią instrukcji, należy zainstalować ją na komputerze.

VQT4C37

Osnovne upute za uporabu

Digitalna videokamera

Model br.

HC-V10

Prije uporabe u cijelosti pročitajte ove upute.

Detaljnije upute za rukovanje uređajem nalaze se u „Uputama
za uporabu (PDF format)“ na isporučenom CD-ROM-u. Da
biste ih pročitali, prvo ih instalirajte na računalo.

Web-mjesto: http://www.panasonic.hr

VQT4C37

Information for Your Safety

HC-V10EP-VQT4C37_mst.book 2 ページ ２０１２年１月２５日　水曜日　午後１２時５分

Sigurnosne napomene

■ Baterija

UPOZORENJE:

Da biste spriječili požar, električni udar
ili oštećenje proizvoda, učinite sljedeće:

• Uređaj nemojte izlagati kiši, vlazi,

kapanju ili špricanju.

• Na uređaj nemojte stavljati posude s

tekućinom, poput vaza.

Upozorenje

Opasnost od požara, eksplozija i
opeklina. Nemojte rastavljati bateriju,
zagrijavati je na temperaturu iznad 60
°C niti paliti.

• Koristite samo preporučeni dodatni

pribor.

• Nemojte uklanjati poklopce.

• Nemojte sami popravljati uređaj.

Servisiranje povjerite kvaliciranom
osoblju.

OPREZ!

Da biste spriječili požar, električni udar
ili oštećenje proizvoda, učinite sljedeće:

• Ovaj uređaj nemojte postaviti u

ormar, ugrađeni ormarić ili u drugi
ograničeni prostor. Uređaj se mora
držati na dobro prozračenom mjestu.

• Otvore za provjetravanje uređaja

nemojte zaklanjati novinama,
stolnjacima, zavjesama i sličnim
predmetima.

• Na uređaj nemojte stavljati izvore

otvorenog plamena, kao što su
upaljene svijeće.

Ovaj uređaj postavite tako da se kabel
za napajanje u slučaju problema može
odmah izvući iz strujne utičnice.

OPREZ!

• U slučaju nepravilne zamjene

baterije postoji opasnost od
eksplozije. Baterije zamijenite
isključivo istim tipom baterije koji
preporučuje proizvođač.

• Ako želite odložiti baterije, obratite

se lokalnoj upravi ili prodavaču
i upitajte ih o pravilnom načinu
odlaganja.

■ Električna i magnetska
kompatibilnost (EMK)

Ovaj se simbol (CE) nalazi na natpisnoj
pločici.

Koristite samo preporučeni pribor.

●Uvijek koristite originalni Panasonicov
HDMI minikabel (RP-CDHM15, RP­CDHM30: neobavezan).

■ Oznake za identikaciju

proizvoda

Proizvod Položaj

Digitalna
videokamera

Prilagodnik za
izmjenični napon

Dno

Dno

2

VQT4C37 (HR)

∫ Information for Users on

Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries

These symbols on the
products, packaging, and/
or accompanying
documents mean that used
electrical and electronic
products and batteries

these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

Note for the battery
symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used
in combination with a
chemical symbol. In this
case it complies with the

Cd

ENGLISH

these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

Note for the battery
symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used
in combination with a
chemical symbol. In this

ENGLISH

∫ Information for Users on

Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries

These symbols on the
products, packaging, and/
or accompanying
documents mean that used
electrical and electronic
products and batteries
should not be mixed with

general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used
batteries, please take them to applicable
collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives
2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and
batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any
potential negative effects on human
health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and
recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the

European Union

If you wish to discard

electrical and electronic

equipment, please contact

these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

Note for the battery
symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used
in combination with a
chemical symbol. In this
case it complies with the
requirement set by the
Directive for the chemical
involved.

∫ Cautions for use

Keep this unit as far away as possible from
electromagnetic equipment (such as
microwave ovens, TVs, video games etc.).

≥

If you use this unit on top of or near a TV, the
pictures and/or sound on this unit may be
disrupted by electromagnetic wave radiation.

≥ Do not use this unit near cell phones

because doing so may result in noise
adversely affecting the pictures and/or
sound.

≥ Recorded data may be damaged, or

pictures may be distorted, by strong
magnetic fields created by speakers or
large motors.

≥

Electromagnetic wave radiation generated by
microprocessors may adversely affect this
unit, disturbing the pictures and/or sound.

≥

If this unit is adversely affected by
electromagnetic equipment and stops
functioning properly, turn this unit off and
remove the battery or disconnect AC
adaptor. Then reinsert the battery or
reconnect AC adaptor and turn this unit on.

Do not use this unit near radio

Cd

ENGLISH

HRVATSKI

■ Obavijest za korisnike o

prikupljanju i odlaganju
dotrajalih uređaja i baterija

Ove oznake na proizvodu,
ambalaži i/ili pratećim
dokumentima označavaju
da se korišteni električni
i elektronički uređaji ne
smiju zbrinjavati zajedno s
otpadom iz domaćinstava.

sanacije i recikliranja dotrajalih proizvoda

i baterija, odnesite ih u odgovarajuća

prikupljališta, u skladu s lokalnim

zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/

EZ i 2006/66/EZ. Pravilnim odlaganjem

navedenih proizvoda i baterija pomoći

ćete očuvanju vrijednih resursa i

spriječiti negativne učinke na ljudsko

zdravlje i okoliš koji bi mogli nastati zbog

neprimjerenog rukovanja otpadom.

Detaljne informacije o prikupljanju i

recikliranju dotrajalih proizvoda i baterija

potražite u lokalnom poglavarstvu, službi

za odlaganje otpada ili na prodajnom

mjestu na kojem ste kupili proizvod. Za

nepropisno odlaganje ovog otpada mogli

biste biti kažnjeni sukladno lokalnom

zakonodavstvu.

Za poslovne korisnike u Europskoj

uniji

Ako želite odložiti električnu i elektroničku

samo u Europskoj uniji. Ako želite

odložiti te uređaje, obratite se nadležnim

lokalnim tijelima ili dobavljačima i

raspitajte se o pravilnoj metodi odlaganja.

Radi pravilne obrade,

opremu, detaljne obavijesti
zatražite od svog
prodavača ili dobavljača.

[Informacije o odlaganju
u zemljama izvan
Europske unije]

Ovi su simboli važeći

Napomene o simbolima na bateriji
(donja dva primjera simbola):

Cd

Ovaj se simbol može
koristiti u kombinaciji s
kemijskim simbolom. U
tom je slučaju usklađen
sa zahtjevom navedenim
u Direktivi za korištene
kemikalije.

■ Mjere opreza

Uređaj držite što je dalje moguće od
elektromagnetske opreme (poput
mikrovalnih pećnica, TV prijamnika,
igraćih konzola itd.).

●Ako uređaj koristite na TV prijamniku ili
blizu njega, elektromagnetsko bi zračenje
moglo štetno utjecati na sliku i zvuk.

●Uređaj nemojte koristiti u blizini
mobitela jer bi se mogle pojaviti
smetnje s nepovoljnim utjecajem na
sliku i/ili zvuk.

●Jaka magnetska polja zvučnika
ili velikih motora mogu prouzročiti
oštećenje snimljenih podataka ili
izobličenje slika.

●Elektromagnetska zračenja koja
stvaraju mikroprocesori mogu štetno
djelovati na uređaj te može doći do
izobličenja slike i/ili zvuka.

●Ako je rad uređaja ugrožen uslijed
djelovanja elektromagnetske opreme i
više ne radi kako treba, isključite ga te
izvadite bateriju ili odspojite prilagodnik
za izmjenični napon. Nakon toga
ponovno umetnite bateriju ili ponovno
spojite prilagodnik za izmjenični napon
te uključite uređaj.

Nemojte koristiti uređaj blizu
radioodašiljača ili vodova pod visokim
naponom.

●Snimanje u blizini radioodašiljača ili
vodova pod visokim naponom moglo
bi imati štetno djelovanje na snimljene
fotograje i/ili zvuk.

Povezivanje s računalom

●Nemojte koristiti druge USB kabele,
osim onog koji je isporučen.

(HR) VQT4C37

3

■ Format za snimanje videozapisa

●Uređaj je kamera formata MP4
(standard datoteke MPEG-4 AVC)
za snimanje videozapisa visoke
razlučivosti.

●Videozapisi AVCHD i MPEG2 različitog
su formata te ih ovaj uređaj ne
podržava.

■ Naknada štete za snimljeni

sadržaj

Panasonic ne preuzima odgovornost
za štete nastale izravno ili neizravno
zbog bilo koje vrste problema koje
mogu rezultirati gubitkom snimljenog
ili obrađenog sadržaja te ne jamči za
sadržaj ako funkcija snimanja ili obrade
ne radi pravilno. Gore navedeno također
se primjenjuje u slučaju bilo kakve vrste
popravka izvršenog na uređaju.

■ Kondenzacija (kada se objektiv

ili LCD zaslon zamagli)

Do kondenzacije dolazi kod promjena
u temperaturi i relativnoj vlazi zraka
u okolini. Obratite pozornost na
kondenzaciju jer ona uzrokuje nastanak
mrlja i gljivica na objektivu ili LCD
zaslonu te kvar uređaja.

■ Kartice koje možete koristiti s

ovim uređajem

SD memorijska kartica, SDHC
memorijska kartica i SDXC
memorijska kartica

●Memorijske kartice od 4 GB ili više koje
nemaju logotip SDHC ili memorijske
kartice od 48 GB ili više koje nemaju
logotip SDXC ne temelje se na
tehničkim podacima za SD memorijske
kartice.

●Dodatne informacije o SD karticama
potražite na stranici 12.

■ Za potrebe ovih uputa za

uporabu

●SD memorijska kartica, SDHC
memorijska kartica i SDXC memorijska
kartica u daljnjem su tekstu označene
kao „SD kartica”.

●Funkcije koje se mogu koristiti za
snimanje/reprodukciju videozapisa u
ovim su uputama za uporabu označene
sa . .

VIDEO

●Funkcije koje se mogu koristiti za
snimanje/reprodukciju fotograja u ovim
su uputama za uporabu označene sa
.

PHOTO

●Stranice na koje se upućuje označene
su strelicom, primjerice: → 00

4

VQT4C37 (HR)

Sadržaj

Sigurnosne napomene ........................ 2

Pribor .................................................... 6

Dodatni pribor .................................. 7

Priprema

Napajanje...............................................8

Umetanje/vađenje baterije ...............8

Punjenje baterije .............................9

Vrijeme punjenja i snimanja ...........11

Snimanje na karticu ...........................12

Kartice koje možete koristiti s

ovim uređajem ................................12

Umetanje/vađenje SD kartice .........13

Uključivanje/isključivanje uređaja ....14

Odabir načina rada ............................14

Postavljanje datuma i vremena .........15

Osnovne funkcije

Inteligentni automatski način rada ...16

Snimanje videozapisa .......................16

Snimanje fotograja ..........................17

Reprodukcija videozapisa/

fotograja............................................18

Gledanje videozapisa/fotograja

na TV prijamniku ........................... 19

Korištenje zaslona s izbornikom ......20

Odabir jezika ..................................20

Korištenje zuma .................................21

Formatiranje .......................................21

Brisanje scena/fotograja .................22

Ostalo

Tehnički podaci ...................................23

Autorska prava ..................................26

Čitanje uputa za uporabu

(u PDF formatu) .................................27

(HR) VQT4C37

5

Accessories

HC-V10EP-VQT4C37_mst.book 6 ページ ２０１２年１月２５日　水曜日　午後１２時５分

Pribor

Prije korištenja provjerite dodatni pribor.
Pribor držite izvan dohvata djece da ga ne bi progutala.
Brojevi dijelova važeći su od siječnja 2012. Podložni su promjenama.

Baterija

VW-VBL090

Prilagodnik za
izmjenični napon

VSK0784

AV kabel

K2KYYYY00203

USB kabel

K2KYYYY00202

CD-ROM

Softver

CD-ROM

Upute za uporabu
VFF0981

6

VQT4C37 (HR)

Dodatni pribor

Određeni dodatni pribor nije dostupan u pojedinim državama.

Punjač baterije (VW-BC10E)

Baterija (litijska/VW-VBL090)

Baterija (litijska /VW-VBK180)

Baterija (litijska /VW-VBK360)

HDMI minikabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Svjetlo za snimanje videozapisa DC (VW-LDC103E)*

Žarulja za svjetlo za snimanje videozapisa DC (VZ­LL10E)

Priključni pretvarač (VW-SK12E)

Komplet dodatnog pribora (VW-ACK180E)

* Za uporabu VW-LDC103E neophodni su priključni

pretvarač VW-SK12E i baterija VW-VBG130,
VW-VBG260. Za punjenje baterije VW-VBG130,
VW-VBG260 neophodan je prilagodnik za izmjenični
napon VW-AD21E-K, VW-AD20E-K.

(HR) VQT4C37

7

Preparation

HC-V10EP-VQT4C37_mst.book 8 ページ ２０１２年１月２５日　水曜日　午後１２時５分

∫ About batteries that you can use with this unit

The battery that can be used with this unit is VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.

Inserting/removing the battery

≥ Press the power button to turn off the unit. (l 14)

Install the battery by inserting it in the direction shown in the figure.

Preparation

Power supply

It has been found that counterfeit battery packs which look very similar to the
genuine product are made available to purchase in some markets. Some of these
battery packs are not adequately protected with internal protection to meet the
requirements of appropriate safety standards. There is a possibility that these
battery packs may lead to fire or explosion. Please be advised that we are not liable
for any accident or failure occurring as a result of use of a counterfeit battery pack.
To ensure that safe products are used we would recommend that a genuine
Panasonic battery pack is used.

HC-V10EP-VQT4C37_mst.book 8 ページ ２０１２年１月２５日　水曜日　午後１２時５分

Priprema

Power supply

Napajanje

■ Baterije za uporabu s ovim uređajem

S ovim uređajem koristite bateriju VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.

Na nekim se tržištima mogu nabaviti krivotvorene baterije koje su izgledom
vrlo slične izvornima. Neke od tih baterija nemaju primjerenu unutarnju zaštitu
i ne zadovoljavaju odgovarajuće sigurnosne standarde. Postoji opasnost od
požara ili eksplozije. Tvrtka Panasonic odriče se odgovornosti u slučaju bilo
kakvih nezgoda ili kvarova nastalih uslijed uporabe krivotvorenih baterija.
Da biste bili sigurni da koristite sigurne proizvode, predlažemo korištenje
originalnih Panasonicovih baterija.

Umetanje/vađenje baterije

●Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje da biste isključili uređaj. (→ 14)

Umetnite bateriju u smjeru prikazanom na slici.

Vađenje baterije

Removing the battery

Držite tipku za uključivanje/isključivanje

Be sure to hold down the power button until

sve dok se pokazivač statusa ne isključi.

the status indicator goes off. Then remove

Zatim izvadite bateriju pridržavajući

the battery while supporting the unit to

uređaj da ne bi pao.

prevent it from dropping.

Pomaknite ručicu za otpuštanje

Move the battery release lever in the

baterije u smjeru naznačenom

direction indicated by the arrow and

strelicom i izvadite bateriju kada se

remove the battery when unlocked.

odblokira.

Umetnite bateriju tako da čujete

Insert the battery until it clicks

zvuk klika, a baterija sjedne na

and locks.

svoje mjesto.

BATTERY

8

VQT4C37 (HR)

Charging the battery

∫ Charging with an AC adaptor.

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is
always “live” as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

Important:
≥ Be sure to use the supplied AC adaptor and USB cable. Do not use parts supplied

with other equipment.

≥ The AC adaptor and USB cable are for use with this unit only. Do not use them with

other equipment. Similarly, do not use AC adaptors and USB cables from other
equipment with this unit.

≥ The battery can also be charged using a battery charger (VW-BC10E: optional).
≥ The battery cannot be charged when the power is on. Press the power button to turn

off the power. (l 14)

≥ It is recommended to charge the battery in a temperature between 10 o

C and 30 oC.

(The battery temperature should also be the same.)

When this unit is purchased, the battery is not charged. Charge the battery fully
before using this unit for the first time.

HC-V10EP-VQT4C37_mst.book 9 ページ ２０１２年１月２５日　水曜日　午後１２時５分

Charging the battery

∫ Charging with an AC adaptor.

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is
always “live” as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

Important:
≥ Be sure to use the supplied AC adaptor and USB cable. Do not use parts supplied

with other equipment.

≥ The AC adaptor and USB cable are for use with this unit only. Do not use them with

other equipment. Similarly, do not use AC adaptors and USB cables from other
equipment with this unit.

≥ The battery can also be charged using a battery charger (VW-BC10E: optional).
≥ The battery cannot be charged when the power is on. Press the power button to turn

off the power. (l 14)

≥ It is recommended to charge the battery in a temperature between 10 o

C and 30 oC.

(The battery temperature should also be the same.)

USB terminal
To the AC outlet

When this unit is purchased, the battery is not charged. Charge the battery fully
before using this unit for the first time.















HC-V10EP-VQT4C37_mst.book 9 ページ ２０１２年１月２５日　水曜日　午後１２時５分

C and 30 oC.

will flash red

with approx. 2 seconds period (off for approx. 1 second, on















Punjenje baterije

Kada kupite uređaj, baterija nije napunjena. Prije prvog korištenja uređaja
napunite bateriju do kraja.

■ Punjenje pomoću prilagodnika za izmjenični napon.

Kad je prilagodnik za izmjenični napon spojen, uređaj je u stanju čekanja. Primarni sklop
je „pod naponom” sve dok je prilagodnik za izmjenični napon spojen na strujnu utičnicu.

Važno:

●Koristite isporučeni prilagodnik za izmjenični napon i USB kabel. Nemojte
koristiti dijelove isporučene s drugim uređajima.

●Prilagodnik za izmjenični napon i USB kabel namijenjeni su za uporabu samo s
ovim uređajem. Nemojte ih koristiti s drugim uređajima. Također, s ovim uređajem
nemojte koristiti prilagodnik za izmjenični napon i USB kabele drugih uređaja.

● Bateriju također možete napuniti pomoću punjača za baterije (VW-BC10E; neobavezan).

●Bateriju nije moguće puniti dok je uređaj uključen. Pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje da biste isključili uređaj. (→ 14)

●Preporučujemo da bateriju punite na temperaturi između 10 °C i 30 °C.
(Temperatura baterije trebala bi biti jednaka.)















A

USB priključak

B

U strujnu utičnicu

●Umetnite utikače do kraja.

1 Otvorite LCD zaslon.
2 Priključite USB kabel u prilagodnik za izmjenični napon.

●Utikač prilagodnika za izmjenični napon mora biti čvrsto priključen i poravnat.

●Nemojte koristiti prilagodnike za izmjenični napon osim isporučenog prilagodnika.

●Nemojte koristiti druge USB kabele osim onog koji je isporučen. (Ne može se
zajamčiti ispravan rad s drugim USB kabelima.)

3 Umetnite prilagodnik za izmjenični napon u strujnu utičnicu.
4 Priključite USB kabel u uređaj.

C

●Pokazivač statusa treperit će crveno približno 2 sekunde (isključen približno
jednu sekundu, uključen približno 1 sekundu), što znači da je punjenje započelo.
Kad punjenje završi, pokazivač će se isključiti.

(HR) VQT4C37

9