Panasonic HC-V10 User Manual [es]

Istruzioni d’uso

Video Movie Digitale

Modello N. HC-V10

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

VQT4C48

Informazioni riguardanti la vostra sicurezza

∫ Informazioni sul formato di registrazione delle immagini in movimento

≥L'unità è una videocamera MP4 (conforme allo standard per file MPEG-4 AVC) che consente di riprendere video ad alta definizione.

≥I video AVCHD e MPEG2 sono in un formato differente, e non sono quindi supportati dall'unità.

∫Risarcimento per i contenuti registrati

Panasonic non accetta alcuna responsabilità per danni direttamente o indirettamente dovuti a qualsiasi tipo di problema che porti alla perdita di registrazioni o contenuti editati, e non garantisce alcun contenuto se la registrazione o l’editing non funziona correttamente. Analogamente, quanto sopra vale anche se l'unità viene riparata in qualsiasi modo.

∫Informazioni sulla condensa (Quando l'obiettivo o il monitor

LCD si appannano)

La formazione di condensa si verifica quando la temperatura ambiente o l'umidità cambiano. Fare attenzione alla formazione di condensa, in quanto può causare la formazione di macchie sull'obiettivo o sul monitor LCD la proliferazione di funghi e il malfunzionamento della videocamera.

≥Per ulteriori informazioni sulle cause della condensa e sulle azioni che occorre intraprendere, vedere a pagina 86.

∫Schede utilizzabili con questa unità

Scheda di memoria SD, scheda di memoria SDHC e scheda di memoria SDXC

≥Le schede di memoria con capacità pari o superiore a 4 GB che non riportano il logo SDHC o le schede di memoria con capacità pari a 48 GB o superiore che non riportano il logo SDXC non sono conformi alle specifiche tecniche delle schede di memoria SD.

≥Per ulteriori informazioni sulle schede SD vedere a pagina 13.

- 2 -

∫ Nelle presenti istruzioni d’uso

≥Le schede di memoria SD, SDHC e SDXC vengono tutte indicate con il termine “Scheda SD”.

≥Le funzioni che possono essere utilizzate per la registrazione/riproduzione di immagini in movimento sono indicate con nelle presenti istruzioni d’uso.

≥Le funzioni che possono essere utilizzate per la registrazione/riproduzione di

immagini fisse sono indicate con nelle presenti istruzioni d’uso.

≥Le pagine per i riferimenti vengono indicate con una freccia; ad esempio: l 00

- 3 -

Indice
Informazioni riguardanti la vostra
sicurezza....................................................	2
Preparazione
Nomi e funzioni dei principali
componenti................................................	6
Alimentazione............................................	9
Inserimento/rimozione della batteria ...	9
Ricarica della batteria........................	10
Tempo di ricarica e autonomia di
registrazione .....................................	12
Registrazione su scheda........................	13
Schede utilizzabili con questa
unità ..................................................	13
Inserimento/rimozione di una
scheda SD ........................................	14
Accensione/spegnimento dell’unità......	15
Selezione di una modalità......................	16
Impostazione di data e ora.....................	17
Base
Prima della registrazione .......................	18
Registrazione di immagini in
movimento...............................................	19
Registrazione di immagini fisse ............	21
Modalità automatica intelligente ...........	22
Riproduzione di immagini in
movimento/immagini fisse.....................	24
Come utilizzare la schermata
dei menu ..................................................	27
Utilizzo del menu Setup..........................	28
Avanzata (Registrazione)
Utilizzo dello zoom..................................	33
Funzione stabilizzatore di immagine
ottico ........................................................	34
Funzioni di registrazione delle icone
operative..................................................	35
Icone operative .................................	35
Funzioni di registrazione dei menu.......	39
Registrazione manuale...........................	44
Bilanciamento del bianco ..................	44
Regolazione manuale della velocità
dell’otturatore/del diaframma.............	46
Registrazione con messa a fuoco
manuale ............................................	47

Avanzata (Riproduzione)

Operazioni di riproduzione ....................	48
Riproduzione di immagini in
movimento utilizzando l’icona
operativa ...........................................	48
Creazione di un’immagine fissa
da una in movimento ........................	49
Ripetizione della riproduzione...........	49
Ripristino della riproduzione
precedente........................................	50
Zoomata su un’immagine fissa
durante la riproduzione (zoom in
riproduzione).....................................	50
Varie funzioni di riproduzione ...............	51
Riproduzione di immagini in
movimento/immagini fisse
per data.............................................	51
Modifica delle impostazioni di
riproduzione e riproduzione
della presentazione...........................	52
Eliminazione di scene/immagini
fisse .........................................................	53
Divisione di una scena da cancellare
parzialmente .....................................	55
Protezione di scene/immagini
fisse ..................................................	56
Visione di video/immagini sul
televisore.................................................	57
Collegamento con un minicavo
HDMI.................................................	59
Riproduzione utilizzando VIERA Link...	60
Copia/Duplicazione
Duplicazione delle immagini su altro
dispositivo video ....................................	62

- 4 -

Con il PC
Cosa è possibile fare con un
computer..................................................	63
Contratto di licenza per utente
finale .................................................	65
Ambiente operativo ................................	67
Installazione ............................................	70
Connessione a un PC.............................	71
Informazioni sulla visualizzazione
su PC ................................................	73
Avvio HD Writer HE 1.0...........................	74
Lettura delle istruzioni d’uso delle
applicazioni software.........................	74
Se si utilizza Mac.....................................	75
Altro
Indicazioni ...............................................	76
Messaggi .................................................	78
Informazioni sul recupero dei dati .....	78
Risoluzione dei problemi .......................	79
Precauzioni per l’uso..............................	83
Informazioni relative al copyright..........	87
Modalità di registrazione/autonomia
di registrazione indicativa......................	88
Numero indicativo di immagini
registrabili ...............................................	89

- 5 -

Preparazione

Nomi e funzioni dei principali componenti

1

2 3

4 5

6 7 8

9

10

1 Monitor LCD

≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o.

≥Può essere ruotato fino a 180o A in direzione dell’obiettivo o fino a 90o B nella direzione opposta.

A causa di limiti tecnologici relativi alla produzione degli schermi LCD, è possibile che vi siano dei punti particolarmente luminosi o scuri sul monitor LCD. Questo dato non rappresenta certo un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

2Pulsante automatica intelligente/ manuale [iA/MANUAL] (l 22, 44)

3Tasto stabilizzatore di immagine ottico [ O.I.S.] (l 34)

4Tasto alimentazione [ ] (l 15)

5Pulsante di eliminazione [ ] (l 53)

6Terminale di uscita audio/video [A/V] (l 57, 62)

≥Utilizzare il cavo AV (esclusivamente il cavo in dotazione).

7Terminale USB [] (l 10, 71)

8Spia di accesso [ACCESS] (l 14)

9Slot per scheda SD (l 14)

10Coperchio scheda SD [SD CARD] (l 14)

- 6 -

11 Copriobiettivo 12 Obiettivo

13 Interruttore di apertura/chiusura copriobiettivo

11 Quando non si utilizza l’unità, chiudere il copriobiettivo per proteggere l’obiettivo.

12

13 14

≥Far scorrere l’interruttore di apertura/ chiusura per aprire/chiudere il copriobiettivo.

			14	Microfoni interni stereo
15	16 17	18	15	Tasto menu [MENU] (l 27)
			16	Indicatore di stato (l 15)
			17	Interruttore della modalità di
				funzionamento (l 16)
			18	Tasto di avvio/arresto della
				registrazione (l 19)
			19	pulsante cursore (l 24, 27, 35)

		≥ Utilizzare il pulsante cursore per
		selezionare le funzioni di registrazione e le
		operazioni di riproduzione, e per utilizzare
19 20	21	la schermata dei menu.
		≥ In queste istruzioni per l'uso, il pulsante
		cursore viene indicato come illustrato
		sotto, o con 3/4/2/1.
		Esempio: Per premere il pulsante (giù)
		o	Premere 4
		20 Pulsante enter [ENTER] (l 24, 27, 35)
		21 Vano batteria (l 9)

- 7 -

22 Leva di rilascio batteria [BATTERY] (l 9)

23 Innesto treppiede

≥ Collegando un treppiede con vite da 5,5 mm o più grande, potreste danneggiare questa unità.

22 23

24 25 26

27

28

24Pulsante scatto fotografico [ ] (l 21)

25Leva dello zoom [W/T] (In modalità di registrazione) (l 33)

Selettore di visualizzazione delle

anteprime [/ ]/Leva del volume [sVOLr] (In modalità di riproduzione) (l 25)

26Altoparlante

27Cinghia per impugnatura

Regolare la lunghezza della cinghia per impugnatura in modo che calzi bene nella mano.

1 Rovesciare la cinghia.

2 Regolare la lunghezza.

3 Fissare la cinghia.

28 Mini connettore HDMI (l 57, 60)

- 8 -

Preparazione

Alimentazione

∫ Batterie utilizzabili con questa unità

Per questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.

Su alcuni mercati vengono commercializzati dei gruppi batterie contraffatti che appaiono molto simili ai prodotti originali. Alcuni di tali gruppi non sono dotati di una protezione interna adeguata e conforme alle normative sulla sicurezza. Questi gruppi batterie potrebbero causare un incendio o un’esplosione. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti o guasti causati dall’utilizzo di un gruppo batterie contraffatto. Per essere certi della sicurezza dei prodotti si consiglia di utilizzare un gruppo batterie Panasonic originale.

Inserimento/rimozione della batteria

≥ Premere il tasto di alimentazione per spegnere l’unità. (l 15)

Installare la batteria inserendola nella direzione indicata nella figura.

Inserire la batteria finché scatta e si blocca.

Rimozione della batteria

Ricordarsi di tenere premuto il tasto dell’alimentazione fino a quando l’indicatore di stato non si spegne. Rimuovere quindi la batteria, tenendo l’unità per evitare che cada.

Spostare la leva di rilascio batteria nella direzione indicata dalla freccia e rimuovere la batteria quando è sbloccata.

BATTERY

- 9 -

Collegare il cavo USB a questa unità.

Collegare il cavo USB all’adattatore CA.

Ricarica della batteria

La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare l’unità per la prima volta.

∫ Ricarica con un alimentatore CA.

Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.

Importante:

≥Accertarsi di utilizzare l'alimentatore CA e il cavo USB in dotazione. Non utilizzare parti in dotazione ad altri apparecchi.

≥L'alimentatore CA e il cavo USB sono progettati per essere utilizzati esclusivamente con questa unità. Non utilizzarli con altri apparecchi. Analogamente, non utilizzare con questa unità alimentatori CA e cavi USB di altri apparecchi.

≥Non è possibile caricare la batteria quando l'unità è accesa. Premere il pulsante di accensione per spegnere l'unità. (l 15)

≥Si consiglia di ricaricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 oC e 30 oC.

(Anche la temperatura della batteria dovrebbe essere analoga.)

A Terminale USB B Alla presa CA

≥ Inserire gli spinotti fino a fine corsa.

1 Aprire il monitor LCD.

2

≥Controllare che la parte dell'alimentatore CA con la spina non sia allentata o male allineata.

≥Non utilizzare altri alimentatori CA salvo quello fornito in dotazione.

≥Non utilizzare cavi di connessione USB diversi da quello in dotazione. (Se si utilizzano altri cavi USB il funzionamento non è garantito.)

3 Inserire l'alimentatore CA in una presa di corrente CA.

4

≥L'indicatore di stato C diventerà rosso e lampeggerà con una frequenza di circa 2 secondi (1 secondo circa spento, 1 secondo circa acceso), per indicare che ha avuto inizio la ricarica.

Si spegnerà una volta terminata la ricarica.

-10 -

∫ Collegamento alla presa CA

Se si accende l'unità mentre è collegata con l'alimentatore CA, è possibile alimentare l'unità con la corrente fornita dalla presa.

Utilizzarlo insieme alla batteria quando si registra per lungo tempo con l'adattatore CA collegato.

∫ Collegamento a un PC e ricarica.

Ricaricare l'unità se non si ha a portata di mano un alimentatore CA.

A Cavo USB (in dotazione)

≥Inserire gli spinotti fino a fine corsa.

≥Premere il tasto di alimentazione e spegnere l’unità. (l 15)

1 Accendere il PC.

2 Collegare il cavo USB

≥L'indicatore di stato B diventerà rosso e lampeggerà con una frequenza di circa 2 secondi (1 secondo circa spento, 1 secondo circa acceso), per indicare che ha avuto inizio la ricarica.

Si spegnerà una volta terminata la ricarica.

≥Non utilizzare cavi di connessione USB diversi da quello in dotazione. (Se si utilizzano altri cavi USB il funzionamento non è garantito.)

≥Collegare sempre l'unità direttamente a un PC.

≥Quando l'indicatore di stato lampeggia velocemente, o quando non si illumina del tutto, non è possibile effettuare la ricarica. Utilizzare l'alimentatore CA per la ricarica. (l 10)

≥I tempi di ricarica saranno 2 o 3 volte maggiori rispetto a quando si utilizza l’alimentatore CA.

≥Se l'indicatore di stato lampeggia con una frequenza particolarmente alta o bassa, vedere a pagina 85.

≥Se non si intende utilizzare l'unità per un periodo prolungato, per sicurezza scollegare il cavo USB dall'unità.

≥Se sul PC sono installati determinati ambienti operativi (come nel caso di PC assemblati) è possibile che la ricarica non riesca.

≥La ricarica si interromperà quando si spegne il PC o lo si mette in modalità Sleep. La ricarica ricomincerà quando si riaccende il PC, o si esce dalla modalità Sleep.

≥Quando l'unità è collegata a un PC, è possibile che venga visualizzato un messaggio di errore nella parte superiore dello schermo del PC. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 82.

≥L'unità verrà ricaricata se la si collega a un registratore per dischi Blu-ray o a un masterizzatore per DVD Panasonic tramite un cavo USB, anche se l'alimentazione è spenta.

≥Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 12).

≥Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto.

≥Non riscaldare o esporre alla fiamma.

≥Non lasciare la(e) batteria(e) in auto esposta alla luce solare diretta per un lungo periodo di tempo, con le porte e i finestrini chiusi.

-11 -

Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione

≥Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH

≥Il tempo indicato tra parentesi rappresenta il tempo necessario alla ricarica quando questa unità è collegata a un PC, a un registratore per dischi Blu-ray Panasonic, o a un masterizzatore DVD.

	Numero di modello			Massima	Autonomia
	della batteria	Tempo di	Modalità di	autonomia in
					effettiva di
	[Tensione/Capacità	ricarica	registrazione	ripresa
					registrazione
	(minima)]			continua
	Batteria in dotazione/	2 h 10 min	[1280k720/50p]	1 h 25 min	40 min
	VW-VBL090 (opzionale)		[iFrame]/
		(3 h)		1 h 40 min	50 min
	[3,6 V/895 mAh]		[640k480/50p]
	VW-VBK180 (opzionale)	2 h 50 min	[1280k720/50p]	3 h 10 min	1 h 40 min
			[iFrame]/
	[3,6 V/1790 mAh]	(5 h 20 min)		3 h 45 min	1 h 55 min
			[640k480/50p]
	VW-VBK360 (opzionale)	4 h 45 min	[1280k720/50p]	6 h 30 min	3 h 20 min
			[iFrame]/
	[3,6 V/3580 mAh]	(10 h)		7 h 30 min	3 h 55 min
			[640k480/50p]

≥I tempi indicati sono approssimativi.

≥Il tempo di ricarica indicato si riferisce a una batteria completamente scarica. Il tempo di ricarica e l’autonomia di registrazione variano a seconda delle condizioni di utilizzo, come il livello della temperatura.

≥L’autonomia di registrazione effettiva si riferisce all’autonomia di registrazione quando la registrazione viene continuamente avviata/interrotta, l’unità viene accesa o spenta, viene attivato lo zoom, ecc.

≥Le batterie si riscaldano dopo l’uso o durante la ricarica. Inoltre anche l’unità si riscalda durante l’uso. Questo non è un difetto.

Indicazione della capacità della batteria

L’indicazione cambia man mano che l’autonomia della batteria si riduce.

# # # #

Quando la carica si esaurisce, lampeggia in rosso.

- 12 -

Preparazione

Registrazione su scheda

Questa unità (un dispositivo compatibile con la tecnologia SDXC) è compatibile con schede di memoria SD, schede di memoria SDHC e schede di memoria SDXC. Quando si utilizza una scheda di memoria SDHC/una scheda di memoria SDXC su un altro apparecchio, controllare che tale apparecchio sia compatibile con queste schede di memoria.

Schede utilizzabili con questa unità

Usare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating* per la registrazione di immagini in movimento.

Tipo di scheda	Capacità
Scheda di memoria SD	512 MB/1 GB/2 GB
Scheda di memoria SDHC	4 GB/6 GB/8 GB/12 GB/16 GB/24 GB/32 GB
Scheda di memoria SDXC	48 GB/64 GB

	* SD Speed Class Rating è lo standard che	es.:
	definisce la velocità per la scrittura continua.
	Controllare l'etichetta sulla scheda, ecc.

≥Verificare le informazioni più aggiornate sulle schede di memoria SD/schede di memoria SDHC/schede di memoria SDXC utilizzabili per la registrazione di immagini in movimento

dal seguente sito Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Questo sito Web è solo in lingua Inglese.)

≥Non è garantito il funzionamento di schede di memoria SD di capacità uguale od inferiore a 256 MB. Inoltre, non è possibile utilizzare schede di memoria SD di capacità uguale od inferiore a 32 MB per la registrazione di video.

≥Le schede di memoria con capacità pari o superiore a 4 GB che non riportano il logo SDHC o le schede di memoria con capacità pari o superiore a 48 GB che non riportano il logo SDXC non sono conformi alle specifiche tecniche delle schede di memoria SD.

≥Non è garantito il funzionamento di schede di memoria di capacità superiore a 64 GB.

≥ Quando il dispositivo di protezione da scrittura A sulla scheda di
memoria SD è bloccato, non sarà possibile registrare, eliminare o
modificare la scheda.
≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare	32
che possano ingerirla.

- 13 -

Inserimento/rimozione di una scheda SD

Quando si usa una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, per la prima volta su questa unità, formattare la scheda SD. (l 32) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti su di essa.

Una volta eliminati i dati, non sarà più possibile recuperarli.

Avvertenza:

Verificare che la spia di accesso sia spenta.

Spia di accesso [ACCESS] A

≥ Quando l’unità accede alla scheda SD, la spia di accesso si illumina.

1

2

Aprire il monitor LCD.

Aprire il coperchio della scheda SD e inserire (rimuovere) la scheda SD nell’alloggiamento (dall’alloggiamento) B.

		≥ Rivolgere l’etichetta della scheda C nella
		direzione mostrata nell’illustrazione e
		spingerla all’interno in linea retta fino a
		fondo corsa.
		≥ Premere il centro della scheda SD, quindi
		estrarla in linea retta.
		3 Chiudere bene il coperchio
		della scheda SD.
		≥ Chiuderlo bene sino a sentire un clic.

≥Non toccare i terminali posti sul lato posteriore della scheda SD.

≥Non esporre la scheda a urti violenti, non piegarla e non lasciarla cadere.

≥I disturbi di tipo elettrico, l’elettricità statica, i guasti di questa unità o della scheda SD possono danneggiare o cancellare i dati registrati sulla scheda SD.

≥Se la spia di accesso alla scheda è accesa, non:

jRimuovere la scheda SD jSpegnere l’unità

jInserire e rimuovere il cavo di collegamento USB

jEsporre l’unità a vibrazioni o urti Eseguire l’operazione sopra descritta quando la spia è accesa può danneggiare i dati/la scheda SD o questa unità.

≥Non esporre i terminali della scheda SD ad agenti come acqua, sporcizia o polvere.

≥Non lasciare schede SD nelle seguenti aree: jAlla luce diretta del sole

jIn luoghi molto polverosi o umidi jVicino a un riscaldatore

jLuoghi suscettibili a notevoli escursioni termiche (può formarsi della condensa.)

jLuoghi in cui è presente elettricità statica oppure onde elettromagnetiche

≥Quando non vengono utilizzate, riporre le schede SD nella loro custodia.

≥Smaltimento o cessione della scheda SD. (l 86)

- 14 -

Preparazione

Accensione/spegnimento dell’unità

È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o aprendo e chiudendo il monitor LCD.

Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione

Aprire il monitor LCD e premere il tasto dell'alimentazione per accendere l'unità.

	Per spegnere l’unità

Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne.

A L’indicatore di stato si illumina.

Come accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD

L’unità si accende quando si apre il monitor LCD, e si spegne quando lo si chiude.

Durante il normale utilizzo, può essere comodo accendere/spegnere l’unità aprendo/ chiudendo il monitor LCD.

∫ Per accendere l’unità	∫ Per spegnere l’unità
A L’indicatore di stato si illumina.	B L’indicatore di stato si spegne.

≥L’alimentazione non viene interrotta durante la registrazione di immagini in movimento anche se si chiude il monitor LCD.

≥Nei seguenti casi, l’unità non si accende quando si apre il monitor LCD. Premere il tasto di alimentazione per accendere l’unità.

jAl momento dell’acquisto

jQuando si è utilizzato il tasto di alimentazione per spegnere l’unità

-15 -

Preparazione

Selezione di una modalità

Passare alla modalità di funzionamento registrazione o riproduzione.

Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento per passare a o .

Modalità di registrazione (l 19, 21)

Modalità di riproduzione (l 24, 48)

- 16 -

Preparazione

Impostazione di data e ora

Quando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare data e ora.

Selezionare [SI] ed effettuare i passaggi da 2 a 3 per impostare la data e l’ora.

¬ Passare alla modalità di funzionamento .

1 Selezionare il menu. (l 27)

: [IMPOSTA] # [IMP. ORA]

2 Selezionare la data o l'ora utilizzando 2/1, quindi impostare il valore desiderato con 3/4.

A Visualizzazione dell’impostazione del

fuso orario (l 28):

[RESIDENZA]/ [DESTINAZIONE] ≥ L’anno può essere impostato tra il 2000 e

il 2039.

≥Per visualizzare l’ora viene utilizzato il formato a 24-ore.

3 Premere il tasto ENTER.

≥Può apparire un messaggio che richiede l'impostazione del fuso orario. Effettuare l'impostazione del fuso orario premendo il tasto ENTER. (l 28)

≥Premere il tasto MENU per completare l'impostazione.

≥La funzione di data e ora è controllata da una batteria interna al litio.

≥Se il display dell’ora indica [- -], la batteria interna al litio deve essere ricaricata. Per ricaricare la batteria interna al litio, collegare l’alimentatore CA o collegare la batteria a questa unità. Non toccare l’unità per circa 24 ore; la batteria conserverà i dati della data e ora per circa 4 mesi. (La ricarica della batteria non si interrompe anche se si spegne l’unità.)

- 17 -

Base

Prima della registrazione

∫ Posizionamento di base della videocamera

1 Tenere la videocamera con entrambe le mani.

2 Far passare la mano attraverso la cinghia per l’impugnatura.

≥Quando si effettuano riprese, accertarsi che la propria posizione sia stabile e non vi sia il rischio di collisione con altre persone o oggetti.

≥Quando ci si trova all’aperto, riprendere le immagini in modo che la luce del sole sia alle spalle. Se il soggetto è in controluce, la ripresa risulterà scura.

≥Tenere le braccia vicine al corpo e divaricare le gambe per un migliore equilibrio.

≥Non coprire i microfoni con la mano ecc.

∫ Nozioni di base per la registrazione di immagini in movimento

≥ Durante la ripresa l’unità va normalmente tenuta ferma.

≥ Se si sposta l’unità durante la ripresa, farlo lentamente e a velocità costante.

≥ Lo zoom è utile per riprendere soggetti a cui non è possibile avvicinarsi, ma un suo uso eccessivo può rendere meno fruibili le immagini in movimento risultanti.

∫ Autoripresa

Ruotare il monitor LCD verso il lato dell’obiettivo.

≥ L’immagine viene invertita in senso orizzontale come se la si vedesse allo specchio. (L’immagine registrata sarà tuttavia uguale a quella di una normale registrazione.)

≥ Verranno visualizzate solo alcune icone. Quando viene

visualizzato

, riportare il monitor LCD nella posizione

normale e controllare l’indicazione di avviso/allarme. (l 78)

- 18 -

Base

Registrazione di immagini in movimento

≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità. (l 7)

1 Passare alla modalità	e aprire
il monitor LCD.

2 Premere il tasto di avvio/arresto della registrazione per iniziare la ripresa.

A Quando si avvia la registrazione, ; diventa ¥.

3 Premere il pulsante di avvio/arresto della registrazione per mettere in pausa la registrazione.

∫Indicazioni visualizzate sullo schermo in modalità Registrazione di immagini in movimento

	Modalità registrazione		0h00m00s
			R 1h20m
	Autonomia residua (dati indicativi)
R 1h20m	≥ Quando il tempo rimanente è inferiore a
	1 minuto, R 0h00m lampeggia in rosso.
	Tempo di registrazione trascorso
	≥ “h” è l’abbreviazione di ora, “m” di
0h00m00s	minuto e “s” di secondo.
	≥ Ogni volta che l’unità entra in pausa di
	registrazione, il contatore viene
	resettato a 0h00m00s.

- 19 -

≥Le immagini registrate fra la prima pressione del pulsante di avvio/arresto della registrazione per avviare la registrazione e la seconda pressione dello stesso pulsante per mettere in pausa la registrazione, diventano un’unica scena.

I video di durata superiore a circa 20 minuti verranno divisi automaticamente (la registrazione nel frattempo continuerà).

≥Lo schermo si arresterà momentaneamente mentre la registrazione è in pausa.

≥(Numero massimo di scene registrabili su una singola scheda SD)

Scene registrabili	: Circa 89100
Date diverse (l 51)	: Circa 900

≥Il numero massimo di scene registrabili e di date diverse sarà inferiore a quanto indicato nella tabella sopra quando la scheda SD contiene sia scene che foto.

≥Quando la registrazione è in corso, questa proseguirà anche se si chiude il monitor LCD.

≥Per ulteriori informazioni sull'autonomia di registrazione indicativa vedere a pagina 88.

Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento registrate

≥Non sono compatibili con dispositivi diversi da quelli che supportano l’MP4. Le immagini non possono essere riprodotte con dispositivi che non supportano l’MP4. Controllare che i dispositivi di cui si dispone supportino il formato MP4 facendo riferimento alle istruzioni per l'uso.

≥Vi sono casi in cui i video registrati non possono essere riprodotti, anche se il dispositivo supporta l’MP4. In tal caso, riprodurli su questa unità.

- 20 -

Base

Registrazione di immagini fisse

≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità. (l 7)

1 Passare alla modalità e aprire il monitor LCD.

2 Premere il tasto .

∫Indicazioni visualizzate sullo schermo in modalità Registrazione di immagini fisse

Qualità delle immagini fisse (l 43)

0.9M Dimensione delle immagini fisse (l 40)

	Numero di immagini fisse rimanenti
R3000	0.9M R3000
	≥ Lampeggia in rosso quando appare [0].

Indicatore registrazione di immagini fisse (l 77)

≥Durante la registrazione di immagini in movimento o quando è attivato PRE-REC, non è possibile riprendere immagini fisse.

≥Si consiglia di utilizzare un treppiede quando si riprendono foto in luoghi scarsamente illuminati, poiché la velocità dell’otturatore si riduce.

≥Se si desidera stampare una foto registrata, utilizzare un PC o una stampante.

≥I margini delle immagini fisse registrate con questa unità in formato 16:9 potrebbero essere tagliati in fase di stampa. Prima di eseguire la stampa verificare le impostazioni della stampante o dello studio fotografico.

≥Per informazioni riguardo il numero di immagini registrabili si prega far riferimento a pagina 89.

- 21 -

Base

Modalità automatica intelligente

Le seguenti modalità appropriate per la condizione sono impostate semplicemente puntando l’unità su ciò che si desidera riprendere.

/MANUAL	Pulsante automatica intelligente/
	manuale

Premere questo pulsante per passare dalla modalità Automatica intelligente alla modalità Manuale e viceversa.

≥ Per informazioni sulla modalità Manuale vedere a pagina 44.

					Modalità	Effetto
					Ritratto	I volti vengono riconosciuti e messi a fuoco automaticamente,
						e la luminosità viene regolata in modo da riprenderli
						chiaramente.
					Paesaggio	L’intero paesaggio verrà ripreso con colori vividi e il cielo sullo
						sfondo, anche se estremamente luminoso, non apparirà
						sbiancato.
					Spettacolo	Il soggetto viene ripreso chiaramente anche se è fortemente
						illuminato.
					Bassa luminosità	Consente di ottenere immagini molto chiare anche in
						condizioni di oscurità o di luce crepuscolare.
					Normale	Nelle altre modalità, il contrasto viene regolato in modo da
						ottenere un'immagine nitida.

≥In determinate condizioni di ripresa, è possibile che l’unità non entri nella modalità desiderata.

≥In modalità Ritratto, Spettacolo e Bassa luminosità, dopo il riconoscimento il volto verrà evidenziato da un riquadro bianco. In modalità Ritratto, il soggetto più grande e vicino al centro dello schermo verrà evidenziato da un riquadro arancione. (l 41)

≥In determinate condizioni di ripresa è possibile che i volti non vengano riconosciuti; questo avviene ad esempio quando sono di determinate dimensioni o sono ripresi da determinate angolazioni, oppure quando si utilizza lo zoom digitale.

-22 -

∫ Modalità automatica intelligente

Quando la modalità automatica intelligente è selezionata, il bilanciamento automatico del bianco e la messa a fuoco automatica sono attivi e regolano automaticamente il bilanciamento del colore e la messa a fuoco.

L’apertura e la velocità dell’otturatore vengono regolate automaticamente in base alla luminosità del soggetto, per garantire una luminosità ottimale.

≥Il bilanciamento del colore e la messa a fuoco potrebbero non venire regolate automaticamente a seconda della sorgente di luce o delle scene. In questo caso, configurare manualmente queste impostazioni. (l 44, 47)

Bilanciamento del bianco automatico

L’illustrazione indica l’intervallo operativo del bilanciamento del bianco automatico.

	1)	Intervallo effettivo per la regolazione automatica del	10 000K	2)
		bilanciamento del bianco su questa unità	9 000K
	2)	Cielo azzurro	8 000K	3)
			7 000K
	3)	Cielo nuvoloso (pioggia)	6 000K
	4)	Luce solare	5 000K	4)
	5)	Luce fluorescente bianca		5)
			1)
	6)	Lampada alogena	4 000K
	7)	Lampada a incandescenza	3 000K	6)
	8)	Alba o tramonto
	9)	Luce di candela		7)
	Quando la regolazione automatica del bilanciamento del		2 000K	8)
	bianco non funziona normalmente, regolarla manualmente.
	(l 44)			9)

Messa a fuoco automatica

L’unità effettua automaticamente la messa a fuoco.

≥La messa a fuoco automatica non funziona correttamente nelle seguenti situazioni. In questo caso utilizzare la modalità di messa a fuoco manuale. (l 47)

jRegistrazione contemporanea di soggetti distanti e ravvicinati

jRipresa di soggetti che si trovano al di là di un vetro coperto di polvere o di sporco

jRipresa di soggetti circondati da oggetti con superfici luminose o altamente riflettenti

- 23 -

Base

Riproduzione di immagini in movimento/immagini fisse

1	Passare alla modalità di
	funzionamento	.
2
	Selezionare l'icona di

selezione della modalità riproduzione A utilizzando 3/4/2 e premere il tasto ENTER.

3 Selezionare il [VIDEO/FOTO] che si desidera riprodurre, quindi premere il tasto ENTER.

≥Premere il pulsante MENU.

≥Quando viene selezionato un video, sul display delle anteprime appare un'icona. ( ,

, )

4 Selezionare la scena o l’immagine fissa da riprodurre utilizzando 3/4/2/1, quindi premere il tasto ENTER.

≥Quando si seleziona / e si preme il tasto ENTER, verrà visualizzata la pagina successiva (precedente).

15 . 11 . 2012

0h00m15 s

- 24 -

5 Selezionare l’icona operativa utilizzando 3/4/2/1.

B Icona operativa

≥Premere il tasto ENTER per visualizzare/non visualizzare l’icona operativa.

0h00m00s

Riproduzione di immagini in movimento		Riproduzione di immagini fisse
1/;: Riproduzione/pausa		1/;:	Avvio/pausa della presentazione
6:	Riavvolgimento		(riproduzione delle immagini
5: Riproduzione veloce in avanti			fisse in ordine numerico).
∫:	Interrompe la riproduzione e	2;:	Riproduce l’immagine precedente.
	mostra le anteprime.	;1:	Riproduce l’immagine successiva.
		∫:	Interrompe la riproduzione e
			mostra le anteprime.

∫ Modifica della visualizzazione delle anteprime

Mentre è visualizzata l'anteprima, la visualizzazione delle anteprime cambia nel seguente ordine se si sposta la leva dello zoom verso il lato o il lato .

20 scene () 9 scene () 1 scena

≥Se l’unità viene spenta o viene cambiata la modalità di funzionamento verrà ripristinata la visualizzazione di 9 scene.

∫ Regolazione del volume dell’altoparlante

Utilizzare la leva del volume per regolare il volume dell'altoparlante durante la riproduzione di immagini in movimento.

Verso “r”:	Per aumentare il volume
Verso “s”:	Per diminuire il volume

≥Il suono sarà udibile solo durante la normale riproduzione.

≥Se la riproduzione rimane in pausa per 5 minuti di seguito, lo schermo visualizza nuovamente le anteprime.

≥Il tempo residuo per la riproduzione verrà resettato al valore di 0h00m00s per ogni scena.

≥L'immagine si interrompe per qualche momento e lo schermo può diventare nero quando si passa da una scena all'altra.

-25 -

Compatibilità delle immagini in movimento

≥L'unità è conforme al formato MP4 (standard per file MPEG-4 AVC).

≥È possibile che i video registrati su altri apparecchi compatibili con lo standard MP4 non vengano riprodotti correttamente, o che non si riesca a riprodurli del tutto su questa unità. Analogamente, è possibile che i video registrati su questa unità non vengano riprodotti correttamente, o che non si riesca a riprodurli del tutto, su altri apparecchi compatibili con lo standard MP4. (per i video che non possono essere riprodotti con questa unità verrà visualizzata l'indicazione )

Compatibilità delle immagini fisse

≥Questa unità è conforme allo standard unico DCF (Design rule for Camera File system) stabilito dalla JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥Il formato di file delle immagini fisse supportato da questa unità è JPEG. (Non tutti i file in formato JPEG verranno riprodotti.)

≥Questa unità può riprodurre con scarsa qualità o non riprodurre le immagini fisse registrate o create con altri prodotti e altri prodotti possono riprodurre con scarsa qualità o non riprodurre le immagini fisse registrate con questa unità.

- 26 -

Base

Come utilizzare la schermata dei menu

1 Premere il pulsante MENU.

2 Premere 3/4/2/1 per selezionare il menu superiore A, quindi premere ENTER.

3 Selezionare il sottomenu B utilizzando 3/4quindi premere 1 o premere il tasto ENTER.

4 Selezionare la voce desiderata utilizzando 3/4, quindi premere il tasto ENTER per effettuare l’impostazione.

Per tornare alla schermata precedente

Premere 2 sul tasto cursore.

Per uscire dalla schermata dei menu

Premere il pulsante MENU.

∫ Informazioni visualizzate sullo schermo

Vengono visualizzate le descrizioni dei sottomenu selezionati e delle voci che compaiono quando si eseguono i passaggi 3 e 4, e i messaggi di conferma delle impostazioni.

∫ Informazioni sulle icone operative

/:

Effettuare la selezione, quindi premere il pulsante ENTER per cambiare il menu e la pagina di visualizzazione delle anteprime. :

Effettuare la selezione, quindi premere il pulsante ENTER per tornare alla schermata precedente, ad esempio quando si impostano i menu, ecc.

- 27 -