Panasonic fv-08vsla2 Operation Manual

SUPLEMENTARIO

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACI NÓ

Ventilador

(Para el paquete del contratista)

Caja Protectora

FV-08VSLA2

Modelo N

índice

lnformaci n General sobre Seguridadó

Apertura del paquete
Accesorios

Diagrama de cableado

lnstalaci n (Montaje de Vigas- )ó

lnstalaci n (Montaje de Vigas- )ó

lnstalaci n (Montaje de Vigas )ó

lnstalaci n (Montaje Entre Vigas)ó

lnstalaci n (Cabezal de Madera)ó

lnstalaci n (En Construcci n Existente)ó ó

Servicio

FV-08VSLA2

2-3

3
4

4

5-7

7-8

9

9-10

11

Cubierta posterior

Cubierta posterior

Ensamblaje de motor/Kit de luz /Parrilla

FV-08VSLB2, FV-10VSLB2

Applicable a modelos:
FV-08VSL2, FV-10VSL2

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto.
Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de intentar instalar, operar o dar servicio
al producto Panasonic. No cumplir con las instrucciones podría provocar lesiones personales,
p rdedas materiales, o ambas cosas. Explique al usuario cómo usar y mantener el producto

é
luego de instalado, y entréguele este folleto.
Guarde este folleto para tenerlo de referencia en caso de necesidad.

INFORMACI N GENERAL SOBRE SEGURIDADÓ

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, choque el ctrico o lesiones, cumpla con las siguientes reglas:é

1. Use esta unidad s o del modo indicado por el fabricante. Si tuvier a dudas, comunól íquese con él.

2. Antes de hacer nantenimiento o de limpiar la unidad, corte el suministro de corriente en el panel

principal y bloquee el dispositivo de desconexión para im pedir que accidentalmente vuelva a

restablecerse el suministro. Cuando no se pueda bloquear el disposit ivo de desconexión, coloque un

cartel de advertencia bien visible en el panel principal.

3. El trabajo de instalaci n y de cableado el ctrico debe ser realizado por una o m personas calificadas

y en cumplimiento con todos los códigos y normas aplicables, inclusive los edilicios relativos a incendios.

4. Se necesita aire suficiente para lograr una combusti n adecuada y una eficaz eliminaci de los gases a
é

trav s de la chimenea del equipo de calefacción, para evitar una contracorriente. Siga las pautas del
fabricante del equipo de calefacción y las normas de seguridad, como las publicadas por la Associatión
Nacional de Protección contra lncendios (”NFPA”, por su sigla en ingl s) y las de la Sociedad Americana
de lngenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (”ASHRAE”, por su sigla en ingl s),
así como los códigos de las autoridades locales.

5. Cuando corte o haga perforaciones en paredes o techo, no da e el cableado el ctrico ni otros

dispositivos que podrían no estar visibles.

6. Los ventiladores conectados a conductos siempre tienen que tener una salida hacia el aire libre.

7. Si esta unidad fuera a ser instalada sobre una tina o una ducha, deber

para dicha aplicación y deberá ser conectada a un circuito secundario protegido GFCI (interruptor de
circuito con descarga a tierra, por su sigla en inglés).

8. Estos modelos figuran en la lista UL para ba eras y duchas cerradas.ñ

9. No use esta ventilador coning n aparato de control de estado s lido.ú ó

10. S No debe instalarse en un cielorraso t rmicamente aislado con un valor superior a R40. ólo para Canadá: é

11. No desmonte la unidad para la reconstrucción. Podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

12. Una declaración indica que cuando el producto ya no se utilizará, no debe dejarse en el lugar sino

retirarlo para evitar su posible caída.

ó ás é

ó ón

é

é

ñ é

á estar marcada como adecuada

13. La viga del cielo raso debe estar sujeta a una carga estática, cuyo peso es cinco veces mayor que el

del producto.

14. Las piezas exclusivas o con un propósito especial, como los elementos fijos del montaje, se deben

utilizar si se proporcionan dichas piezas.

15. No instale el producto utilizando un método que no esté aprobado en las instrucciones.

16. Este producto debe estar instalado adecuadamente con descarga a tierra.

17. La caja protectora FV-08VSLA2 debe instalarse con el Ensamblaje del motor/Kit de luz/Parrilla

FV-08VSLB2 o FV-10VSLB2 que están marcados en sus envases de Cartón que indican la idoneidad
de este modelo. Otros Ensamblaje de motor/Kit de luz/Parrilla Asamblea no puede ser sustituido.

2

INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD CONTINUACION

PRECAUCI NÓ

1. No instale este ventilador si la temperatura interior de la habitaci 104 F (40 .

ón pudiera superar los C)

2. Verifique que cuenta con una corriente el ctrica de 120V CA, 60Hz.é

3. Obedezca los c digos locales sobre electricidad y seguridad, as como lo establecido en el C
Nacional para Instalaciones El
Laborales(”OSHA”, por su sigla en ingl

ó í ódigo

éctricas(”NEC”, por su sigla en inglés) y en la Ley de Seguridad y Salud

és).

4. Siempre desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en o cerca del ventilador, motor o caja de
conexión.

5. Proteja el cable de alimentaci , aceite, grasa, superficies calientes, productos

ón de bordes filosos

químicos y otros objetos.

6. No permita que el cable de alimentación se enrede o enrosque.

7. Suministre aire adicional para lograr una ventilación adecuada.

o o

8. Debe utilizarse solo para ventilaci n general. No usar para escape materiales peligrosos o explosivos y

ó

vapores.

9. No instale la unidad donde se configuran conductos como se indica en la Fig. A.

Prohibido Prohibido Prohibido Prohibido

Adaptador

Fig. A

10. No use en reas donde se cocine. (Fig. B)á

(Área para cocinar)
No instale arriba ni
dentro de esta área

Equipo para
cocinar

Piso

APERTURA DEL PAQUETE

Abra la caja y retire cuidadosamente la unidad.
Con la lista de Accesorios a mano, verifique que recibió todas las piezas indicadas.

3

ACCESORIOS (4 UNIDAD)

(A)Para Motor/Luminosa/Modelos FV-08VSLB2,FV-10VSLB2 Grille Armado

Nombre de la
Parte

Rejilla

L mpara

á

fluorescente

Aspecto

Cantidad

4 4

4

de 32W

L mpara

á

de noche

4 4

de 4W

(B)Casa de Lata para Modelo: FV-08VSLA2

Nombre de la
Parte

Soporte de
Suspension

Soporte de
Suspensión

Soporte de
Suspensión

Aspecto

Cantidad

4

4

4

Nombre de la
Parte

Unidad
luminosa

Tornillo
(ST4.2X16)

Atornillado
mecánico
(M4X8)

Nombre de la
Parte

Tornillo
(ST4.2X8)

Tornillo Large
(ST4.2X20)

Atornillado
mecánico
(M4X8)

Tornillo
(ST4.2X12)

Aspecto

Aspecto

Cantidad

8

Cantidad

8

24

4

8

DIAGRAMA DE CABLEADO

Cuerpo del
ventilador

Motor

Fusible en motor
Protegido

térmicamente

4

Diagrama de cableado

Negro

Blanco

Rojo

Capacitor

Negro

Lastre Electrónico

Negro

Blanco

Negro

Blanco

Verde

Blanco
Negro

Blanco

Negro

Blanco

Verde

á

L mpara
de noche

L mpara

á

fluorescente

ámpara

(L
fluorescente)

Activo
Neutral

ámpara

(L
de noche)

Activo

Neutral

Activo

Conexi n a tierraó

Caja de conexi nó

Unidad luminosa

Suministro de
Potencia
AC120V 60Hz

INSTALACION (MONTAJE DE VIGAS- )

1. Antes de la instalaci n, asegure el cuerpo del ventilador

ó
al adaptador usando el atornillado mecánico(M4X8).
(Fig. 1)

IMPORTANTE:

Quite la cinta del adaptador antes de la lnstalaci n.

ó

Como se indica a continuación:

Quite la cinta

Adaptador

2. lntroduzca la abrazadera de suspensió

Amertiguador

n en el cuerpo
del ventilador y adaptador. (seleccione la abrazadera
de suspentsión como se muestra abajo)

A

Atornillado
mecánico(M4X8)

A=12 pulgadas

Cuerpo del
ventilador

A=16 pulgadas

Cuerpo del
ventilador

Fig. 1

Soporte de
Suspension

Fig. 2-1

Vigas

Distancia A en las vigas
centrales

12 pulgadas

16 pulgadas
Vigas verticales de 19.2

pulgadas
24 pulgadas

lntroduzca la abrazadera
de suspensión

Ref a Fig. 2-1

Ref a Fig. 2-2

Ref a Fig. 2-3

Ref a Fig. 2-4

Si la distancia A en las vigas centrales es de 24
pulgadas, conecte la abrazadera de suspensión
y (marca C4 a la marca C4) como se muestra
abajo:

2 Tornillo (ST4.2X8)

Soporte de Suspensi n ó

Soporte de Suspensi n ó

Soporte de
Suspension

A=Vigas verticales de 19.2 pulgadas

Soporte de
Suspensión

A=24 pulgadas

Soporte de
Suspensión

Soporte de
Suspension

Cuerpo del
ventilador

Cuerpo del
ventilador

Cuerpo del
ventilador

Soporte de
Suspensión

Fig. 2-2

Soporte de
Suspension

Fig. 2-3

Soporte de
Suspension

Fig. 2-4

5

INFORMACION (MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACION

3. Instale la abrazadera de suspensi n y la brida del

ó
cuerpo de ventilador a las vigas usando los tornillos
largos (ST4.2X20) (Si el espacio A entre viga es mas
de 10 1/4~12 pulgadas, instalar el costado del cuerpo
del ventilador siguiendo la muestra en la Fig.3-2, otros
acordando a la Fig.3-1 instalar el producto).

4. lnstale la abrazadera de suspensi n a las vigas usando

ó
los tornillos largos (ST4.2X20) y asegúrela al cuerpo del
ventilador usando el tornillo (ST4.2X12). (Fig.4)

5. Quite la tape de la caja de conexion y asegure el
conducto al agujero de salida de caja de conexión.
(Fig.5)

6. Consulte el diagrama de cables (p gina 4).

á
Usando tornillos de alambres, conecte los cables de
potencia de la casa a los cables del ventilador y a los
cables de la unidad de luz: Negro con negro;
blanco con blanco; verde con verde. Coloque la tapa
de caja de conexión. (Fig.5)

Viga

4 Tornillos largos (ST4.2X20)

A= 10 1/4~12 pulgadas

Cuerpo del
ventilador

2 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Cuerpo del
ventilador

Viga

2 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Viga

Tornillo (ST4.2X12)

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Fig. 4

PRECAUCION:

Coloque la tapa de caja de conexión cuidadosamente
de modo que los cables no se doblen.

7. Oprime el conducto circular para colocar en el adaptor,
acomede y asegúrelo con cinta para conducto o
abrazaderas.

4 pulgadas

Oprime

6

Orificio correspondiente
del tablero

Tapa de caja de
conexión

Conducto
Caja de conexión

Cables verdes

Cables conductores

Conducto

Tubo

Viga

Conducto o
adrazaderas

Tornillos de
alambre

Fig. 5

INSTALACION (MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACION

8. Termine el trabajo del techo. El hueco del techo debe
quedar alineado con el borde de la brida. (Fig. 6)

12 1/8 (305)

12 1/8 (305)

9. Siga Fig.12-3,12-4(p gina 9) y Fig.6,7(p gina 8)

á á
de las instrucciones de instalación original para
completar la instalación del motor/kit de luz/parilla.

Cielo raso

Unidad: pulgadas (mm)

INSTALACION (MONTAJE DE VIGAS- )

1. Desconecte el conector de toma del recept culo
antes de iniciar la lnstalación.

2. Quite el adaptador de la unidad y fije a las vigas del
cielo raso usando tornillos largos (ST4.2X20). (Fig. 7)

PRECAUCION:

La espalda de la brida debe montar directamente
a la parte inferior de la viga.

á

2 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Fig. 6

Adaptador

Viga

Si la distancia A entre las vigas es de 21 1/4 a
23 1/ 2 pulgadas, conecte la abrazadera de
suspensión y (marca C4 a marca C4) de
acuerdo a la página 5. Seleccione la abrazadera
de suspensión de acuerdo a la distancia A, como
se muestra abajo.

Distancia A
entre vigas
pulg (mm)

Abrazadera de
Suspension

3. Siga los pasos del 5 al 7 de la lnstalaci n (p gina 6)

13 1/ 4~15 1/ 2
(336~394)

Abrazadera de
Suspension

16 1/ 2~18 3/ 4
(419~480)

Abrazadera de
Suspension

21 1/4~23 1/ 2
(540~597)

Abrazadera de
Suspension

ó á

para completar el trabajo de los conductos y cableado.

4. lntroduzca la abrazadera de suspensi n en el cuerpo
del ventilador (refi rase al paso 2 de la instalación ,

é

ó

página 5).

2 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Soporte de Suspensi n ó

Unidad: pulgadas (mm)

13 1/4~15 1/ 2(336~394)
16 ~18 3/ 4(419~480)1/ 2
21 ~23 1/ 2(540~597)1/ 4

Adaptador

Fig. 7

7

INSTALACION (MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACION

5. lntroduzca el cuepo del ventilador en las vigas.
(Fig. 8)

IMPORTANTE:

ú é

Aseg rese que ganchos del adaptador est n
correctamente insertadas en las ranuras
correspondientes.

6. Asegurar el ventilador a el adaptador usando
atornillado mecánico y conector a el receptáculo.
(Fig. 9)

Viga

Conducto

Tapa de Caja de
conexión

Circular duct

7. Asegure la abrazadera de suspensi n a las vigas

ó
usando tornillos largos (ST4.2X20) y asegúrela al
cuerpo usando tornillos (ST4.2X12) en dirección
ver tical. (Fig. 9)

8. Siga los pasos del 8 al 9 de la lnstalaci n (p gina 7)

ó á

para completar el trabajo de instalación.

Tornillo (ST4.2X12)

Cuerpo del
ventilador

Ganchos del
Adaptador

Fig. 8

2 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Viga

Atornillado
mecanico

Fig. 9

8

INSTALACION (MONTAJE DE VIGAS )

agujero
marca

C1
C2
C3
C4

C1

C2

C

Soporte de Suspensi n

ó

4 tipos de viga
Pulg (mm)

9/16 (14.3)
11/16 (17.5)
31/32 (24.6)

1 17/32 (38.9)

C3

C4

El Soporte de Suspensión puede servir
para diferentes tipos de vigas .

1. Antes de la instalaci n, fije el cuerpo del ventilador con

ó
el adaptador usando el atornillado mecánico(M4X8).
(Fig.1 de página 5)

2. Conecte el Soporte de

suspensión al cuerpo del
ventilador. (Fig. 10) (Seleccione el agujero revisando el
tamañ o de la viga , fije el Tornillo al agujero del marco).

3. Conecte el ventilador a la viga . (Fig. 11)

4. Siga los pasos de instalación del 5 al 9 (página 6
página 7) para completar el trabajo de instalación.

~

INSTALACION (MONTAJE ENTRE VIGAS)

viga

Soporte de
Suspensión

Tornillo
(ST4.2X12)

4 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Fig. 10

Fig. 11

1. Antes de la instalación, asegure el cuerpo del
ventilador al adaptador usando el atornillado
mecánico(M4X8). (Fig.1 de página 5).

2. lntroduzca la abrazadera de suspensión en la cubierta
de la abrazadera del lado del adaptador y en la parte
posterior del cuerpo del ventilador. (Fig. 12-1,12-2)
(seleccione la abrazadera de suspensión de acuerdo a
la distancia A como se muestra derecho)

A

viga horizontal de 16
pulgadas y 19.2 pulgadas
viga vertical de 19.2
pulgadas

A=viga horizontal de 16 pulgadas y 19.2 pulgadas

Soporte de Suspensión

Soporte de
Suspensión

Soporte de Suspensión

A=19.2 inches vertical joist

Soporte de Suspensión

Soporte de
Suspensión

Soporte de Suspensión

Fig. 12-1

Fig. 12-2

9

INSTALACION (MONTAJE ENTRE VIGAS) CONTINUACION

3. lntroduzca el cuerpo del ventilador entre las vigas.
Asegúrese de que el cuerpo del ventilador est
nivelado y cuadrado (perpendicular) respecto a las
vigas. (Fig. 13).

é

Viga

PRECAUCION:

La espalda de la brida debe montar directamente
a la parte inferior de la viga.

4. Asegure la abrazadera de a las vigas

suspensión
usando los tornillos largos (ST4.2X20). (Fig. 14,
Fig. 15)

5. Asegure la abrazadera de suspensi

ón al cuerpo
del ventilador usando el tornillo (ST4.2X12).
(Fig.15)

Cuerpo del ventilador

Soporte de Suspensi n ó

Unidad: pulgadas (mm)

13 1/4 15 1/ 2(336 394)

~ ~

16 18 3/ 4(419 480)1/ 2

~ ~

21 23 1/ 2(540 597)1/ 4

~ ~

2 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Adaptador

Caja de conexi nó

Fig. 13

Viga

Fig. 14

6. Siga los pasos de instalaci n del 5 al 11 (p gina 6,

ó á

página 7) para completar el trabajo de instalación.

10

2 Tornillos
(ST4.2X12)

4 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Viga

Fig. 15

INSTALACION (CABEZAL DE MADERA)

1. Antes de la instalaci n, fije el cuerpo del ventilador

ó
al adaptador usando Atornillado mecánico (M4X8)
(Fig.1 de página 5).

2. lnstale cabezal entre viga de cielo rasos usando
clavos o tornillos.

3. lnstale el cuerpo del ventilador y fije con tornilos
(ST4.2X20). (Fig. 16, Fig. 17)

Viga

10 7/8

(275)

Cuerpo del
ventilador

Unidad: pulgadas (mm)

6 Tornillos largos
(ST4.2X20)

Conducto

Caja de conexi nó

Cabezal

14 3/4

(375)

Adaptador

Tubo de Circuito

Caja de conexi nó

Viga

Fig. 16

Tornillos de
alambre

4. Siga los pasos de instalaci n del 5 al 9 (p gina 6,

ó á

página 7) para completar el trabajo de instalación.

Cables verdes

Cables conductores

Fig. 17

11

INSTALACION (EN CONSTRUCCION EXISTENTE)

1. lnstalaci n en construcci n existente.
lnstalar el ventilador en un edificio existente requiere un área accesible (entretcho o espacio bajo) por sobre
la ubicación donde se planea lnstalar la tubería y cables ya existentes.

(1) Para instalar el ventilador, siga los procedimientos descritos en lnstalaci n . Tome las siguientes
precauciónes antes de la instalación.

ó ó

ó

PRECAUCI N:Ó

Revise el rea por sobre el lugar planeado para la lnstalaci n, para asegurarse que:

1. El trabajo de tubo puede ser instalado y que el área es suficiente para ventilación adecuada.

2. El cableado puedeir al lugar planeado.

3. No habrá cableado ni otras obstrucciones que interfieran con la lnstalación.

(2) lnspeccione el trabajo de tuber a y cableado antes de proceder a la lnstalaci n.í ó
(3) Planee una ubicaci n adecuada para el ventilador. (cerca de la viga de cielo raso)ó

(4) Antes de la lnstalaci n, provea acceso para inspecci n y mantenimiento en un lugar en que no interferir
con el trabajo de lnstalación mostrado en lnstalación .
(5) Primero quite la secci n del cielo raso de acuerdo con la Fig. 6 de p gina 7.ó á

(6) lnstale el ventilador.

2. lnstalaci n desde rea accesible sobre la ubicaci n del ventilador.ó ó
(1) lnspeccione el trabajo de tuber a y cables antes de proceder a la lnstalaci n.i ó
(2) Quite la secci n del cielo raso de acuerdo con la Fig. 6 de p gina 7.ó á
(3) Instale el ventilador.

á ó

ó ó á

SERVICIO

Advertencia relativa a quitar cubiertas.
El servicio deber ser realizado

Esta unidad fue diseñada y fabricada para asegurar que su mantenimiento sea mínimo.

Si su unidad necesitara servicio o piezas de repuesto, llame al Centro de Atención al Cliente de
Panasonic, tel. [phone] (USA) or 1-800-669-5165 (Canada).

Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
www.panasonic.com

Panasonic Canada lnc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca

Panasonic corporation 2012

Impreso en China

á únicamente por técnicos capacitados.

T0212-0 08VSLA221