Panasonic ES-ED2 User Manual

Operating Instructions

(Household) Epilator

Model No. ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

English	5	Dansk	185
Deutsch	25	Suomi	205
Français	45	Polski	225
Italiano	65	Česky	245
Español	85	Slovenčina	265
Nederlands	105	Română	285
Português	125	Magyar	305
Norsk	145	Türkçe	325
Svenska	165

2

3

4

Operating Instructions

(Household) Epilator

Model No. ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

Contents

Safety precautions.....................		8
Intended use...................................		12
Quick steps for epilating...................		12
Parts identification.............................		13
Tips for best epilation results...........		14
Charging.14
Before use.15
Epilating...................................	16
Shaving...................................	17
Foot care.17

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Cleaning.19
Replacing the outer foil.....................	20
Replacing the file................................	20
Troubleshooting.................................	21
Battery life.23
Removing the built in rechargeable
battery...................................	23
Guarantee.23
Specifications.23

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

	GB
	D
	F
	I
	E
	NL
	P
	N
	S
	DK
	FIN
	PL
	CZ
	SK
	RO
	H
5	TR

Warning

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped.

6

►Using the epilation head

•The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the symbol for a wet epilator. It means that the epilation/shaver head can be used in a bath or shower.

►Using the foot care head

•The following is the symbol for a washable foot care head. The symbol means the main body may be cleaned under water.

CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

•Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water.

	SK
	RO
	H
7	TR

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential

DANGER hazard that will result in serious injury or death.

Denotes a potential WARNING hazard that could result in

serious injury or death.

CAUTION	Denotes a hazard that
	injury.could result in minor

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

8

DANGER

This product has a built-in rechargeable battery. Do not throw into flame or heat. Do not charge, use, or leave in high temperatures.

- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

WARNING

Do not store within the reach of children or infants. Do not let them use it.

-Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of the inner blade, brush, etc.

Never disassemble except when disposing of the product.

- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

Do not modify or repair.

-Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact an authorized service centre for repair (battery change, etc.).

Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring.

-Exceeding the rating by connecting too many plugs to one household outlet may cause fire due to overheating.

Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or twist the power cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the power cord.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the plug fits loosely in a household outlet.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not immerse the AC adaptor in water or wash it with water.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Never use the AC adaptor in a bathroom or a shower room.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Do not use anything other than the supplied AC adaptor. Also, do not charge any other product with the supplied AC adaptor.

- Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.

	Immediately stop using and remove the adaptor if		GB
	there is an abnormality or failure. Using it in such
	conditions may cause fire, electric shock, or injury.		D
	<Abnormality or failure cases>
	• The main unit, adaptor, or power cord is deformed or		F
	abnormally hot.
	• The main unit, adaptor, or power cord smells of		I
	burning.
	• There is abnormal sound during use or charging of
			E
	the main unit, adaptor, or power cord.
	- Immediately request inspection or repair at an authorized
			NL
	service centre.
	Fully insert the adaptor or appliance plug.		P
	- Failure to do so may cause fire, electric shock, or burn.
			N
	Make sure to use AC 100 - 240 V.
	- Failure to do so may cause fire, electric shock, or burn.
			S
	Always unplug the adaptor from a household outlet
	when cleaning.		DK
	- Failure to do so may cause electric shock or injury.
			FIN
	Regularly clean the power plug and the appliance plug
	to prevent dust from accumulating.
	- Failure to do so may cause fire due to insulation failure		PL
	caused by humidity.
	Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.		CZ
			SK
			RO
			H
	9		TR

CAUTION

Do not wrap the power cord tightly around the adaptor when storing.

-Doing so may cause the wire in the power cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit.

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause injury.

Do not allow pins or trash to adhere to the power plug or the appliance plug.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Do not press on the blade too strongly when using the shaver head.

-Doing so may cause damage which results in injury to the skin.

Do not touch the blade section (metallic section) of the inner blade.

- Doing so may cause injury to your hands.

Do not continuously aim the light directly into your eyes.

- Doing so may cause dizziness.

Do not turn ON the switch without the head attached.

-Doing so may cause finger injury or cause hair or clothing entanglement and damage.

Do not use with the frame removed.

-Doing so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage.

10

Do not apply strong pressure to the skin, move repeatedly over same area, hold in one area, or use a jabbing motion.

-Doing so may cause injury or inflammation of the skin, or increased pain.

Do not use the epilation head for legs/arms to epilate your underarms and bikini line.

- Doing so may cause injury or inflammation of the skin.

Do not use in the following cases:

··Before or during menstruation, pregnancy, or about one month after giving birth

··On suntanned skin

··When you are not well or when you feel an abnormality in your skin or body

-Use in such cases may cause the skin to become sensitive or cause inflammation, bleeding, or increased pain.

Do not use in the following body area:

··Injury, rash, moles, bruises, warts, pimples, etc. ··Face, genitals and genital area, or thighs

··Inner side of the upper arms and areas such as elbows or knees which are prone to sagging

-Doing so may cause injury, inflammation of the skin, or bleeding.

The following persons should not use this appliance:

··Persons suffering from atopic dermatitis or rashes and other skin diseases

··Persons with allergic diathesis or persons who are easily irritated by cosmetics, clothing, metals, etc. ··Persons who are easily suppurated

··Persons suffering from varicose veins, diabetes, hemophilia, etc.

··Persons who have trouble stopping bleeding

··Persons who have suffered skin problems (suppuration, inflammation, etc.) caused by epilation (plucking, depilation, waxing, etc.)

-Use in such cases may cause the skin to become sensitive or cause inflammation, bleeding, or increased pain.

Do not use in the following ways:

··Using just before swimming or sea bathing (use at least 2 days before such activities)

··Using just before bathing ··Sharing with your family or others

··Engage in extreme sports or exercise right after epilation

-Doing so may cause infection or inflammation resulting from bacteria that enter the body from the pores.

Do not file in the following ways:

··Filing too deeply

··Letting the file touch soft skin

··Filing hardened skin when you have an ailment in the area around your toenails

··Using the foot care head in the bath

··Sharing with your family or others

-Doing so may cause injury to the skin, infection, inflammation, bleeding or other trouble, or worsening of such symptoms.

	Disconnect the adaptor from the household outlet		GB
	when not charging.
	- Failure to do so may cause electric shock or fire due to		D
	electrical leakage resulting from insulation deterioration.
	Disconnect the adaptor or the appliance plug by		F
	holding onto them instead of the power cord.
	- Disconnecting by holding onto the power cord may cause		I
	electric shock or injury.
			E
	Before using, check that the skin protector, disc,
	blade, and frame are free from deformities, cracks, and
			NL
	damage.
	- Failure to do so may cause injury to the skin.
			P
	The skin protector is easily deformed, so store with
	the protection cap attached.		N
	- Failure to do so may result in deformation or damage to
	the skin protector, which may cause injury to skin.		S
	If skin problems continue for 2 days or longer after
	treatment, stop using the unit and contact a		DK
	dermatologist.
	- Failure to do so may cause symptoms to worsen.		FIN
	When using the appliance for filing, be careful of the
			PL
	direction in which the main body moves.
	- Rotation of the file may cause the main body to move in
			CZ
	an unexpected direction and cause injury to the skin.
			SK
			RO
			H
	11		TR

•People suffering from diabetes; poor circulation in the feet; or swelling, itchiness, pain, or excessive warmth in the feet should consult their doctor before using the foot care head.

•If skin appears abnormal after filing, stop using the foot care head and consult a dermatologist.

•File the hardened skin little by little over a few days.

•File only calluses or hardened skin on your feet.

-Doing so may cause injury to the skin, infection, inflammation, bleeding or other trouble, or worsening of such symptoms.

Use only for the intended purpose.

- Failure to do so may cause injury.

Apply the skin protector at a 90˚ angle to your skin with gentle force.

-Failure to do so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage.

Intended use

•Do not use paint thinner, benzene, alcohol, etc. to clean the appliance. Doing so may cause failure, cracking or discoloration of the main body. Wipe with a cloth soaked in soapy water and wrung tightly.

•Keep the appliance away from sinks, bathrooms or other high humidity areas where it could be exposed to water and moisture after use.

•Keep the appliance away from where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight.

•When storing the epilator, always attach the protection cap for the epilation/foot care head and the bikini comb for the shaver

head.

12

Quick steps for epilating

1	Charging	2 Selecting the head	3	Epilating
(	Page 14)	( Page 15)	(	Page 16)

Parts identification

AProtection cap for legs/		IProtection cap for foot
arms		care head
BFast cap		JFoot care head
CGentle cap (	Page 14)	File
1Skin protector		Frame release button
2Cap release rib		Frame
3Frame		KMain body
DEpilation head for legs/		Head release button
arms		LED light
4Epilation discs		SOFT mode light
EProtection cap for		Power switch
underarms/bikini line		Charging light
FEpilation head for		Socket
underarms/bikini line		LAC adaptor (RE7 77)
5Skin protector (metal part		(The shape of the AC
on the outside)		adaptor differs depending
6Frame release rib		on the area.)
7Frame		Adaptor
8Epilation discs (inside)		Power plug
GBikini comb (	Page 15)	Power cord
HShaver head		Appliance plug
9Outer foil		Accessories
Trimmer		MCleaning brush
Pop up trimmer switch		NPouch
Frame
Inner blade
Frame release button

Attachments	ES ED90	ES ED70	ES ED50	ES ED20
Protection cap for legs/arms [A]				—
Protection cap for underarms/			—	—
bikini line [E]
Bikini comb [G]				—
Protection cap for foot care		—	—	—
head [I]
Fast cap [B]
Gentle cap [C]				—
Epilation head for underarms/			—	—
bikini line [F]
Shaver head [H]				—
Epilation head for legs/arms [D]
Foot care head [J]		—	—	—
Pouch [N]				—

13

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Tips for best epilation results

The hair removal is not permanent, so from the 2nd use we recommend that you epilate the underarms about once a week and the arms and legs about once every two weeks.

<For beginners/those with sensitive skin>

When epilating for the first time, or using for the sensitive skin, we recommend using the gentle cap. (ES ED90/70/50)

The gentle cap has a skin protector for gentler epilation, to remove hair by holding the skin down to reduce pain.

•We also recommend to use the SOFT mode rotation. ( Page 15)

1.Remove the fast cap [B].

2.Attach the gentle cap [C (ES ED90/70/50)].

1

2

• Apply the epilator at a 90˚ angle to your
skin. Always make sure that the
appliance is in contact with your skin	90˚
and press gently while moving it slowly
against the hair growth.

•Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs.

•Reddening might appear after use. A cool towel will help if you feel pain or there is a rash.

•If your skin gets dry after epilation, we recommend applying a moisture lotion two days after epilation.

•Make sure skin is clean before and after use.

14

Charging

For best performance, fully charge the appliance before use. You cannot operate the appliance while charging.

Charging time = Approx. 1 hour

The epilator can be used for approximately 30 minutes (40 minutes when using the gentle cap) after 1 hour of charging.

(This will differ depending on the temperature.)

	Plug the AC adaptor
	into the epilator (a) and
	a household outlet (b).
	• Recommended ambient
	temperature for charging is
	15 - 35 °C. The battery may
	not charge properly or not at
	all under extreme low or
	high temperatures.
	While charging	After charging is		Abnormal charging
			completed

	Red light appears.	Red light goes off.	Blinks twice every
			second.

•The charging time may decrease depending on the charging capacity.

•After charging is completed, turning the power switch ON with the epilator plugged in will cause the charging light to light up and then turn off after 5 seconds.

This shows that the epilator is fully charged.

•To keep charging the battery will not affect battery performance.

•When charging the epilator for the first time or when it has not been in use for more than 6 months, the time it takes to charge the epilator may increase, or the charging light may not glow for a few minutes. It will eventually glow if kept connected.

Before use

Changing the head

1 Remove the head while pushing the head release button.

2 Push the head until it clicks.

Using the bikini comb ES-ED90/70/50

Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up.

• When the bikini comb is in place, make sure the comb is in close contact with the skin.

Best hair length for epilation

Trim your hair before epilating for the first time or if you have not epilated for a long time. Hair removal is easier and less painful when the hair is short.

<LED light>

The LED light comes on when the power is turned on. The light will remain on while the power is ON.

<Select the mode>

Operation will change in order from “NORMAL” “SOFT” “OFF” each time the power switch is pressed.

NORMAL

In NORMAL mode, epilation is performed in a short time with fast disc rotation speed.

SOFT

SOFT mode will control the rotation speed of the discs, and minimize irritation at the time of epilation.

•The green lamp will light up when using SOFT mode.

OFF

The power will be switched OFF.

15

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Epilating

Areas suitable for epilation

The epilator can be used on the areas.

ES-ED90/70

The epilator can be used on the areas.

Before epilating the bikiniline, be sure to put on your swim wear or panties etc. and check the areas you wish to epilate.

•Using the epilator on areas other than those marked may cause pain or skin trouble.

Areas not suitable for epilation

The epilator should not be used on the inner side of the upper arms and areas such as elbows or knees which are prone to sagging.

16

Dry epilation

Before epilating, wipe away water or sweat on your skin.

Select the mode by pressing the power switch [K ].

( Page 15) Wet/foam epilation

WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam) makes the skin softer so is gentler to your skin when epilating.

1 Wet your skin.

2 Wet the discs and place a small quantity of liquid shower gel on the discs.

• Always use shower gel when wet epilating.

• Rinse any shower gel out of your hands.

3 Select the mode by pressing the power switch [K ].

( Page 15)

• Foam is created. Foam makes the epilator slide better, so you can move it fast.

•We recommend using the appliance in an ambient temperature range of 5 35 °C. If used outside this range, the appliance may stop operating.

<Epilating legs or arms>

Upwards from the

bottom of the leg.

Inwards from the outside of the arm.

<Epilating underarms or bikini line> ES-ED90/70

Move in several

directions as

underarm/bikini line hair grows in different directions.

Stretch the skin with your fingers, and move slowly from inside to outside going against the flow of hair.

Shaving ES-ED90/70/50

Dry shaving

Before shaving, wipe away water or sweat on your skin.

1	Attach the shaver head [H].
	• Confirm the bikini comb [G] is detached.
	Check that the outer foil is not deformed or
2 damaged.
3	Select the mode by pressing the power switch
	[K ]. ( Page 15)

•Press gently so that the whole blade is in close contact with the skin and the surface of the blade does not move up and down.

Wet/foam shaving

Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave.

1	Attach the shaver head [H].
	• Confirm the bikini comb [G] is detached.

2 Check that the outer foil is not deformed or damaged.

3 Wet your skin and put shower gel on your skin.

•Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it will clog the blades.

4 Select the mode by pressing the power switch [K ]. ( Page 15)

Foot care ES-ED90

The basics of foot care

Do not use the product for filing anything other than calluses and hardened skin on the feet.

<Use on>

Callus

A callus is a hardened layer that forms through

repeated pressure or abrasion.

aHardened layer

bEpidermis cDerma

17

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

<Avoid using on>

Blister

A blister is a fluid-filled, bean-sized bulge caused by shoes rubbing against the skin or

horizontal bar exercises etc. It is caused by sudden stimulus to the skin.

dFluid

Corns

A corn forms when a hardened layer thickens

and extends deep into the derma. Applying

pressure to a corn stimulates the nerves and

can be very painful. eCore

Wart

A wart is a raised area caused by a virus entering a wound and causing cells to multiply.

Darkly-colored bumps may be visible and the affected area may be slightly painful.

Things to be careful of when filing

	Before use	After use	aHardened layer
			bEpidermis
			cDerma
			dPortion to be removed
			eLeave some of the
			hardened layer.

•Filing an area too deeply can cause it to become sore or inflamed.

•Filing too large an area can result in even larger calluses forming. Therefore, be sure to leave some of the hardened layer.

18

Using the foot care head

•The foot care head cannot be used in a bath or shower.

•Before use, be sure to fully charge the appliance.

•We recommend using the product within 30 minutes after bathing or showering. With the feet clean, wipe off any water on the skin. (Each use should be approximately 10 minutes (5 minutes on each foot, 10 minutes total for both feet))

1	Attach the foot care head [J].	1
	• Push down firmly until you hear a “click”.
2	Press the power switch [K ]	2
	once.
	• NORMAL mode is recommended for

rotation speed. ( Page 15)

3 Bring the foot care head into contact with the skin, and begin filing.

•Filing a single location for a long time can cause it to become hot with friction. To avoid this, be sure to make small changes in the filing position while filing.

•Filing should be performed about once every two weeks.

Tips for moving the foot care head

Soles

Heels

Sides of the foot	Toes and small areas
	Use your free hand to support
	filing.

Cleaning

•Always clean the frames, fast/gentle caps and discs after use to keep them in a hygienic state.

•Switch off and unplug the appliance before cleaning.

•Take care not to damage the skin protector, the frame, the fast cap and the gentle cap during cleaning.

Dry cleaning [BCDFH]

Epilation head/Shaver head

1. Lift fast/gentle caps,

the frame upward while holding the cap release rib [BC ]/the frame release rib [ ] or remove the frame by

pushing the frame release button [H ].

2. Clean the gentle cap [C], the epilation head [D, F] and the shaver head [H] with the cleaning brush [M].

Wet cleaning [BCDFHJ]

Epilation head/Shaver head

1.Wet the discs and blades, and then apply liquid hand soap.

2. Turn the switch on and then foam is created.

19

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

3. Wash the head with water to wash out hair.

•Do not use hot water.

•If soap is not completely washed away, then a

white deposit can accumulate and prevent the discs and the blades from moving smoothly.

• Rinse the shaver head with the frame removed.

4.Turn the switch off, wipe the appliance with a dry cloth and dry it well.

Foot care head

1.Apply liquid hand soap to the central part of the file.

2.Pour a small amount of water on the file and turn the switch on.

3.Rinse any debris thoroughly with water or lukewarm water.

4.After turning the switch off, remove the frame and rinse inside.

5.Wipe with a dry cloth and dry in a well-ventilated location.

3

4

5

20

Replacing the outer foil

We recommend replacing the outer foil [H ] every year and the inner blade every two years. Remove the outer foil of the shaver head [H] only when replacing it.

1.While pushing the outer foil gently with the fingers, use a fingernail to release the plastic panel (b) on the blade from the hooks (a) on the inside of the frame.

2.The new outer foil should be slightly bent and pushed in until it is hooked in the frame.

1	2

Replacing the file

The file lifetime is approximately 1 year (assuming a single use every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We recommend replacing the file about once a year.

1.Press down with your finger and release the file.

2.Align the shaped part with the mark side and press down.

Troubleshooting

	Problem		Possible cause
			It is not charged.
			The switch is turned ON with the adaptor
			connected to the household outlet.
	The appliance		The skin protector or discs are deformed,
	does not operate.	When epilating
			cracked, or damaged.
		When epilating	Hair dust has accumulated.
		or shaving	Shower gel has adhered to the discs and blade.
		When foot caring	The frame is not securely attached.
			The appliance is not used at recommended
	The usage time		use temperature.
	gets short.	When epilating	The appliance is pressed against skin too hard.
			Not charged fully
	Cannot remove		The appliance is used on long hair.
	hair.
	The hair becomes		Way the unit is applied or moved is not
			correct.
	stubble.
	The appliance	When epilating	The appliance is pressed against skin too
	stops during		hard.
	operation.		Not charged fully
	The appliance is		Hair dust has accumulated.
	not removing the		The skin protector or discs are deformed,
	hair as well as
			cracked, or damaged.
	before.

Action

Fully charge the appliance.

Only charging is possible when connected to the household outlet. Use it disconnected from the household outlet.

Request repair at an authorized service centre.

Clean the hair dust.

Wash it off by soaking in warm water.

Reattach it.

Use at the recommended use temperature of 5 - 35 °C.

Contact to skin with gentle force.

Fully charge the appliance.

Use on hair approximately 2 to 3 mm long.

Refer to page 17.

Contact to skin with gentle force.

Fully charge the appliance.

Clean the hair dust.

Request repair at an authorized service centre.

21

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

	Problem	Possible cause
		Hair dust has accumulated.
	The appliance is	The blade is deformed.
	not cutting as well When shaving
	as before.	The blade is worn out.
	Cannot file.	The file is worn out.
	When foot caring	The appliance is used in the SOFT mode.
	Cannot get rid of	Is it still dirty?
	odor.

Action

Clean the hair dust.

Replace the blade. Guidelines for replacement:

Outer foil: Approximately 1 year Inner blade: Approximately 2 years

Replace the file. Guidelines for replacement: Approximately 1 year

Try using it in NORMAL mode.

Soak the file in water for approximately 24 hours before washing.

22

Battery life

The life of the battery is 3 years if charged approximately once every week. The battery in this epilator is not intended to be replaced by consumers. Have the battery replaced by an authorized service centre.

Removing the built in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the epilator.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one.

This figure must only be used when disposing of the epilator, and must not be used to repair it. If you dismantle the epilator yourself, it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

•Disconnect the power cord from the epilator when removing the battery.

•Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged.

•Perform steps 1 to 5 and lift the battery, and then remove it.

•Please take care not to short circuit the battery.

For environmental protection and recycling of materials		GB
This epilator contains a Li ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially		D
assigned location, if there is one in your country.
		F

	Guarantee			I
	Please visit Panasonic web site http://panasonic.net/ or contact
	an authorized service centre (you find its contact address in the			E
	pan european guarantee leaflet.) if you need information or if the
				NL
	epilator or the cord get damaged.
				P
	Specifications
				N
		See the name plate on the AC adaptor.
	Power supply
		(Automatic voltage conversion)
				S
	Charging time	Approx. 1 hour
		Epilation head for legs/arms: 68 (dB (A) re 1 pW)		DK
		Epilation head for underarms/bikini line:
	Airborne
		70 (dB (A) re 1 pW)		FIN
	Acoustical Noise
		Shaver head: 63 (dB (A) re 1 pW)
		Foot care head: 64 (dB (A) re 1 pW)		PL
	This product is intended for household use only.
				CZ
				SK
				RO
				H
		23		TR

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Cd For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

24

Betriebsanleitung

(Haushalts-) Epiliergerät

Modellnr. ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

NL E I F D GB

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen.........	28	Fußpflege...................................	37
Beabsichtigter Gebrauch.32		Reinigung...................................	39
Schnelle Schritte für die		Austausch der Scherfolie.40
Enthaarung.32		Austausch der Feile.40
Bauteile-Bezeichnungen.33		Fehlersuche.41
Tipps, um die besten	34	Akkulebensdauer	43
Epilationsergebnisse zu erhalten.....
Aufladen.34		Entfernen des eingebauten,
		aufladbaren Akkus.43
Vor der Inbetriebnahme.35		Garantie.43
Epilieren.36		Technische Daten.43
Rasur.37

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

25

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P

Warnung

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

•Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter verschrottet werden.

26

►Gebrauch des Epilieraufsatzes

•Der Epilierer kann für eine nasse oder trockene Epilation verwendet werden. Nachstehend finden Sie das Symbol für Nassepilation. Dies bedeutet, dass der Epilier-/Rasieraufsatz auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann.

N P NL E I F D GB

►Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes

•Nachstehend finden Sie das Symbol für einen abwaschbaren Fußpflegeaufsatz. Dieses Symbol bedeutet, dass das Hauptgehäuse unter Wasser gereinigt werden kann.

SK CZ PL FIN DK S

•Trennen Sie das Hauptgehäuse vom Netzadapter, bevor Sie es mit Wasser reinigen.

27

TR H RO

Sicherheitsvorkehrungen

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand, Fehlfunktion und Schäden am Gerät oder Eigentum zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

Bezeichnet eine mögliche GEFAHR Gefahr, die zu ernsthaften

Verletzungen oder zum Tod führt.

Bezeichnet eine mögliche Gefahr,

WARNUNG die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT	Bezeichnet eine Gefahr, die zu
	kann.kleineren Verletzungen führen

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

28

GEFAHR

Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren Akku. Nicht Akku in Flamme oder Wärmequelle werfen. Nicht bei Hitze laden und verwenden und keinen hohen Temperaturen aussetzen.

- Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

WARNUNG

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.

-Nichtbeachtung kann zu Unfällen oder Verletzung führen, da das Schermesser, Bürste usw. versehentlich verschluckt werden können.

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen.

-Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Nicht verändern oder reparieren.

-Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt.

-Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch

Überhitzung führen.

Das Netzkabel nicht neschädigen oder verändern, und verbiegen, ziehen oder verdrehen Sie es nicht gewaltsam. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen.

-Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Verwenden Sie den Netzadapter niemals in einem Badezimmer oder Dusche.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Laden Sie auch kein anderes Produkt mit dem Netzadapter auf.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen oder Brand kommen.

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt. Die Verwendung unter diesen Bedingungen kann Brand, elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen.

<Anomalität oder Störungsfälle>

•Das Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel ist deformiert oder ungewöhnlich heiß.

•Das Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel riecht verbrannt.

•Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel ein ungewöhnlicher Ton zu hören.

-Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

Stecken Sie den Adapter oder Gerätestecker vollständig hinein.

-Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verbrennungen kommen.

Achten Sie darauf, dass Sie Wechselstrom mit 100 – 240 V verwenden.

-Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verbrennungen kommen.

Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn Sie ihn reinigen.

-Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Gerätestecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt.

-Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch

Feuchtigkeit zu Brand kommen.

Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch.

29

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

VORSICHT

Nicht das Netzkabel eng um den Adapter wickeln, wenn Sie ihn aufbewahren.

-Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie sie keinen Schlägen aus.

- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Nicht erlauben, dass sich an Netzstecker und Gerätestecker keine Nadeln oder Schmutz befinden.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Nicht zu fest auf die Klinge drücken, wenn Sie den

Rasieraufsatz verwenden.

-Dies kann Beschädigungen verursachen, die zu Verletzungen der Haut führen.

Nicht den Klingenbereich (metallischen Bereich) des Schermessers berühren.

- Andernfalls kann es zu Verletzungen an Ihrer Hand kommen.

Richten Sie die Leuchte nicht ständig auf Ihre Augen.

- Dies kann zu Schwindelanfällen führen.

Nicht den Schalter nicht auf EIN stellen, wenn der Kopf nicht angebracht ist.

-Zuwiderhandlung kann Verletzungen an den Fingern verursachen oder dazu führen, dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen.

30

Nicht das Gerät verwenden, wenn der Rahmen entfernt wurde.

-Zuwiderhandlung kann Verletzungen an der Haut verursachen oder dazu führen, dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen.

Nicht zu viel Druck auf die Haut ausüben,nicht wiederholt über den gleichen Bereich reiben, nicht in einem Bereich anhalten und keine Stoßbewegungen ausführen.

-Dies kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut führen oder erhöhten Schmerz verursachen.

Verwenden Sie zum Epilieren der Achseln und Bikinizone nicht den Epilieraufsatz für Beine/Arme.

-Zuwiderhandlung kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut führen.

Nicht in folgenden Fällen verwenden:

··Vor oder während der Menstruation, Schwangerschaft oder bis etwa einen Monat nach der Geburt

··Auf gebräunter Haut

··Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich Ihre Haut oder Ihr Körper nicht normal anfühlen

-Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen, dass die

Haut sensibel wird oder Entzündungen, Bluten oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen.

Nicht in folgenden Körperbereichen verwenden:

··Verletzungen, Hautausschlag, Muttermale, Warzen, Pickel usw. ··Gesicht, Genitalien und Genitalbereiche oder Schenkel ··Innenseite der Oberarme und Bereiche wie Ellbogen oder Knie, die schräg oder faltig sind

-Zuwiderhandlung kann zu Verletzung oder Entzündung der

Haut oder zu Blutungen führen.