Panasonic ES8109 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Rechargeable Shaver

Model No. ES8109

Before operating this unit, please read these instructions completely.

English 2

Deutsch 12

Français 22

Italiano 32

Nederlands 42

Español 52

Dansk 62

Português 72

Norsk 82

Svenska 92

Suomi 102

Polski 112

Česky 122

Slovensky 132

Magyar 142

Română 153

Русский 163

Türkçe 173

Українська 183

ES8109_EU.indb 1 2007/07/26 12:00:01

English

Important

Before use

This Wet/Dry shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet shaver. The symbol means that the hand-held part may be used in a bath or shower.

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic Wet/Dry shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method.

Using the shaver

Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly. Check that the foil is not damaged before using the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as you will cut your skin. Persons using an implanted medical electronic device, such as a pacemaker, should not allow this unit to touch the skin where the medical electronic device is implanted because this may cause a malfunction.

Charging the shaver

Do not use any power cord, AC adaptor or recharger other than one speciﬁcally designed for this model. Plug in the adaptor into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands. The shaver and the recharger may become warm during use and charging. However, this is not a malfunction. Do not charge the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. Hold the adaptor when disconnecting it from the household outlet. If you tug on the power cord, you may damage it. Contact an authorized service center if the power cord gets damaged.

Cleaning the shaver

Warning - Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it to prevent electric shock. Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner blades is inserted, the shaver may be damaged. If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long period of time. Wipe it with a cloth dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine or alcohol.

Storing the shaver

Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not bend the power cord or wrap it around the shaver. Do not leave this shaver within the reach of small children. Keep these operating instructions in a safe place.

Self-cleaning recharger

Do not clean the adaptor or the self-cleaning recharger in water as it will damage them or cause an electric shock. Do not remove the shaver from the self-cleaning recharger while using a course that includes the “Dry” function. A heater is used so the area around the blades becomes extremely hot and you may burn yourself. Place the self-cleaning recharger on a level and stable surface. Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather products or other surfaces. Wipe it immediately. The selfcleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush or wash with water to remove beard trimmings in other areas.

SPECIFICATIONS

Power source: 100-240 V AC, 50-60 Hz (Automatic voltage conversion) Motor voltage: 3.6 V DC Charging time: 1 hour This product is intended for household use only.

Airborne Acoustical Noise:

In shaving mode: 65 (dB (A) re 1 pW) In trimmer mode: 67 (dB (A) re 1 pW)

ES8109_EU.indb 2 2007/07/26 12:00:02

English

Parts identiﬁcation



































SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS









   













 Protective cap  Foil frame 3 System outer foil 4 System outer foil release

buttons

5 Inner blades 6 Foil frame release buttons

7 Finger rest 8 Pivot action selector 9 OFF/ON switch  LCD panel  Appliance socket  Trimmer  Trimmer handle

 Adaptor (RE7-40)  Power cord  Appliance plug  Self-cleaning recharger

(Referred to as the “Recharger”.)

 Detergent cartridge  Water tank  Socket  Water tank cap

 Clean lamp  Dry lamp  Charge lamp  Status lamp  Select button  Cleaning tray  Water level  Soft case  Cleaning brush  Oil

Operating environment for the self-cleaning recharger

Operating temperature: 15-35 °C Operating humidity: Less than 95%

If you use the self-cleaning recharger in temperatures outside the above range, the following problems may occur.

The time it takes to charge the shaver increases. The recharger stops functioning. The lifespan of the rechargeable battery shortens. (Only when you use the recharger in lower temperatures.) In this case, the

indicators on the LCD panel will blink twice every second. If the indicators on the LCD panel do not glow, wait for a short while until it glows. Depending on the environment, the shaver may not dry even if you select a course that includes the “Dry” function. In this case, wipe off any drops of water with a dry cloth.

•

ES8109_EU.indb 3 2007/07/26 12:00:02

English

Charging with the self-cleaning recharger

Charge

Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger so that it is dry before charging it.

Attach the detergent cartridge and the water tank to the self-cleaning recharger.

Page 6

Insert the appliance plug.

Plug in the adaptor.

Remove the protective cap and then attach the shaver.

Turn the shaver off before attaching. Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver. The indicators on the LCD panel glow and charging starts. Charging is completed when the indicators on the LCD panel blink. (Max. 1 hour later)

•

You can keep the shaver attached to the recharger, or connected to the adaptor, when not using it to maintain full battery capacity. You cannot overcharge the shaver.

•

Charging without the self-cleaning recharger

You can also charge without the recharger.

1. Insert the appliance plug into the shaver.

2. Plug in the adaptor into a household outlet.

ES8109_EU.indb 4 2007/07/26 12:00:03

English

About the LCD panel

The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100%, in 10% increments.

While charging

After charging is

completed

10 minutes after

charging is

completed

The indicators

glow.

The indicators

blink once every

second.

The indicators blink

once every 2

seconds.

When the battery capacity is low

You can shave 1 to 2 times after “10%” appears. (This will differ depending on usage.)

•

“10%” appears and blinks. A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of 3 minutes each.

•

Using the trimmer

Slide the trimmer handle up. Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns.

Using the shaver

Shave

90˚

Press the OFF/ON switch.

Hold the shaver as illustrated above and shave.

Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer shave.

•

Pivot action selector

Use to select “SOFT” (soft) or “LOCK” (lock). You can change the pivot action whether the shaver is turned on or off.

SOFT

LOCK

ES8109_EU.indb 5 2007/07/26 12:00:03

English

Cleaning with the self-cleaning recharger

Care

Preparing the self-cleaning recharger

Remove the shaver and the appliance plug from the self-cleaning recharger.









Remove the water tank and then open the water tank cap.

Wash away the old

cleaning liquid and then rinse the water tank.

Pour tap water into the water tank.

Do not let the water rise above the maximum water line. This may cause the cleaning liquid to spill.

Securely close the water tank cap and then attach the tank.

•

Peel off the seals from the new detergent cartridge. (2 seals)

Hold the detergent cartridge horizontally. (The detergent may spill if the detergent cartridge is tilted too much.)

•

Attach the detergent cartridge.

Replace the detergent cartridge when the status lamp is illuminated. Use the below chart as a guide.

Shaving Cleaning Reusability

1 time/day

1 time/day approx. 30 times

1 time/3 days approx. 10 times

1 time/week approx. 4 times

The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is opened. If you do not use the cleaning liquid for more than 6 months, throw

•

away the detergent cartridge and the cleaning liquid. Only use self-cleaning recharger detergent for Panasonic shavers. Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid in the water tank at the same time. Adding water, or changing just the detergent cartridge or the water, will result in deteriorated cleaning functions. If you operate the self-cleaning recharger, the concentrated detergent in the detergent cartridge dilutes and the water inside the tank will become a cleaning liquid.

•

ES8109_EU.indb 6 2007/07/26 12:00:03

English

Cleaning the shaver

SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS

Insert the appliance plug.

Plug in the adaptor.

Remove any soap or water on the shaver if it has been washed with hand soap or any other detergent.

•

Remove the protective cap and then attach the shaver.

Turn the shaver off before attaching. Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver.

•

Press [SELECT] to select the course.

Each time you press [SELECT], the course changes from “Clean/ Dry/Charge”  “Clean/Dry”  “Dry/Charge”  “Dry”  “Charge”. The courses start approximately 6 seconds after they are selected. The course will be aborted if the power is cut off. In this case, perform the course again from the beginning. Do not detach the detergent cartridge or the water tank as the cleaning liquid may spill causing a malfunction.

•

Course

Course selection indications

On shaver



Course completion summary

On recharger

Changeable course halfway through

On recharger On shaver

Time required

(guide)

[In the low

temperature]

CLEAN DRY

CHARGE

CLEAN DRY

CHARGE

1Charge

2345

Glows



Blinks 1 hour

2 Clean/Dry/

Charge

Glows while

charging



Blinks 2 hours [+30 min]

3Clean/Dry 2

–



– 1 hour [+30 min]

4Dry/Charge 235

Glows while

charging



Blinks 2 h 40 min

5Dry 234

–



– 1 h 40 min

*The lamp goes out in 6 seconds.

ES8109_EU.indb 7 2007/07/26 12:00:05

English

1 1 1 Cleaning with the self-cleaning recharger (continued)1

1 Follow the steps outlined below if the status lamp blinks or glows

during the “Clean/Dry/Charge” course or the “Clean/Dry” course.

Blinks Glows

Correctly set the detergent cartridge and then restart a course.

Remove the shaver from the selfcleaning recharger and then check that the [CLEAN] lamp has gone out. (Be careful as the blade may be hot or wet.) Check that the water tank is correctly attached, the water tank cap is securely closed and the selfcleaning recharger is placed horizontally.

If the status lamp goes out

Continue a course.

When an abnormality has been corrected

When no abnormality was found

Press and hold [SELECT] for approximately 2 seconds to turn off the status lamp and then restart a course.

It is time to replace the detergent cartridge and cleaning liquid inside the water tank. Drain the old cleaning liquid inside the water tank and then reﬁll it with water. Replace the old detergent cartridge and then restart the course.

When the status lamp goes out

When the status lamp glows again

Continue a course. Contact an authorized service

center.

Cleaning the shaver without the self-cleaning recharger

We recommend that you clean your shaver with the self-cleaning recharger or the “sonic” vibration turbo-cleaning mode when the faucet symbol appears on the LCD panel.

1. Disconnect the power cord from the shaver.

2. Apply some hand soap and some water to the outer foil.

3. Press the OFF/ON switch for more than 2 seconds to activate the turbo mode for “sonic” vibration cleaning.

appears on the LCD panel. After about 20 seconds, it will be automatically turned off, or you can turn it off by pressing the OFF/ON switch.

4. Remove the system outer foil and press the OFF/ON switch for more than 2 seconds to activate the turbo mode for “sonic” vibration cleaning and clean it with running water.

5. Wipe off any drops of water with a dry cloth.

6. Remove the system outer foil and the foil frame to allow them to dry completely.

•

ES8109_EU.indb 8 2007/07/26 12:00:05

English

Caution for turbo mode

Shaving in turbo mode may damage your skin. Turn the shaver off and then on again to cancel turbo mode. Do not place your ﬁngers on the OFF/ON switch while using the shaver. This may cause the shaver to turn off or enter turbo mode. Place your ﬁngers on the ﬁnger rest while using the shaver.

•

Lubrication

To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used.

1. Switch off the shaver.

2. Apply one drop of oil to each of the outer foils.

3. Raise the trimmer and apply a drop of oil.

4. Switch the shaver on, and run it for approximately ﬁve seconds.

5. Switch off the shaver, and wipe off any excess oil from the outer foils with a soft cloth.

It is not necessary to oil the blades after using the self-cleaning recharger (lubricant is included in the cleaning detergent).

Replacing the system outer foil and the inner blades

system outer foil once every year inner blade once every two years

Replacing the system outer foil

1. Press the foil frame release buttons and lift the system outer foil upwards as illustrated.

2. Press the system outer foil release buttons and pull down the system outer foil as illustrated.

3. Insert the system outer foil until it clicks.

Always attach the system outer foil in proper direction. Always insert the system outer foil to the foil frame when attaching to the shaver.

•

ES8109_EU.indb 9 2007/07/26 12:00:06

English

Cleaning the self-cleaning recharger

Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the self-cleaning recharger. Follow the steps below to remove them. We recommend doing this each time you change the detergent cartridge.

1. Be sure to remove the water tank and the appliance plug from the self-cleaning recharger.

Be careful not to spill the cleaning liquid.

2. Gently wipe off any beard trimmings attached to the inside of the cleaning tray with a cloth or tissue paper dampened with water.

Clean the corners and uneven parts of the cleaning tray with a cotton swab dampened with water.

•

Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of the cleaning tray. The rubber may come off if you pull hard on it. It is only necessary to pull it up slightly. Warning - Do not wash or apply water to the adaptor or selfcleaning recharger. Failure to observe this may cause electric shock or result in short circuits.

•

Replacing the inner blades

1. Press the foil frame release buttons and lift the system outer foil upwards as illustrated.

2. Remove the inner blades one at a time as illustrated.

Do not touch the edges (metal parts) of the inner blades to prevent injury to your hand.

3. Insert the inner blades one at a time until they click as illustrated.

•

2 3

Cleaning with the brush

(A) (B)

1. Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A). Clean the system outer foil, the shaver body and the trimmer using the long brush.

Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades and affect their sharpness. Do not use the short brush to clean the outer foils.

•

ES8109_EU.indb 10 2007/07/26 12:00:06

English

When the water does not drain from the cleaning tray

Beard trimmings may clog the drain at the bottom of the cleaning tray. In this case, you cannot clean or dry the shaver. Push the beard trimmings down through the drain with a tooth pick etc.

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again. This could cause ﬁre or an electric shock. Replace it at an authorized service center.

Disconnect the power cord from the shaver when removing the battery. Perform steps  to 5 and lift the battery, and then remove it.

•











For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Lithium-ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

ES8109_EU.indb 11 2007/07/26 12:00:06

Deutsch

Wichtig

Vor der Inbetriebnahme

Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann.

Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen.

Verwendung des Rasierers

Vorsicht - Die Außenfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die Folie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht, wenn die Folie o. Ä. beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen. Personen, die ein medizinisches elektronisches Gerät wie z. B. einen Herzschrittmacher implantiert im Körper tragen, sollten dieses Gerät nicht in Kontakt mit der Haut kommen lassen, unterhalb derer das medizinische elektronische Gerät implantiert ist. Anderenfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Auadung des Rasierers

Verwenden Sie kein anderes Netzkabel, keinen anderen Netzadapter und kein anderes Ladegerät als das/den speziell für dieses Modell entwickelte. Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose, in deren Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn ausschließlich mit trockenen Händen an. Der Rasierer und das Ladegerät werden während der Verwendung und des Ladens warm. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion. Laden Sie den Rasierer an keinem Ort auf, an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre. Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn aus der Wandsteckdose ziehen. Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es beschädigt

werden. Konsultieren Sie im Falle einer Beschädigung des Netzkabels ein autorisiertes Service-Center.

Reinigung des Rasierers

Warnung - Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose, um einen elektrischen Schlag zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die beiden Innen-Scherblätter eingezogen sind. Wenn nur ein Innen-Scherblatt eingezogen ist, könnte der Rasierer beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser. Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser. Wischen Sie ihn mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei Verdünner, Benzin oder Alkohol.

Aufbewahrung des Rasierers

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose. Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum. Halten Sie den Rasierer von Kleinkindern fern. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Selbstreinigungs-Ladegerät

Reinigen Sie den Adapter oder das Selbstreinigungs-Ladegerät nicht mit Wasser, da dies zu einer Beschädigung der beiden Geräte führen oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Entnehmen Sie den Rasierer nicht aus dem Selbstreinigungs-Ladegerät, während Sie ein Programm mit der “Trocknen”-Funktion verwenden. Für diese Funktion wird eine Heizvorrichtung verwendet, so dass der Bereich um die Scherblätter herum extrem heiß wird und Sie sich Verbrennungen zuziehen könnten. Stellen Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät ausschließlich auf eine ebene

und stabile Oberäche. Anderenfalls läuft u. U. die Reinigungsüssigkeit aus und kann zu einer Entfärbung von Lederprodukten oder anderen Oberächen

führen. Wischen Sie die betroffene Stelle in einem solchen Fall unbedingt sofort ab. Das Selbstreinigungs-Ladegerät reinigt die Innen-Scherblätter und die System-Außenfolie. Um andere Bereiche von Bartresten zu reinigen, bürsten Sie sie bitte ab oder spülen Sie sie mit Wasser ab.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz (automatische Spannungskonvertierung) Motorspannung: 3,6 V Gleichstrom Ladezeit: 1 Stunde Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;

Modus Rasieren: 65 (dB (A) bei 1 pW) Modus Langhaarschneiden: 67 (dB (A) bei 1 pW)

ES8109_EU.indb 12 2007/07/26 12:00:07

Deutsch

Bezeichnung der Bauteile



































SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS









   















Schutzkappe



Folienrahmen

System-Außenfolie

Freigabetasten für die Scherfolie

Innen-Scherblätter

Freigabetasten für den

Folienrahmen

Fingerauage

Drehbewegungswähler

AUS-/EIN-Schalter



LCD-Display



Gerätebuchse



Langhaarschneider



Griff des Langhaarschneiders



Adapter (RE7-40)



Netzkabel



Anschlussstecker



Selbstreinigungs-Ladegerät

(wird als “Ladegerät” bezeichnet)



Reinigungsmittel-behälter



Wassertank



Buchse



Wassertank-Kappe



Reinigungslampe



Trocknen-Lampe



Ladelampe



Statuslampe



Auswahltaste



Reinigungsfach



Wasserzufuhrlinie



Softcase



Reinigungsbürste



Öl

Betriebsumgebung für das SelbstreinigungsLadegerät

Betriebstemperatur: 15-35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit: unterhalb von 95 %

Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät bei Temperaturen außerhalb dieses Bereichs verwenden, können die folgenden Probleme auftreten:

Die Zeit, die zum Auaden des Rasierers benötigt wird, verlängert

sich. Das Ladegerät funktioniert nicht mehr. Die Lebensdauer der Akkus verkürzt sich. (Dies gilt nur bei einer Verwendung des Ladegerätes bei niedrigeren Temperaturen.) In einem solchen Fall blinken die Anzeigen auf dem LCD-Display

zweimal pro Sekunde. Falls die Anzeigen auf dem LCD-Display nicht leuchten, warten Sie bitte für einen Moment, bis sie leuchten. Je nach Betriebsumgebung trocknet der Rasierer selbst dann nicht, wenn Sie ein Programm auswählen, das die “Trocknen”-Funktion umfasst. Wischen Sie in einem solchen Fall evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

•

ES8109_EU.indb 13 2007/07/26 12:00:07

Deutsch

Auadung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Auadung

Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen vom Ladegerät ab, damit das Gerät vor der Auadung trocken ist.

Bringen Sie den Reinigungsmittelbehälter und den Wassertank am SelbstreinigungsLadegerät an.

Seite 16

Stecken Sie den Gerätestecker ein.

Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

Entfernen Sie die Schutzkappe und bringen Sie anschließend den Rasierer an.

Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen aus. Stellen Sie sicher, dass die Außenfolie nicht deformiert oder beschädigt ist, bevor Sie den Rasierer anbringen. Die Anzeigen auf dem LCD-Display leuchten und der Ladevorgang beginnt. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Anzeigen auf dem LCD-Display blinken. (spätestens 1 Stunde später).

•

Wenn Sie ihn nicht verwenden, können Sie den Rasierer am Ladegerät angebracht oder am Adapter angeschlossen stehen bzw. liegen lassen, um die volle Batteriekapazität beizubehalten. Eine Überladung des Rasierers ist nicht möglich.

•

Auadung ohne das Selbstreinigungs-Ladegerät

Sie können den Rasierer auch ohne

Verwendung des Ladegerätes auaden.

1. Setzen Sie den Gerätestecker in den Rasierer ein.

2. Schließen Sie den Adapter an einer Steckdose an.

ES8109_EU.indb 14 2007/07/26 12:00:08

Deutsch

Wissenswertes über das LCD-Display

Das LCD-Display zeigt die verbleibende Akkukapazität in 10%-Schritten von 0% bis 100% an.

Während des

Ladevorgangs

Nach Abschluss des

Ladevorgangs

10 Minuten, nachdem

der Ladevorgang

abgeschlossen ist

Die Anzeigen

leuchten.

Die Anzeigen

blinken einmal pro

Sekunde.

Die Anzeigen blinken

zweimal pro Sekunde.

Wenn die Akkukapazität niedrig ist,

Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren, nachdem “10%” angezeigt wird. (Dies variiert je nach Verwendung.)

•

“10%” wird angezeigt und blinkt. Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14 Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern.

•

Verwendung des Langhaarschneiders

Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben. Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten, um Ihre Koteletten zu rasieren.

Verwendung des Rasierers

Rasur

90˚

Drücken Sie den AUS-/EIN-Schalter.

Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgeführten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich.

Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.

•

Drehbewegungswähler

Verwenden Sie ihn, um “SOFT” (weich) oder “LOCK” (gesperrt) einzustellen. Sie können die Drehbewegung ändern, wenn der Rasierer ein- oder ausgeschaltet ist.

SOFT

LOCK

ES8109_EU.indb 15 2007/07/26 12:00:08

Deutsch

Reinigung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Pege

Vorbereitung des Selbstreinigungs-Ladegeräts

Trennen Sie den Rasierer und den Gerätestecker vom Selbstreinigungs-Ladegerät ab.









Entfernen Sie den Wassertank und öffnen Sie anschließend die Wassertank-Kappe.

Waschen Sie das alte Reinigungsmittel ab und spülen Sie den Wassertank aus.

Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung mit Leitungswasser.

Achten Sie darauf, dass das Leitungswasser die Wasserzufuhrlinie nicht überschreitet. Anderenfalls könnte das Reinigungsmittel überlaufen.

Schließen Sie die Wassertank-Kappe fest und sicher, und bringen Sie anschließend den Wassertank an.

•

Lösen Sie bei einem neuen Reinigungsmittelbehälter zuerst die Versiegelung. (2 Versiegelungen)

Halten Sie den Reinigungsmittelbehälter waagerecht. (Falls der Reinigungsmittel-behälter zu sehr angekippt wird, könnte das Reinigungsmittel auslaufen.)

•

Bringen Sie den Reinigungsmittelbehälter an.

Tauschen Sie den Reinigungsmittel-behälter aus, wenn die Statuslampe leuchtet. Verwenden Sie als Richtlinie die unten aufgeführte Tabelle.

Rasur Reinigung Wiederverwendbar

1 Mal pro

Tag

1 Mal pro Tag etwa 30 Mal 1 Mal in 3 Tagen etwa 10 Mal 1 Mal pro Woche etwa 4 Mal

Das Reinigungsmittel kann bis zu 6 Monate nach dem Öffnen verwendet werden. Wenn Sie das Reinigungsmittel über einen längeren Zeitraum als 6 Monate nicht verwenden, entsorgen Sie den Reinigungsmittel-

•

behälter und das Reinigungsmittel. Verwenden Sie ausschließlich das speziell für das SelbstreinigungsLadegerät für Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel. Tauschen Sie bitte den Reinigungsmittel-behälter und das Reinigungsmittel im Wassertank jeweils gleichzeitig aus. Das getrennte Hinzufügen von Wasser oder das ausschließliche Austauschen des Reinigungsmittel-behälters oder des Wassers führt zu einer Beeinträchtigung der Reinigungsfunktion. Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät verwenden, löst sich das konzentrierte Reinigungsmittel im Reinigungsmittel-behälter auf, und

das Wasser im Tank verwandelt sich in Reinigungsüssigkeit.

•

ES8109_EU.indb 16 2007/07/26 12:00:09

Deutsch

Reinigung des Rasierers

SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS

Stecken Sie den Gerätestecker ein.

Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

Beseitigen Sie evtl. vorhandene Seife oder evtl. vorhandenes Wasser, wenn der Rasierer unter Verwendung von Handseife oder eines anderen Reinigungsmittels abgewaschen wurde.

•

Entfernen Sie die Schutzkappe und bringen Sie anschließend den Rasierer an.

Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen aus. Stellen Sie sicher, dass die Außenfolie nicht deformiert oder beschädigt ist, bevor Sie den Rasierer anbringen.

•

Drücken Sie [SELECT], um das Programm auszuwählen.

Bei jedem Drücken von [SELECT] schaltet sich das Programm zwischen

“Reinigung/Trocknen/Auadung”  “Reinigung/Trocknen”  “Trocknen/ Auadung”  “Trocknen”  “Auadung” um.

Das Programm wird etwa 6 Sekunden nach der Auswahl gestartet. Das Programm wird abgebrochen, sobald die Stromversorgung abgetrennt wird. Führen Sie das Programm in einem solchen Fall erneut von Anfang an aus. Nehmen Sie den Reinigungsmittel-behälter oder den Wassertank nicht ab, da das Reinigungsmittel ansonsten überlaufen und eine Fehlfunktion verursachen kann.

•

Programm

Anzeige der Programmauswahl

Am Rasierer



Zusammenfassung des Programmabschlusses

Am Ladegerät

Umschaltbares Programm teilweise abgeschlossen

Am Ladegerät

Am Rasierer

Erforderliche Zeitdauer

(Anleitung) [bei

niedriger Temperatur]

CLEAN DRY

CHARGE

CLEAN DRY

CHARGE

Auadung

2345

leuchtet



blinkt 1 Stunde

2 Reinigung/

Trocknen/Auadung

leuchtet während

des Ladevorgangs



blinkt

2 Stunden

[+30 Min]

Reinigung/Trocknen

–



– 1 Stunde [+30 Min]

4 Trocknen/

Auadung

235

leuchtet während

des Ladevorgangs



blinkt 2 Std. 40 Min.

Trocknen

234

–



– 1 Std. 40 Min.

*Nach 6 Sekunden erlischt die Lampe.

ES8109_EU.indb 17 2007/07/26 12:00:10

Deutsch

1 1 1 Reinigung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät (Fortsetzung)

1 Führen Sie folgende Schritte durch, wenn die Statuslampe während

des Programms “Reinigung/Trocknen/Auadung” oder “Reinigung/

Trocknen” blinkt oder leuchtet:

Blinkt Leuchtet

Richten Sie den Reinigungsmittel-behälter ordnungsgemäß aus und starten Sie das Programm anschließend erneut.

Nehmen Sie den Rasierer vom Selbstreinigungs-Ladegerät ab und stellen Sie sicher, dass die [CLEAN]Lampe erloschen ist. (Achten Sie darauf, dass das Scherblatt zu diesem Zeitpunkt heiß oder feucht sein kann.) Stellen Sie sicher, dass der Wassertank ordnungsgemäß angebracht, die Kappe des Wassertanks sicher geschlossen und das SelbstreinigungsLadegerät waagerecht ausgerichtet ist.

Beim Erlöschen der Statuslampe

Fahren Sie mit einem Programm fort.

Nach Beseitigung eines Fehlers

Wenn kein Fehler gefunden werden kann

Halten Sie [SELECT] für etwa 2 Sekunden gedrückt, damit die Statuslampe erlischt, und starten Sie das Programm erneut.

Der Reinigungsmittel-behälter und die

Reinigungsüssigkeit im Wassertank

müssen gewechselt werden.

Lassen Sie die alte Reinigungsüssigkeit

aus dem Wassertank ab und füllen Sie Wasser nach. Tauschen Sie den alten Reinigungsmittel-behälter aus und starten Sie das Programm anschließend erneut.

Beim Erlöschen der Statuslampe

Beim erneuten Leuchten der Statuslampe

Fahren Sie mit einem Programm fort.

Konsultieren Sie ein autorisiertes Service-Center.

Reinigung des Rasierers ohne das Selbstreinigungs-Ladegerät

Wir empfehlen, Ihren Rasierer mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät oder einer Ultraschallreinigung zu reinigen, wenn

auf dem LCD-Display angezeigt wird.

1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer.

Tragen Sie etwas Handseife und ein wenig Wasser auf die Außenfolie auf.

3. Zur Aktivierung des Turbobetriebs für die Ultraschallreinigung halten Sie den Ein/ Ausschalter länger als 2 Sekunden gedrückt.

wird auf dem LCD-Display angezeigt. Nach ungefähr 20 Sekunden wird der Modus automatisch ausgeschaltet, oder Sie können ihn auch ausschalten, indem Sie den AUS-/EIN-Schalter drücken.

4. Entfernen Sie den Scherkopf und halten Sie den AUS-/EIN-Schalter länger als 2 Sekunden eingedrückt, um den Turbobetrieb für die Ultraschallreinigung zu aktivieren, und reinigen Sie beide

Teile unter ieβendem Wasser.

5. Wischen Sie evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

Entfernen Sie die System-Außenfolie und den Folienrahmen, so dass beide vollständig trocknen können.

•

ES8109_EU.indb 18 2007/07/26 12:00:10

Deutsch

Vorsicht beim Turbo-Modus

Eine Rasur im Turbo-Modus kann Ihre Haut beschädigen. Stellen Sie den Rasierer aus und dann wieder an, um den Turbo-Modus zu deaktivieren. Halten Sie Ihre Finger, während Sie den Rasierer benutzen, nicht auf dem AUS-/EIN-Schalter. Hierdurch könnte der Rasierer ausgeschaltet oder in den Turbo-Modus geschaltet werden. Halten Sie Ihre Finger

auf die Fingerauage, während sie den Rasierer benutzen.

•

Einölen

Um den Rasierkomfort langfristig aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, das mit dem Rasierer mitgelieferte Öl zu benutzen.

1. Schalten Sie den Rasierer aus.

2. Tragen Sie auf jede der äußeren Scherfolien je einen Tropfen Öl auf.

3. Heben Sie den Langhaarschneider an, und tragen Sie einen Tropfen Öl auf.

4. Schalten Sie den Rasierer ein, und lassen Sie diesen ungefähr fünf Sekunden lang laufen.

5. Schalten Sie den Rasierer aus, und wischen Sie jegliches überschüssige Öl mit einem feuchten Tuch von den äußeren Scherfolien.

Nach der Verwendung des Selbstreinigungs-Ladegerätes müssen Sie auf die Scherblätter kein Öl auftragen (das Schmieröl ist in der Reinigungslösung bereits enthalten).

Austausch der äußeren Scherfolien sowie der Schermesser

System-Außenfolie einmal im Jahr Innen-Scherblätter einmal alle zwei Jahre

Austausch der äußeren Scherfolien

1. Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Folie wie in der Abbildung dargestellt an.

2. Drücken Sie die Freigabetasten für die System-Außenfolie und ziehen Sie die SystemAußenfolie, wie in der Abbildung gezeigt, nach unten heraus.

3. Setzen Sie die SystemAußenfolie ein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Befestigen Sie die SystemAußenfolie immer in der richtigen Richtung. Setzen Sie die SystemAußenfolie immer auf den Folienrahmen, wenn Sie sie am Rasierer befestigen.

•

ES8109_EU.indb 19 2007/07/26 12:00:11

Deutsch

Reinigung des Selbstreinigungs-Ladegeräts

Am Reinigungsfach des Selbstreinigungs-Ladegeräts könnten Bartreste haften bleiben. Führen Sie die unten aufgeführten Schritte durch, um diese Bartreste zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen die Durchführung dieses Verfahrens bei jedem Austausch des Reinigungsmittel-behälters.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Wassertank und den Gerätestecker vom Selbstreinigungs-Ladegerät abtrennen.

Achten Sie darauf, dass Sie

keine Reinigungsüssigkeit

verschütten.

2. Wischen Sie evtl. vorhandene Bartreste vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papiertaschentuch von der Innenseite des Reinigungsfachs ab.

Reinigen Sie die Ecken und unebenen Bereiche des Reinigungsfachs mit einem in Wasser getränkten Wattebausch.

•

Ziehen Sie nicht zu sehr am Gummi-Scherblattschutz auf der Unterseite des Reinigungsfachs. Der Gummi könnte sich ansonsten lösen. Achten Sie darauf, dass Sie den Schutz nur leicht nach oben ziehen. Schütten Sie kein Wasser über das Selbstreinigungs-Ladegerät. (Das Selbstreinigungs-Ladegerät kann nicht mit Wasser gereinigt werden.) Wenn Sie Wasser über das Selbstreinigungs-Ladegerät kippen, könnte das Wasser in das Selbstreinigungs-Ladegerät gelangen und dieses beschädigen.

•

Austausch der Innen-Scherblätter

1. Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Folie wie in der Abbildung dargestellt an.

2. Nehmen Sie die InnenScherblätter nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ab.

Berühren Sie nicht die Ränder (Metallteile) der InnenScherblätter, damit Sie sich keine Verletzung Ihrer Hände zuziehen.

3. Setzen Sie die Innen-Scherblätter nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ein, bis sie mit einem Klicken einrasten.

•

2 3

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

(A) (B)

1. Reinigen Sie die Schermesser unter Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in Richtung (A) bewegen. Reinigen Sie die SystemAußenfolie, das Rasierergehäuse und den Langhaarschneider unter Verwendung der langen Bürste.

Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung (B), da dies zu einer Beschädigung der Innen-Scherblätter führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann. Verwenden Sie die kurze Bürste nicht, um die Außenfolie zu reinigen.

•

ES8109_EU.indb 20 2007/07/26 12:00:11

Deutsch

Umweltschutz und Recycling

Dieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach abläuft

Bartreste könnten den Auslass an der Unterseite des Reinigungsfachs verstopfen. In einem solchen Fall können Sie den Rasierer nicht reinigen oder trocknen. Drücken Sie die Bartreste mit einem Zahnstocher o. Ä. in den Auslass hinunter.

Entnehmen des integrierten Akkus

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht, damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den Akku durch ein autorisiertes Service-Center austauschen.

Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer ab, wenn Sie den Akku entnehmen. Führen Sie die Schritte  bis 5 aus, und heben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn.

•











Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektro-

nische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

ES8109_EU.indb 21 2007/07/26 12:00:12

Français

Important

Avant utilisation

Ce rasoir sec/mouillé peut être utilisé pour le rasage mouillé avec du gel de rasage ou pour le rasage à sec. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer dans l’eau. Le symbole suivant

indique un rasoir mouillé. Ce symbole signie que la partie du rasoir qui

est tenue à la main peut être utilisée dans un bain ou sous la douche.

Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une nouvelle méthode de rasage.

Utilisation du rasoir

Attention - La grille de protection est très ne et peut être endommagée en cas d’utilisation incorrecte. Vériez que la grille n’est

pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la grille est endommagée car vous pourriez vous couper la peau. Les personnes utilisant un dispositif électronique médical implanté dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne doivent pas laisser cet appareil en contact avec la peau là où le dispositif électronique médical est implanté car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Chargement du rasoir

N’utilisez pas un cordon d’alimentation ou un chargeur autres que ceux prévus pour ce modèle. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant les mains sèches. Le rasoir et le chargeur peuvent chauffer pendant l’utilisation et le chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez pas le rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil ou à une autre source de chaleur. Tenez l’adaptateur lorsque vous le déconnectez de la prise secteur. Si vous tirez le cordon d’alimentation, vous risquerez de l’endommager. Si tel est le cas, veuillez contacter un

centre de service agrée.

Nettoyage du rasoir

Avertissement - Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de nettoyer ce dernier, an de ne pas vous électrocuter. Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau trop longtemps. Nettoyez-le avec un chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant, de benzène ou d’alcool.

Rangement du rasoir

Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du rasoir. Ne laissez pas ce rasoir à portée des enfants. Conservez et rangez ces instructions.

Chargeur autonettoyant

Ne nettoyez pas l’adaptateur du chargeur autonettoyant avec de l’eau car cela l’endommagera ou entraînera une électrocution. Ne retirez pas le rasoir du chargeur autonettoyant pendant l’utilisation de la fonction “Sec”. Un dispositif de chauffage est utilisé et rend donc la zone des lames extrêmement chaude, ce qui entraîne un risque de brûlure. Placez le chargeur autonettoyant sur un niveau et une surface stable. Sinon, le liquide de nettoyage pourrait fuir et décolorer les objets en cuir ou d’autres surfaces. Essuyez-le immédiatement. Le chargeur autonettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de protection du système. Brossez ou nettoyez avec de l’eau pour retirer les poils de barbe des autres zones.

Spécications

Source d’alimentation : 100-240 V CA, 50-60 Hz (Conversion de tension automatique) Tension du moteur : 3,6 V CC Temps de chargement : 1 heure Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

Bruit produit ;

en mode “rasoir” : 65 (dB (A) référence 1 pW) en mode “tondeuse” : 67 (dB (A) référence 1 pW)

ES8109_EU.indb 22 2007/07/26 12:00:12

Français

Identication des pièces



































SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS









   















Couvercle de protection



Cadre de la grille de protection

Grille de protection du système

Boutons de déverrouillage de la

grille de protection du système

Lames intérieures

Boutons de déverrouillage du

cadre de grille de protection

Support d’appui des doigts

Sélecteur d’action à pivot

Interrupteur MARCHE/ARRET



Panneau LCD



Prise



Taille-favoris



Levier du taille-favoris



Adaptateur (RE7-40)



Cordon d’alimentation



Fiche de l’appareil



Chargeur autonettoyant

(Appelé “Chargeur”.)



Cartouche de détergent



Réservoir d’eau



Prise



Couvercle du réservoir d’eau



Indicateur d’état “CLEAN”

(nettoyage)



Indicateur d’état “DRY” (sec)



Indicateur d’état “CHARGE”

(chargement)



Indicateur d’état



Bouton de sélection



Plateau de nettoyage



Niveau d’eau maximum



Boîtier



Brosse de nettoyage



Huile

Environnement de fonctionnement du chargeur autonettoyant

Température de fonctionnement : 15-35 °C Humidité de fonctionnement : Inférieure à 95%

Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures supérieures à la plage indiquée ci-dessus, les problèmes suivants risquent de se produire.

Le temps nécessaire au chargement augmente. Le chargeur arrête de fonctionner. La durée de vie de la batterie rechargeable diminue. (Uniquement lorsque le chargeur est utilisé à des températures trop basses.) Dans ce cas, les indicateurs du panneau LCD se mettront à clignoter toutes

les deux secondes environ. Si les indicateurs du panneau LCD ne s’allument pas, veuillez patienter quelques instants jusqu’à ce qu’ils s’allument. En fonction de l’environnement d’utilisation, le rasoir peut ne pas sécher même si la fonction “Sec” est utilisée. Dans ce cas, essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.

•

ES8109_EU.indb 23 2007/07/26 12:00:12

Français

Chargement à l’aide du chargeur autonettoyant

Chargement

Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur an qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement.

Fixez la cartouche de détergent et le réservoir d’eau sur le chargeur autonettoyant.

Page 26

Insérez la prise dans l’appareil.

Branchez l’adaptateur.

Retirez le couvercle de protection puis xez le rasoir.

Eteignez le rasoir avant de le xer. Vériez que la grille de protection

n’est pas déformée ou

endommagée lorsque vous xez le

rasoir. Les indicateurs du panneau LCD s’allument, puis la recharge commence. La recharge est terminée dès que les indicateurs du panneau LCD commencent à clignoter. (1 heure après au maximum)

•

Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur, soit connecter

le rasoir à l’adaptateur lorsqu’il n’est pas utilisé an de maintenir

la batterie complètement chargée. Le rasoir ne sera jamais trop chargé.

•

Chargement sans le chargeur autonettoyant

Il est également possible de le recharger sans le chargeur.

1. Insérez la prise de l’appareil dans le rasoir.

2. Branchez l’adaptateur à la prise secteur.

ES8109_EU.indb 24 2007/07/26 12:00:13

Français

A propos du panneau LCD

Le panneau LCD indique la charge restante de la pile, allant de 0% à 100%, par pas de 10%.

Pendant le

chargement

Une fois le

chargement terminé

10 minutes après la n

du chargement

Les indicateurs

s’allument.

Les indicateurs

clignotent une fois

par seconde.

Les indicateurs

clignotent une fois

toutes les 2 secondes.

Lorsque la capacité de la batterie est faible

Une fois que l’indication “10%” s’afche, il est

possible de se raser 1 à 2 fois. (Cela dépend des conditions d’utilisation.)

•

“10%” s’afche et se met à clignoter. Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de 3 minutes chacun.

•

Utilisation du taille-favoris

Faites glisser le levier du taille-favoris vers le haut. Positionnez le taille-favoris à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris.

Utilisation du rasoir

Se raser

90˚

Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Tenez le rasoir comme illustré ci-dessus et rasezvous.

Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage. Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, le fait

d’appuyer très fort n’augmente pas l’efcacité du rasage.

•

Sélecteur d’action à pivot

S’utilise pour choisir entre “SOFT” (doux) ou “LOCK” (verrouillé). Il est possible d’utiliser le sélecteur à pivot même lorsque le rasoir est éteint.

SOFT

LOCK

ES8109_EU.indb 25 2007/07/26 12:00:13

Français

Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant

Entretien

Préparation du chargeur autonettoyant

Retirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant.









Retirez le réservoir d’eau puis ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

Retirez le liquide de nettoyage ancien puis rincez le réservoir d’eau.

Versez de l’eau ordinaire jusqu’au niveau d’eau maximum.

Ne laissez pas l’eau dépasser le niveau d’eau maximum. Cela pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage.

Fermez le couvercle du réservoir d’eau puis xez le réservoir.

•

Retirez les cachets de la nouvelle cartouche de détergent. (2 cachets)

Tenez la cartouche de détergent horizontalement. (Le détergent peut fuir si la cartouche de détergent est trop inclinée.)

•

Fixez la cartouche de détergent.

Remplacez la cartouche de détergent lorsque l’indicateur d’état est allumé. Utilisez le tableau ci-dessous comme guide.

Rasage Nettoyage Utilisation

1 fois/jour

1 fois/jour environ 30 fois

1 fois tous les 3 jours environ 10 fois

1 fois/semaine environ 4 fois

La date limite d’utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois après son ouverture. Si vous n’utilisez pas le liquide de nettoyage pendant plus de 6 mois, jetez la cartouche de détergent et le liquide de

•

nettoyage. N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant de rasoir Panasonic. Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage du réservoir d’eau en même temps. Le fait d’ajouter de l’eau ou de ne changer que la cartouche de détergent ou l’eau entraînera une détérioration des fonctions de nettoyage. Si vous faites fonctionner le chargeur autonettoyant, le détergent concentré dans la cartouche de détergent se dilue et l’eau se trouvant à l’intérieur du réservoir deviendra un liquide de nettoyage.

•

ES8109_EU.indb 26 2007/07/26 12:00:14

Français

Nettoyage du rasoir

SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS

Insérez la prise dans l’appareil.

Branchez l’adaptateur.

Retirez toute trace de savon ou d’eau du rasoir si ce dernier a été lavé avec du savon ordinaire ou tout autre détergent.

•

Retirez le couvercle de protection puis xez le rasoir.

Eteignez le rasoir avant de le xer. Vériez que la grille de protection

n’est pas déformée ou

endommagée lorsque vous xez le

rasoir.

•

Appuyez sur [SELECT] pour sélectionner l’utilisation souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur [SELECT], l’utilisation passe à “Nettoyage/Sec/Chargement”  “Nettoyage/Sec”  “Sec/Chargement”  “Sec”  “Chargement”. L’utilisation sélectionnée démarre environ 6 secondes après la sélection. Le fonctionnement s’arrête immédiatement en cas de coupure de courant. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau l’utilisation souhaitée. Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d’eau car cela pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un dysfonctionnement.

•

Utilisation

Indications de sélection d’utilisation

Sur le rasoir



Récapitulatif de n d’utilisation

Sur le chargeur

Type d’utilisation

modiable en cours

d’utilisation

Sur le chargeur Sur le rasoir

Durée requise

(guide)

[En basse

température]

CLEAN DRY

CHARGE

CLEAN DRY

CHARGE

Chargement

2345

Allumé



Clignote 1 heure

Nettoyage/Sec/ Chargement

S’allume

pendant la

recharge



Clignote 2 heures [+30 min]

Nettoyage/Sec

–



– 1 heure [+30 min]

Sec/Chargement

235

S’allume

pendant la

recharge



Clignote 2 h 40 min

Sec

234

–



– 1 h 40 min

*L’indicateur s’éteint en 6 secondes.

ES8109_EU.indb 27 2007/07/26 12:00:15

Français

1 1 1 Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant (suite)

1 Effectuer les opérations suivantes si l’indicateur d’état clignote ou

s’allume pendant l’utilisation en mode “Nettoyage/Sec/Chargement” ou “Nettoyage/Sec”.

Clignote Allumé

Placez la cartouche de détergent correctement et démarrez un type d’utilisation.

Retirez le rasoir du chargeur

autonettoyant puis vériez que

l’indicateur [CLEAN] s’est éteint. (Faites bien attention car la lame peut

être chaude ou humide.) Vériez que le réservoir d’eau est xé

correctement, que le couvercle de réservoir d’eau est bien fermé et que le chargeur autonettoyant est placé horizontalement.

Si l’indicateur d’état s’éteint

Continuez un type d’utilisation.

Lorsqu’une anomalie a été corrigée

Lorsqu’aucune anomalie n’a été détectée

Maintenez [SELECT] appuyé pendant environ 2 secondes pour éteindre l’indicateur d’état, puis redémarrez un type d’utilisation.

Vous pouvez maintenant remplacer la cartouche de détergent et le liquide à l’intérieur du réservoir d’eau. Videz le liquide de nettoyage ancien du réservoir d’eau, puis remplissez à nouveau avec de l’eau. Remplacez l’ancienne cartouche de détergent puis redémarrez le type d’utilisation.

Lorsque l’indicateur d’état s’éteint

Lorsque l’indicateur d’état s’allume de nouveau

Continuez un type d’utilisation. Contactez un centre de service

agréé.

Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant

Nous vous recommandons de nettoyer votre rasoir à l’aide du chargeur à nettoyage automatique ou à vibration “sonique” lors de l’afchage sur le panneau LCD.

1. Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir.

2. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau savonneuse.

3. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRET pendant plus de 2 secondes pour activer le mode turbo de nettoyage à vibration “ sonique”.

s’afche sur le panneau LCD.

Au bout de 20 secondes, soit il s’éteint automatiquement, soit manuellement en appuyant sur l’interrupteur MARCHE/ARRET.

4. Retirez la grille de protection du système et appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRET pendant plus de 2 secondes pour activer le mode turbo de nettoyage à vibration “sonique”, et la nettoyer en la passant à l’eau courante.

5. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.

6. Retirez la grille de protection ainsi que son cadre de support, pour permettre un séchage complet de l’appareil.

•

ES8109_EU.indb 28 2007/07/26 12:00:15

Français

Avertissement concernant le mode turbo

Le rasage en mode turbo pourrait blesser votre peau. Eteignez le rasoir et rallumez-le pour annuler le mode turbo. Ne touchez pas l’interrupteur MARCHE/ARRET pendant l’utilisation du rasoir. Cela risquerait d’éteindre le rasoir ou d’activer le mode turbo. Placez toujours vos doigts sur le support prévu à cet effet pendant l’utilisation du rasoir.

•

Lubrication

Pour maintenir le confort de rasage pendant longtemps, l’utilisation de l’huile fournie avec le rasoir est recommandée.

1. Eteignez le rasoir.

2. Appliquez une goutte d’huile sur chaque grille de protection.

3. Relevez le taille-favoris et appliquez une goutte d’huile.

4. Allumez le rasoir et faites-le tourner pendant environ cinq secondes.

5. Eteignez le rasoir, et essuyez l’excédent d’huile de la grille de protection avec un chiffon doux.

Il n’est pas nécessaire d’huiler les lames après avoir nettoyé le rasoir à

l’aide du chargeur autonettoyant (du lubriant est mélangé à la solution

du détergent).

Remplacement de la grille de protection du système et des lames intérieures

grille de protection du système une fois par an lame intérieure du système une fois tous les deux ans

Remplacement de la grille de protection du système

1. Appuyez sur les boutons et soulevez comme indiqué sur l’illustration.

2. Appuyez sur les boutons et appuyez la lame vers le bas comme indiqué sur l’illustration.

3. Insérez la grille de protection du système jusqu’à ce qu’elle émette un “clic”.

Fixez la grille de protection dans la bonne direction. Replacez la grille de protection dans son cadre de support

avant de la xer au rasoir.

•

ES8109_EU.indb 29 2007/07/26 12:00:16

Français

Nettoyage du chargeur autonettoyant

Des poils peuvent se xer sur le plateau de nettoyage du chargeur

autonettoyant. Suivez les étapes ci-dessous pour les retirer. Nous recommandons d’effectuer cette opération à chaque fois que vous changez la cartouche de détergent.

1. Assurez-vous de retirer le réservoir d’eau et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant.

Faites attention à ne pas renverser le liquide de nettoyage.

2. Essuyez doucement toute trace de poils collés à l’intérieur du plateau de nettoyage à l’aide d’un chiffon ou d’un mouchoir en

papier humidié avec de l’eau.

Nettoyez les coins et les parties inégales du plateau de nettoyage à l’aide d’un coton-

tige humidié avec de l’eau.

•

Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc situé en bas du plateau de nettoyage. Le caoutchouc pourrait se détacher

si vous tirez trop fort dessus. Il suft de le soulever légèrement.

Avertissement - Ne lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur l’adaptateur ou sur le chargeur autonettoyant. Si cette consigne n’est pas respectée, une électrocution ou des courts circuits pourraient se produire.

•

Remplacement des lames intérieures

1. Appuyez sur les boutons et soulevez comme indiqué sur l’illustration.

2. Retirez les lames intérieures, une à la fois comme indiqué sur l’illustration.

Ne touchez pas le l (partie

métallique) des lames intérieures pour ne pas vous blesser les mains.

3. Insérez les lames intérieures, une à la fois, jusqu’à ce qu’elles émettent un “clic” comme indiqué sur l’illustration.

•

2 3

Nettoyage avec la brosse

(A) (B)

1. Nettoyez les lames intérieures à l’aide de la brosse courte en brossant dans le sens (A). Nettoyez la grille de protection du système, le corps du rasoir et le taille-favoris à l’aide de la brosse longue.

Ne brossez pas avec la brosse courte dans le sens (B) car cela endommagera les lames intérieures et affectera leur

efcacité.

N’utilisez pas la brosse courte pour nettoyer la grille de protection.

•

ES8109_EU.indb 30 2007/07/26 12:00:16

+ 166 hidden pages