Panasonic ES7058 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Rechargeable Shaver

Model No. ES7058

Before operating this unit, please read these instructions completely.

English 2

Deutsch 12

Français 22

Italiano 32

Nederlands 42

Espanõl 52

Dansk 62

Portugês 72

Norsk 82

Svenska 92

Suomi 102

Polski 112

Ĉesky 122

Magyar 132

Română 142

Русский 152

Türkçe 162

Українська 172

2

English

Important

Before use

This Wet/Dry shaver can be used for wet shaving with shaving
lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in
the shower and clean it in water. The following is the symbol of
Wet shaver. The symbol means that hand-held part may be
used in a bath or shower.

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic Wet/Dry shaver requires a
little time to get used to because your skin and beard need
about a month to adjust to any new shaving method.

Using the shaver

Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not
used correctly. Check that the foil is not damaged before using
the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as
you will cut your skin.

Charging the shaver

Only use the supplied power cord and recharger to charge the
shaver. Plug in the adaptor into a household outlet where there
is no moisture and handle it with dry hands. The shaver and the
recharger may become warm during use and charging.
However, this is not a malfunction. Do not charge the shaver
where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources.
Hold the adaptor when disconnecting it from the household
outlet. If you tug on the power cord, you may damage it. Contact
an authorized service center if the power cord gets damaged.

Cleaning the shaver

Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it to
prevent electric shock. Keep both the inner blades inserted. If
only one of the inner blades is inserted, the shaver may be

damaged. If you clean the shaver with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long
period of time. Wipe it with a cloth dampened with soapy water.
Do not use thinner, benzine or alcohol.

Storing the shaver

Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not
bend the power cord or wrap it around the shaver. Do not leave
this shaver within the reach of small children. Keep these
operating instructions in a safe place.

Self-cleaning recharger

Do not clean the adaptor or the self-cleaning recharger in water
as it will damage them or cause an electric shock. Do not
remove the shaver from the self-cleaning recharger while using
a course that includes the “Dry” function. A heater is used so the
area around the blades becomes extremely hot and you may
burn yourself.
Place the self-cleaning recharger on a level and stable surface.
Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather
products or other surfaces. Wipe it immediately. The self­cleaning recharger cleans the inner blades and the system
outer foil. Brush or wash with water to remove beard trimmings
in other areas.

SPECIFICATIONS

Power source: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 2,4 V DC
Charging time: 1 hour
This product is intended for household use only.

Airborne Acoustical Noise;
In shaving mode: 62 (dB (A) re 1 pW)
In trimmer mode: 63 (dB (A) re 1 pW)

3

English

Parts identification























�











charge
status

low

mid

high





�

 Protective cap
 System outer foil
 System outer foil release

buttons

 Foil frame
 Inner blades
 Foil frame release buttons
 LED display

 On/Off switch
 Battery capacity monitor
 high
 mid
 low
 Charge status lamp
 Trimmer
 Trimmer handle

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Adaptor
 Power cord
 Self-cleaning recharger

(Referred to as the
“Recharger”.)

 Detergent cartridge
 Water tank
 Socket
 Arm
 Water tank cap

 Clean lamp
 Dry lamp
 Charge lamp
 Status lamp
 Select button
 Cleaning tray
 Feed water line
 Travel pouch
 Cleaning brush

Operating temperature: 15-35 °C (59-95 °F)
Operating humidity: Less than 95%

• If you use the self-cleaning recharger in temperatures outside the
above range, the following problems may occur.

- The time it takes to charge the shaver increases.

- The recharger stops functioning.

- The lifespan of the rechargeable battery shortens. (Only when
you use the recharger in lower temperatures.)

• If the charge status lamp does not glow, wait for a short while
until it glows.

• Depending on the environment, the shaver may not dry even if
you select a course that includes the “Dry” function. In this case,
wipe off any drops of water with a dry cloth.

Operating environment for the self-cleaning
recharger

4

English

Charging with the self-cleaning recharger

Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger so that it is dry before charging it.
You can charge without the recharger.

Page 5

2

3

4

5

6

Charge

Attach the detergent
cartridge and the
water tank to the
self-cleaning
recharger.

Page 6

Insert the appliance
plug.

Plug in the adaptor.

Pull up the arm until it
clicks.

Remove the protective
cap and then attach the
shaver.

• Turn the shaver off before
attaching.

• Check that the outer foil is not
deformed or damaged when you
are attaching the shaver.

Push down the arm
until it clicks.

• The charge status lamp glows and
charging starts.

• Charging is completed when the
charge status lamp blinks.
(Max. 1 hour later)

• You can keep the shaver attached to the recharger, or
connected to the adaptor, when not using it to maintain full
battery capacity. You cannot overcharge the shaver.

• A special plug adaptor may be required in some areas.

5

English

About the lamp

10 minutes after

charging is

completed

Blinks red once

every 2 seconds.

• “high/mid/low” go
out.

charge

status

low

mid

high

After charging is

completed

Blinks red once

every second.

charge

status

low

mid

high

While charging

Glows red.

charge

status

low

mid

high

During use

The battery capacity is low when “low” blinks.

• A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of
3 minutes each.

charge

status

low

mid

high

• You can shave 1 to 2 times after “low” blinks.
(This will differ depending on usage.)

Using the shaver

Shave

Depress the
switch lock
button and slide
the On/Off
switch upwards.

Hold the shaver as
illustrated above and
shave.

1. Insert the appliance plug into
the shaver.

2. Plug in the adaptor into a
household outlet.

Charging without the self-cleaning recharger

Slide the trimmer handle up.
Place at a right angle to your
skin and move downwards to
trim your sideburns.

Using the trimmer

• Start out shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver back
and forth in the direction of your beard. You may gently increase
the amount of pressure as your skin becomes accustomed to
this shaver. Applying excessive pressure does not provide a
closer shave.

6

English

Preparing the self-cleaning recharger

Remove the shaver and the appliance plug from the self-cleaning recharger.





2

1

3

4





Cleaning with the self-cleaning recharger

Care

Remove the water
tank and then open
the water tank cap.

Wash away the old
cleaning liquid and
then rinse the water
tank.

Pour tap water up to
the feed water line.

• Do not let the tap water rise
above the feed water line. This
may cause the cleaning liquid
to spill.

Securely close the
water tank cap and
then attach the tank.

Peel off the seals
from the new
detergent cartridge.
(2 seals)

• Hold the detergent cartridge
horizontally. (The detergent
may spill if the detergent
cartridge is tilted too much.)

Attach the detergent
cartridge.

• Replace the detergent cartridge when the status lamp is
illuminated. Use the below chart as a guide.

Shaving Cleaning Reusability

1 time/day

1 time/day approx. 30-40 times

1 time/3 days approx. 10-15 times

1 time/week approx. 4-7 times

The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is
opened. If you do not use the cleaning liquid for more than 6
months, throw away the detergent cartridge and the cleaning

liquid.

• Only use self-cleaning recharger special detergent for
Panasonic shavers.

• Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid in
the water tank at the same time. Adding water, or changing just
the detergent cartridge or the water, will result in deteriorated
cleaning functions.

• If you operate the self-cleaning recharger, the concentrated
detergent in the detergent cartridge dilutes and the water inside
the tank will become a cleaning liquid.

7

English

Cleaning the shaver

• Each time you press [select], the course changes from “Clean/

Dry/Charge”“Clean/Dry”“Dry/Charge”“Dry”“Charge”.

• The courses start approximately 6 seconds after they are
selected.

• The course will be aborted if the power is cut off or the
detergent cartridge is detached during cleaning. In this case,
perform the course again from the beginning.

• Do not detach the detergent cartridge or the water tank as the
cleaning liquid may spill causing a malfunction.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Insert the appliance
plug.

Plug in the adaptor.

Pull up the arm.

Remove the protective
cap and then attach
the shaver.

• Turn the shaver off before
attaching.

• Check that the outer foil is not
deformed or damaged when you
are attaching the shaver.

Push down the arm.

Press [select] to select the course.

Course

Course selection indications



Course completion summary

On recharger

Changeable course
halfway through

On recharger On shaver

Time required

(guide)

clean dry charge clean dry charge charge

Charge

*

 

charge
status

1 hour

Clean/Dry/Charge  

charge
status

4 h 30 min

Clean/Dry  

charge

status

3 hours

Dry/Charge  

charge
status

4 h 20 min

Dry  

charge

status

2 h 50 min

*The lamp goes out in 6 seconds.

• Remove any soap or water
on the shaver if it has been
washed with hand soap or
any other detergent.

8

English

Cleaning with the self-cleaning recharger (continued)

 Do the following if the status lamp blinks or glows during the

“Clean/Dry/Charge” course or the “Clean/Dry” course.

Blinks

Correctly set the
detergent cartridge
and then restart a
course.

If the status lamp
goes out

Continue a course.

Glows

Remove the shaver from the self-cleaning
recharger and then check that the [clean]
lamp has gone out. (Be careful as the
blade may be hot or wet.) Check that the
water tank is correctly attached, the water
tank cap is securely closed and the self­cleaning recharger is placed horizontally.

When an abnormality has
been corrected

Press and hold [select] for
approximately 2 seconds to
turn off the status lamp and
then restart a course.

When no abnormality was
found

It is time to replace the
detergent cartridge and
cleaning liquid inside the water
tank.
Drain the old cleaning liquid
inside the water tank and then
refill it with water. Replace the
old detergent cartridge and
then restart the course.

When the status lamp goes
out

Continue a course.

When the status lamp glows
again

Contact an authorized service
center.

Cleaning the shaver without the self-cleaning
recharger

2

4

6

1. Apply some hand soap to the
outer foil.

2. Turn the shaver on and then
pour some water over the
outer foil.

3. Turn the shaver off after 10-20
seconds.

4. Remove the foil frame and
clean it with running water.

5. Wipe off any drops of water
with a dry cloth.

6. Remove the protective cap to
allow the system outer foil to
dry completely.

9

English

Cleaning with the brush

(A) (B)

1

1. Clean the inner blades using
the short brush by moving it in
direction (A).
Clean the system outer foil,
the shaver body and the
trimmer using the long brush.

• Do not move the short brush

in direction (B) as it will
damage the inner blades and
affect their sharpness.

• Do not use the short brush

to clean the outer foils.

Replacing the system outer foil and the inner
blades.

1

1. Press the buttons and lift
upwards as illustrated.

2. Inser t the system outer foil by
pushing it downwards until it
clicks.

Replacing the system outer foil.

1. Press the buttons and lift
upwards as illustrated.

2. Remove the inner blades one
at a time as illustrated.

• Do not touch the edges

(metal parts) of the inner
blades to prevent injury to
your hand.

3. Inser t the inner blades one at
a time until they click as
illustrated.

1

2 3

2.3

Replacing the inner blades

system outer foil once every year
inner blade once every two years

10

English

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery
before disposing of the shaver. Please
make sure that the battery is disposed of
at an officially designated location if there
is one. Do not dismantle or replace the
battery so that you can use the shaver
again. This could cause fire or an electric
shock. Replace it at an authorized service
center.

1. Disconnect the power cord from the shaver when removing the
battery.

2. Remove the bottom cover screw .

3. Remove the bottom cover .

4. Slide the slide panels  and remove them.

5. Remove the housing clips .

6. Remove the six housing screws .

7. Remove the housing .

8. Lift the batteries  and remove them.

















Cleaning the self-cleaning recharger

1. Be sure to remove the water
tank and the appliance plug
from the self-cleaning
recharger.

•

Be careful not to spill the
cleaning liquid.

2. Gently wipe off any beard
trimmings attached to the
inside of the cleaning tray with
a cloth or tissue paper
dampened with water.

• Clean the corners and

uneven parts of the
cleaning tray with a cotton
swab dampened with water.

1

2

Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the
self-cleaning recharger. Follow the steps below to remove them.
We recommend doing this each time you change the detergent
cartridge.

• Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of
the cleaning tray. The rubber may come off if you pull hard on it.
It is only necessary to pull it up slightly.

• Warning - Do not wash or apply water to the adaptor or self­cleaning recharger. Failure to observe this may cause electric
shock or result in short circuits.

 When the water does not drain from the cleaning

tray

Beard trimmings may clog the
drain at the bottom of the
cleaning tray.
In this case, you cannot clean
or dry the shaver.
Push the beard trimmings
down through the drain with a
tooth pick etc.

11

English

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted on a

free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the purchase of an
equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Nickel-Metal-Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.

12

Deutsch

Wichtig

Vor der Inbetriebnahme

Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum
sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen
wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser
reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das
Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der
Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann.

Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit
Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benötigen
etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu
gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf
eine neue Rasiermethode einzustellen.

Verwendung des Rasierers

Vorsicht - Die Außenfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht sachgemäßen
Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor der Verwendung des
Rasierers bitte sicher, dass die Folie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den
Rasierer bitte nicht, wenn die Folie o. Ä. beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre
Haut verletzen.

Aufladung des Rasierers

Verwenden Sie bitte ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel
und Ladegerät, um den Rasierer aufzuladen. Setzen Sie den Adapter an eine
Wandsteckdose an, in deren Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und
fassen Sie ihn ausschließlich mit trockenen Händen an. Der Rasierer und das
Ladegerät werden während der Verwendung und des Ladens warm. Hierbei
handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion. Laden Sie den Rasierer an
keinem Ort auf, an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen
ausgesetzt wäre. Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn von der
Wandsteckdose abtrennen. Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es
beschädigt werden. Konsultieren Sie im Falle einer Beschädigung des
Netzkabels ein autorisiertes Service-Center.

Reinigung des Rasierers

Trennen Sie vor der Reinigung das Netzkabel von der Wandsteckdose ab,

um einen elektrischen Schlag zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die
beiden Innen-Scherblätter eingezogen sind. Wenn nur ein Innen-Scherblatt
eingezogen ist, könnte der Rasierer beschädigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser. Tauchen Sie
den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser. Wischen Sie
ihn mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei
Verdünner, Benzin oder Alkohol.

Aufbewahrung des Rasierers

Trennen Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung des Rasierers von der
Wandsteckdose ab. Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es
nicht um den Rasierer herum. Halten Sie den Rasierer von Kleinkindern fern.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Selbstreinigungs-Ladegerät

Reinigen Sie den Adapter oder das Selbstreinigungs-Ladegerät nicht mit
Wasser, da dies zu einer Beschädigung der beiden Geräte führen oder einen
elektrischen Schlag verursachen könnte. Entnehmen Sie den Rasierer nicht
aus dem Selbstreinigungs-Ladegerät, während Sie ein Programm mit der
“Trocknen”-Funktion verwenden. Für diese Funktion wird eine Heizvorrichtung
verwendet, so dass der Bereich um die Scherblätter herum extrem heiß wird
und Sie sich Verbrennungen zuziehen könnten.

Handhaben Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät ausschließlich auf einer
ebenen und stabilen Oberfläche. Anderenfalls läuft u. U. die
Reinigungsflüssigkeit aus und kann zu einer Entfärbung von Lederprodukten
oder Bodendielen führen. Wischen Sie die betroffene Stelle in einem solchen
Fall unbedingt sofort ab. Das Selbstreinigungs-Ladegerät reinigt die Innen­Scherblätter und die System-Außenfolie. Um andere Bereiche von Bartresten
zu reinigen, bürsten Sie sie bitte ab oder spülen Sie sie mit Wasser ab.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 2,4 V Gleichstrom
Ladezeit: 1 Stunde
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;
Modus Rasieren: 62 (dB (A) bei 1 pW)
Modus Langhaarschneiden: 63 (dB (A) bei 1 pW)

13

Deutsch

Bezeichnung der Bauteile























�











charge
status

low

mid

high





�

 Schutzkappe
 System-Außenfolie
 Freigabetasten für die System-

Außenfolie

 Folienrahmen
 Innen-Scherblätter
 Freigabetasten für den

Folienrahmen

 LED-Anzeige
 Ein-/Aus-Schalter
 Anzeige des Akkuladestands
 Hoch
 Mittel
 Niedrig
 Ladestatus-Lampe
 Bartschneider

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Griff des Bartschneiders
 Adapter
 Netzkabel
 Selbstreinigungs-Ladegerät

(wird als “Ladegerät”
bezeichnet)

 Reinigungsmittel-Behälter
 Wassertank
 Buchse
 Arm
 Wassertank-Kappe

 Reinigungslampe
 Trocknen-Lampe
 Ladelampe
 Statuslampe
 Auswahltaste
 Reinigungsfach
 Wasserzufuhrlinie
 Transportbeutel
 Reinigungsbürste

Betriebstemperatur: 15-35 °C (59-95 °F)
Betriebsluftfeuchtigkeit: unterhalb von 95 %

• Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät bei Temperaturen außerhalb
dieses Bereichs verwenden, können die folgenden Probleme auftreten:

- Die Zeit, die zum Aufladen des Rasierers benötigt wird, verlängert
sich.

- Das Ladegerät funktioniert nicht mehr.

- Die Lebensdauer der Akkus verkürzt sich. (Dies gilt nur bei einer
Verwendung des Ladegerätes bei niedrigeren Temperaturen.)

• Falls die Ladestatus-Lampe nicht leuchtet, warten Sie bitte für einen
Moment, bis sie leuchtet.

• Je nach Betriebsumgebung trocknet der Rasierer selbst dann nicht,
wenn Sie ein Programm auswählen, das die “Trocknen”-Funktion
umfasst. Wischen Sie in einem solchen Fall evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

Betriebsumgebung für das Selbstreinigungs­Ladegerät

14

Deutsch

Aufladung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen vom Ladegerät ab, damit das Gerät vor der Aufladung trocken ist.
Sie können den Rasierer auch ohne Verwendung des Ladegerätes aufladen.

Seite 15

2

3

4

5

6

Aufladung

Bringen Sie den
Reinigungsmittel­Behälter und den
Wassertank am
Selbstreinigungs­Ladegerät an.

Seite 16

Stecken Sie den
Gerätestecker ein.

Setzen Sie den
Adapter ein.

Ziehen Sie den Arm nach oben,
bis Sie ein Klicken hören.

Entfernen Sie die Schutzkappe
und bringen Sie anschließend
den Rasierer an.

• Schalten Sie den Rasierer vor dem
Anbringen aus.

• Stellen Sie vor dem Anbringen des Rasierers
sicher, dass die Außenfolie nicht deformiert
oder beschädigt ist.

Ziehen Sie den Arm nach
unten, bis Sie ein Klicken
hören.

• Nun leuchtet die Statuslampe und der
Ladevorgang beginnt.

• Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn
die Ladestatus-Lampe blinkt (spätestens 1
Stunde später).

• Wenn Sie ihn nicht verwenden, können Sie den Rasierer
am Ladegerät angebracht oder am Adapter angeschlossen
stehen bzw. liegen lassen, um die volle Batteriekapazität
beizubehalten. Eine Überladung des Rasierers ist nicht
möglich.

• In einigen Regionen ist u. U. ein spezieller
Wandsteckdosen-Adapter erforderlich.

15

Deutsch

Wissenswertes über die Lampe

10 Minuten, nachdem

der Ladevorgang

abgeschlossen ist

Die Lampe blinkt einmal

alle 2 Sekunden rot.

• Die Anzeige “high/mid/
low” erlischt.

charge

status

low

mid

high

Nach Abschluss des

Ladevorgangs

Die Lampe blinkt

einmal pro Sekunde

rot.

charge

status

low

mid

high

Während des

Ladevorgangs

Die Lampe leuchtet

rot.

charge

status

low

mid

high

Während der Verwendung

Die Akkukapazität ist niedrig, wenn die “low”-Anzeige blinkt.

• Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14
Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern.

charge

status

low

mid

high

• Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren, nachdem
die “low”-Anzeige mit dem Blinken begonnen hat.
(Dies variiert je nach Verwendung.)

Verwendung des Rasierers

Rasur

Drücken Sie die
Schalter-Arretiertaste
und schieben Sie
den Ein-/Aus­Schalter nach oben.

Halten Sie den Rasierer
wie in der oben
aufgeführten Abbildung
dargestellt und rasieren
Sie sich.

1. Setzen Sie den Gerätestecker
in den Rasierer ein.

2. Schließen Sie den Adapter an
einer Wandsteckdose an.

Aufladung ohne das Selbstreinigungs-Ladegerät

Schieben Sie den Griff des
Bartschneiders nach oben. Richten
Sie den Bartschneider im rechten
Winkel zu Ihrer Haut aus und
bewegen Sie das Gerät nach
unten, um Ihre Koteletten zu
rasieren.

Verwendung des Bartschneiders

• Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen leichten
Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und
bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe
der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck
leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben
übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.

16

Deutsch

Vorbereitung des Selbstreinigungs-Ladegeräts

Trennen Sie den Rasierer und den Gerätestecker vom Selbstreinigungs-Ladegerät ab.





2

1

3

4





Reinigung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Pflege

Entfernen Sie den
Wassertank und öffnen
Sie anschließend die
Wassertank-Kappe.

Waschen Sie das alte
Reinigungsmittel ab
und spülen Sie den
Wassertank aus.

Füllen Sie den Wassertank
bis zur Wasserzufuhrlinie
mit Leitungswasser.

•

Achten Sie darauf, dass das
Leitungswasser die Wasserzufuhrlinie
nicht überschreitet. Anderenfalls könnte
das Reinigungsmittel überlaufen.

Schließen Sie die Wassertank-Kappe
fest und sicher, und bringen Sie
anschließend den Wassertank an.

Lösen Sie bei einem
neuen Reinigungsmittel­Behälter zuerst die
Versiegelung. (2
Versiegelungen)

• Halten Sie den Reinigungsmittel­Behälter waagerecht. (Falls der
Reinigungsmittel-Behälter zu
sehr angekippt wird, könnte das
Reinigungsmittel auslaufen.)

Bringen Sie den
Reinigungsmittel­Behälter an.

• Tauschen Sie den Reinigungsmittel-Behälter aus, wenn die Statuslampe leuchtet.
Verwenden Sie als Richtlinie die unten aufgeführte Tabelle.

Rasur Reinigung Wiederverwendbar

1 Mal pro

Tag

1 Mal pro Tag

etwa 30-40 Mal

1 Mal in 3 Tagen

etwa 10-15 Mal

1 Mal pro Woche

etwa 4-7 Mal

Das Reinigungsmittel kann bis zu 6 Monate nach dem Öffnen verwendet werden.
Wenn Sie das Reinigungsmittel über einen längeren Zeitraum als 6 Monate nicht
verwenden, entsorgen Sie den Reinigungsmittel-Behälter und das Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für das Selbstreinigungs-Ladegerät für
Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel.

• Tauschen Sie bitte den Reinigungsmittel-Behälter und das Reinigungsmittel im
Wassertank jeweils gleichzeitig aus. Das getrennte Hinzufügen von Wasser oder
das ausschließliche Austauschen des Reinigungsmittel-Behälters oder des Wassers
führt zu einer Beeinträchtigung der Reinigungsfunktion.

• Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät verwenden, löst sich das konzentrierte
Reinigungsmittel im Reinigungsmittel-Behälter auf, und das Wasser im Tank
verwandelt sich in Reinigungsflüssigkeit.

17

Deutsch



Reinigung des Rasierers

• Bei jedem Drücken von [select] schaltet sich das Programm
zwischen “Reinigung/Trocknen/Aufladung”

“Reinigung/

Trocknen”

“Trocknen/Aufladung”“Trocknen”“Aufladung” um.

• Das Programm wird etwa 6 Sekunden nach der Auswahl gestartet.

• Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung oder bei einem
Abnehmen des Reinigungsmittel-Behälters während der Reinigung
wird das Programm unterbrochen. Führen Sie das Programm in
einem solchen Fall erneut von Anfang an aus.

• Nehmen Sie den Reinigungsmittel-Behälter oder den Wassertank
nicht ab, da das Reinigungsmittel ansonsten überlaufen und eine
Fehlfunktion verursachen kann.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Stecken Sie den
Gerätestecker ein.

Setzen Sie den
Adapter ein.

Ziehen Sie den Arm nach oben.

Entfernen Sie die
Schutzkappe und bringen
Sie anschließend den
Rasierer an.

• Schalten Sie den Rasierer vor dem
Anbringen aus.

• Stellen Sie sicher, dass die Außenfolie
nicht deformiert oder beschädigt ist,
bevor Sie den Rasierer anbringen.

Ziehen Sie den Arm nach
unten.

Drücken Sie [select], um das Programm
auszuwählen.

Programm

Anzeige der Programmauswahl



Zusammenfassung des Programmabschlusses

Am Ladegerät

Umschaltbares

Programm teilweise

abgeschlossen

Am Ladegerät Am Rasierer

Erforderliche

Zeit (Richtlinie)

clean dry charge clean dry charge charge

Aufladung

*

 

charge
status

1 Stunde



Reinigung/Trocknen/Aufladung

 

charge
status

4 Std. 30 Min.

Reinigung/Trocknen  

charge

status

3 Stunden

Trocknen/Aufladung  

charge
status

4 Std. 20 Min.

Trocknen  

charge

status

2 Std. 50 Min.

*Nach 6 Sekunden erlischt die Lampe.

• Beseitigen Sie evtl.
vorhandene Seife oder evtl.
vorhandenes Wasser, wenn
der Rasierer unter Verwendung
von Handseife oder eines
anderen Reinigungsmittels
abgewaschen wurde.

18

Deutsch

Reinigung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät (Fortsetzung)



Führen Sie folgende Schritte durch, wenn die Statuslampe während des Programms
“Reinigung/Trocknen/Aufladung” oder “Reinigung/Trocknen” blinkt oder leuchtet:

Blinkt

Richten Sie den
Reinigungsmittel-Behälter
ordnungsgemäß aus und
starten Sie das Programm
anschließend erneut.

Beim Erlöschen der
Statuslampe

Fahren Sie mit einem
Programm fort.

Leuchtet

Nehmen Sie den Rasierer vom
Selbstreinigungs-Ladegerät ab und stellen Sie
sicher, dass die [clean]-Lampe erloschen ist.
(Achten Sie darauf, dass das Scherblatt zu
diesem Zeitpunkt heiß oder feucht sein kann.)
Stellen Sie sicher, dass der Wassertank
ordnungsgemäß angebracht, die Kappe des
Wassertanks sicher geschlossen und das
Selbstreinigungs-Ladegerät waagerecht
ausgerichtet ist.

Nach Beseitigung eines Fehlers

Halten Sie [select] für etwa 2
Sekunden gedrückt, damit die
Statuslampe erlischt, und starten
Sie das Programm erneut.

Wenn kein Fehler gefunden
werden kann

Der Reinigungsmittel-Behälter und
die Reinigungsflüssigkeit im
Wassertank müssen gewechselt
werden.
Lassen Sie die alte
Reinigungsflüssigkeit aus dem
Wassertank ab und füllen Sie
Wasser nach. Tauschen Sie den
alten Reinigungsmittel-Behälter
aus und starten Sie das
Programm anschließend erneut.

Beim Erlöschen der
Statuslampe

Fahren Sie mit einem Programm
fort.

Beim erneuten Leuchten der
Statuslampe

Konsultieren Sie ein autorisiertes
Service-Center.

Reinigung des Rasierers ohne das Selbstreinigungs­Ladegerät

2

4

6

1. Tragen Sie etwas Handseife auf
die Außenfolie auf.

2. Schalten Sie den Rasierer ein
und lassen Sie etwas Wasser
über die Außenfolie laufen.

3. Schalten Sie den Rasierer nach
etwa 10-20 Sekunden aus.

4. Entfernen Sie den Folienrahmen
und reinigen Sie ihn unter
fließendem Wasser.

5. Wischen Sie evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem
trockenen Tuch ab.

6. Entfernen Sie die Schutzkappe,
damit die System-Außenfolie
vollständig trocknen kann.

19

Deutsch

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

(A) (B)

1

1. Reinigen Sie die Innen­Scherblätter unter Verwendung
der kurzen Bürste, indem Sie
sie in Richtung (A) bewegen.
Reinigen Sie die System­Außenfolie, das
Rasierergehäuse und den
Bartschneider unter
Verwendung der langen Bürste.

• Bewegen Sie die kurze Bürste

auf keinen Fall in Richtung
(B), da dies zu einer
Beschädigung der Innen­Scherblätter führen und ihre
Schärfe beeinträchtigen kann.

• Verwenden Sie die kurze

Bürste nicht, um die
Außenfolie zu reinigen.

Austausch der System-Außenfolie sowie der Innen­Scherblätter

1

1. Drücken Sie die Tasten und
heben Sie die Folie wie in der
Abbildung dargestellt an.

2. Setzen Sie die System­Außenfolie ein, indem Sie sie
nach unten drücken, bis sie
mit einem Klicken einrastet.

Austausch der System-Außenfolie

1. Drücken Sie die Tasten und
heben Sie die Folie wie in der
Abbildung dargestellt an.

2. Nehmen Sie die Innen­Scherblätter nacheinander wie
in der Abbildung dargestellt ab.

• Berühren Sie nicht die Ränder

(Metallteile) der Innen­Scherblätter, damit Sie sich
keine Verletzung Ihrer Hände
zuziehen.

3. Setzen Sie die Innen­Scherblätter nacheinander wie
in der Abbildung dargestellt ein,
bis sie mit einem Klicken
einrasten.

1

2 3

2.3

Austausch der Innen-Scherblätter

System-Außenfolie einmal im Jahr
Innen-Scherblätter einmal alle zwei Jahre

20

Deutsch

Entnehmen der integrierten wieder aufladbaren
Batterie

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des
Rasierers den integrierten Akku. Stellen Sie
bitte sicher, dass Sie den Akku an einem
offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen,
wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen Sie
den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie
ihn nicht, damit Sie den Rasierer weiterhin
verwenden können. Dies könnte zu einem
Brand oder einem elektrischen Schlag führen.
Lassen Sie den Akku durch ein autorisiertes
Service-Center austauschen.

1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer ab, wenn Sie den Akku
entnehmen.

2. Entfernen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung

.

3. Entfernen Sie die untere Abdeckung

.

4. Drücken Sie gegen die Schiebevorrichtungen

 und nehmen Sie sie

ab.

5. Entfernen Sie die Gehäusehalterungen

.

6. Entfernen Sie die sechs Gehäuseschrauben

.

7. Nehmen Sie das Gehäuse ab .

8. Heben Sie den Akku

 heraus und entfernen Sie ihn.

















Reinigung des Selbstreinigungs-Ladegeräts

1. Stellen Sie sicher, dass Sie den
Wassertank und den
Gerätestecker vom
Selbstreinigungs-Ladegerät
abtrennen.

• Achten Sie darauf, dass Sie

keine Reinigungsflüssigkeit
verschütten.

2. Wischen Sie evtl. vorhandene
Bartreste vorsichtig mit einem in
Wasser getränkten Tuch oder
Papier-Taschentuch von der
Innenseite des Reinigungsfachs
ab.

• Reinigen Sie die Ecken und

unebenen Bereiche des
Reinigungsfachs mit einem in
Wasser getränkten
Wattebausch.

1

2

Am Reinigungsfach des Selbstreinigungs-Ladegeräts könnten Bartreste
haften bleiben. Führen Sie die unten aufgeführten Schritte durch, um
diese Bartreste zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen die Durchführung
dieses Verfahrens bei jedem Austausch des Reinigungsmittel-Behälters.

•

Ziehen Sie nicht zu sehr am Gummi-Scherblattschutz auf der Unterseite
des Reinigungsfachs. Der Gummi könnte sich ansonsten lösen. Achten
Sie darauf, dass Sie den Schutz nur leicht nach oben ziehen.

• Schütten Sie kein Wasser über das Selbstreinigungs-Ladegerät. (Das
Selbstreinigungs-Ladegerät kann nicht mit Wasser gereinigt werden.)
Wenn Sie Wasser über das Selbstreinigungs-Ladegerät kippen,
könnte das Wasser in das Selbstreinigungs-Ladegerät gelangen und
dieses beschädigen.

 Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach

abläuft

Bartreste könnten den Auslass an
der Unterseite des
Reinigungsfachs verstopfen.
In einem solchen Fall können Sie
den Rasierer nicht reinigen oder
trocknen.
Drücken Sie die Bartreste mit
einem Zahnstocher o. Ä. in den
Auslass hinunter.

21

Deutsch

Umweltschutz und Recycling

Dieser Rasierer enthält einen Nickel-Metall-Hydrid-Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehe

-

nen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen
der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar
sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und

elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung
der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält
weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

22

Français

Important

Avant utilisation

Ce rasoir sec/mouillé peut être utilisé pour le rasage mouillé
avec du gel de rasage ou pour le rasage à sec. Vous pouvez
utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer dans
l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce symbole
signifie que le partie du rasoir qui est tenue à la main peut être
utilisée dans un bain ou sous la douche.

Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois
semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de
temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé
car votre peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour
s’adapter à une nouvelle méthode de rasage.

Utilisation du rasoir

Attention - La grille de protection est très fine et peut être
endommagée en cas d’utilisation incorrecte. Vérifiez que la
grille n’est pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez
pas le rasoir si la grille est endommagée car vous pourriez vous
couper la peau.

Chargement du rasoir

N’utilisez que le cordon d’alimentation et le chargeur fournis pour
recharger le rasoir. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur
qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant les mains sèches.
Le rasoir et le chargeur peuvent chauffer pendant l’utilisation et le
chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez pas le rasoir
dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil ou à
une autre source de chaleur. Tenez l’adaptateur lorsque vous le
déconnectez de la prise secteur. Si vous tirez sur le cordon
d’alimentation, vous risquez de l’endommager. Contactez un centre
de service agréé si le cordon d’alimentation est endommagé.

Nettoyage du rasoir

Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de
nettoyer ce dernier, afin de ne pas vous électrocuter. Veillez à
ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est
insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le
rasoir à l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne
laissez pas tremper le rasoir dans l’eau pendant trop
longtemps. Nettoyez-le avec un chiffon trempé dans de l’eau
savonneuse. N’utilisez pas de solvant, de benzène ou d’alcool.

Rangement du rasoir

Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir.
Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas
autour du rasoir. Ne laissez pas ce rasoir à portée des enfants.
Conservez et rangez ces instructions.

Chargeur autonettoyant

Ne nettoyez pas l’adaptateur du chargeur autonettoyant avec
de l’eau car cela l’endommagera ou entraînera une
électrocution. Ne retirez pas le rasoir du chargeur autonettoyant
pendant l’utilisation de la fonction “Sec”. Un dispositif de
chauffage fonctionne près des lames et rend cette zone
extrêmement chaude, ce qui entraîne un risque de brûlure.
Placez le chargeur autonettoyant sur une surface de niveau et
stable. Sinon, le liquide de nettoyage pourrait fuir et décolorer les
objets en cuir ou d’autres surfaces. Essuyez-le immédiatement.
Le chargeur autonettoyant nettoie les lames intérieures et la
grille de protection du système. Brossez ou nettoyez avec de
l’eau pour retirer les poils de barbe des autres zones.

Spécifications

Source d’alimentation: 100-240 V CA, 50-60 Hz
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur: 2,4 V CC
Temps de chargement: 1 heure
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

Bruit produit;
en mode “rasoir”: 62 (dB (A) référence 1 pW)
en mode “tondeuse”: 63 (dB (A) référence 1 pW)

23

Français

Identification des pièces























�











charge
status

low

mid

high





�

 Couvercle de protection
 Grille de protection du

systéme

 Boutons de déverrouillage

de la grille de protection du
systéme

 Cadre de la grille de

protection

 Lames intérieures
 Boutons de déverrouillage

du cadre de grille de
protection

 Affichage DEL
 Interrupteur Marche/Arrêt
 Moniteur de capacité de la

batterie

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 haut
 moyen
 bas
 Indicateur d’état de charge
 Taille-favoris
 Levier du taille-favoris
 Adaptateur
 Cordon d’alimentation
 Chargeur autonettoyant

(Appelé “Chargeur”.)

 Cartouche de détergent
 Réservoir d’eau
 Prise

 Bras
 Couvercle du réservoir d’eau
 Indicateur d’état “Clean”

(nettoyage)

 Indicateur d’état “Dry” (sec)
 Indicateur d’état “Charge”

(chargement)

 Indicateur d’état
 Bouton de sélection
 Plateau de nettoyage
 Niveau d’eau maximum
 Pochette de voyage
 Brosse de nettoyage

Température de fonctionnement: 15-35 °C (59-95 °F)
Humidité de fonctionnement: Inférieure à 95%

• Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures
supérieures à la plage indiquée ci-dessus, les problèmes
suivants risquent de se produire.

- Le temps nécessaire au chargement augmente.

- Le chargeur arrête de fonctionner.

- La durée de vie de la batterie rechargeable diminue.
(Uniquement lorsque le chargeur est utilisé à des
températures trop basses.)

• Si l’indicateur d’état de charge ne s’allume pas, patientez un
court instant jusqu’à ce qu’il s’allume.

• En fonction de l’environnement d’utilisation, le rasoir peut ne pas
sécher même si la fonction “Sec” est utilisée. Dans ce cas,
essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.

Environnement de fonctionnement du chargeur
autonettoyant

24

Français

Chargement à l’aide du chargeur autonettoyant

Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur afin qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement.
Vous pouvez charger la batterie sans l’aide du chargeur.

Page 25

2

3

4

5

6

Chargement

Fixez la cartouche
de détergent et le
réservoir d’eau sur
le chargeur
autonettoyant.

Page 26

Insérez la prise de
l’appareil.

Branchez
l’adaptateur.

Tirez le bras vers le haut
jusqu’à ce qu’il émette
un “clic”.

Retirez le couvercle de
protection puis fixez le
rasoir.

• Eteignez le rasoir avant de le fixer.

• Vérifiez que la grille de protection
n’est pas déformée ou endommagée
lorsque vous fixez le rasoir.

Abaissez le bras jusqu’à

ce qu’il émette un “clic”.

• L’indicateur d’état de charge s’allume
et le chargement commence.

• Le chargement est terminé lorsque
l’indicateur d’état de charge clignote.
(1 heure après au maximum)

• Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur, soit
connecter le rasoir à l’adaptateur lorsqu’il n’est pas utilisé
afin de maintenir la batterie complètement chargée. Le
rasoir ne sera jamais trop chargé.

• Dans certaines régions, un adaptateur de prise peut être
nécessaire.

25

Français

A propos de l’indicateur

10 minutes après la

fin du chargement

Clignote en rouge
une fois toutes les

deux secondes.

• “high/mid/low”
s’éteint.

charge

status

low

mid

high

Une fois le

chargement terminé

Clignote en rouge

une fois par

seconde.

charge

status

low

mid

high

Pendant le

chargement

S’allume en rouge.

charge

status

low

mid

high

Pendant l’utilisation

La capacité de la batterie est faible lorsque “low” clignote.

• Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de
3 minutes chacun.

charge

status

low

mid

high

• Vous pouvez encore vous raser 1 ou 2 fois
après que l’indicateur “low” (faible) clignote.
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)

Utilisation du rasoir

Se raser

Appuyez sur le
bouton de
verrouillage de
l’interrupteur et faites
glisser l’interrupteur
Marche/Arrêt vers le
haut.

Tenez le rasoir comme
illustré ci-dessus et
rasez-vous.

1. Insérez la prise de l’appareil
dans le rasoir.

2. Branchez l’adaptateur à la
prise secteur.

Chargement sans le chargeur autonettoyant

Faites glisser le levier du taille­favoris vers le haut.
Positionnez le taille-favoris à
angle droit sur votre peau et
descendez pour tailler vos
favoris.

Utilisation du taille-favoris

• Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage.
Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers­retours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus
au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins,
le fait d’appuyer très fort n’augmente pas l’efficacité du rasage.

26

Français

Préparation du chargeur autonettoyant

Retirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant.





2

1

3

4





Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant

Entretien

Retirez le réservoir
d’eau puis ouvrez le
couvercle du
réservoir d’eau.

Retirez le liquide de
nettoyage ancien
puis rincez le
réservoir d’eau.

Versez de l’eau
ordinaire jusqu’au
niveau d’eau maximum.

• Ne laissez pas l’eau dépasser le niveau
d’eau maximum. Cela pourrait entraîner
une fuite du liquide de nettoyage.

Fermez le couvercle
du réservoir d’eau
puis fixez le réservoir.

Retirez les cachets
de la nouvelle
cartouche de
détergent.
(2 cachets)

• Tenez la cartouche de
détergent horizontalement.
(Le détergent peut fuir si la
cartouche de détergent est
trop inclinée.)

Fixez la cartouche
de détergent.

• Remplacez la cartouche de détergent lorsque l’indicateur d’état
est allumé. Utilisez le tableau ci-dessous comme guide.

Rasage Nettoyage Utilisation

1 fois/jour

1 fois/jour environ 30-40 fois

1 fois tous les 3 jours environ 10-15 fois

1 fois/semaine environ 4-7 fois

La date limite d’utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois
après son ouverture. Si vous n’utilisez pas le liquide de
nettoyage pendant plus de 6 mois, jetez la cartouche de

détergent et le liquide de nettoyage.

• N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant
de rasoir Panasonic.

• Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de
nettoyage du réservoir d’eau en même temps. Le fait d’ajouter
de l’eau ou de ne changer que la cartouche de détergent ou
l’eau entraînera une détérioration des fonctions de nettoyage.

• Si vous faites fonctionner le chargeur autonettoyant, le détergent
concentré dans la cartouche de détergent se dilue et l’eau se
trouvant à l’intérieur du réservoir deviendra un liquide de nettoyage.

27

Français

Nettoyage du rasoir

• A chaque fois que vous appuyez sur [select], l’utilisation passe
à “Nettoyage/Sec/Chargement”“Nettoyage/Sec”“Sec/
Chargement”“Sec”“Chargement”.

• L’utilisation sélectionnée démarre environ 6 secondes après la
sélection.

• L’utilisation sélectionnée sera annulée si l’alimentation est coupée
ou si la cartouche de détergent est retirée pendant le nettoyage.
Dans ce cas, sélectionnez à nouveau l’utilisation souhaitée.

• Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d’eau
car cela pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et
un dysfonctionnement.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Insérez la prise
dans l'appareil.

Branchez
l’adaptateur.

Tirez le bras vers le
haut.
Retirez le couvercle
de protection puis
fixez le rasoir.

• Eteignez le rasoir avant de le
fixer.

• Vérifiez que la grille de
protection n’est pas déformée ou
endommagée lorsque vous fixez
le rasoir.

Abaissez le bras.

Appuyez sur [select] pour sélectionner
l’utilisation souhaitée.

Utilisation

Indications de sélection d’utilisation



Récapitulatif de fin d’utilisation

Sur le chargeur

Type d’utilisation

modifiable en cours

d’utilisation

Sur le chargeur Sur le rasoir

Temps

nécessaire

(guide)

clean dry charge clean dry charge charge

Chargement

*

 

charge
status

1 heure

Nettoyage/Sec/Chargement  

charge
status

4 h 30 min

Nettoyage/Sec  

charge

status

3 heures

Sec/Chargement  

charge
status

4 h 20 min

Sec  

charge

status

2 h 50 min

*L’indicateur s’éteint en 6 secondes.

• Retirez toute trace de savon
ou d’eau du rasoir si ce
dernier a été lavé avec du
savon ordinaire ou tout
autre détergent.

28

Français

Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant (suite)

 Effectuer les opérations suivantes si l’indicateur d’état clignote ou s’allume

pendant l’utilisation en mode “Nettoyage/Sec/Chargement” ou “Nettoyage/
Sec”.

Clignote

Placez la cartouche de
détergent correctement
et démarrez un type
d’utilisation.

Si l’indicateur
d’état s’éteint

Continuez un type
d’utilisation.

Allumé

Retirez le rasoir du chargeur autonettoyant
puis vérifiez que l’indicateur [clean] s’est
éteint. (Faites bien attention car la lame
peut être chaude ou humide.) Vérifiez que
le réservoir d’eau est fixé correctement,
que le couvercle de réservoir d’eau est
bien fermé et que le chargeur
autonettoyant est placé horizontalement.

Lorsqu’une anomalie a été
corrigée

Maintenez [select] appuyé
pendant environ 2 secondes
pour éteindre l’indicateur
d’état, puis redémarrez un type
d’utilisation.

Lorsqu’aucune anomalie n’a
été détectée

Vous pouvez maintenant
remplacer la cartouche de
détergent et le liquide à
l’intérieur du réservoir d’eau.
Videz le liquide de nettoyage
ancien du réservoir d’eau, puis
remplissez à nouveau avec de
l’eau. Remplacez l’ancienne
cartouche de détergent puis
redémarrez le type d’utilisation.

Lorsque l’indicateur d’état
s’éteint

Continuez un type d’utilisation.

Lorsque l’indicateur d’état
s’allume de nouveau

Contactez un centre de service
agréé.

Nettoyage du rasoir sans le chargeur
autonettoyant

2

4

6

1. Appliquez du savon ordinaire
sur la grille de protection.

2. Allumez le rasoir puis versez
de l’eau sur la grille de
protection.

3. Eteignez le rasoir après
environ 10-20 secondes.

4. Retirez le cadre de la grille de
protection et nettoyez-le à
l’eau courante.

5. Essuyez toute trace d’eau à
l’aide d’un chiffon sec.

6. Retirez le couvercle de
protection pour permettre à la
grille de protection du système
de sécher complètement.

29

Français

Nettoyage avec la brosse

(A) (B)

1

1. Nettoyez les lames intérieures
à l’aide de la brosse courte en
brossant dans le sens (A).
Nettoyez la grille de protection
du systéme, le corps du rasoir
et le taille-favoris à l’aide de la
brosse longue.

• Ne brossez pas avec la

brosse courte dans le sens
(B) car cela endommagera
les lames intérieures et
affectera leur efficacité.

• N’utilisez pas la brosse

courte pour nettoyer la grille
de protection.

Remplacement de la grille de protection du
système et des lames intérieures.

1

1. Appuyez sur les boutons et
soulevez comme indiqué sur
l’illustration.

2. Insérez la grille de protection
du systéme en l’abaissant
jusqu’à ce qu’elle émette un
“clic”.



Remplacement de la grille de protection du systéme.

1. Appuyez sur les boutons et
soulevez comme indiqué sur
l’illustration.

2. Retirez les lames intérieures,
une à la fois comme indiqué
sur l’illustration.

• Ne touchez pas le fil (partie

métallique) des lames
intérieures pour ne pas vous
blesser les mains.

3. Insérez les lames intérieures,
une à la fois, jusqu’à ce
qu’elles émettent un “clic”
comme indiqué sur
l’illustration.

1

2 3

2.3

Remplacement des lames intérieures

grille de protection du syst

éme

une fois par an

lame intérieure du syst

éme

une fois tous les deux ans

30

Français

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Retirez la batterie rechargeable intégrée
avant de mettre le rasoir au rebut. Veuillez
vous assurer de vous débarrasser de la
batterie dans un endroit prévu à cet effet,
comme un décheterie. Ne démontez pas
et ne remettez pas la batterie en place
pour utiliser à nouveau le rasoir. Cela
pourrait entraîner un incendie ou une
électrocution. Faites-la remettre en place
dans un centre de service agréé.

1. Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir avant de retirer
la batterie.

2. Retirez la vis du couvercle inférieur .

3. Retirez le couvercle inférieur .

4. Faites glisser les panneaux coulissants  et retirez-les.

5. Retirez les crochets du boîtier .

6. Retirez les six vis du boîtier .

7. Retirez le boîtier .

8. Soulevez les batteries  et retirez-les.

















Nettoyage du chargeur autonettoyant

1. Assurez-vous de retirer le
réservoir d’eau et la prise de
l’appareil du chargeur
autonettoyant.

•

Faites attention à ne pas
renverser le liquide de
nettoyage.

2. Essuyez doucement toute
trace de poils collés à
l’intérieur du plateau de
nettoyage à l’aide d’un chiffon
ou d’un mouchoir en papier
humidifié avec de l’eau.

• Nettoyez les coins et les

parties inégales du plateau
de nettoyage à l’aide d’un
coton-tige humidifié avec
de l’eau.

1

2

Des poils peuvent se fixer sur le plateau de nettoyage du chargeur
autonettoyant. Suivez les étapes ci-dessous pour les retirer. Nous
recommandons d’effectuer cette opération à chaque fois que vous
changez la cartouche de détergent.

• Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc situé
en bas du plateau de nettoyage. Le caoutchouc pourrait se détacher
si vous tirez trop fort dessus. Il suffit de le soulever légèrement.

• Avertissement - Ne lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur
l’adaptateur ou sur le chargeur autonettoyant. Si cette
consigne n’est pas respectée, une électrocution ou des courts
circuits pourraient se produire.

 Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de

nettoyage

Des poils peuvent boucher
l’orifice en bas du plateau de
nettoyage.
Dans ce cas, vous ne pouvez
pas nettoyer ou sécher le rasoir.
Poussez les poils hors de
l’orifice à l’aide d’un cure-dent,
etc.

31

Français

Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou
les documents qui les accompagnent, cela signifie
que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés,

envoyez-les dans les points de collecte désignés,
où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits
au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

Ce rasoir contient une batterie Nickel-Métal-Hybride.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un
endroit prévu à cet effet, comme un décheterie.

32

Italiano

Importante

Prima dell’uso

Il rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura
con schiuma da barba o per la rasatura a secco. È possibile
utilizzare il rasoio impermeabile sotto la doccia e pulirlo con
acqua. Di seguito è mostrato il simbolo di rasatura umida, che
indica che il componente portatile può essere utilizzato in una
vasca da bagno e sotto la doccia.

Per notare la differenza, è necessario rasarsi con la schiuma da
barba per almeno tre settimane. È necessario un po’ di tempo per
abituarsi al rasoio Panasonic Wet/Dry perché la pelle e la barba
richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura.

Utilizzo del rasoio

Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può
danneggiarsi se non viene utilizzata correttamente. Prima di
utilizzare il rasoio, verificare che la lamina non sia danneggiata.
Non utilizzare il rasoio se la lamina o altri componenti sono
danneggiati, poiché vi è il rischio di tagliarsi.

Ricarica del rasoio

Utilizzare solo il cavo di alimentazione e il caricabatteria in
dotazione per caricare il rasoio. Collegare l’adattatore in una
presa a parete in cui non sia presente umidità e maneggiarlo
con le mani asciutte. L’adattatore e il caricabatteria possono
surriscaldarsi durante l’uso e la ricarica. Tuttavia, ciò non indica
un malfunzionamento. Non caricare il rasoio in luoghi in cui può
essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di
calore. Afferrare l’adattatore quando lo si scollega dalla presa a
parete. Se tirato, il cavo di alimentazione può danneggiarsi. Se
il cavo di alimentazione si danneggia, rivolgersi ad un centro di
assistenza autorizzato.

Pulizia del rasoio

Prima di procedere con la pulizia, scollegare il cavo di
alimentazione dal rasoio per evitare scosse elettriche. Lasciare
inserite le lame interne ed esterne. Se rimane inserita solo una
delle lame interne, il rasoio può danneggiarsi. Se si pulisce il
rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non
immergere il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di tempo.
Pulire il rasoio strofinandolo con un panno inumidito con acqua
e sapone. Non utilizzare solventi, benzina o alcol.

Conservazione del rasoio

Scollegare il cavo di alimentazione prima di riporre il rasoio.
Non piegare il cavo di alimentazione né avvolgerlo intorno al
rasoio. Non lasciare il rasoio alla portata dei bambini.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

Caricabatteria autopulente

Non utilizzare acqua per pulire l’adattatore o il caricabatteria
autopulente, poiché potrebbero danneggiarsi o provocare scosse
elettriche. Non rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente
quando si utilizza un programma che include la funzione
“Asciugatura”, poiché è presente un riscaldatore che rende molto
calda l’area intorno alle lame ed è possibile ustionarsi.
Posizionare il caricabatteria autopulente su una superficie piana e
stabile. In caso contrario, il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire,
scolorendo prodotti in pelle o altre superfici. Asciugare
immediatamente. Il caricabatteria autopulente pulisce le lame
interne e la lamina esterna del sistema. Rimuovere i residui di
barba dalle altre aree spazzolando o utilizzando dell’acqua.

SPECIFICHE

Alimentazione: 100-240 V CA, 50-60 Hz
(Conversione tensione automatica)
Tensione motore: 2,4 V CC
Tempo di carica: 1 ora
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Rumore acustico nell’aria;
in modalità di rasatura: 62 (dB (A) re 1 pW)
in modalità tagliabasette: 63 (dB (A) re 1 pW)

33

Italiano

Nomenclatura























�











charge
status

low

mid

high





�

 Coperchio protettivo
 Lamina esterna del sistema
 Tasti di rilascio lamina

esterna sistema

 Struttura lamina
 Lame interne
 Tasti di rilascio struttura

lamina

 Display LED
 Interruttore di accensione/

spegnimento

 Monitor capacità batteria
 Alto
 Medio
 Basso
 Spia stato di carica

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Tagliabasette
 Impugnatura tagliabasette
 Adattatore
 Cavo di alimentazione
 Caricabatteria autopulente

(chiamato “Caricabatteria”.)

 Cartuccia detergente
 Serbatoio dell’acqua
 Presa
 Braccio
 Tappo del serbatoio

dell’acqua

 Spia di pulizia
 Spia di asciugatura
 Spia di carica
 Spia di stato
 Tasto di selezione
 Vaschetta di pulizia
 Linea di livello max

dell’acqua

 Custodia da viaggio
 Spazzola per pulizia

Temperatura d’esercizio: 15-35 °C (59-95 °F)
Umidità d’esercizio: inferiore a 95%

• Se si utilizza il caricabatteria autopulente in temperature non
comprese nell’intervallo riportato sopra, possono verificarsi i
seguenti problemi.

- Il tempo di ricarica del caricabatteria aumenta.

- Il caricabatteria smette di funzionare.

- La durata della batteria ricaricabile si riduce (solo quando il
caricabatteria viene utilizzato a basse temperature).

• Se la spia stato di carica non si accende, attendere alcuni istanti.

• A seconda dell’ambiente, il rasoio può non asciugarsi anche se si
seleziona un programma che include la funzione “Asciugatura”.
In tal caso, rimuovere eventuali gocce d’acqua con un panno
asciutto.

Ambiente operativo per il caricabatteria
autopulente

34

Italiano

Ricarica con il caricabatteria autopulente

Rimuovere completamente eventuali gocce d’acqua sopra e intorno al caricabatteria in modo che sia ben asciutto prima della carica.
È possibile eseguire la ricarica senza caricabatteria.

Pagina 35

2

3

4

5

6

Ricarica

Fissare la cartuccia
detergente e il
serbatoio dell’acqua
al caricabatteria
autopulente.

Pagina 36

Inserire la spina.

Collegare
l’adattatore.

Estrarre il braccio finché
non scatta in posizione.

Rimuovere il coperchio
protettivo, quindi
collegare il rasoio.

• Spegnere il rasoio prima del
collegamento.

• Quando si collega il rasoio,
controllare che la lamina esterna
non sia deformata o danneggiata.

Spingere il braccio verso
il basso finché non
scatta in posizione.

• La spia stato di carica si accende
e viene avviata la ricarica.

• Quando la spia stato di carica
lampeggia, la ricarica è completata.
(Max. dopo un’ora)

• Quando il rasoio non è in uso, è possibile tenerlo collegato
al caricabatteria o all’adattatore per mantenere la batteria
sempre completamente carica. Non è possibile
sovraccaricare il rasoio.

• In alcune zone può essere necessario utilizzare un
adattatore speciale.

35

Italiano

Informazioni sulle spie

10 minuti dopo il

completamento della

carica

il led rosso, lampeggia

ogni 2 secondi.

• “high/mid/low” si
spengono.

charge

status

low

mid

high

Al termine della

carica

il led rosso,

lampeggia ogni

secondo.

charge

status

low

mid

high

Durante la carica

si accende il led

rosso.

charge

status

low

mid

high

Durante l’uso

Quando “low” lampeggia, la batteria è quasi scarica.

• Una ricarica completa garantisce circa 14 rasature di 3 minuti
ciascuna.

charge

status

low

mid

high

• Quando “low” lampeggia, è possibile radersi 1
o 2 volte.
(Ciò varia in base all’uso.)

Utilizzo del rasoio

Rasatura

Premere il tasto di
blocco
dell’interruttore e far
scorrere l’interruttore
di accensione/
spegnimento verso
l’alto.

Tenere il rasoio come
mostrato sopra ed
eseguire la rasatura.

1. Inserire la spina nel rasoio.

2. Collegare l’adattatore alla
presa a parete.

Ricarica senza il caricabatteria autopulente

Far scorrere l’impugnatura del
tagliabasette verso l’alto. Regolare
la posizione del rasoio rispetto alla
pelle fino a trovare la giusta
inclinazione e spostarlo verso il
basso per tagliare le basette.

Utilizzo del tagliabasette

• Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso. Tendere la
pelle con la mano libera e spostare il rasoio in avanti e indietro in base
alla direzione della barba. È possibile aumentare leggermente la
pressione applicata man mano che la pelle si abitua al rasoio. Applicando
una pressione eccessiva il risultato della rasatura non migliora.

36

Italiano

Preparazione del caricabatteria autopulente

Rimuovere il rasoio e la spina dal caricabatteria autopulente.





2

1

3

4





Pulizia con il caricabatteria autopulente

Cura

Rimuovere il
serbatoio dell’acqua
e aprire il relativo
tappo.

Eliminare il liquido
di pulizia usato e
risciacquare il
serbatoio
dell’acqua.

Versare acqua di rubinetto,
fino alla linea di livello max
dell’acqua.

• Non riempire il serbatoio fino ad
oltrepassare la linea di livello max
dell’acqua, poiché il liquido di pulizia
potrebbe fuoriuscire.

Chiudere fermamente il tappo
del serbatoio dell’acqua e
fissare il serbatoio.

Rimuovere i sigilli
dalla nuova
cartuccia detergente
(2 sigilli).

• Tenere la cartuccia detergente
orizzontalmente (il detergente
può fuoriuscire se la cartuccia
viene inclinata
eccessivamente).

Fissare la cartuccia
detergente.

• Sostituire la cartuccia detergente quando la spia di stato si
accende. Utilizzare il seguente schema come riferimento.

Rasatura Pulizia Riutilizzabilità

1 volta/

giorno

1 volta/giorno Circa 30-40 volte

1 volta/3 giorni Circa 10-15 volte

1 volta/settimana Circa 4-7 volte

La data di scadenza del liquido di pulizia è 6 mesi dopo
l’apertura. Se il liquido di pulizia non viene utilizzato per più di
sei mesi, gettare la cartuccia detergente e il liquido di pulizia.

• Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria
autopulente dei rasoi Panasonic.

• Sostituire sempre la cartuccia detergente e il liquido di pulizia
nel serbatoio dell’acqua contemporaneamente. Se si aggiunge
acqua o si sostituisce solo la cartuccia detergente o solo
l’acqua, le funzioni di pulizia possono deteriorarsi.

• Se si utilizza il caricabatteria autopulente, il detergente
concentrato nella cartuccia detergente si diluisce e l’acqua
all’interno del serbatoio diventa un liquido di pulizia.

37

Italiano

Pulizia del rasoio

• Ogni volta che si preme [select], il programma cambia come
segue “Pulizia/Asciugatura/Carica”“Pulizia/Asciugatura”“A
sciugatura/Carica”“Asciugatura”“Carica”.

• I programmi iniziano circa 6 secondi dopo la selezione.

• Il programma si interrompe se l’alimentazione viene interrotta
o la cartuccia detergente viene scollegata durante la pulizia. In
tal caso, eseguire nuovamente il programma dall’inizio.

• Non scollegare la cartuccia detergente o il serbatoio
dell’acqua, poiché il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire
causando un malfunzionamento.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Inserire la spina.

Collegare
l’adattatore.

Estrarre il braccio.

Rimuovere il coperchio
protettivo, quindi
collegare il rasoio.

• Spegnere il rasoio prima del
collegamento.

• Quando si collega il rasoio,
controllare che la lamina esterna
non sia deformata o danneggiata.

Spingere il braccio
verso il basso.

Premere [select] per selezionare il
programma.

Programma

Indicazioni di selezione del programma



Riepilogo completamento programma

Sul caricabatteria

Programma

modificabile a metà

operazione

Sul caricabatteria Sul rasoio

Tempo

necessario

(riferimento)

clean dry charge clean dry charge charge

Carica

*

 

charge
status

1 ora



Pulizia/Asciugatura/Carica

 

charge
status

4 ore e 30 min

Pulizia/Asciugatura  

charge

status

3 ore

Asciugatura/Carica  

charge
status

4 ore e 20 min

Asciugatura  

charge

status

2 ore e 50 min

*La spia si spegne dopo 6 secondi.

• Se il rasoio è stato lavato
con sapone o altro
detergente, rimuovere
eventuali residui di sapone.

38

Italiano

Pulizia con il caricabatteria autopulente (continua)

 Procedere come segue se la spia di stato lampeggia o si accende durante

il programma “Pulizia/Asciugatura/Carica” o “Pulizia/Asciugatura”.

Lampeggiante

Inserire la cartuccia
detergente
correttamente e
riavviare il programma.

Se la spia di stato
si spegne

Continuare il
programma.

Accesa

Rimuovere il rasoio dal caricabatteria
autopulente e verificare che la spia [clean]
si spenga (prestare attenzione perché la
lama può essere calda o bagnata).
Verificare che il serbatoio dell’acqua sia
fissato correttamente, che il relativo tappo
sia chiuso saldamente e che il
caricabatteria autopulente sia posizionato
orizzontalmente.

Dopo la correzione di
un’anomalia

Tenere premuto [select] per
circa 2 secondi per spegnere
la spia di stato, quindi riavviare
il programma.

Quando non viene rilevata
alcuna anomalia

È il momento di sostituire la
cartuccia detergente e il liquido
di pulizia all’interno del
serbatoio dell’acqua.
Scolare il liquido di pulizia
usato all’interno del serbatoio
dell’acqua, quindi riempire
nuovamente con acqua.
Sostituire la cartuccia
detergente usata e riavviare il
programma.

Quando la spia di stato si
spegne

Continuare il programma.

Quando la spia di stato si
accende nuovamente

Rivolgersi ad un centro di
assistenza autorizzato.

Pulizia del rasoio senza caricabatteria
autopulente

2

4

6

1. Applicare del sapone sulla
lamina esterna.

2. Accendere il rasoio e versare
dell’acqua sulla lamina
esterna.

3. Spegnere il rasoio dopo 10-20
secondi.

4. Rimuovere la struttura della
lamina e pulirla con acqua
corrente.

5. Rimuovere eventuali gocce
d’acqua con un panno
asciutto.

6. Rimuovere il coperchio
protettivo per consentire la
completa asciugatura della
lamina esterna del sistema.

39

Italiano

Pulizia con la spazzola

(A) (B)

1

1. Pulire le lame interne
muovendo la spazzola corta
nella direzione (A).
Pulire la lamina esterna del
sistema, la struttura del rasoio
e il tagliabasette mediante la
spazzola lunga.

• Non utilizzare la spazzola

corta nella direzione indicata
in (B) poiché può
danneggiare le lame interne
ed influire sulla capacità di
taglio.

• Non utilizzare la spazzola

corta per pulire le lamine
esterne.

Sostituzione della lamina esterna del sistema e
delle lame interne.

1

1. Premere i tasti e sollevare
verso l’alto come mostrato
nell’immagine.

2. Inserire la lamina esterna del
sistema premendola verso il
basso finché non scatta in
posizione.

Sostituzione della lamina esterna del sistema.

1. Premere i tasti e sollevare
verso l’alto come mostrato
nell’immagine.

2. Rimuovere le lame interne
una alla volta come mostrato
nell’immagine.

• Non toccare i bordi (parti

metalliche) delle lame
interne per evitare infortuni
alle mani.

3. Inserire le lame interne una
alla volta finché non scattano
in posizione come mostrato
nell’immagine.

1

2 3

2.3

Sostituzione delle lame interne

Lamina esterna del sistema Una volta all’anno
Lama interna Una volta ogni due anni

40

Italiano

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile
incorporata prima di smaltire il rasoio.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita
presso un centro autorizzato, se presente
nel proprio paese di residenza. Non
smontare o sostituire la batteria, in modo
da poter utilizzare nuovamente il rasoio,
poiché possono verificarsi incendi o
scosse elettriche. Sostituirla presso un
centro di assistenza autorizzato.

1. Prima di rimuovere la batteria, scollegare il cavo di
alimentazione dal rasoio.

2. Rimuovere la vite del coperchio inferiore .

3. Rimuovere il coperchio inferiore .

4. Far scorrere i pannelli laterali  e rimuoverli.

5. Rimuovere i fermi dell’alloggiamento .

6. Rimuovere le sei viti dell’alloggiamento .

7. Rimuovere l’alloggiamento .

8. Sollevare le batterie  e rimuoverle.

















Pulizia del caricabatteria autopulente

1. Rimuovere il serbatoio
dell’acqua e la spina dal
caricabatteria autopulente.

•

Prestare attenzione a non
far fuoriuscire il liquido di
pulizia.

2. Rimuovere delicatamente i
residui di barba dalla parte
interna della vaschetta di
pulizia con un panno o un
fazzoletto di carta inumidito
con acqua.

• Pulire gli angoli e le parti

non lisce della vaschetta di
pulizia con un bastoncino di
cotone inumidito con
acqua.

1

2

I residui di barba possono fissarsi alla vaschetta di pulizia del
caricabatteria autopulente. Procedere come segue per rimuoverli.
Si consiglia di eseguire questa operazione ad ogni sostituzione
della cartuccia detergente.

• Non tirare con forza la protezione della lama in gomma nella parte
inferiore della vaschetta di pulizia. Se si applica forza eccessiva, la
gomma può fuoriuscire. È sufficiente tirarla delicatamente.

• Avviso - Non lavare né utilizzare acqua sull’adattatore o sul
caricabatteria autopulente. In caso contrario, possono
verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti.

 Quando l’acqua nella vaschetta di pulizia non si

asciuga

I residui di barba possono
ostruire il canale di scolo nella
parte inferiore della vaschetta
di pulizia.
In tal caso, non è possibile
pulire o asciugare il rasoio.
Spingere i residui di barba
attraverso il canale di scolo
mediante uno stuzzicadenti o
un utensile simile.

41

Italiano

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete
(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documenta­zione di accompagnamento significa che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere
mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questi prodotti ai punti di raccolta
designati, dove verranno accettati gratuitamente.

In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere
possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in
base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le auto­rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo
corretto di smaltimento.

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Il rasoio contiene una batteria al nichel metal idrato.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro
autorizzato, se presente nel proprio paese di residenza.

42

Nederlands

Belangrijk

Voor gebruik

Dit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren
als voor nat scheren met scheerzeep. Met dit geheel vochtbestendige
scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren. Het apparaat
kan gewoon onder de kraan worden gereinigd. Hieronder wordt het
symbool van natscheerapparaat afgebeeld. Dit symbool betekent dat
het handgedeelte kan worden gebruikt in bad of in de douche.

Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep
en merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw
Panasonic nat-/droogscheerapparaat. Uw huid en baard
hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan
een nieuwe manier van scheren.

Gebruik van het scheerapparaat

Opgelet: het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd
door verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet
beschadigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om
verwondingen te voorkomen, mag u het scheerapparaat niet
gebruiken als het scheerblad beschadigd is.

Het scheerapparaat opladen

Gebruik voor het opladen van het scheerapparaat uitsluitend het
netsnoer en de lader die zijn meegeleverd. Sluit de adapter aan op
een stopcontact in een vochtvrije ruimte en raak hem alleen aan
met droge handen. Het scheerapparaat en de lader kunnen warm
worden tijdens het gebruik en het opladen. Dit is normaal. Laad het
scheerapparaat niet op op een plaats waar het blootstaat aan
direct zonlicht of andere warmtebronnen. Neem de adapter vast
wanneer u hem loskoppelt van het stopcontact. Als u aan het
netsnoer trekt, kan dit worden beschadigd. Neem contact op met
een erkend onderhoudscentrum als het netsnoer beschadigd raakt.

Het scheerapparaat schoonmaken

Maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het
schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen. Laat
beide messenblokken in het apparaat zitten. Als slechts één van
de messenblokken insteekt, kan het scheerapparaat beschadigd
raken. Als u het scheerapparaat reinigt met water, mag u geen
zout water of kokend water gebruiken. Houd het scheerapparaat
niet langdurig onder water. Reinig het apparaat met een doek en
een sopje. Gebruik geen verdunner, benzine of alcohol.

Het scheerapparaat opbergen

Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u het opbergt.
Het netsnoer mag niet worden gebogen of rond het scheerapparaat
worden gewikkeld. Houd dit scheerapparaat uit de buurt van kleine
kinderen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

Zelfreinigende lader

Reinig de adapter of de zelfreinigende lader niet in water, om
beschadiging of een elektrische schok te voorkomen. Verwijder het
scheerapparaat niet van de zelfreinigende lader tijdens het
uitvoeren van een programma dat de droogfunctie gebruikt. Het
gebruik van een verwarmingselement maakt het gedeelte rond het
messenblok zeer heet, waardoor u zich zou kunnen verbranden.
Plaats de zelfreinigende lader op een vlak en stabiel oppervlak. Zo
voorkomt u het morsen van reinigingsvloeistof, waardoor leer of
andere oppervlakken kunnen verkleuren. Veeg gemorste vloeistof
onmiddellijk op. De zelfreinigende lader reinigt de messenblokken
en het scheerbladensysteem. Baardharen in andere delen van het
apparaat kunnen worden verwijderd met het borsteltje of met water.

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(automatische spanningsomzetting)
Motorspanning: 2,4 V DC
Oplaadtijd: 1 uur
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Door de lucht verspreid akoestisch geluid

;
bij gebruik van scheerapparaat: 62 (dB (A) re 1 pW)
bij gebruik van tondeuse: 63 (dB (A) re 1 pW)

43

Nederlands

De onderdelen























�











charge
status

low

mid

high





�

 Beschermkap
 Scheerbladensysteem
 Ontgrendelknoppen voor

scheerbladensysteem

 Scheerbladhouder
 Messenblokken
 Ontgrendelknoppen voor

scheerbladhouder

 LED-display
 Aan/uit-schakelaar
 Accuvermogensindicator
 hoog
 gemiddeld
 laag
 Oplaadstatuslampje
 Tondeuse

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Tondeusegreep
 Adapter
 Netsnoer
 Zelfreinigende lader

(ook kortweg “lader”
genoemd)

 Reinigingsmiddelpatroon
 Watertank
 Aansluiting
 Arm

 Watertankdop
 Reinigingslampje
 Drooglampje
 Oplaadlampje
 Statuslampje
 Keuzeknop
 Reinigingsvak
 Waterpeilstreep
 Reistasje
 Reinigingsborsteltje

Bedrijfstemperatuur: 15-35 °C (59-95 °F)
Bedrijfsvochtigheid: minder dan 95%

• Het gebruik van de zelfreinigende lader buiten het hierboven

vermelde temperatuurbereik kan de volgende problemen
veroorzaken:

- langere oplaadtijd

- niet meer functioneren van de lader

- kortere levensduur van de oplaadbare accu (alleen wanneer u
de lader bij lagere temperaturen gebruikt).

• Als het oplaadstatuslampje niet oplicht, moet u even wachten
totdat het brandt.

• Afhankelijk van de omgeving is het mogelijk dat het
scheerapparaat niet droogt ondanks het kiezen van een
programma met droogfunctie. In dit geval moet u de
waterdruppels wegvegen met een droge doek.

Bedrijfsomgeving voor de zelfreinigende lader

44

Nederlands

Opladen met de zelfreinigende lader

Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek, zodat hij droog is voor het opladen.
Het opladen kan ook zonder de lader gebeuren.

Bladzijde 45

2

3

4

5

6

Opladen

Plaats het
reinigingsmiddelpatroon
en de watertank op de
zelfreinigende lader.

Bladzijde 46

Steek de
apparaatstekker in.

Sluit de adapter aan.

Trek de arm omhoog
tot hij vastklikt.

Verwijder de
beschermkap en bevestig
het scheerapparaat.

• Zet het scheerapparaat uit voordat
u het bevestigt.

• Controleer of het scheerblad niet
vervormd of beschadigd is wanneer
u het scheerapparaat bevestigt.

Druk de arm omlaag tot
hij vastklikt.

• Het oplaadstatuslampje licht op en
het opladen begint.

• Het opladen is voltooid wanneer
het oplaadstatuslampje knippert
(na max. 1 uur).

• Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan of
aangesloten blijven op de adapter wanneer u het niet
gebruikt om het maximale accuvermogen te behouden.
Het scheerapparaat is beveiligd tegen overladen.

• In sommige gebieden hebt u mogelijk een speciale
verloopstekker nodig.

45

Nederlands

Over het lampje

10 minuten nadat het

opladen is voltooid

Knippert rood met

tussenpozen van 2

seconden.

• “high/mid/low”
gaat uit.

charge

status

low

mid

high

Wanneer het

opladen is voltooid

Knippert rood met

tussenpozen van

een seconde.

charge

status

low

mid

high

Tijdens het opladen

Licht rood op.

charge

status

low

mid

high

Tijdens het gebruik

Wanneer “low” knippert, is het accuvermogen laag.

• Met een volledig opgeladen accu zijn ongeveer 14
scheerbeurten van 3 minuten mogelijk.

charge

status

low

mid

high

• Na het knipperen van het “low”-lampje zijn nog
1 à 2 scheerbeurten mogelijk
(afhankelijk van het gebruik).

Gebruik van het scheerapparaat

Scheren

Druk de
schakelaarvergrendelknop
in en schuif de aan/uit­schakelaar omhoog.

Houd het
scheerapparaat vast
zoals hierboven wordt
getoond en begin te
scheren.

1. Steek de apparaatstekker in
het scheerapparaat.

2. Sluit de adapter aan op een
stopcontact.

Opladen zonder de zelfreinigende lader

Schuif de tondeuse greep
omhoog. Plaats de tondeuse
onder een rechte hoek tegen
uw huid en beweeg ze omlaag
om uw bakkebaarden af te
scheren.

Gebruik van de tondeuse

• Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije
hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer
in de richting van de baardgroei. Naarmate uw huid meer
gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets
meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten, bereikt u echter
geen gladder scheerresultaat.

46

Nederlands

De zelfreinigende lader klaarmaken

Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader.





2

1

3

4





Reinigen met de zelfreinigende lader

Onderhoud

Verwijder de
watertank en open
de watertankdop.

Giet de oude
reinigingsvloeistof
uit de watertank en
spoel de watertank
uit.

Giet kraanwater in
de tank tot de
waterpeilstreep.

• Zorg ervoor dat het water niet boven
de peilstreep staat, om te voorkomen
dat reinigingsvloeistof wordt gemorst.

Sluit de
watertankdop goed
en bevestig de tank.

Verwijder de sluitstrips
van het nieuwe
reinigingsmiddelpatroon.
(2 strips)

• Houd het
reinigingsmiddelpatroon
horizontaal. (Als het
reinigingsmiddelpatroon te
veel wordt gekanteld, kan er
reinigingsmiddel uit lopen.)

Plaats het
reinigingsmiddelpatroon.

• Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje
oplicht. Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn.

Scheren Reinigen Herbruikbaarheid

1 maal/dag

1 maal/dag ong. 30-40 maal

1 maal/3

dagen

ong. 10-15 maal

1 maal/week ong. 4-7 maal

De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee.
Als u de reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt,

moet u het patroon en de reinigingsvloeistof wegdoen.

• Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende
laders voor Panasonic-scheerapparaten.

• Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in
de watertank steeds tegelijk. Wanneer u water toevoegt of
alleen het reinigingsmiddelpatroon vervangt of het water
ververst, zullen de reinigingsfuncties verslechteren.

• Bij gebruik van de zelfreinigende lader wordt het
geconcentreerde reinigingsmiddel in het patroon verdund en
wordt het water in de tank een reinigingsvloeistof.

47

Nederlands

Het scheerapparaat schoonmaken

• Telkens als u op [select] drukt, verandert het programma als
volgt: “Reinigen/Drogen/Opladen”“Reinigen/
Drogen”“Drogen/Opladen”“Drogen”“Opladen”.

• De programma’s beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn
gekozen.

• Het programma wordt geannuleerd als de stroom wordt
onderbroken of het reinigingsmiddelpatroon wordt losgemaakt
tijdens het reinigen. In dit geval moet u het programma
opnieuw uitvoeren vanaf het begin.

• Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los. Het
morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Steek de
apparaatstekker in.

Sluit de adapter aan.

Zet de arm omhoog.

Verwijder de
beschermkap en bevestig
het scheerapparaat.

• Zet het scheerapparaat uit
voordat u het bevestigt.

• Controleer of het scheerblad niet
vervormd of beschadigd is wanneer
u het scheerapparaat bevestigt.

Druk de arm omlaag.

Druk op [select] om het programma te kiezen.

Programma

Aanduidingen programmakeuze



Overzicht programmavoltooiing

Op lader

Programma

veranderbaar

tijdens uitvoering

Op lader

Op

scheerapparaat

Vereiste tijd

(richtlijn)

clean dry charge clean dry charge charge

Opladen

*

 

charge
status

1 uur



Reinigen/Drogen/Opladen

 

charge
status

4 u 30 min

Reinigen/Drogen  

charge

status

3 uur

Drogen/Opladen  

charge
status

4 u 20 min

Drogen  

charge

status

2 u 50 min

*Het lampje gaat uit na 6 seconden.

• Verwijder zeep of water van
het scheerapparaat als het
is gereinigd met handzeep
of een ander
reinigingsmiddel.

48

Nederlands

Reinigen met de zelfreinigende lader (vervolg)

 Doe het volgende als het statuslampje knippert of oplicht tijdens

het programma “Reinigen/Drogen/Opladen” of het programma
“Reinigen/Drogen”.

Knippert

Plaats het
reinigingsmiddelpatroon
correct en start het
programma opnieuw.

Als het
statuslampje dooft

Ga door met het
programma.

Licht op

Verwijder het scheerapparaat van de
zelfreinigende lader en kijk of het lampje
[clean] nu is gedoofd. (Opgelet: het
scheerblad kan warm of nat zijn.)
Controleer of de watertank correct is
bevestigd, of de watertankdop goed dicht
is en of de zelfreinigende lader horizontaal
staat.

Wanneer een probleem is
verholpen

Houd [select] ongeveer 2
seconden lang ingedrukt om
het statuslampje te doven en
start het programma opnieuw.

Wanneer geen probleem is
vastgesteld

Het is tijd om het
reinigingsmiddelpatroon te
vervangen en de
reinigingsvloeistof in de
watertank te verversen.
Giet de oude reinigingsvloeistof
uit de watertank en vul de tank
met water. Vervang het oude
reinigingsmiddelpatroon en
start het programma opnieuw.

Als het statuslampje dooft

Ga door met het programma.

Als het statuslampje
opnieuw oplicht

Neem contact op met een
erkend onderhoudscentrum.

Het scheerapparaat reinigen zonder de
zelfreinigende lader

2

4

6

1. Breng wat handzeep aan op
het scheerblad.

2. Zet het scheerapparaat aan
en giet wat water over het
scheerblad.

3. Zet het scheerapparaat uit na
10-20 seconden.

4. Verwijder de
scheerbladhouder en reinig
hem onder stromend water.

5. Veeg waterdruppels weg met
een droge doek.

6. Verwijder de beschermkap
zodat het
scheerbladensysteem volledig
kan drogen.

49

Nederlands

Reinigen met het borsteltje

(A) (B)

1

1. Reinig de messenblokken met
de korte zijde van het
borsteltje door het in richting
(A) te bewegen.
Maak het
scheerbladensysteem, de
behuizing van het
scheerapparaat en de
tondeuse schoon met de
lange zijde van het borsteltje.

• Beweeg de korte zijde van

het borsteltje niet in richting
(B), want zo beschadigt u de
messenblokken en worden
ze minder scherp.

• Gebruik de korte zijde van

het borsteltje niet om de
scheerbladen schoon te
maken.

Het scheerbladensysteem en de messenblokken
vervangen

1

1. Druk op de knoppen en trek
het scheerbladensysteem
omhoog zoals wordt getoond.

2. Druk het nieuwe
scheerbladensysteem op zijn
plaats tot het vastklikt.

Het scheerbladensysteem vervangen

1. Druk op de knoppen en trek
het scheerbladensysteem
omhoog zoals wordt getoond.

2. Verwijder de messenblokken
een voor een zoals wordt
getoond.

• Raak de randen (metalen

delen) van de
messenblokken niet aan, om
verwondingen aan uw hand
te voorkomen.

3. Druk de messenblokken een
voor een op hun plaats tot ze
vastklikken zoals wordt
getoond.

1

2 3

2.3

De messenblokken vervangen

scheerbladensysteem eenmaal per jaar
messenblokken eens om de twee jaar

50

Nederlands

De ingebouwde oplaadbare accu verwijderen

Verwijder de ingebouwde oplaadbare accu
voordat u het scheerapparaat weggooit.
Lever de accu in op een speciaal daarvoor
bestemd verzamelpunt, indien er een is. U
mag de accu niet uit elkaar halen of
vervangen om het scheerapparaat
opnieuw te gebruiken. Dit kan brand of
een elektrische schok veroorzaken. Laat
de accu vervangen in een erkend
onderhoudscentrum.

1. Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de
accu verwijdert.

2. Verwijder de schroef van de onderafdekking .

3. Verwijder de onderafdekking .

4. Schuif de glijplaatjes weg  en verwijder ze.

5. Verwijder de klemmetjes van de behuizing .

6. Verwijder de zes schroeven van de behuizing .

7. Verwijder de behuizing .

8. Trek de accu’s  omhoog en verwijder ze.

















De zelfreinigende lader reinigen

1. Verwijder de watertank en de
apparaatstekker van de
zelfreinigende lader.

•

Let op dat u geen
reinigingsvloeistof morst.

2. Veeg baardharen die zich
hebben vastgezet op de
binnenkant van het
reinigingsvak voorzichtig weg
met een met water
bevochtigde doek of tissue.

• Maak de hoeken en

oneffen delen van het
reinigingsvak schoon met
een met water bevochtigd
wattenstaafje.

1

2

Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de
zelfreinigende lader. Verwijder ze zoals hieronder wordt
beschreven. Wij raden aan dit te doen telkens als u het
reinigingsmiddelpatroon vervangt.

• Trek niet te hard aan de rubber bladbescherming op de bodem
van het reinigingsvak. Het rubber kan loskomen als u er te hard
aan trekt. U hoeft het slechts lichtjes omhoog te trekken.

• Waarschuwing: de adapter en de zelfreinigende lader mogen
niet worden afgewassen of besprenkeld met water. Dit kan een
elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.

 Wanneer het water niet wegloopt uit het

reinigingsvak

Baardharen kunnen de
afvoeropening in de bodem
van het reinigingsvak
verstoppen.
In dit geval kunt u het
scheerapparaat niet reinigen of
drogen.
Duw de baardharen door de
afvoeropening met een
tandenstoker of iets dergelijks.

51

Nederlands

Informatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij het
normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In

Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier
inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,
spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over
het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere
informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de
Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de
lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwij­deringsmethode is.

Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen

Dit scheerapparaat bevat een nikkel-metaal-hydrideaccu.
Zorg ervoor dat de accu op een speciaal daarvoor bestemd
verzamelpunt, indien er een is in uw land, wordt ingeleverd.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren
als KCA.

52

Español

Importante

Antes de utilizarlo

Esta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado
en mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar
esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua.
El siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El
símbolo indica que el dispositivo manual puede utilizarse en un
baño o ducha.

Cuídese con afeitados de espuma tres semanas y observe la
diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere
algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba
necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a cualquier
nuevo método de afeitado.

Utilización de la afeitadora

Precaución - La lámina exterior es muy fina y puede dañarse si no
se utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada
antes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o
algún otro elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel.

Carga de la afeitadora

Para cargar la afeitadora utilice solamente el cable y el
cargador proporcionados. Enchufe el adaptador en una toma
de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjela
con las manos secas. La afeitadora y el cargador podrían
calentarse durante la utilización y la carga. Sin embargo, esto
no supone una avería. No cargue la afeitadora en un lugar
donde pueda estar expuesta a la luz solar directa o a otras
fuentes de calor. Sujete el adaptador al desconectarlo de la
toma de corriente. Si tira del cable de alimentación, podría
dañarlo. Póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado si el cable de alimentación resulta dañado.

Limpieza de la afeitadora

Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de
limpiarla para evitar descargas eléctricas. Mantenga insertadas
ambas láminas interiores. Si solamente está insertada una
lámina, la afeitadora podría dañarse. Si limpia la afeitadora con
agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje la
afeitadora con agua durante un largo periodo de tiempo. Frótela
con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice
disolventes, bencina ni alcohol.

Guardado de la afeitadora

Desconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora.
No doble el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la
afeitadora. No deje la afeitadora al alcance de niños pequeños.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Recargador de limpieza automática

No limpie el adaptador ni el recargador de limpieza automática
con agua, ya que los dañaría o causaría descargas eléctricas.
No retire la afeitadora del recargador de limpieza automática
mientras utiliza un programa que incluya la función “Secar”. El
programa utiliza un calentador por lo que el área de las cuchillas
se encontrará extremadamente caliente y podría quemarse.
Coloque el recargador de limpieza automática en una superficie
nivelada y estable. En caso contrario el líquido de limpieza
podría salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u
otras superficies. Límpielo inmediatamente. El recargador de
limpieza automática limpia las cuchillas interiores y la lámina
exterior del sistema. Cepille o limpie con agua para eliminar los
recortes de barba en otras áreas.

Ruido Acústico Aéreo;
en el modo de afeitado: 62 (dB (A) ref 1 pW)
en el modo de recortado: 63 (dB (A) ref 1 pW)

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor: 2.4 V DC
Tiempo de carga: 1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.

53

Español

Identificación de las partes

































charge
status

low

mid

high





�

 Tapa protectora
 Lámina exterior del sistema
 Botones de liberación de la

lámina externa del sistema

 Marco de la lámina
 Cuchillas internas
 Botones de liberación del

marco de la lámina

 Indicador LED
 Interruptor Encendido/

Apagado

 Monitor de capacidad de

batería

 alta
 media
 baja

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Lámpara de estado de carga
 Cortapatillas
 Mango del cortapatillas
 Adaptador
 Cable de alimentación
 Recargador de limpieza

automática
(Al que nos referiremos
como el “Recargador”.)

 Cartucho de detergente
 Depósito de agua
 Conexión

 Brazo
 Tapa del depósito de agua
 Lámpara de limpieza
 Lámpara de secado
 Lámpara de carga
 Lámpara de estado
 Botón de selección
 Bandeja de limpieza
 Línea de alimentación de

agua

 Bolsa de viaje
 Escobilla de limpieza

Temperatura de funcionamiento: 15-35 °C (59-95 °F)
Humedad de funcionamiento: Menor de 95%

• Si utiliza el recargador de limpieza automática en temperaturas
que excedan el rango anterior, pueden aparecer los siguientes
problemas.

- El tiempo de carga de la afeitadora aumenta.

- El recargador deja de funcionar.

- La duración de la batería recargable se reduce. (Solamente
cuando utilice el recargador en bajas temperaturas.)

• Si la lámpara de estado de carga no está iluminada, espere unos
instantes hasta que se ilumine.

• Dependiendo del entorno, la afeitadora podría no secarse de
forma homogénea si selecciona un programa que incluya la
función “Secar”. En este caso, seque las gotas de agua que
puedan quedar con un paño seco.

Entorno de funcionamiento para el recargador
de limpieza automática

54

Español

Carga con el recargador de limpieza automática

Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o alrededor del recargador para que quede seco antes de cargarlo.
La afeitadora puede cargarse sin el recargador.

Página 55

2

3

4

5

6

Carga

Instale el cartucho
de detergente y el
depósito de agua en
el recargador de
limpieza automática.

Página 56

Inserte el enchufe
del dispositivo.

Enchufe el
adaptador.

Tire del brazo hasta que
haga clic.

Retire la tapa protectora
y, a continuación,
conecte la afeitadora.

• Apague la afeitadora antes de
conectarla.

• Compruebe que la lámina exterior no
está deformada ni dañada al
conectar la afeitadora.

Empuje el brazo hasta
que haga clic.

• La lámpara de estado de carga se
ilumina y comienza la carga.

• La carga se habrá completado
cuando la lámpara de estado de
carga parpadee.
(Máx. 1 hora)

• Puede mantener la afeitadora conectada al recargador
o conectada al adaptador, mientras no se encuentre
en uso para mantener la batería cargada
completamente. La afeitadora no se sobrecargará.

• En algunas zonas puede ser necesario un adaptador
de enchufe especial.

55

Español

Acerca de la lámpara

10 minutos después de

completarse la carga

Parpadea en rojo

una vez cada dos

segundos.

• “high/mid/low” se
apagarán.

charge

status

low

mid

high

Cuando la carga se

haya completado

Parpadea en rojo

una vez por

segundo.

charge

status

low

mid

high

Durante la carga

Se ilumina en rojo.

charge

status

low

mid

high

Durante el uso

La capacidad de la batería estará baja cuando parpadee el indicador “low”.

• Una carga completa proporcionará suficiente alimentación
durante 14 afeitadas de 3 minutos cada una.

charge

status

low

mid

high

• Puede afeitarse 1 o 2 veces con la luz “low”
parpadeando.
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)

Utilización de la afeitadora

Afeitado

Pulse el botón de
bloqueo del
interruptor y deslice
el interruptor de
Encendido/Apagado
hacia arriba.

Sujete la afeitadora
como se muestra
anteriormente y
aféitese.

1. Inserte el enchufe del
dispositivo en la afeitadora.

2. Enchufe el adaptador en una
toma de corriente doméstica.

Carga sin el recargador de limpieza automática

Deslice el mango del
cortapatillas hacia arriba.
Colóquelo en ángulo recto con
su piel y muévalo hacia abajo
para recortar las patillas.

Utilización del cortapatillas

• Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la
cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora
hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede
incrementar la presión a medida que la piel se acostumbre a la
afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un
afeitado más apurado.

56

Español

Preparación del recargador de limpieza automática

Retire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de limpieza automática.





2

1

3

4





Limpieza con el recargador de limpieza automática

Cuidado

Retire el depósito de
agua y, a continuación,
abra la tapa del
depósito de agua.

Elimine el líquido de
limpieza anterior y,
a continuación,
enjuague el
depósito de agua.

Llénelo con agua hasta
el nivel marcado.

• Evite que el agua sobrepase el
nivel marcado. Esto causaría
que el líquido de limpieza
salpicara.

Cierre bien la tapa del depósito
de agua y, a continuación,
instale el depósito.

Despegue los sellos
del nuevo cartucho
de detergente.
(2 sellos)

• Sujete el cartucho de
detergente horizontalmente.
(El detergente podría
derramarse si se inclina el
cartucho demasiado.)

Instale el cartucho
de detergente.

• Reemplace el cartucho de detergente cuando se ilumine la
lámpara de estado. Utilice la tabla siguiente como guía.

Afeitado

Limpieza Reutilización

1 vez/día

1 vez/día aprox. 30-40 veces

1 vez/3 días aprox. 10-15 veces

1 vez/semana aprox. 4-7 veces

La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses
una vez abierto. Si no utiliza el líquido de limpieza durante más
de 6 meses, tire el cartucho de detergente y el líquido de

limpieza.

• Utilice solamente el detergente especial para el recargador de
limpieza automática para afeitadoras Panasonic.

• Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de
limpieza del depósito de agua al mismo tiempo. Agregar agua o
cambiar solamente el cartucho de detergente causará un
deterioramiento en las funciones de limpieza.

• Si utiliza el recargador de limpieza automática, el detergente
concentrado del cartucho se diluye en el agua en el depósito y
se convierte en líquido de limpieza.

57

Español

Limpieza de la afeitadora

• Cada vez que pulse [select], el programa cambiará de
“Limpiar/Secar/Cargar” “Limpiar/Secar” “Secar/
Cargar” “Secar” “Cargar”.

• Los programas comienzan, aproximadamente, 6 segundos
después de su selección.

• El programa se cancelará si la alimentación se interrumpe o
si se retira el cartucho de detergente durante la limpieza.
En este caso, reinicie el programa de nuevo desde el
principio.

• No retire el cartucho de detergente ni el depósito de agua ya
que el líquido de limpieza podría salpicar causando averías.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Inserte el enchufe
del dispositivo.

Enchufe el
adaptador.

Tire del brazo.

Retire la tapa protectora
y, a continuación,
instale la afeitadora.

• Apague la afeitadora antes de
instalarla.

• Compruebe que la lámina exterior
no está deformada ni dañada al
instalar la afeitadora.

Empuje el brazo hacia
abajo.

Pulse [select] para seleccionar el programa.

Programa

Indicaciones de selección de programa



Resumen al final del programa

En el recargador

Programa cambiable a
mitad de duración

En el recargador

En la afeitadora

Tiempo

requerido (guía)

clean dry charge clean dry charge charge

Cargar

*

 

charge
status

1 hora

 Limpiar/Secar/

Cargar

 

charge
status

4 h 30 m

Limpiar/Secar  

charge

status

3 horas

Secar/Cargar  

charge
status

4 h 20 m

Secar  

charge

status

2 h 50 m

*La lámpara se apaga en 6 segundos.

• Retire el jabón o el agua de
la afeitadora si se ha lavado
con jabón de manos o
cualquier otro detergente.

58

Español

Limpieza con el recargador de limpieza automática (continuación)



Realice estas acciones si la lámpara de estado parpadea o se ilumina
durante el programa “Limpiar/Secar/Cargar” o el programa “Limpiar/Secar”.

Parpadea

Coloque correctamente
el cartucho de detergente
y, a continuación, reinicie
un programa.

Si la lámpara de
estado se apaga

Continúe con un
programa.

Se ilumina

Retire la afeitadora del recargador de
limpieza automática y, a continuación,
compruebe que la lámpara [clean] se ha
apagado. (Tenga cuidado ya que la cuchilla
podría estar caliente o mojada.) Compruebe
que el depósito de agua está correctamente
instalado, la tapa del depósito de agua bien
cerrada y el recargador de limpieza
automática está colocado horizontalmente.

Cuando se ha corregido una
anomalía

Pulse y mantenga pulsado
[select] durante,
aproximadamente, 2 segundos
para apagar la lámpara de
estado y, a continuación,
reinicie el programa.

Cuando no se haya
encontrado ninguna anomalía

Es el momento de cambiar el
cartucho de detergente y el
líquido de limpieza del depósito
de agua.
Vacíe el líquido de limpieza
anterior del depósito de agua y, a
continuación, rellénelo con agua.
Reemplace el cartucho antiguo
de detergente y, a continuación,
reinicie el programa.

Cuando la lámpara de
estado se apaga

Continúe con el programa.

Cuando la lámpara de
estado vuelve a iluminarse

Póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado.

Limpieza de la afeitadora sin el recargador de
limpieza automática

2

4

6

1. Aplique jabón de manos a la
lámina exterior.

2. Encienda la afeitadora y, a
continuación, enjuague con
agua la lámina exterior.

3. Apague la afeitadora tras
10-20 segundos.

4. Retire el marco de la lámina y
límpiela con agua corriente.

5. Limpie las gotas de agua con
un paño seco.

6. Retire la tapa protectora para
permitir a la lámina exterior
del sistema que se seque
completamente.

59

Español

Sustitución de la lámina exterior del sistema y
las cuchillas interiores.

1

1. Pulse los botones y levántela
hacia arriba como se muestra
en la ilustración.

2. Inserte la lámina exterior del
sistema empujándola hacia
abajo hasta que haga clic.

Sustitución de la lámina exterior del sistema.

1. Pulse los botones y levántelas
hacia arriba como se muestra
en la ilustración.

2. Retire las cuchillas interiores
de una en una como se
muestra en la ilustración.

• No toque los bordes (partes

de metal) de las cuchillas
internas para evitar daños
en las manos.

3. Inserte las cuchillas interiores
de una en una hasta que
hagan clic tal y como se
muestra en la ilustración.

1

2 3

2.3

Sustitución de las cuchillas internas

lámina exterior del sistema una vez al año
cuchilla interior una vez cada dos años

Limpieza con la escobilla

(A) (B)

1

1. Limpie las cuchillas interiores
usando la escobilla corta
moviéndola en dirección (A).
Limpie la lámina exterior del
sistema, el cuerpo de la
afeitadora y la recortadora
usando la escobilla larga.

• No mueva la escobilla corta

en dirección (B) ya que
dañaría las cuchillas
interiores y afectaría su filo.

• No utilice la escobilla corta

para limpiar las láminas
exteriores.

60

Español

Limpieza del recargador de limpieza automática

1. Asegúrese de eliminar el
depósito de agua y el enchufe
del dispositivo del recargador
de limpieza automática.

•

Tenga cuidado de no
derramar el líquido de
limpieza.

2. Frote suavemente cualquier
recorte de barba adherido al
interior de la bandeja de
limpieza con un paño o
pañuelo de papel humedecido
con agua.

• Limpie las esquinas y las

partes desniveladas de la
bandeja de limpieza con un
trozo de algodón
humedecido con agua.

1

2

Los recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la bandeja
de limpieza del recargador de limpieza automática. Siga los pasos
descritos a continuación para eliminarlos. Es recomendable hacer
esto cada vez que cambie el cartucho de detergente.

• No tire con fuerza del protector de goma de las cuchillas del
fondo de la bandeja de limpieza. La goma podría salirse si tira
con fuerza. Solamente es necesario tirar con suavidad.

• Advertencia - No lave ni aplique agua al adaptador o al
recargador de limpieza automática. No seguir estas
precauciones puede causar descargas eléctricas o
cortocircuitos.

Retirar la batería recargable interna

Retire la batería recargable interna antes
de deshacerse de la afeitadora. Por favor
asegúrese de que la batería sea
desechada en algún lugar oficialmente
designado si es que existe. No
desmantele ni reemplace la batería para
utilizar de nuevo la afeitadora. Podría
causar fuego o descargas eléctricas.
Reemplácela en un centro de servicio
autorizado.

1. Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora al extraer
la batería.

2. Retire el tornillo de la tapa inferior .

3. Retire la cubierta inferior .

4. Deslice los paneles laterales  y retírelos.

5. Retire los cierres de la carcasa .

6. Retire los seis tornillos de la carcasa .

7. Retire la carcasa .

8. Levante las baterías  y retírelas.

















 Cuando el agua no se vacía de la bandeja de

limpieza

Los recortes de barba pueden
atascar la salida de agua de la
parte inferior de la bandeja de
limpieza.
En este caso, no podrá limpiar
ni secar la afeitadora.
Empuje los recortes de barba
por el agujero de salida con un
palillo de dientes, etc.

61

Español

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Esta afeitadora contiene una batería de Niquel-Metal-Hidrido.
Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún
lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país.

Información sobre la eliminación para los usuarios de
equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o
en la documentación adjunta indica que los
productos eléctricos y electrónicos usados no
deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un
proceso adecuado de tratamiento, recuperación y

reciclaje, llévelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos
países existe también la posibilidad de devolver los productos a
su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.
Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase
en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.

62

Dansk

Vigtigt

Inden brug

Denne Våd/Tør barbermaskine kan bruges til våd barbering
med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne
vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den i
vand. Det følgende er symbolet for Våd barbermaskine. Dette
symbol betyder, at håndholdte dele kan bruges i brusebad eller
karbad.

Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange
om ugen og bemærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig
til din Panasonic Våd/Tør barbermaskine, fordi din hud og dit
skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny
barberingsmetode.

Anvendelse af barbermaskinen

Forsigtig - Det ydre folie er meget tyndt og kan blive beskadiget,
hvis ikke det anvendes korrekt. Tjek, at folien ikke er beskadiget
inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis
folie osv. er beskadiget, da du kan skære din hud.

Opladning af barbermaskinen

Benyt kun den medfølgende elledning og oplader til at oplade
barbermaskinen. Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der ikke
er fugtighed og håndter den med tørre hænder. Barbermaskinen
og opladeren kan blive varme under brug og opladning. Dette er
ingen fejl. Oplad ikke barbermaskinen på et sted, hvor den vil
blive udsat for direkte sollys eller andre varmekilder. Hold ved
adapteren, når du tager den ud af stikkontakten. Hvis du hiver i
elledningen, kan du beskadige den. Kontakt et autoriseret
servicecenter, hvis elledningen bliver beskadiget.

Rengøring af barbermaskinen

Frakobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring for at

forhindre elektrisk stød. Hold begge de indre blade sat i. Hvis
kun et af de indre blade er isat, kan barbermaskinen blive
beskadiget. Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der
ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke
barbermaskinen i blød i vand i længere tid. Tør den af med en
klud fugtet med sæbevand. Anvend ikke fortynder, rensebenzin
eller sprit.

Opbevaring af barbermaskinen

Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj
ikke elledningen eller vikl den omkring barbermaskinen. Efterlad
ikke denne barbermaskine inden for små børns rækkevidde.
Opbevar disse instruktioner sikkert.

Selvrensende oplader

Rengør ikke adapteren eller den selvrensende oplader med
vand, da det vil beskadige dem eller forårsage elektrisk stød.
Fjern ikke barbermaskinen fra den selvrensende oplader under
gennemførsel af et program, der inkluderer “Dry” funktionen.
Her bruges der et varmeelement, så området omkring bladene
bliver ekstremt varmt, og du kan brænde dig.
Placer den selvrensende oplader på et jævnt og stabilt
underlag. Ellers kan rengøringsmiddelopløsningen løbe ud og
misfarve læderprodukter eller andre overflader. Tør af med det
samme ved spild. Den selvrensende oplader rengør de indre
blade og systemets ydre folie. Børst eller vask med vand for at
fjerne skægrester i andre områder.

SPECIFIKATIONER

Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(Automatisk spændingskonvertering)
Motorspænding: 2,4 V DC
Opladningstid: 1 time
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

Luftbåren akustisk støj;
i barberingstilstand: 62 (dB (A) re 1 pW)
i trimmertilstand: 63 (dB (A) re 1 pW)

63

Dansk

Identifikation af dele























�











charge
status

low

mid

high





�

 Beskyttelsesdæksel
 Systemets ydre folie
 Frigørelsesknapper for

systemets ydre folie

 Folieramme
 Indre blade
 Frigørelsesknapper for

folieramme

 LED-display
 On/Off kontakt
 Monitor for batterikapacitet
 high (høj)
 mid (mellem)
 low (lav)
 Opladningsstatuslampe
 Trimmer

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Trimmerhåndtag
 Adapter
 Elledning
 Selvrensende oplader

(Refereret til som
“Opladeren”.)

 Rengøringsmiddelpatron
 Vandtank
 Stik
 Arm

 Vandtankens dæksel
 ’Clean’-lampe (rensning)
 ’Dry’-lampe (tørring)
 ’Charge’-lampe (opladning)
 Statuslampe
 ’Select’-knap (programvalg)
 Rengøringsbakke
 Vandtilførselslinje
 Rejsepose
 Rengøringsbørste

Driftstemperatur: 15-35 °C (59-95 °F)
Luftfugtighed ved drift: Mindre end 95%

• Hvis du benytter den selvrensende oplader ved temperaturer
uden for ovenstående område, kan de følgende problemer opstå.

- Opladningstiden for barbermaskinen øges.

- Opladeren holder op med at fungere.

- Levetiden for det genopladelige batteri forkortes. (Kun hvis du
bruger opladeren ved lavere temperaturer.)

• Hvis opladningsstatuslampen ikke lyser, bør du vente et lille
stykke tid, indtil den lyser.

• Afhængigt af omgivelserne vil barbermaskinen muligvis ikke
engang tørre, selvom du vælger et program, der inkluderer “Dry”
funktionen. I dette tilfælde bør du tørre eventuelle vanddråber af
med en tør klud.

Driftsomgivelser for selvrensende oplader

64

Dansk

Opladning med den selvrensende oplader

Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring opladeren af, så den er tør inden opladning.
Du kan oplade uden opladeren.

Side 65

2

3

4

5

6

Opladning

Påsæt rengørings­middelpatronen og
vandtanken på den
selvrensende
oplader.

Side 66

Isæt barbermaskine­stikket.

Sæt adaptorstikket i
stikkontakten.

Træk armen op, indtil
den klikker.

Fjern beskyttelsesdækslet
og sæt derefter
barbermaskinen på.

• Sluk for barbermaskinen, inden
den påsættes.

• Tjek, at det ydre folie ikke er
deformeret eller beskadiget, når
du påsætter barbermaskinen.

Skub armen ned, indtil
den klikker.

• Opladningsstatuslampen lyser, og
opladningen starter.

• Opladningen er gennemført, når
opladningsstatuslampen blinker.
(Maks. 1 time senere)

• Du kan holde barbermaskinen tilkoblet til opladeren eller til
adapteren, når den ikke er i brug, for at bevare fuld
batterikapacitet. Du kan ikke overoplade barbermaskinen.

• Der kræves muligvis en speciel stikadapter i visse
områder.

65

Dansk

Om lampen

10 minutter efter

gennemført

opladning

Blinker rødt en gang

hvert 2. sekund.

• “high/mid/low”
slukkes.

charge

status

low

mid

high

Efter gennemført

opladning

Blinker rødt en

gang i sekundet.

charge

status

low

mid

high

Under opladning

Lyser rødt.

charge

status

low

mid

high

Under brug

Batterikapaciteten er lav, når “low” blinker.

• En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på
3 minutter hver.

charge

status

low

mid

high

• Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “low”
blinker.
(Dette vil variere afhængig af brug.)

Anvendelse af barbermaskinen

Barbering

Tryk kontakt­låseknappen
ned og skub On/
Off kontakten
opad.

Hold barbermaskinen
som illustreret ovenfor
og barber.

1. Isæt barbermaskinestikket i
barbermaskinen.

2. Sæt adapterstikket i en
stikkontakt.

Opladning uden den selvrensende oplader

Skub trimmerhåndtaget op.
Placer den i en ret vinkel mod
huden og bevæg den nedad for
at trimme dine bakkenbarter.

Brug af trimmeren

• Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet.
Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen
frem og tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket,
efterhånden som din hud vænner sig til denne barbermaskine.
Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på.

66

Dansk

Forberedelse af den selvrensende oplader

Fjern barbermaskinen og dens stik fra den selvrensende oplader.





2

1

3

4





Rengøring med den selvrensende oplader

Pleje

Fjern vandtanken
og åbn derefter
vandtankens
dæksel.

Hæld den gamle
rengøringsmiddel­opløsning ud og skyl
derefter vandtanken.

Hæld vand fra hanen
op til vandlinjen.

• Lad ikke vandet overstige
vandlinjen. Dette kan få
rengøringsmiddelopløsningen
til at løbe ud.

Fastgør vandtankens
dæksel sikkert og sæt
derefter tanken på.

Pil forseglingerne af den
nye rengøringsmiddel­patron. (2 forseglinger)

• Hold rengøringsmiddelpatronen
vandret. (Rengøringsmidlet kan
løbe ud, hvis rengøringsmiddel­patronen vippes for meget.)

Påsæt rengørings­middelpatronen.

• Udskift rengøringsmiddelpatronen, når statuslampen lyser.
Benyt oversigten nedenfor som en vejledning.

Barbering Rengøring Genbrugelighed

1 gang om

dagen

1 gang om dagen ca. 30-40 gange

1 gang hver 3. dag ca. 10-15 gange

1 gang om ugen ca. 4-7 gange

Udløbsdatoen for rengøringsmidlet er 6 måneder efter dets
åbning. Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder,
bør du kassere rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet.

• Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere
for Panasonic barbermaskiner.

• Skift altid rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet i
vandtanken på samme tid. Tilføjelse af vand eller skift af blot
rengøringsmiddel eller vand vil resultere i nedsatte
rengøringsfunktioner.

•

Hvis du betjener den selvrensende oplader, fortyndes det
koncentrerede rengøringsmiddelpatronen i rengøringsmiddelpatr
onen, og vandet i tanken bliver til en rengøringsmiddelopløsning.

67

Dansk

Rengøring af barbermaskinen

• Hver gang du trykker på [select], ændres programmet fra
“Rensning/Tørring/Opladning”“Rensning/Tørring”“Tørring/
Opladning”“Tørring”“Opladning”.

• Programmerne starter ca. 6 sekunder, efter de er valgt.

• Programmet vil blive afbrudt, hvis strømmen afbrydes, eller
rengøringsmiddelpatronen er afmonteret under rengøring. I
dette tilfælde udføres programmet igen fra begyndelsen.

• Afmonter ikke rengøringsmiddelpatronen eller vandtanken, da
rengøringsmiddelopløsningen kan løbe ud og forårsage en
fejlfunktion.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Isæt barbermaskine­stikket.

Sæt adapterstikket i
stikkontakten.

Træk armen op.

Fjern beskyttelses­dækslet og sæt derefter
barbermaskinen på.

• Sluk for barbermaskinen, inden
den påsættes.

• Tjek at det ydre folie ikke er
deformeret eller beskadiget, når
du påsætter barbermaskinen.

Skub armen ned.

Tryk på [select] for at vælge program.

Program

Indikation af programvalg



Oversigt over programgennemførsel

På oplader

Program der kan
ændres halvvejs

På oplader På barbermaskine

Krævet tid

(vejledende)

clean dry charge clean dry charge charge

Opladning

*

 

charge
status

1 time

Rensning/Tørring/Opladning  

charge
status

4 t. 30 min.

Rensning/Tørring  

charge

status

3 timer

Tørring/Opladning  

charge
status

4 t. 20 min.

Tørring  

charge

status

2 t. 50 min.

*Lampen går ud efter 6 sekunder.

• Fjern evt. vand eller sæbe
fra barbermaskinen, hvis
den er blevet vasket med
håndsæbe eller andet
rengøringsmiddel.

68

Dansk

Rengøring med den selvrensende oplader (fortsat)

 Gør følgende, hvis statuslampen blinker under “Rensning/

Tørring/Opladning” programmet eller “Rensning/Tørring”
programmet.

Blinker

Isæt rengøringsmiddel­patronen korrekt og
genstart programmet.

Hvis statuslampen
går ud

Fortsæt programmet.

Lyser

Fjern barbermaskinen fra den
selvrensende oplader og tjek derefter, at
[clean] lampen er slukket. (Vær forsigtig,
da bladet kan være varmt eller vådt.) Tjek,
at vandtanken er korrekt påsat,
vandtankens dæksel er sikkert lukket, og
at den selvrensende oplader er placeret
vandret.

Når en unormal tilstand er
blevet korrigeret

Tryk på [select] og hold den
nede i ca. 2 sekunder for at
slukke for statuslampen og
derefter genstarte et program.

Når der ikke blev fundet
nogle unormale tilstande

Det er tid til at udskifte
rengøringsmiddelpatronen og
rengøringsmiddelopløsningen i
vandtanken.
Hæld den gamle rengørings­middelopløsning i vandtanken
ud og fyld den op med vand
igen. Udskift den gamle
rengøringsmiddelpatron og
genstart programmet.

Hvis statuslampen slukkes

Fortsæt programmet.

Hvis statuslampen lyser igen

Kontakt et autoriseret
servicecenter.

Rengøring af barbermaskinen uden den
selvrensende oplader

2

4

6

1. Kom lidt håndsæbe på det
ydre folie.

2. Tænd for barbermaskinen og
hæld derefter vand over det
ydre folie.

3. Sluk for barbermaskinen efter
10-20 sekunder.

4. Fjern folierammen og rengør
den under rindende vand.

5. Tør eventuelle vanddråber af
med en tør klud.

6. Fjern beskyttelsesdækslet for
at lade det ydre folie tørre
fuldstændig.

69

Dansk

Rengøring med børsten

(A) (B)

1

1. Rengør de indre blade med
den korte børste ved at
bevæge den i retning (A).
Rengør systemets ydre folie,
barbermaskinens krop og
trimmeren med den lange
børste.

• Bevæg ikke den korte børste

i retning (B), da dette vil
skade de indre blade og
påvirke deres skarphed.

• Brug ikke den korte børste til

at rengøre det ydre folie.

Udskiftning af systemets ydre folie og de indre
blade

1

1. Tryk på knapperne og løft
opad som illustreret.

2. Isæt systemets ydre folie ved
at skubbe det nedad, indtil det
klikker.

Udskiftning af systemets ydre folie

1. Tryk på knapperne og løft
opad som illustreret.

2. Fjern de indre blade et ad
gangen som illustreret.

• Rør ikke ved kanterne

(metaldelene) på de indre
blade, da du kan komme til
skade med hånden.

3. Isæt de indre blade et ad
gangen, indtil de klikker som
illustreret.

1

2 3

2.3

Udskiftning af de indre blade

systemets ydre folie en gang om året
indre blade en gang hvert andet år

70

Dansk

Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri

Tag det indbyggede genopladelige batteri
ud, inden barbermaskinen kasseres. Sørg
for, at batteriet bortskaffes på en officiel
genbrugsstation, hvis en sådan forefindes.
Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan
bruge barbermaskinen igen. Dette kan
forårsage brand eller elektrisk stød.
Udskift det på et autoriseret servicecenter.

1. Frakobl elledningen fra barbermaskinen
ved udtagelse af batteriet.

2. Fjern skruen i bunddækslet .

3. Fjern bunddækslet .

4. Skub glidepanelerne  og fjern dem.

5. Fjern husets clips .

6. Fjern husets seks skruer .

7. Fjern huset .

8. Løft batterierne  og tag dem ud.

















Rengøring af den selvrensende oplader

1. Sørg for at tage vandtanken
og barbermaskinestikket af
den selvrensende oplader.

•

Pas på, du ikke spilder
rengøringsmiddel­opløsningen.

2. Tør forsigtigt skægrester, der
sidder fast på indersiden af
rengøringsbakken, af med en
klud eller papirserviet fugtet
med vand.

• Rengør rengøringsbakkens

hjørner og ujævne dele
med en vatpind fugtet med
vand.

1

2

Skægrester kan sætte sig fast i rengøringsbakken på den
selvrensende oplader. Følg de nedenstående trin for at fjerne
disse. Vi anbefaler, at du gør dette, hver gang du skifter
rengøringsmiddelpatronen.

• Træk ikke hårdt i gummibladsbeskytteren i bunden af
rengøringsbakken. Gummiet kan falde af, hvis du trækker hårdt
i det. Det er kun nødvendigt at trække en smule opad.

• Advarsel - Undgå at vaske eller komme vand på adapteren
eller den selvrensende oplader. Hvis dette ikke overholdes, kan
det resultere i elektrisk stød eller kortslutning.

 Hvis vandet ikke løber ud af rengøringsbakken

Skægrester kan tilstoppe
afløbet i bunden af
rengøringsbakken.
I dette tilfælde kan du ikke
rengøre eller tørre
barbermaskinen.
Skub skægresterne ned
gennem afløbet med en
tandstik el. lign.

71

Dansk

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske
apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter
indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr ikke må smides
ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og
genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil

indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive
modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også
mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale
forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være
med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet,
hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlings­sted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en
bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk
udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for
at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette
henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.
Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af
med produktet.

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

Denne barbermaskine indeholder et nikkelmetalhydrid-batteri.
Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation,
hvis der findes en i dit land.

72

Português

Importante

Antes de usar

Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para
barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a
seco. Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água
no duche e lavá-lo em água. O símbolo seguinte é o símbolo de
barbear molhado. O símbolo significa que a parte portátil pode
ser usada no banho ou no duche.

Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e
note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar
ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seco porque a sua
pele e barba precisam de cerca de um mês para se ajustarem a
qualquer novo método de barbear.

Utilização do aparelho de barbear

Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode ficar
danificada se não for usada correctamente. Verifique se a
lâmina não está danificada antes de usar o aparelho de
barbear. Não use o aparelho de barbear se a lâmina etc. estiver
danificada pois poderá provocar golpes na pele.

Carregar o aparelho de barbear

Use apenas o cabo de alimentação e o carregador fornecidos para
carregar o aparelho de barbear. Introduza o transformador numa
tomada onde não exista humidade e manuseie-o com as mãos
secas. O aparelho de barbear e o carregador poderão aquecer
durante o uso e o carregamento. Contudo isto não constitui uma
avaria. Não carregue o aparelho de barbear onde este esteja
exposto ao sol directo ou a qualquer outra fonte de calor. Segure no
transformador quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar
pelo cabo de alimentação poderá danificá-lo. Contacte um centro
de serviço autorizado se o cabo de alimentação ficar danificado.

Limpeza do aparelho de barbear

Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes de
o limpar para evitar choque eléctrico. Mantenha as duas lâminas
interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das
lâminas interiores, o aparelho de barbear poderá ficar danificado.
Se lavar o aparelho de barbear com água, não use água salgada
nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água
durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em água
e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.

Guardar o aparelho de barbear

Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho de
barbear. Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do
aparelho de barbear. Não deixe este aparelho de barbear ao alcance
de crianças pequenas. Conserve estas instruções num local seguro.

Carregador auto limpante

Não lave o transformador nem o carregador auto limpante com
água pois isso danificaria estes ou provocaria choque eléctrico.
Não remova o aparelho de barbear do carregador auto limpante
durante um ciclo que inclua a função “Seco”. É usado um
aquecedor de forma que a área ao redor das lâminas torna-se
extremamente quente e poderá queimar-se.
Coloque o carregador auto limpante sobre uma superfície plana
e estável. Caso contrário o líquido de limpeza poderá derramar­se e descolorar produtos de couro ou outras superfícies. Limpe­as imediatamente. O carregador auto limpante limpa as lâminas
interiores e a lâmina exterior do sistema. Escove ou lave com
água para remover resíduos de barba noutras áreas.

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação: 100-240 V CA, 50-60 Hz
(Conversão automática de voltagem)
Voltagem do motor: 2,4 V CC
Tempo de carregamento: 1 hora
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Ruído acústico aéreo;
no modo de barbear: 62 (dB (A) re 1 pW)
no modo de cortar patilhas: 63 (dB (A) re 1pW)

73

Português

Identificação das peças























�











charge
status

low

mid

high





�

 Tampa protectora
 Lâmina exterior do sistema
 Botões de libertação da

lâmina exterior do sistema

 Estrutura da lâmina
 Lâminas interiores
 Botões de libertação da

estrutura da lâmina

 Mostrador LED
 Interruptor de ligar/desligar
 Monitor de carga da bateria
 alta
 média
 baixa
 Luz de estado de carga
 Aparador

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Punho do aparador
 Transformador
 Cabo de alimentação
 Carregador auto limpante

(Referido como o
“Carregador”.)

 Cartucho de detergente
 Depósito de água
 Tomada
 Braço
 Tampa do depósito de água

 Luz de limpeza
 Luz de seco
 Luz de carga
 Luz de estado
 Botão selector
 Tabuleiro de limpeza
 Linha de nível de água
 Bolsa de viagem
 Pincel de limpeza

Temperatura de operação: 15-35 °C (59-95 °F)
Humidade de operação: Inferior a 95%

• Se usar o carregador auto limpante em temperaturas fora da
gama acima, poderão ocorrer os seguintes problemas.

- Aumenta o tempo de carregamento do aparelho de barbear.

- O carregador deixa de funcionar.

- Diminui o tempo de vida das baterias recarregáveis. (Apenas
quando usar o carregador em temperaturas mais baixas.)

• Se a luz de estado de carga não acender, espere algum tempo
até que ela acenda.

• Dependendo do ambiente, o aparelho de barbear poderá não
secar se seleccionar um ciclo que inclua a função “Seco”. Neste
caso, limpe quaisquer gotas de água com um pano seco.

Ambiente de operação do carregador auto
limpante

74

Português

Carregamento com o carregador auto limpante

Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de água sobre ou ao redor do carregador de forma a que este esteja seco antes de o usar.
Pode carregar sem o carregador.

Página 75

2

3

4

5

6

Carregamento

Instale o cartucho
de detergente e o
depósito de água no
carregador auto
limpante.

Página 76

Introduza a ficha do
aparelho.

Ligue o
transformador.

Puxe o braço para cima
até fazer um clique.

Remova a tampa protectora
e depois coloque o
aparelho de barbear.

• Desligue o aparelho de barbear
antes de o colocar.

• Verifique se a lâmina exterior não
está deformada ou danificada quando
colocar o aparelho de barbear.

Puxe o braço para baixo
até fazer um clique.

• A luz de estado de carga acende
e é iniciado o carregamento.

• O carregamento está completo quando
a luz de estado de carga piscar.
(Máx. 1 hora mais tarde)

• Pode manter o aparelho de barbear ligado ao carregador,
ou ligá-lo ao transformador, quando não estiver em uso,
para manter a capacidade total da bateria. Não é possível
carregar demais o aparelho de barbear.

• Poderá ser necessário um adaptador especial para a ficha
em certas áreas.

75

Português

Sobre as luzes

10 minutos após completar

o carregamento

Pisca em vermelho

uma vez em cada

2 segundos.

• “high/mid/low” apagam.

charge

status

low

mid

high

Após completar o

carregamento

Pisca em vermelho

uma vez por

segundo.

charge

status

low

mid

high

Durante o

carregamento

Acende em

vermelho.

charge

status

low

mid

high

Durante a utilização

A carga da bateria é baixa quando “low” piscar.

• Uma carga total fornecerá energia suficiente para
aproximadamente 14 barbas de 3 minutos cada.

charge

status

low

mid

high

• Pode barbear 1 ou 2 vezes depois de “low”
começar a piscar.
(Isto dependerá da utilização.)

Utilização do aparelho de barbear

Barbear

Prima o botão de
bloqueio do
interruptor e
deslize o
interruptor de ligar/
desligar para cima.

Segure o aparelho de
barbear conforme
ilustrado acima e
barbeie.

1. Introduza a ficha do
aparelho no aparelho de
barbear.

2. Ligue o transformador a uma
tomada de corrente.

Carregamento sem o carregador auto limpante

Deslize o punho do aparador
para cima. Coloque em ângulo
recto em relação à pele e
desloque para baixo para
aparar as suas patilhas.

Utilização do aparador

• Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face.
Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de
barbear para a frente e para trás na direcção da barba. Pode
aumentar ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume
a este aparelho de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva
não resulta uma barba mais escanhoada.

76

Português

Preparação do carregador auto limpante

Remova o aparelho de barbear e a ficha do aparelho do carregador auto limpante.





2

1

3

4





Limpeza com o carregador auto limpante

Cuidados

Remova o depósito
de água e depois
abra a tampa do
depósito.

Retire o antigo
líquido de limpeza e
lave o depósito com
água.

Deite água da
torneira até à linha
de nível de água.

• Não deixe a água ultrapassar a linha
de nível de água. Tal poderá provocar
derrame do líquido de limpeza.

Feche firmemente a
tampa do depósito de
água e instale o depósito.

Retire os selos do
novo cartucho de
detergente. (2 selos)

• Segure o cartucho de
detergente na horizontal. (O
detergente poderá derramar
se o cartucho de detergente
for muito inclinado.)

Instale o cartucho
de detergente.

• Substitua o cartucho de detergente quando a luz de estado
acender. Use a tabela abaixo como orientação.

Barbear Limpar Reutilizar

1 vez/dia

1 vez/dia aprox. 30 a 40 vezes

1 vez/3 dias aprox. 10 a 15 vezes

1 vez/semana aprox. 4 a 7 vezes

A data de validade do líquido de limpeza é de 6 meses após a
sua abertura. Se não usar o líquido de limpeza durante mais de
6 meses, deite fora o cartucho de detergente e o líquido de

limpeza.

• Use exclusivamente o detergente especial do carregador auto
limpante para aparelhos de barbear Panasonic.

• Mude sempre ao mesmo tempo o cartucho de detergente e o
líquido de limpeza do depósito de água. Acrescentar água, ou
mudar apenas o cartucho de detergente ou a água, resultará na
deterioração do funcionamento da limpeza.

• Se operar o carregador auto limpante, o detergente
concentrado no cartucho de detergente é diluído e a água
dentro do depósito tornar-se-á um líquido de limpeza.

77

Português

Limpeza do aparelho de barbear

• De cada vez que pressionar [select], o ciclo muda de “Limpar/
Seco/Carregar”“Limpar/Seco”“Seco/Carregar”“Seco”“
Carregar”.

• As operações iniciam aproximadamente 6 segundos após
serem seleccionadas.

• O ciclo será abortada se a alimentação for cortada ou se o
cartucho de detergente for retirado durante a limpeza. Neste
caso, execute novamente o ciclo a partir do princípio.

• Não retire o cartucho de detergente nem o depósito de água
pois o líquido de limpeza poderá derramar e provocar avarias.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Introduza a ficha do
aparelho.

Ligue o
transformador.

Puxe o braço para cima.

Remova a tampa protectora
e depois coloque o
aparelho de barbear.

• Desligue o aparelho de barbear
antes de o colocar.

• Verifique se a lâmina exterior não
está deformada ou danificada quando
colocar o aparelho de barbear.

Empurre o braço para
baixo.

Prima [select] para seleccionar o ciclo.

Ciclo

Indicações de selecção de ciclo



Sumário de conclusão de ciclo

No carregador

Ciclo mutável a

meio

No carregador

No aparelho

de barbear

Tempo

necessário

(guia)

clean dry charge clean dry charge charge

Carregar

*

 

charge
status

1 hora

Limpar/Seco/Carregar  

charge
status

4 h 30 min

Limpar/Seco  

charge

status

3 horas

Seco/Carregar  

charge
status

4 h 20 min

Seco  

charge

status

2 h 50 min

*A luz apaga dentro de 6 segundos.

• Remova qualquer sabão ou
água no aparelho de
barbear se este tiver sido
lavado com sabonete ou
qualquer outro detergente.

78

Português

Limpeza com o carregador auto limpante (continuação)

 Faça o seguinte se a luz de estado piscar ou acender durante o

ciclo “Limpar/Seco/Carregar” ou o ciclo “Limpar/Seco”.

Pisca

Instale correctamente
o cartucho de
detergente e reinicie
um ciclo.

Se a luz de
estado apagar

Continue um ciclo.

Acende

Remova o aparelho de barbear do
carregador auto limpante e verifique se a
luz [clean] apagou. (tenha cuidado que a
lâmina pode estar quente ou molhada.)
Verifique se o depósito de água está
correctamente instalado, a tampa do
depósito de água está correctamente
fechado e se o carregador auto limpante
está colocado na horizontal.

Quando uma anomalia tenha
sido corrigida

Prima e mantenha premido
[select] durante
aproximadamente 2 segundos
para desligar a luz de estado e
reiniciar um ciclo.

Quando não for detectada
qualquer anomalia

É altura de substituir o
cartucho de detergente e o
líquido de limpeza dentro do
depósito de água.
Drene o líquido de limpeza
antigo dentro do depósito de
água e torne a encher com
água. Substitua o cartucho de
detergente antigo e reinicie o
ciclo.

Quando a luz de estado
apagar

Continue um ciclo.

Quando a luz de estado
acender novamente

Contacte um centro de serviço
autorizado.

Limpeza do aparelho de barbear sem o
carregador auto limpante

2

4

6

1. Aplique algum sabonete sobre
a lâmina exterior.

2. Ligue o aparelho de barbear e
depois deite alguma água
sobre a lâmina exterior.

3. Desligue o aparelho de
barbear ao fim de 10-20
segundos.

4. Remova a estrutura da lâmina
exterior e lave-a com água
corrente.

5. Limpe quaisquer gotas de
água com um pano seco.

6. Remove a tampa protectora
para permitir que a lâmina
exterior do sistema seque
completamente.

79

Português

Limpeza com o pincel

(A) (B)

1

1. Limpe as lâminas interiores
utilizando o pincel curto
deslocando-o na direcção (A).
Limpe a lâmina exterior do
sistema, o corpo do aparelho
de barbear e o aparador
utilizando o pincel comprido.

• Não mova o pincel curto na

direcção (B) pois poderá
danificar e embotar as
lâminas interiores.

• Não use o pincel curto para

limpar a lâmina exterior.

Substituição da lâmina exterior do sistema
e das lâminas interiores.

1

1. Prima os botões e levante
conforme ilustrado.

2. Introduza a lâmina exterior do
sistema empurrando-a para
baixo até fazer um clique.

Substituição da lâmina exterior do sistema.

1. Prima os botões e levante
conforme ilustrado.

2. Remova as lâminas interiores
uma de cada vez conforme
ilustrado.

• Não toque nos bordos

(partes metálicas) das
lâminas internas para evitar
lesões à sua mão.

3. Introduza as lâminas
interiores uma de cada vez
até fazerem um clique
conforme ilustrado.

1

2 3

2.3

Substituição das lâminas interiores

lâmina exterior do sistema uma vez por ano
lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos

80

Português

Remoção da bateria recarregável incorporada

Remova a bateria recarregável
incorporada antes de eliminar o aparelho
de barbear. Certifique-se de que a bateria
é eliminada num local definido para o
efeito, se tal existir no seu país. Não
desmonte nem substitua a bateria por si
próprio de forma a poder usar novamente
o aparelho de barbear. Tal poderá resultar
em fogo ou choque eléctrico. Substitua-a
num centro de serviço autorizado.

1. Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear
quando remover a bateria.

2. Remova o parafuso da cobertura inferior .

3. Remova a cobertura inferior .

4. Deslize os painéis laterais  e remova-os.

5. Remova os grampos da carcaça .

6. Remova os seis parafusos da carcaça .

7. Remova a carcaça .

8. Levante as baterias  e remova-as.

















Limpeza do carregador auto limpante

1. Assegure-se de que retira o
depósito de água e a ficha do
aparelho do carregador auto
limpante.

•

Tenha cuidado para não
entornar o líquido de
limpeza.

2. Limpe suavemente quaisquer
resíduos de barba presos ao
interior do tabuleiro de
limpeza com um pano ou
lenço de papel embebido em
água.

• Limpe os cantos e partes

irregulares do tabuleiro de
limpeza com um cotonete
embebido em água.

1

2

Podem ficar presos resíduos de barba no tabuleiro de limpeza do
carregador auto limpante. Siga os passos abaixo para os remover.
Recomenda-se fazer isto de cada vez que substitua o cartucho de
detergente.

• Não puxe com força o protector de lâmina em borracha no
fundo do tabuleiro de limpeza. A borracha poderá sair se puxar
com força. É necessário puxar apenas ligeiramente para cima.

• Aviso - Não lave nem ponha água no transformador ou no
carregador auto limpante. Se o fizer poderá provocar choque
eléctrico ou curto circuitos.

 Quando a água não é drenada do tabuleiro de

limpeza

Resíduos de barba poderão
bloquear o dreno no fundo do
tabuleiro de limpeza.
Neste caso, não poderá limpar
ou secar o aparelho de
barbear.
Empurre os resíduos de barba
para baixo através do dreno
com um palito ou similar.

81

Português

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

Este aparelho de barbear contém uma bateria de níquel-hidreto­metálico.
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado
pelas autoridades, se tal existir no seu país.

Informações sobre a eliminação de resíduos para
utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos
(utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos
anexos significa que os produtos eléctricos e
electrónicos usados não devem ser misturados
com os resíduos urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento, recuperação e
reciclagem correctos, leve estes produtos para
pontos de recolha próprios para o efeito, onde

serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em
alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor
local, aquando da compra de um produto novo equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos
valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na
saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um
tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades
locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha
mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação
incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico,
contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais
informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da
União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas
autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o
método de eliminação correcto.

82

Norsk

Viktig

Før bruk

Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering
med barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den
vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann.
Nedenfor er symbolet for Våt barbering. Dette symbolet betyr at
den håndholdte delen kan brukes i badet eller dusjen.

Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker
og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din
Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget
trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye
barberingsmåten.

Å bruke barbermaskinen

Forsiktig - Den ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis
den ikke brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du
bruker barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien
etc. er skadet, da kan du skjære deg.

Å lade barbermaskinen

Bruk bare den medfølgende strømkabelen og laderen for å lade
barbermaskinen. Kople adapteret inn i en stikkontakt på et sted
uten fuktighet og behandle det med tørre hender.
Barbermaskinen og laderen kan bli varme under bruk og lading.
Dette er imidlertid ingen feil. Ikke lad barbermaskinen på et sted
hvor den vil bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder.
Hold på adapteret når du trekker det ut fra stikkontakten. Hvis
du drar i strømkabelen kan du skade den. Kontakt et autorisert
serviceverksted hvis strømkabelen blir skadet.

Å rengjøre barbermaskinen

Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før rengjøring, for
å forhindre elektrisk støt. La begge innerbladene være innsatt.

Hvis bare ett av innerbladene er innsatt, kan barbermaskinen bli
skadet. Hvis du rengjør barbermaskinen med vann, må du ikke
bruke saltvann eller varmt vann. Ikke senk barbermaskinen i
vann i lengre tid. Tørk den med en klut som er fuktet med
såpevann. Ikke bruk tynner, bensin eller alkohol.

Å oppbevare barmaskinen

Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen.
Ikke bøy strømkabelen eller vikle den rundt barbermaskinen. La
ikke barbermaskinen ligge innenfor små barns rekkevidde.
Oppbevar disse instruksene på et trygt sted.

Selvrensende lader

Ikke rengjør adapteret eller den selvrensende laderen i vann, da
det vil skade dem eller forårsake elektrisk støt. Ikke ta
barbermaskinen ut av den selvrensende laderen når du bruker
den på en måte som omfatter “Tørr”-funksjonen. Det brukes en
forvarmer, slik at området rundt bladene blir ekstremt varmt og
du kan brenne deg.
Plasser den selvrensende laderen på et jevnt og stabilt
underlag. Ellers kan rensevæsken renne ut og misfarge
lærprodukter eller andre overflater. Tørk opp umiddelbart. Den
selvrensende laderen rengjør innerbladene og den ytre folien.
Børst eller vask med vann for å fjerne skjeggrester fra andre
områder.

SPESIFIKASJONER

Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz

(Automatisk spenningsomformer)
Motorspenning: 2,4 V DC
Ladetid: 1 time
Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.

Luftbåren akustisk støy:
Under barbering: 62 (dB (A) re 1 pW)
Under trimming: 63 (dB (A) re 1 pW)

83

Norsk

Identifikasjon av deler























�











charge
status

low

mid

high





�

 Beskyttelsesdeksel
 Systemets ytre folie
 Utløserknapper for

systemets ytre folie

 Folieramme
 Innerblader
 Utløserknapper for

folieramme

 LED-display
 På-/Av-bryter
 Monitor for batterikapasitet
 høy
 middels
 lav
 Ladestatuslampe
 Trimmer

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Trimmerhåndtak
 Adapter
 Strømkabel
 Selvrensende lader

(Kalt “Laderen”.)

 Rensemiddelkassett
 Vannbeholder
 Holder
 Arm
 Vanntankdeksel

 Renselampe
 Tørrlampe
 Ladelampe
 Statuslampe
 Valgknapp
 Rensekurv
 Matevannslinje
 Reisevæske
 Rensebørste

Driftstemperatur: 15-35 °C (59-95 °F)
Driftsfuktighet: Mindre enn 95%

• Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor
det angitte området, kan følgende problemer oppstå.

- Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker.

- Laderen stopper å fungere.

- Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes. (Bare når du
brukeren laderen ved lave temperaturer.)

• Hvis ladestatuslampe ikke gløder, vent litt til den gløder.

• Avhengig av omgivelsene kan det være at barbermaskinen ikke
tørker, selv om du har valgt et forløp som inkluderer “Tørr”­funksjonen. I så fall, tørk av eventuelle vanndråper med en tørr
klut.

Driftsforhold for den selvrensende laderen

84

Norsk

Lading med den selvrensende laderen

Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt laderen, slik at den er tørr før du begynner ladingen.
Du kan lade uten laderen.

Side 85

2

3

4

5

6

Lading

Kople
rensemiddelkassetten
og vanntanken til den
selvrensende laderen.

Side 86

Sett inn apparatets
støpsel.

Kople til adapteret.

Trekk opp armen til den
klikker.

Fjern beskyttelsesdekslet
og kople så til
barbermaskinen.

• Slå barbermaskinen av før
tilkopling.

• Kontroller at den ytre folien ikke er
deformert eller skadet når du
kopler til barbermaskinen.

Skyv ned armen til den
klikker.

• Ladestatuslampen gløder og
ladingen starter.

• Ladingen er ferdig når
ladestatuslampen blinker.
(Maks. 1 time senere)

• Du kan ha barbermaskinen koplet til laderen eller koplet til
adapteret når du ikke bruker den, for å opprettholde full
batterikapasitet. Du kan ikke overlade barbermaskinen.

• I noen områder kan det være nødvendig med et spesielt
støpseladapter.

85

Norsk

Om lampen

10 minutter at

ladingen er ferdig

Blinker rødt en gang

hver 2. sekund.

• “high/mid/low”
slukker.

charge

status

low

mid

high

Etter at ladingen er

ferdig

Blinker rødt en

gang i sekundet.

charge

status

low

mid

high

Under lading

Gløder rødt.

charge

status

low

mid

high

Under bruk

Batterikapasiteten er lav når “low” blinker.

• En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter.

charge

status

low

mid

high

• Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at “low”
blinker.
(Dette vil variere, avhengig av bruken.)

Å bruke barbermaskinen

Barbering

Trykk ned
bryterlåseknappen
og skyv På-/Av­bryteren oppover.

Hold barbermaskinen
som vist ovenfor og
barber deg.

1. Sett apparatstøpslet inn i
barbermaskinen.

2. Plugg adapteret inn i en
stikkontakt.

Lading uten den selvrensende laderen

Skyv trimmerhåndtaket opp.
Plasser det i rett vinkel mot
huden og beveg nedover for å
trimme kinnskjegget.

Å bruke trimmeren

• Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet.
Strekk huden med den ledige hånden og beveg
barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan øke
trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med
barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering.

86

Norsk

Klargjøre den selvrensende laderen

Ta barbermaskinen og apparatstøpslet vekk fra den selvrensende laderen.





2

1

3

4





Rengjøring med den selvrensende laderen

Stell

Ta vekk vanntanken
og åpne så
vanntankens deksel.

Vask bort gammel
rensevæske og rens
vanntanken.

Hell vann fra kranen
opp til
matevannslinjen.

• Ikke la vannet overstige
matevannslinjen. Dette kan gjøre
at rensevæsken renner over.

Fest vanntankens
deksel godt og
kople så til tanken.

Fjern seglene fra den
nye
rensemiddelkassetten.
(2 segl)

• Hold rensemiddelkassetten
horisontalt. (Du kan søle
rensemiddel hvis du heller for
mye på
rensemiddelkassetten.)

Kople til
rensemiddelkassetten.

• Bytt rensemiddelkassetten når statuslampen tennes. Bruk
tabellen nedenfor som veiledning.

Barbering Rensing Gjenbruk

1 gang/dag

1 gang/dag ca. 30-40 ganger

1 gang/3 dager ca. 10-15 ganger

1 gang/uke ca. 4-7 ganger

Rensevæskens utløpsdato er 6 måneder etter at den er åpnet.
Hvis du ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder, kast
rensemiddelkassetten og rensevæsken.

• Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for
Panasonic barbermaskiner.

• Bytt alltid rensemiddelkassett og rensevæske i vanntanken
samtidig. Påfylling av vann eller bytte av bare
rensemiddelkassett eller vannet, vil resultere i forringelse av
rensefunksjonene.

• Hvis du bruker den selvrensende laderen, fortynnes den
konsentrerte rensevæsken i rensemiddelkassetten og vannet i
tanken forvandles til rensevæske.

87

Norsk

Å rengjøre barbermaskinen

• Hver gang du trykker på [select], endres forløpet fra
“Rengjør/Tørr/Lade”“Rengjør/Tørr”“Tørr/
Lade”“Tørr”“Lade”.

• Forløpet begynner omtrent 6 sekunder etter at det er
valgt.

• Forløpet avbrytes hvis strømmen brytes eller hvis
rensemiddelkassetten fjernes under rengjøring. I så fall,
utfør prosedyren igjen fra begynnelsen.

• Ikke løsne rensemiddelkassetten eller vanntanken, da kan
du søle rensevæske og forårsake feilfunksjon.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Sett inn apparatets
støpsel.

Kople til adapteret.

Trekk opp armen.

Fjern beskyttelsesdekslet
og kople så til
barbermaskinen.

• Slå barbermaskinen av før tilkopling.

• Kontroller at den ytre folien ikke er
deformert eller skadet når kopler til
barbermaskinen.

Trykk ned armen.

Trykk på [select] for å velge forløp.

Forløp

Indikasjoner på forløpsvalg



Oppsummerig av fullført forløp

På lader

Mulig å endre

forløp halvveis

På lader På barbermaskin

Nødvendig tid

(veiledning)

clean dry charge clean dry charge charge

Lade

*

 

charge
status

1 time

Rengjør/Tørr/Lading  

charge
status

4 t 30 min

Rengjør/Tørr  

charge

status

3 timer

Tørr/Lading  

charge
status

4 t 20 min

Tørr  

charge

status

2 t 50 min

*Lampen slukker etter 6 sekunder.

• Fjern eventuell såpe eller
vann på barbermaskinen
hvis den er blitt vasket med
håndsåpe eller et annet
vaskemiddel.

88

Norsk

Rengjøring med den selvrensende laderen (fortsatt)

 Gjør følgende hvis statuslampen blinker eller gløder under

“Rengjør/Tørr/Lading” forløp eller “Rengjør/Tørr” forløp.

Blinker

Sett inn
rensemiddelkassetten
riktig og start så
forløpet på nytt.

Hvis statuslampen
slukker

Fortsette et forløp.

Gløder

Fjern barbermaskinen fra den
selvrensende laderen og kontroller så at
lyset [clean] har slukket. (Vær forsiktig, da
bladet kan være varmt eller vått.) Kontroller
at vanntanken er riktig festet, vanntankens
deksel er helt lukket og at den
selvrensende laderen er plassert
horisontalt.

Når noe unormalt er rettet

Trykk inn og hold på [select] i
omtrent 2 sekunder for å slå av
statuslampen og start deretter
et forløp på nytt.

Hvis det ikke ble funnet noe
unormalt

Det er på tide å bytte
rensemiddelkassetten og
rensevæsken inne i
vanntanken.
Tøm ut den gamle
rensevæsken inne i
vanntanken og fyll tanken med
vann. Bytt ut den gamle
rensemiddelkassetten og start
så forløpet på nytt.

Når statslampen slukker

Fortsette et forløp.

Når statuslampen gløder
igjen

Kontakt et autorisert
serviceverksted.

Å rengjøre barbermaskinen uten den
selvrensende laderen

2

4

6

1. Påfør håndsåpe på den ytre
folien.

2. Slå barbermaskinen på og hell
litt vann over den ytre folien.

3. Slå barbermaskinen av etter
10-20 sekunder.

4. Fjern folierammen og rengjør
den under rennende vann.

5. Tørk av eventuelle vanndråper
med en tørr klut.

6. Fjern beskyttelsesdekslet for å
la systemets ytterfolie tørke
helt.

89

Norsk

Rengjøring med børste

(A) (B)

1

1. Rengjør innerbladene med
den korte børsten, ved å
bevege den i retning (A).
Rengjør systemets ytre folie,
barbermaskinen og trimmeren
med den lange børsten.

• Ikke beveg den korte børsten

i retning (B), da det vil skade
innerbladene og påvirke
skarpheten.

• Ikke bruk den korte børsten

til å rengjøre den ytre folien.

Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene.

1

1. Trykk på knappene og løft
oppover som vist.

2. Sett inn systemets ytre folie
ved å skyve det nedover til det
klikker.

Bytte systemets ytre folie.

1. Trykk på knappene og løft
oppover som vist.

2. Fjern de indre bladene et for
et, som vist.

• Ikke berør kantene

(metalldeler) på de indre
bladene, for å unngå å skade
hånden.

3. Sett inn de indre bladene, ett
av gangen som vist, til de
klikker.

1

2 3

2.3

Bytte de indre bladene

systemets ytre folie en gang i året
innerblad en gang hver annet år

90

Norsk

Å ta ut det innebygde, oppladbare batteriet

Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet
før du kaster barbermaskinen. Vennligst
sørg for at batteriet kastes på en offentlig
oppnevnt plass hvis dette finnes. Ikke
demonter eller bytt batteriet slik at du kan
bruke barbermaskinen på nytt. Dette kan
forårsake brann eller elektrisk støt. Bytt
det ved et autorisert serviceverksted.

1. Kople strømkabelen fra barbermaskinen
før du fjerner batteriet.

2. Fjern bunndekselskruen .

3. Fjern bunndekslet .

4. Skyv på glidepanelene  og fjern dem.

5. Fjern dekselklipsene .

6. Fjern de seks hylseskruene .

7. Fjern hylsen .

8. Løft batteriene ut  og fjern dem.

















Rengjøring av den selvrensende laderen

1. Sørg for å ta vekk vanntanken
og apparatstøpslet fra den
selvrensende laderen.

•

Vær forsiktig så du ikke
søler rensevæsken.

2. Tørk forsiktig av eventuelle
skjeggrester som sitter fast på
innsiden av rensekurven, med
en klut eller tørkepapir fuktet
med vann.

• Rengjør hjørnene og

ujevne deler i rensekursen
med en bomullspinne fuktet
med vann.

1

2

Skjeggrester kan feste seg til rensekurven på den selvrensende
laderen. Følg fremgangsmåten nedenfor for å fjerne dem. Vi
anbefaler at du gjør dette hver gang du bytter
rensemiddelkassetten.

• Ikke trekk hard i gummibladbeskyttelsen nederst i rensekurven.
Gummien kan løsne hvis du trekker for hardt. Du trenger bare
å trekke den litt opp.

• Advarsel - Ikke vask eller bruk vann på adapteret eller den
selvrensende laderen. Hvis du ikke overholder dette, kan det
medføre elektrisk støt eller kortslutninger.

 Hvis vannet ikke tømmes ut fra rensekurven

Skjeggrester kan stoppe til
utløpet nederst i rensekurven.
I så fall kan du ikke rengjøre
eller tørke barbermaskinen.
Skyv skjeggrestene ned
gjennom utløpet med en
tannpirker e.l.

91

Norsk

Miljøvern og gjenbruk av materialer
Denne barbermaskinen inneholder et Nickel-Metall-Hydrid batteri.
Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent
sted, hvis dette finnes i ditt land.

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og
elektronisk utstyr (private husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter
er merket med dette symbolet, betyr det at det
elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør
kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli behandlet,
gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du
bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller

gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du
alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren,
eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt.
Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du
til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative
virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan
forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de
lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om
ditt nærmeste innsamlingspunkt.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges,
avhengig av nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den Europeiske Union

Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må
du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer
informasjon.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske
Union

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt
med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem
om hvordan det skal kasseres på riktig måte.

92

Svenska

Viktigt

Före användningen

Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning,
dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan alltså
användas i duschen och rengöras i vatten. Här nedan visas
symbolen för Wet shaver (våtrakapparat). Symbolen innebär att
den handhållna delen kan användas i badet eller duschen.

Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du
kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills
du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden och
skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den nya
rakningsmetoden.

Använda rakapparaten

Obs! Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du
inte använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är
skadat innan du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är
skadat ska du inte använda apparaten eftersom du annars
riskerar att skada huden.

Ladda rakapparaten

Använd endast den medföljande nätkabeln och laddaren för att
ladda rakapparaten. Sätt i adaptern med torra händer i ett
vanligt nätuttag fritt från fukt. Rakapparaten och laddaren kan
bli varma vid användning och laddning. Detta är inte ett tecken
på fel. Använd inte rakapparaten på ställen där den utsätts för
direkt solljus eller andra värmekällor. När du vill koppla loss
adaptern från nättutaget ska du fatta adaptern och dra ut den.
Om du rycker i nätkabeln kan den skadas. Om detta skulle
inträffa kontaktar du ett auktoriserat serviceställe.

Rengöra rakapparaten

För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss nätkabeln
från rakapparaten före rengöring. Låta båda innerbladen sitta i.
Om endast ett av innerbladen är isatt kan apparaten skadas.
Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra
rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i vatten under långa
perioder. Torka av den med en trasa fuktad med tvålvatten.
Tvätta aldrig med thinner, bensin eller sprit.

Förvaring av rakapparaten

När du tänker lagra rakapparaten ska du koppla loss nätkabeln.
Böj inte nätkabeln och linda den inte runt apparaten. Förvara
rakapparaten oåtkomligt för barn. Förvara dessa anvisningar på
ett säkert ställe.

Självrengörande laddare

Rengör inte adaptern eller den självrengörande laddaren i
vatten eftersom detta kan leda till skada eller elektrisk stöt. Ta
inte loss rakapparaten från den självrengörande laddaren om
du kör ett program som omfattar torkningsfunktionen. En
uppvärmningsenhet som gör att området runt bladen blir
extremt varmt används, vilket gör att du kan bränna dig.
Placera den självrengörande laddaren på en plan och stabil yta.
Annars kan rengöringsvätska spillas ut och missfärga
läderprodukter eller andra ytor. Torka av apparaten omedelbart.
Den självrengörande laddaren rengör innerbladen och
ytterbladsenheten. Övriga delar borstas av eller tvättas med
vatten.

TEKNISKA DATA

Driftspänning: 100-240 V växelström, 50-60 Hz
(automatisk spänningskonvertering)
Motorspänning: 2,4 V likström
Laddningstid: 1 timme
Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.

Luftburet akustiskt buller;
i rakningsläge: 62 (dB (A) re 1 pW)
i trimmerläge: 63 (dB (A) re 1 pW)

93

Svenska

Beskrivning av delarna























�











charge
status

low

mid

high





�

 Skyddshuv
 Ytterbladsenhet
 Spärrknappar för

ytterbladsenhet

 Bladram
 Innerblad
 Frigöringsknappar för

bladram

 Lysdiodsdisplay
 Till/från-omkopplare
 Batterikapacitetsindikator
 high (hög)
 mid (mellan)
 low (låg)
 Laddningsstatuslampa
 Trimmer

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Trimmerhandtag
 Adapter
 Nätkabel
 Självrengörande laddare

(kallas “laddaren”)

 Rengöringspatron
 Vattenbehållare
 Uttag
 Arm
 Vattenbehållarens lock

 Clean-lampa (rengöring)
 Dry-lampa (torklampa)
 Charge-lampa

(laddningslampa)

 Status-lampa
 Select-knapp (val)
 Rengöringsfack
 Matarvattennivå
 Resefodral
 Rengöringsborste

Drifttemperatur: 15-35 °C (59-95 °F)
Driftfuktighet: Mindre än 95%

• Om du använder den självrengörande laddaren i temperaturer
utanför det ovan angivna området kan följande problem uppstå.

- Tiden det tar att ladda apparaten ökar.

- Laddaren slutar fungera.

- Det laddbara batteriets livslängd förkortas. (Endast när du
använder laddaren vid låga temperaturer.)

• Om laddningsstatuslampan inte lyser ska du vänta en kort stund
tills den gör det.

• Det kan, beroende på miljön, hända att rakapparaten inte torkar,
även om du väljer ett program som omfattar torkningsfunktionen.
I så fall torkar du bort eventuella vattendroppar med en torr trasa.

Den självrengörande laddarens driftmiljö

94

Svenska

Ladda med den självrengörande laddaren

Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring laddaren så att denna är helt torr före användning.
Det går att ladda utan laddaren.

Sid 95

2

3

4

5

6

Laddning

Sätt i rengörings­patronen och fäst
vattenbehållaren på
den självrengörande
laddaren.

Sid 96

Sätt i apparatens
kontakt.

Sätt i adaptern i
nätuttaget.

Dra upp armen tills ett
klickljud hörs.

Ta bort skyddshuven
och sätt i rakapparaten.

• Stäng av rakapparaten innan du
sätter i den.

• Kontrollera att ytterbladet inte är
deformerat eller skadat när du
sätter i rakapparaten.

Tryck ned armen tills
ett klickljud hörs.

• Laddningsstatuslampan tänds och
laddningen startar.

• Laddningen är klar när
laddningsstatuslampan blinkar.
(max. 1 timme senare)

• För att behålla full batterikapacitet när du inte använder
rakapparaten kan du låta den sitta på laddaren eller vara
ansluten till adaptern. Rakapparaten kan inte överbelastas.

• På vissa platser kan en adapter med särskild kontakt
behövas.

95

Svenska

Om lampan

10 minuter efter att

laddningen slutförts

Blinkar röd en gång

varannan sekund.

• “high/mid/low”
släcks.

charge

status

low

mid

high

När laddningen är

klar

Blinkar röd en gång

per sekund.

charge

status

low

mid

high

Under pågående

laddning

Lyser röd.

charge

status

low

mid

high

Vid användning

När “low”-indikeringen blinkar är batterikapaciteten låg.

• En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter.

charge

status

low

mid

high

• Efter att “low” börjat blinka kan du raka dig 1 till
2 gånger till.
(Detta kan variera beroende på hur du
använder apparaten.)

Använda rakapparaten

Rakning

Tryck på
omkopplarens
låsknapp och skjut
till/från­omkopplaren uppåt.

Håll rakapparaten enligt
bilden ovan och raka
dig.

1. Sätt i apparatens kontakt i
rakapparaten.

2. Sätt i adaptern i ett nätuttag.

Ladda utan den självrengörande laddaren

Skjut upp trimmerhandtaget.
Håll trimmern i en rät vinkel
mot huden och för den nedåt
för att trimma polisongerna.

Använda trimmern

• Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck
huden med den fria handen och för rakapparaten fram och
tillbaka i skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid
rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir dock
inte effektivare om du trycker onödigt hårt.

96

Svenska

Förbereda den självrengörande laddaren

Lyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den självrengörande laddaren.





2

1

3

4





Rengöring med den självrengörande laddaren

Vård

Ta loss vatten­behållaren och
öppna därefter
behållarens lock.

Tvätta bort gammal
rengöringsvätska
och skölj vatten­behållaren.

Fyll i kranvatten upp
till matarvattennivån.

• Låt inte vattennivån stiga över
matarvattennivån. Annars kan
rengöringsvätska spilla ut.

Stäng vatten­behållarens lock
ordentligt och fäst
därefter behållaren.

Ta bort skydden från
den nya rengörings­patronen. (2 skydd)

• Håll rengöringspatronen
vågrätt. (Om patronen lutas
för mycket kan
rengöringsmedel spilla ut.)

Sätt i rengörings­patronen.

• När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen.
Använd tabellen nedan som riktlinje.

Rakning Rengöring Återanvändbarhet

1 gång/dag

1 gång/dag c:a 30-40 gånger

1 gång/3 dagar c:a 10-15 gånger

1 gång/vecka c:a 4-7 gånger

Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den
öppnats. Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6
månader ska du kasta rengöringspatronen och

rengöringsvätskan.

• Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande
laddare till Panasonic-rakapparater.

• Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i
vattenbehållaren samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du
bara byter rengöringspatronen eller vattnet försämras
rengöringsfunktionerna.

• Om du använder den självrengörande laddaren späds det
koncentrerade rengöringsmedlet i rengöringspatronen ut och
vattnet i behållaren blir till rengöringsvätska.

97

Svenska

Rengöra rakapparaten

• Varje gång du trycker på [select] ändras programmet enligt
följande ”Rengöring/Torkning/Laddning””Rengöring/
Torkning””Torkning/Laddning””Torkning””Laddning”.

• Programmet startar c:a 6 sekunder efter att valet gjorts.

• Programmet avbryts om strömmen stängs av eller om
rengöringspatronen tas ur under rengöringen. I så fall måste
programmet utföras från början.

• Dra inte ur rengöringspatronen och ta inte av vattenbehållaren
eftersom rengöringsvätskan då kan spilla ut och orsaka fel.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Sätt i apparatens
kontakt.

Sätt i adaptern i
nätuttaget.

Dra upp armen.

Ta bort skyddshuven
och sätt i
rakapparaten.

• Stäng av rakapparaten innan du
sätter i den.

• Kontrollera att ytterbladet inte är
deformerat eller skadat när du
sätter i rakapparaten.

Tryck ned armen.

Tryck på [select] för att välja program.

Program

Programvalsindikeringar



Uppgifter om slutfört program

På laddaren

Ändringsbart program

efter halva tiden

På laddaren

På rakapparaten

Tid som krävs

(riktlinje)

clean dry charge clean dry charge charge

Laddning

*

 

charge
status

1 timme



Rengöring/Torkning/Laddning

 

charge
status

4 tim 30 min

Rengöring/Torkning  

charge

status

3 timmar

Torkning/Laddning  

charge
status

4 tim 20 min

Torkning  

charge

status

2 tim 50 min

*Lampan släcks i 6 sekunder.

• Torka bort eventuella tvål­eller vattenrester från
rakapparaten om den
tvättats med handtvål eller
annat rengöringsmedel.

98

Svenska

Rengöring med den självrengörande laddaren (fortsättning)

 Om statuslampan blinkar eller lyser medan programmen

”Rengöring/Torkning/Laddning” eller ”Rengöring/Torkning” pågår
ska du göra följande.

Blinkar

Sätt i rengörings­patronen ordentligt
och starta om
programmet.

Om statuslampan
släcks

Fortsätt programmet.

Lyser

Ta bort rakapparaten från den
självrengörande laddaren och kontrollera
att [clean]-lampan släckts. (Var försiktig
eftersom bladet kan vara varmt eller vått.)
Kontrollera att vattenbehållaren är
ordentligt fastsatt, att vattenbehållarens
lock är stängt och att den självrengörande
laddaren är placerad vågrätt.

Om något fel korrigerats

Håll [select]-knappen intryckt i
c:a 2 sekunder för att stänga
av statuslampan och starta
därefter om programmet.

Om inget onormalt upptäckts

Det är dags att byta
rengöringspatronen och
rengöringsvätskan i
vattenbehållaren.
Töm den gamla
rengöringsvätskan ur
vattenbehållaren och fyll på
vatten. Byt den gamla
rengöringspatronen och starta
om programmet.

Om statuslampan slocknar

Fortsätt programmet.

Om statuslampan lyser igen

Kontakta ett auktoriserat
serviceställe.

Rengöring av rakapparaten utan den
självrengörande laddaren

2

4

6

1. Applicera lite handtvål på
ytterbladet.

2. Sätt på rakapparaten och häll
lite vatten på ytterbladet.

3. Stäng av rakapparaten efter
10-20 sekunder.

4. Ta av bladramen och rengör
den under rinnande vatten.

5. Torka av eventuella
vattendroppar med en torr
trasa.

6. Ta av skyddshuven för att låta
ytterbladsenheten torka
ordentligt.

99

Svenska

Rengöring med borsten

(A) (B)

1

1. Rengör innerbladen med den
korta borsten genom att röra
den i riktning (A).
Rengör ytterbladsenheten,
rakapparatens kropp och
trimmern med den långa
borsten.

• Rör inte den korta borsten i

riktning (B) eftersom detta
skadar innerbladen och
försämrar deras skärpa.

• Använd inte den korta

borsten för att rengöra
ytterbladen.

Byta ytterbladsenheten och innerbladen.

1

1. Tryck på knapparna och lyft
uppåt enligt bilden.

2. Sätt i ytterbladsenheten
genom att trycka den nedåt
tills ett klickljud hörs.

Byta ytterbladsenheten

1. Tryck på knapparna och lyft
uppåt enligt bilden.

2. Ta bort ett innerblad i taget,
som bilden visar.

• Vidrör inte innerbladens

kanter (metalldelar) eftersom
du då kan skada handen.

3. Sätt i ett innerblad i taget tills
de klickar på plats enligt
bilden.

1

2 3

2.3

Byta innerbladen

Ytterbladsenhet en gång per år
Innerblad en gång vartannat år

100

Svenska

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet
innan du kastar rakapparaten. Se till att
batteriet avyttras på en för ändamålet
avsedd plats, om sådan finns. Ta inte isär
och byt inte batteriet för att använda
rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en
brand eller en elektrisk stöt. Låt ett
auktoriserat serviceställe byta det.

1. Koppla loss nätkabeln från
rakapparaten när du ska ta ur batteriet.

2. Ta bort bottenhöljets skruv .

3. Ta bort bottenhöljet .

4. Skjut på skjutpanelerna  och ta bort dem.

5. Ta bort husets klämmor .

6. Ta bort husets sex skruvar .

7. Ta bort huset .

8. Lyft ut batterierna  och ta bort dem.

















Rengöring av den självrengörande laddaren

1. Var noga med att ta bort
vattenbehållaren och dra ut
kontakten från den
självrengörande laddaren.

•

Var försiktig så att du inte
spiller ut rengöringsvätska.

2. Torka försiktigt bort
skäggstrån som fastnat i
rengöringsfacket med en trasa
eller mjukt papper fuktat med
vatten.

• Rengör rengöringsfackets

hörn och ojämna delar med
en tops fuktad med vatten.

1

2

Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande
laddarens rengöringsfack. Följ stegen nedan för att ta bort dessa.
Vi rekommenderar att du gör detta varje gång du byter
rengöringspatron.

• Dra inte hårt i gummiskyddet i rengöringsfackets botten.
Gummit kan lossna om du drar i det för hårt. Du behöver bara
dra upp det lite grann.

• Varning - Tvätta inte och häll inte vatten på adaptern eller den
självrengörande laddaren. Om du inte iakttar denna varning
finns det risk för elektrisk stöt eller kortslutning.

 När vattnet inte töms ur rengöringsfacket

Det kan också hända att
skäggstrån täpper till
avloppsöppningen i botten på
rengöringsfacket.
I detta läge kan du inte rengöra
eller torka rakapparaten.
Tryck ned skäggstråna genom
avloppsöppningen med en
tandpetare e.dyl.