Panasonic ES-7058 Operating Instructions [de]

Operating Instructions

Rechargeable Shaver

Model No. ES7058

Before operating this unit, please read these instructions completely.

English 2

Deutsch 12

Français 22

Italiano 32

Nederlands 42

Espanõl 52

Dansk 62

Portugês 72

Norsk 82

Svenska 92

Suomi 102

Polski 112

Ĉesky 122

Magyar 132

Română 142

Русский 152

Türkçe 162

Українська 172

ES7058.indb 1 2006/09/08 16:50:49

12

Deutsch

Wichtig

Vor der Inbetriebnahme

Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum
sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen
wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser
reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das
Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der
Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann.

Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit
Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benötigen
etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu
gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf
eine neue Rasiermethode einzustellen.

Verwendung des Rasierers

Vorsicht - Die Außenfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht sachgemäßen
Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor der Verwendung des
Rasierers bitte sicher, dass die Folie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den
Rasierer bitte nicht, wenn die Folie o. Ä. beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre
Haut verletzen.

Aufladung des Rasierers

Verwenden Sie bitte ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel
und Ladegerät, um den Rasierer aufzuladen. Setzen Sie den Adapter an eine
Wandsteckdose an, in deren Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und
fassen Sie ihn ausschließlich mit trockenen Händen an. Der Rasierer und das
Ladegerät werden während der Verwendung und des Ladens warm. Hierbei
handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion. Laden Sie den Rasierer an
keinem Ort auf, an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen
ausgesetzt wäre. Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn von der
Wandsteckdose abtrennen. Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es
beschädigt werden. Konsultieren Sie im Falle einer Beschädigung des
Netzkabels ein autorisiertes Service-Center.

Reinigung des Rasierers

Trennen Sie vor der Reinigung das Netzkabel von der Wandsteckdose ab,

um einen elektrischen Schlag zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die
beiden Innen-Scherblätter eingezogen sind. Wenn nur ein Innen-Scherblatt
eingezogen ist, könnte der Rasierer beschädigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser. Tauchen Sie
den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser. Wischen Sie
ihn mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei
Verdünner, Benzin oder Alkohol.

Aufbewahrung des Rasierers

Trennen Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung des Rasierers von der
Wandsteckdose ab. Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es
nicht um den Rasierer herum. Halten Sie den Rasierer von Kleinkindern fern.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Selbstreinigungs-Ladegerät

Reinigen Sie den Adapter oder das Selbstreinigungs-Ladegerät nicht mit
Wasser, da dies zu einer Beschädigung der beiden Geräte führen oder einen
elektrischen Schlag verursachen könnte. Entnehmen Sie den Rasierer nicht
aus dem Selbstreinigungs-Ladegerät, während Sie ein Programm mit der
“Trocknen”-Funktion verwenden. Für diese Funktion wird eine Heizvorrichtung
verwendet, so dass der Bereich um die Scherblätter herum extrem heiß wird
und Sie sich Verbrennungen zuziehen könnten.

Handhaben Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät ausschließlich auf einer
ebenen und stabilen Oberfläche. Anderenfalls läuft u. U. die
Reinigungsflüssigkeit aus und kann zu einer Entfärbung von Lederprodukten
oder Bodendielen führen. Wischen Sie die betroffene Stelle in einem solchen
Fall unbedingt sofort ab. Das Selbstreinigungs-Ladegerät reinigt die Innen­Scherblätter und die System-Außenfolie. Um andere Bereiche von Bartresten
zu reinigen, bürsten Sie sie bitte ab oder spülen Sie sie mit Wasser ab.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 2,4 V Gleichstrom
Ladezeit: 1 Stunde
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;
Modus Rasieren: 62 (dB (A) bei 1 pW)
Modus Langhaarschneiden: 63 (dB (A) bei 1 pW)

ES7058.indb 12 2006/09/08 16:50:59

13

Deutsch

Bezeichnung der Bauteile























�











charge
status

low

mid

high





�

 Schutzkappe
 System-Außenfolie
 Freigabetasten für die System-

Außenfolie

 Folienrahmen
 Innen-Scherblätter
 Freigabetasten für den

Folienrahmen

 LED-Anzeige
 Ein-/Aus-Schalter
 Anzeige des Akkuladestands
 Hoch
 Mittel
 Niedrig
 Ladestatus-Lampe
 Bartschneider

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























 Griff des Bartschneiders
 Adapter
 Netzkabel
 Selbstreinigungs-Ladegerät

(wird als “Ladegerät”
bezeichnet)

 Reinigungsmittel-Behälter
 Wassertank
 Buchse
 Arm
 Wassertank-Kappe

 Reinigungslampe
 Trocknen-Lampe
 Ladelampe
 Statuslampe
 Auswahltaste
 Reinigungsfach
 Wasserzufuhrlinie
 Transportbeutel
 Reinigungsbürste

Betriebstemperatur: 15-35 °C (59-95 °F)
Betriebsluftfeuchtigkeit: unterhalb von 95 %

• Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät bei Temperaturen außerhalb
dieses Bereichs verwenden, können die folgenden Probleme auftreten:

- Die Zeit, die zum Aufladen des Rasierers benötigt wird, verlängert
sich.

- Das Ladegerät funktioniert nicht mehr.

- Die Lebensdauer der Akkus verkürzt sich. (Dies gilt nur bei einer
Verwendung des Ladegerätes bei niedrigeren Temperaturen.)

• Falls die Ladestatus-Lampe nicht leuchtet, warten Sie bitte für einen
Moment, bis sie leuchtet.

• Je nach Betriebsumgebung trocknet der Rasierer selbst dann nicht,
wenn Sie ein Programm auswählen, das die “Trocknen”-Funktion
umfasst. Wischen Sie in einem solchen Fall evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

Betriebsumgebung für das Selbstreinigungs­Ladegerät

ES7058.indb 13 2006/09/08 16:51:00

14

Deutsch

Aufladung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen vom Ladegerät ab, damit das Gerät vor der Aufladung trocken ist.
Sie können den Rasierer auch ohne Verwendung des Ladegerätes aufladen.

Seite 15

2

3

4

5

6

Aufladung

Bringen Sie den
Reinigungsmittel­Behälter und den
Wassertank am
Selbstreinigungs­Ladegerät an.

Seite 16

Stecken Sie den
Gerätestecker ein.

Setzen Sie den
Adapter ein.

Ziehen Sie den Arm nach oben,
bis Sie ein Klicken hören.

Entfernen Sie die Schutzkappe
und bringen Sie anschließend
den Rasierer an.

• Schalten Sie den Rasierer vor dem
Anbringen aus.

• Stellen Sie vor dem Anbringen des Rasierers
sicher, dass die Außenfolie nicht deformiert
oder beschädigt ist.

Ziehen Sie den Arm nach
unten, bis Sie ein Klicken
hören.

• Nun leuchtet die Statuslampe und der
Ladevorgang beginnt.

• Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn
die Ladestatus-Lampe blinkt (spätestens 1
Stunde später).

• Wenn Sie ihn nicht verwenden, können Sie den Rasierer
am Ladegerät angebracht oder am Adapter angeschlossen
stehen bzw. liegen lassen, um die volle Batteriekapazität
beizubehalten. Eine Überladung des Rasierers ist nicht
möglich.

• In einigen Regionen ist u. U. ein spezieller
Wandsteckdosen-Adapter erforderlich.

ES7058.indb 14 2006/09/08 16:51:01