Panasonic ES4815 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Wet/Dry Battery Operated Shaver

Model No. ES4815

Before operating this unit, please read these instructions completely.

No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, TK, Uk

Printed in China

Matsushita Electric Works Wanbao(Guangzhou)Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China

P00-04.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ1

32

90

°

9

0

°

1

3

2

B

B

C

C

A

B

C
D

E

F
G

H

I

J

K

4

5

6

7

(A)

(B)

(C)

P00-04.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ2

4

Index

ENGLISH Page 5
DEUTSCH Seite 8
FRANCAIS Page 11
ITALIANO Pagina 14
NEDERLANDS Pagina 17
ESPAÑOL Pagina 20
DANSK Side 23
PORTUGUÊS Pagina 26
NORSK Side 29

SVENSKA Sid 32
SUOMI Sivu 35
POLSKI Strona 38
ČESKY Strona 41
MAGYAR Oldal 44
ROMANA Pagina 47

кмллдав

ëÚ‡Ìˈ‡

50

TÜRKÇE Sayfa 54

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ

ëÚÓ¥Ì͇

57

P00-04.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ4

5

Before use

This Wet/Dry shaver can be used for
wet shaving with shaving lather or for
dry shaving. You can use this water­tight shaver in the shower and clean
it in water. Treat yourself to wet lather
shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic
Wet/Dry shaver requires a little time
to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust
to any new shaving method.

Parts identification

(see fig. 1)

A Protective cap
B Outer foil
C Outer foil release button
D Foil frame
E Inner blade
F Foil frame release button
G On/Off switch
H Switch lock button
I Battery cover
J Battery cover release dial
K Cleaning brush

Replacing batteries

Before replacing the batteries, wipe
the shaver free of moisture to pre­vent the inside from getting wet.

1. Turn the battery cover release
dial and remove the battery cover.

(Turn the dial to 90° in the coun­ter clockwise direction and re­move the battery cover.) (Fig.2A)

2. Insert the two AA (LR6) alkaline
batteries as shown in the figure.

After checking that their polarity
matches that indicated behind the
shaver main body. (Fig. 2B) (If the
(+) and (–) poles are not inserted
properly, the motor will not oper­ate.) Do not use a new battery
with an old battery.

3. Replace the battery cover with
the dial mark at open. Check for
proper sealing of the water-proof­ing ring.

4. After replacing the battery cover
to the main unit, turn the dial mark
to close (Fig. 2C).

For a better shave

Put a thin layer of shaving foam on
your face which works as a lubricant.
Shaving foam is the most suitable
among many other shaving aids (gel,
soap, cream, etc). Do not put a thick
layer of shaving foam as it may af­fect the shaver’s performance. If the
shaving head is clogged with foam,
simply rinse it under running water.
Depress the switch lock button and
slide the On/Off switch upward to turn
the shaver on. Hold the shaver at a
right angle (90°) to your skin (see fig.

3). Start out shaving by applying gen-

tle pressure to your face. Stretch your
skin with your free hand and move
the shaver back and forth in the di­rection of your beard. You may gen­tly increase the amount of pressure
as your skin becomes accustomed
to this shaver. Applying excessive
pressure does not provide a closer
shave.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ5

6

Cleaning your shaver

(see fig. 4)
For cleanliness and convenience, we
recommend that you clean your
shaver with water and some liquid
hand soap. Regular cleaning will
keep your shaver in good condition
while preventing odors or bacteria
from developing, and maintain the
cutting performance.
With the outer foil in place, apply
some hand soap onto the outer foil.
Turn the shaver on and pour a small
amount of water over the outer foil.
After about 10-20 seconds, turn the
shaver off.
Remove the foil frame and rince it
under tap water.
Wipe off any moisture from the
shaver with a dry cloth and remove
the protective cap to allow the outer
foil to dry completely.

Brush cleaning

(see fig. 5)
Squeeze the foil frame release but­ton and lift the foil frame upwards to
remove it. Remove the inner blades
one at a time by grasping it firmly at
both ends and pulling it straight away
from the shaver. Clean the outer foil,
the shaver body with the long side of
the brush. Clean the inner blades
with the short side of the brush. Do
not use the short brush to clean the
outer foil.

Replacing shaving head
components

It is recommended that you replace
the outer foil at least once a year and
the inner blades at least once every
2 years to maintain your shaver’s cut­ting performance.

Replacing the outer foil

(see fig. 6)
Squeeze the outer foil release but­tons and lift the outer foil upward to
remove it. To insert the new outer foil,
press down until it snaps into place.

Replacing the inner blades

(see fig. 7)
Press the foil frame release button
and remove the foil frame. Remove
the inner blade one at a time by
grasping it firmly at both ends and
pulling straight away from the shaver.
To insert the new inner blades, hold
the blade one at a time at both ends
and press downward until it snaps
into the shaver.

Caution

• Do not leave the appliance in

places where it will be exposed to
high temperature or direct contact
with sunlight.

• Do not leave the shaver in direct

sunlight to dry with the outer foil
removed.

• The outer foil is very thin. If han-

dled improperly, it can be easily
damaged. To avoid personal injury,
do not use the shaver if it has a
damaged foil or inner blade.

• Wash the shaver with tap water. Do

not use salt water or boiling water.

7

Also, do not use cleaning products
that are designed for toilets, bath­rooms or kitchen appliances. Do
not submerge the shaver in the
water for a long time.

• Do not wipe any part of the shaver
with thinner, benzine or alcohol.
Clean it by using a cloth dampened
with soapy water.

• Do not take the housing apart as
this can affect the watertight con­struction.

• If the shaver is not used for a long
time, remove the batteries to pre­vent possible leakage.

• If the shaver is not working prop­erly, have it inspected at the place
of purchase or an authorized serv­ice center.

• Always use your shaver for its in­tended use, as described in this
manual.

This product is intended for house­hold use only.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ6

8

Vor dem Gebrauch

Dieser Naß-/Trockenrasierer kann
zur Naßrasur mit Rasierschaum oder
als Trockenrasierer verwendet wer­den. Sie können diesen wasserdich­ten Rasierer unter der Dusche be­nutzen und ihn unter Wasser reini­gen. Probieren Sie einmal mehrere
Wochen lang die Naßrasur mit
Rasierschaum: Sie werden den Un­terschied bemerken. Unter Umstä-
den kann es sein, daß sich Ihre Haut
und Ihr Bart erst an das neue Scher­system und Rasierverfahren gewöh­nen müssen.

Bezeichnung der Teile

(siehe Abb. 1)

A Schutzkappe
B Äußeres Scherblatt
C Freigabetasten für äußeres

Scherblatt

D Scherblattrahmen
E Innere Schermesser
F Freigabeknopf für den

Scherblattrahmen

G Ein-/Ausschalter
H Schalterverriegelungstaste
I Batterieabdeckung
J Freigabewählscheibe für

Batterieabdeckung

K Reinigungsbürste

Batterien wechseln

Vor dem Wechseln der Batterien den
Rasierer völlig trocken wischen, da­mit keine Feuchtigkeit ins Innere ge­langen kann.

1. Die Freigabewählscheibe für die
Batterieabdeckung drehen und
die Batterieabdeckung abneh­men.
(Die Wählscheibe 90° entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen und
die Batterieabdeckung abneh­men.) (siehe Abb.2A)

2. Die zwei Alkaline-Batterien AA
(LR6) wie in der Abbildung dar­gestellt einsetzen.
Überprüfen Sie, daß deren Pola­rität den Angaben auf der Rück­seite des Rasierers entspricht.
(siehe Abb. 2B) (Wenn die (+) und
(–) Pole nicht ordnungsgemäß
eingesetzt sind, läuft der Motor
nicht.) Keine neue Batterie zu­sammen mit einer bereits benutz­ten Batterie verwenden.

3. Die Batterieabdeckung bei Stel­lung der Wählscheibe auf offen
ersetzen. Den Wasserdichtring
auf einwandfreie Abdichtung
überprüfen.

4. Nach Wiederanbringen der
Batterieabdeckung am Rasierer
die Markierung der Wählscheibe
auf schließen drehen. (siehe Abb.
2C).

Für eine bessere Rasur

Tragen Sie eine dünne Lage Rasier­schaum, der als Weichmacher wirkt,
auf Ihr Gesicht auf. Rasierschaum ist
unter vielen anderen Rasierhilfen
(Gel, Seife, Creme etc.) die am be­sten geeignete. Tragen Sie keine dik­ke Schicht Rasierschaum auf, da die­se die Leistung des Rasierers beein­trächtigen kann. Wenn der Rasier­kopf mit Rasierschaum verstopft ist,

9

spülen Sie ihn einfach unter fließen­dem Wasser.
Drücken Sie die Schalterverriegel­umgstaste und schieben Sie den Ein/
Ausschalter nach oben, um den Ra­sierer einzuschalten. Beginnen Sie
mit der Rasur zunächst mit wenig
Druckausübung auf die Haut. Der
Rasierer sollte im rechten Winkel
(90°) zu Ihrer Haut stehen (siehe
Abb. 3). Zum Straffen Ihrer Haut kön­nen Sie Ihre freie Hand nehmen.
Wenn der Scherkopf mit Schaum zu­gesetzt ist, spülen Sie ihn zwischen­durch einfach unter klarem Wasser
ab. Sobald sich Ihre Haut an den
Rasierer gewöhnt hat, können Sie
allmählich etwas fester andrücken,
wobei übermäßig starker Druck nicht
automatisch eine noch glattere Ra­sur zur Folge hat.

Reinigung Ihres Rasierers

(siehe Abb. 4)
Zur Reinhaltung und aus
Bequemlichkeitsgründen empfehlen
wir Ihnen, Ihren Rasierer mit Was­ser und einer flüssigen Handwasch­seife zu reinigen. Regelmäßiges Rei­nigen hält Ihren Rasierer in gutem
Zustand, verhindert, daß sich Gerü-
che bilden oder Bakterien entwickeln
und erhält die Schneidleistung des
Gerätes.
Achten Sie darauf, dass das äußere
Scherblatt korrekt angebracht ist und
tragen Sie dann ein wenig Handseife
auf das äußere Scherblatt auf.
Rasierer einschalten und etwas Was­ser auf das äußere Scherblatt gie­ßen.
Nach etwa 10-20 Sekunden den

Rasierer ausschalten.
Das äußere Scherblatt herausneh­men und unter fließendem Wasser
reinigen.
Wischen Sie den Rasierer mit einem
trockenen Tuch ab, sofern erforder­lich. Entfernen Sie dann die Schutz­kappe, damit das äußere Scherblatt
vollständig trocknen kann.

Reinigung der Bürste

(siehe Abb. 5)
Den Freigabeknopf für den
Scherblattrahmen zusammendrük­ken und den Scherblattrahmen zum
Herausnehmen anheben. Entfernen
Sie nacheinander die inneren Scher­messer. Hierzu halten Sie das jewei­lige Schermesser an beiden Seiten
gut fest und ziehen sie gerade aus
dem Rasierer heraus. Das äußere
Scherblatt und den Rasierer selbst
mit der langen Seite der Reinigungs­bürste reinigen. Reinigen Sie die in­neren Schermesser mit der kurzen
Bürstenseite. Verwenden Sie nicht
die kurze Bürste zum Reinigen des
äußeren Scherblattes.

Auswechseln von
Scherkopfteilen

Zur Erhaltung der Schneidleistung
Ihres Rasierers ist es ratsam, das
äußere Scherblatt mindestens ein­mal jährlich und das innere Scher­messer mindestens alle zwei Jahre
zu ersetzen.

Austauschen des äußeren
Scherblattes

(siehe Abb. 6)
Drücken Sie die Arretierschalter des

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ8

10

äußeren Scherblattes zusammen
und ziehen Sie es nach oben her­aus. Zum Einsetzen des neuen
Scherblattes drücken Sie es nach
unten, bis es einrastet.

Austauschen der inneren
Schermesser

(siehe Abb. 7)
Den Freigabeknopf für den
Scherblattrahmen drücken und den
Scherblattrahmen herausnehmen.
Entfernen Sie die Schermesser ei­nes nach dem anderen, indem Sie
sie fest an beiden Seiten ergreifen
und senkrecht aus dem Rasierer
herausziehen.
Zum Einsetzen der neuen Scher­messer halten Sie jedes einzelne
Schermesser an beiden Enden und
drücken Sie eines nach dem ande­ren nach unten, bis es im Rasierer
einrastet.

Vorsicht!

• Das Gerät nicht an Orten ablegen,
an denen es hohen Temperaturen
und direktem Sonnenlicht ausge­setzt ist.

• Den Rasierer nicht bei abgenom­menem äußeren Scherblatt in di­rektem Sonnenlicht liegen lassen.

• Das Scherblatt ist sehr dünn. Bei
falscher Handhabung kann es sehr
leicht beschädigt werden. Um Ver­letzungen zu vermeiden, benutzen
Sie den Rasierer niemals mit be­schädigtem Scherblatt oder Scher­messer.

• Reinigen Sie den Rasierer unter
fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes
Wasser. Verwenden Sie auch kei­ne Reinigungsmittel, die für Toilet­ten, Badezimmer oder für Küchen-
geräte vorgesehen sind. Den Ra­sierer nicht längere Zeit unter Was­ser tauchen.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit
Verdünnung, Benzin oder Alkohol.
Reinigen Sie ihn mit einem mit mil­der Seifenlösung angefeuchteten
Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht
auseinander, da hierdurch die was­serdichte Konstruktion beeinträch-
tigt werden kann.

• Wenn der Rasierer längere Zeit
nicht benutzt wird, die Batterien
herausnehmen, damit sie nicht
auslaufen können.

• Wenn der Rasierer nicht einwand­frei funktioniert, lassen Sie die
Funktionsfähigkeit bei Ihrem Händ­ler oder einer autorisierten
Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie den Rasierer nur zum
Rasieren, wie es in dieser Anlei­tung angegeben ist.

Dieses Gerät ist nur für die Benut­zung im Haushalt vorgesehen.

11

Avant utilisation

Ce rasoir Wet/Dry peut être utilisé
pour un rasage à l’eau et à la mousse
ou pour un rasage à sec. Ce rasoir
peut se nettoyer sous l’eau courante
et peut même s’utiliser sous la dou­che car il est étanche. Faites un es­sai en utilisant de l’eau et de la
mousse à raser pendant trois semai­nes et vous verrez la difference. Le
rasoir Panasonic WET/DRY néces-
site un temps d’adaptation car il faut
au moins un mois pour que la peau
et la barbe s’habituent à une nouvelle
méthode de rasage.

Nomenclature

(reportez-vous à la fig. 1)

A Capuchon protecteur
B Grille extérieure
C Bouton d’ouverture de la grille

extérieure

D Porte-grille
E Lame intérieure
F Bouton d’ouverture du porte-

grille

G Interrupteur
H Bouton de déverrouillage
I Couvercle des piles
J Bouton d’ouverture du cou-

vercle des piles

K Pinceau de nettoyage

Remplacement des piles

Avant de remplacer les piles, essuyer
le rasoir afin d’éviter que de l’humi-

dité ne pénètre à l’intérieur du rasoir.

1. Tourner le bouton d’ouverture du

couvercle des piles et retirer le
couvercle des piles.
(Tourner le bouton de 90° dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirer le couvercle des
piles.) (Fig. 2A)

2. Insérer les deux piles alcalines

AA (LR6) comme indiqué sur la
figure.
Vérifier que la polarité des piles
correspond aux indications figu­rant sur l’arrière du corps princi­pal du rasoir. (Fig. 2B) (Si les pô-
les (+) et (–) ne sont pas insérés
correctement, le moteur ne fonc­tionnera pas.) Utiliser deux piles
neuves.

3. Remettre le couvercle des piles

en plaçant le repère du bouton sur
la position d’ouverture. Vérifier
que l’anneau d’étanchéité fournit
une isolation correcte.

4. Remettre le couvercle des piles

sur l’unité principale et placer le
repère du bouton sur la position
de fermeture (Fig. 2C).

Rasage optimal

Appliquez une fine couche de
mousse à raser sur votre visage en
guise de lubrifiant. La mousse à ra­ser est le produit le plus approprié
pour le rasage (par rapport aux gels,
savons, crèmes, etc.).
Ne pas appliquer une couche de
mousse trop épaisse car elle pour­rait réduire les performances du ra­soir. Si la mousse venait à obturer la
tête de rasage, rincer simplement
celle-ci sous l’eau courante.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ10

12

Appuyez sur le bouton de déver­rouillage et faites glisser l’interrupteur
vers le haut pour mettre le rasoir en
service. Maintenez le rasoir perpen­diculairement (90°) à votre visage
(reportez-vous à la fig. 3). Commen­cez par vous raser en appliquant en
douceur le rasoir sur votre visage.
Tendez la peau avec l’autre main et
suivez avec le rasoir les contours du
visage. Vous pourrez augmenter la
pression du contact au fur et à me­sure que votre peau s’adaptera au
rasoir. Cependant, une pression ex­cessive ne donnera pas nécessaire-
ment de meilleurs résultats.

Nettoyage

(reportez-vous à la fig. 4)
Pour une hygiéne parfaite, nous vous
conseillons de nettoyer le rasoir avec
de l’eau et un savon liquide pour les
mains. Un nettoyage régulier permet
de le conserver en bon état de fonc­tionnement et d’éviter les odeurs ou
le développement de bactéries tout
en maintenant ses capacités de
coupe.
Lorsque la grille extérieure est en
place, appliquer du savon pour les
mains sur cette même grille exté-
rieure.
Allumez le rasoir et verser de l’eau
sur la grille extérieure.
Après environ 10 à 20 secondes,
éteindre le rasoir.
Retirez la grille extérieure et lavez­la à l’eau courante.
Essuyez toute humidité du rasoir
avec un chiffon sec et retirer le ca­puchon de protection pour permet-

tre à la grille extérieure de sécher
complètement.

Nettoyage du pinceau

(reportez-vous à la fig. 5)
Appuyez sur le bouton d’ouverture
du porte-grille et tirez le porte-grille
vers le haut pour le déposer. Retirez
les lames intérieures une par une en
les saisissant fermement par leurs
extrémités et en tirant d’un coup pour
les détacher du rasoir. Nettoyez la
grille extérieure et le corps du rasoir
avec la partie longue du pinceau.
Nettoyez les lames intérieures avec
la partie courte du pinceau. N’utili-
sez pas la partie courte du pinceau
pour nettoyer la grille extérieure.

Remplacement de la tête
de rasage

Il est conseillé de remplacer la grille
extérieure tous les ans et la lame in-
térieure tous les deux ans pour un
bon fonctionnement du rasoir.

Remplacement de la grille exté­rieure

(reportez-vous à la fig. 6)
Appuyez sur les boutons d’ouverture
de la grille extérieure et soulevez la
grille pour la retirez. Pour insérer la
nouvelle grille, appuyez dessus jus­qu’à ce qu’elle se mette en place
avec un déclic.

Remplacement des lames internes

(reportez-vous à la fig. 7)
Appuyez sur le bouton d’ouverture
du porte-grille et retirez le porte-grille.
Retirez les lames internes l’une
après l’autre en les saisissant ferme-

13

ment à ses extrémités et en les ti­rant fermement hors du rasoir. Pour
insérer les nouvelles lames internes,
maintenez chaque lame par ses ex­trémités et appuyez dessus jusqu’à
ce qu’elle se mette en place dans le
rasoir.

Précautions

• Ne pas laisser l’appareil dans des
emplacements exposés à des tem­pératures élevées ou au contact
direct de la lumière du soleil.

• Lorsque la grille extérieure est dé­posée, ne pas laisser le rasoir sé­cher à la lumière directe du soleil.

• La grille extérieure est très mince.
Veillez à ne pas l’endommager.
Pour éviter toute blessure, n’utili­sez pas le rasoir si la grille ou la
lame sont endommagées.

•

Nettoyez toujours le rasoir sous
l’eau courante. Ne pas utiliser d’eau
de mer ou d’eau bouillante. Ne ja­mais utiliser de produits de net­toyage pour WC, salles de bain ou
cuisinières. Ne pas immerger le ra­soir pendant une période prolongée.

• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu
imbibé de solvant, d’essence ou
d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu
imbibé d’eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son étan­chéité n’est plus garantie.

• Si le rasoir n’est pas utilisé pendant
une période prolongée, retirer les
piles afin d’éviter les fuites.

• En cas de problème de fonction­nement, prière de retourner l’appa­reil à votre revendeur ou dans un
centre de service agrée.

• Utilisez ce rasoir conformément à
l’usage prévu et aux instructions du
mode d’emploi.

Utilisation domestique uniquement.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ12

14

Prima dell’uso

Questo rasoio può essere usato per
la rasatura sia con la schiuma da
barba sia a secco. Essendo imper­meabile, può essere pulito con l’ac-
qua e può essere usato sotto la doc­cia. Per apprezzare la differenza,
usarlo per almeno tre settimane con
la schiuma da barba.
L’utilizzo di questo rasoio Panasonic
richiede di un breve periodo di adat­tamento in quanto la vostra pelle e
la vostra barba hanno bisogno di cir­ca un mese per abituarsi a qualsiasi
nuovo metodo di rasatura.

Identificazione delle parti

(vedere la Fig. 1)

A Coperchio
B Lamina esterna
C Tasto di sblocco lamina esterna
D Telaio lamina esterna
E Lame interne
F Tasto di sblocco del telaio la-

mina

G Interruttore
H Tasto di blocco interruttore
I Coperchio batterie
J Rotella di apertura coperchio

batterie

K Spazzola di pulizia

Sostituzione delle batterie

Prima di sostituire le batterie, asciu­gare perfettamente il rasoio per evi­tare di inumidirne l'interno.

1. Girare la rotella di apertura del co-

perchio batterie e togliere il co­perchio.
(Girare la rotella di 90° in senso
antiorario e rimuovere il coperchio
batterie.) (Fig. 2A)

2. Inserire due batterie alcaline AA

(LR6) come indicato nella figura.
Procedere alla verifica delle
polarità secondo quanto indicato
dietro il corpo del rasoio. (Fig. 2B)
(Se i poli (+) e (–) non vengono
disposti correttamente, il motore
non funzionerà.) Non utilizzare
una batteria nuova insieme ad
una già utilizzata.

3. Reinstallare il coperchio delle bat-

terie con il riferimento della rotel­la sulla posizione di apertura.
Controllare la tenuta dell'anello di
ermeticità.

4. Dopo aver posizionato il coper-

chio delle batterie sull'unità prin­cipale, portare il riferimento della
rotella sulla posizione di chiusu­ra (Fig. 2C).

Per una migliore rasatura

Stendere uno strato sottile di schiu­ma da barba sul viso. La schiuma da
barba è il prodotto più adatto fra quelli
previsti per la rasatura (gel, sapone,

crema, ecc....). La schiuma da bar-

ba non dovrà essere applicata in uno
strato troppo spesso, in quanto ciò
potrebbe compromettere il buon fun­zionamento del rasoio. Qualora la
testina del rasoio sia intasata di
schiuma, lavarla semplicemente con
acqua.
Premere il tasto di blocco e spingere
verso l’alto l’interruttore per accen-

15

Premere il tasto di sblocco del telaio
lamina e sollevare il telaio lamina per
rimuoverlo. Rimuovere una ad una le
lame interne, afferrandole saldamen­te alle estremità ed estraendole dal
rasoio. Pulire la lamina esterna ed il
corpo del rasoio con il lato lungo dello
spazzolino. Pulire le lame interne con
il lato corto dello spazzolino. Non uti­lizzare il lato corto dello spazzolino
per pulire la lamina esterna.

Sostituzione dei compo­nenti della testina

Si consiglia di sostituire la lamina
esterna almeno una volta all’anno e
le lame interne almeno una volta ogni
due anni per non diminuire le pre­stazioni di taglio del rasoio.

Sostituzione della lamina esterna

(vedere la Fig. 6)
Premere i tasti di sblocco del gruppo
lamina esterna e tirare verso l’alto il
gruppo stesso per rimuoverlo. Per
inserire il nuovo gruppo lamina ester­na, premere verso il basso fino al
completo inserimento.

Sostituzione delle lame interne

(vedere la Fig. 7)
Premere il tasto di sblocco del telaio
lamina e rimuovere il telaio lamina.
Rimuovere le lame interne, una alla
volta, afferrandole saldamente per
entrambe le estremità. Inserire le
nuove lame interne, una alla volta,
tenendole per entrambe le estremi­tà e premere verso il basso fino a
farle scattare in posizione nel raso­io.

dere il rasoio. Mantenere il rasoio ad
angolo retto (90°) rispetto alla pelle
del viso (vedere la Fig. 3). Iniziare la
rasatura esercitando una leggera
pressione contro il viso. Distendere
la pelle del viso con la mano libera e
muovere il rasoio avanti e indietro
seguendo la direzione della barba.
Quando la vostra pelle sarà abituata
a questo rasoio, sarà possibile au­mentare la pressione sul viso. Il fatto
di esercitare una pressione eccessi­va sul viso non aumenta la precisio­ne della rasatura.

Manutenzione del rasoio

(vedere la Fig. 4)
Per ragioni di igiene e di comfort, rac­comandiamo di lavare il rasoio con
acqua e sapone liquido. Una pulizia
regolare manterrà il rasoio in buone
condizioni, impedirà lo sviluppo di
cattivi odori o batteri e conserverà
infine le qualità di taglio.
Mantenere il lamina esterna al suo
posto e applicare un po’ di sapone
sulle testine.
Accendere il rasoio e versare un po’
d’acqua sulla lamina esterna.
Dopo circa 10-20 secondi, spegne­re il rasoio.
Rimuovere il gruppo lamina esterna
e lavarlo sotto un rubinetto.
Con un panno asciutto, eliminare
ogni traccia di umidità dal rasoio e
togliere il cappuccio di protezione
affinché la lamina esterna possa
asciugarsi completamente.

Pulizia con lo spazzolino

(vedere la Fig. 5)

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ14

16

Precauzioni

• Non lasciare l'apparecchio in posti
in cui rischia di essere esposto ad
alte temperature o alla luce solare
diretta.

• Non mettere il rasoio ad asciugare
al sole con la lamina esterna rimos­sa.

• La lamina esterna è molto sottile e
si può danneggiare facilmente se
non viene trattata con cura. Per evi­tare ferite, non usare il rasoio se la
lamina esterna o la lama interna
sono danneggiate.

• Lavare il rasoio con acqua corren­te. Non usare acqua di mare, o ac­qua bollente. Inoltre, non utilizzare
detergenti destinati alla pulizia della
toilette, dei bagni o della cucina.
Non lasciare il rasoio immerso in
acqua.

• Non pulire con solvente, benzina o
alcool. Usare un panno morbido e
acqua e sapone.

• Non smontare mai il rasoio per non
comprometterne l’impermeabilità.

• Se non si utilizza il rasoio per lun­go tempo, estrarre le batterie per
evitare il rischio di perdite.

• Se il rasoio non funziona corretta­mente, farlo controllare presso il
proprio rivenditore o un centro di
assistenza autorizzato.

• Usare sempre questo rasoio per il
suo scopo prefissato, come descrit­to in questo manuale.

Questo apparecchio è destinato ad
un uso domestico.

17

Voor gebruik

Dit WET/DRY scheerapparaat is zo­wel geschikt voor droog scheren als
voor nat scheren met scheerzeep.
Met dit geheel vochtbestendige
scheerapparaat kunt u zich onder de
douche scheren. Het apparaat kan
gewoon onder de kraan worden ge­reinigd. Scheer uzelf gedurende ten­minste drie weken met scheerzeep
en merk het verschil! Neem de tijd
om te wennen aan uw Panasonic
WET/DRY scheerapparaat. Uw huid
en baard hebben ongeveer een
maand nodig om zich aan te passen
aan een nieuwe manier van scheren.

De onderdelen

(Zie afb. 1)

A Beschermkap
B Scheerblad
C Ontgrendelknop voor scheer-

blad

D Scheerbladhouder
E Messenblok
F Ontgrendelknop voor scheer-

bladhouder

G Schakelaar
H Vergrendeltoets
I Batterijdeksel
J Ontgrendelknop batterij-

deksel

K Borsteltje

Batterijen vervangen

Wrijf het scheerapparaat droog als u

de batterijen gaat vervangen, zodat
er geen vocht in het apparaat kan ko­men.

1. Verdraai de ontgrendelknop van
het batterijdeksel en verwijder het
deksel.
(Draai de knop 90° tegen de klok
in om het deksel te verwijderen.)
(Fig. 2A)

2. Breng de beide nieuwe AA (LR6)­alkalinebatterijen aan, zoals afge­beeld.
Controleer of de polariteit overeen­komt met de aanduiding aan de
achterkant van het scheerappa­raat. (Fig. 2B) (Als de (+) en (–)

-polen niet op de juiste wijze wor­den geplaatst, zal de motor niet
functioneren.) Combineer geen
oude met nieuwe batterijen.

3. Breng het batterijdeksel weer aan
en laat de markering van de knop
hierbij op open staan. Controleer
of de waterafsluitende ring goed
afsluit.

4. Als u het batterijdeksel weer hebt
aangebracht, draait u de knop
naar de gesloten positie (Fig. 2C).

Voor een beter scheer­resultaat

Breng een dunne laag scheerschuim
op uw huid aan. Van de mogelijke
middelen (gel, zeep, crème, enz.) is
scheerschuim het meest geschikt.
Gebruik niet te veel scheerschuim,
want daardoor kan de scheerkop
verstopt raken. Als dit gebeurt, kunt
u de scheerkop eenvoudig onder de
kraan afspoelen.
Druk de vergrendeltoets in en schuif

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ16

18

de schakelaar omhoog om het ap­paraat in te schakelen. Houd het
scheerapparaat onder een rechte
hoek (90°) tegen uw gezicht (zie afb.

3). Zet in het begin weinig druk bij
het scheren. Trek met uw vrije hand
de huid strak en beweeg het scheer­apparaat op en neer in de richting
van de baardgroei. Als uw huid ge­wend raakt aan dit scheerapparaat,
kunt u geleidelijk iets meer druk uit­oefenen. Door veel druk te zetten
bereikt u echter geen gladder scheer­resultaat.

Het scheerapparaat
schoonmaken

(zie afb. 4)
Uit hygiënische overwegingen raden
wij u aan om het scheerapparaat
schoon te maken met water en wat
vloeibare handzeep. Door regelma­tig schoonmaken van het scheerap­paraat, blijft dit in een goede condi­tie, er kunnen zich geen bacteriën in
ontwikkelen en het apparaat zal fris
blijven ruiken. Bovendien functio­neert een schoon scheerapparaat
altijd beter.
Breng wat handzeep aan op het
scheerblad, terwijl het scheerblad op
zijn plaats zit.
Zet het apparaat aan en sprenkel wat
water op het scheerblad.
Zet het apparaat na ongeveer 10-20
seconden uit.
Verwijder het scheerblad en maak
het schoon met kraanwater.
Veeg het overgebleven vocht met
een droge doek van het scheerap­paraat en verwijder de beschermkap,

zodat het scheerblad goed kan dro­gen.

Reinigen met behulp van
het borsteltje

(zie afb. 5)
Druk op de ontgrendelknop van de
scheerbladhouder en breng de
scheerbladhouder omhoog om het te
verwijderen. Verwijder de binnenste
bladen een voor een, door ze stevig
aan beide einden beet te houden en
rechtstreeks uit het scheerapparaat
te trekken. Reinig het scheerblad en
het scheerapparaat zelf met de lange
zijde van de borstel. Reinig de bin­nenste bladen met de korte zijde van
de borstel. Gebruik de korte borstel
niet om de buitenste folie te reinigen.

Vervangen van onderde­len van de scheerkop

Het is raadzaam het scheerbladen­systeem minimaal ieder jaar en de
messenblokken minimaal om de
twee jaar te vervangen, zodat de
scheerkwaliteit optimaal blijft.

Het scheerblad vervangen

(zie afb. 6)
Druk de ontgrendelknoppen voor het
scheerblad in en trek het scheerblad
omhoog om dit te verwijderen. Als u
een nieuw scheerblad plaatst, druk
dit dan omlaag totdat het vastklikt.

De messenblokken vervangen

(zie afb. 7)
Druk op de ontgrendelknop van de
scheerbladhouder en verwijder de
scheerbladhouder. Haal één voor
één de messenblokken uit het appa-

19

raat door ze stevig aan weerszijden
vast te nemen en ze in één keer uit
het apparaat te trekken. Breng ver­volgens één voor één de nieuwe
messenblokken in door ze aan
weerszijden vast te houden en ze
stevig op hun plaats te drukken tot
zij in het scheerapparaat vastklikken.

Voorzorgsmaatregelen

• Laat het apparaat niet liggen op
plaatsen waar het blootgesteld kan
worden aan hoge temperaturen of
directe zonnestraling.

• Laat het scheerapparaat niet in di­rect zonlicht drogen, indien het
scheerblad is verwijderd.

• Het scheerblad is erg dun. Bij on­voorzichtig gebruik kan het gemak­kelijk beschadigd raken. Om ver­wondingen te voorkomen, gebruik
het scheerapparaat nooit als het
scheerblad of het messenblok be­schadigd zijn.

• Was het scheerapparaat onder de
kraan met schoon water af. Gebruik
geen zout water of kokend water.
Gebruik evenmin reinigingsmid­delen die zijn bestemd voor toilet­ten, badkamers of keuken­toepassingen. Dompel het scheer­apparaat niet langdurig onder in
water.

•

Maak het apparaat niet met ver­dunner, benzine of alcohol schoon.
Reinig het met een doek en een sopje.

• Haal de behuizing van het scheer­apparaat niet uit elkaar, omdat
daardoor de vochtdichte construc­tie schade kan lijden.

• Als het scheerapparaat niet voor
langere duur wordt gebruikt, is het

beter om de batterijen te verwijde­ren om lekkage te voorkomen.

• Als het scheerapparaat niet goed
werkt, laat het dan nakijken waar u
het gekocht hebt, of door een be­voegd sevicecenter.

• Gebruik het scheerapparaat alleen
voor de doeleinden waarvoor het
gemaakt is en zoals in deze ge­bruiksaanwijzing zijn beschreven.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als
KCA.

Dit product is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ18

20

Antes de su utilización

Esta afeitadora para uso en húme­do/seco puede ser empleada para
afeitarse tanto con espuma o jabón
de afeitar como en seco. Además,
por ser totalmente hermética, pue­de utilizar esta afeitadora mientras
se está duchando y limpiarla con
agua. Al principio y durante al me­nos tres semanas, procure afeitarse
con jabón y notará la diferencia. Será
necesario un cierto tiempo para que
se acostumbre a su afeitadora en
HÚMEDO/SECO puesto que su piel
y su barba necesitan más o menos
un mes para adaptarse a un nuevo
modo de afeitarse.

Identificación de los
componentes

(véase la fig. 1)

A Tapa protectora
B Láminas
C Botón de abertura de las lámi-

nas

D Cabezal
E Cuchillas interior
F Botón de apertura del cabezal
G Conmutador de encendido
H Botón de enclavamiento del

conmutador

I Cubierta de las pilas
J Selector de apertura de la cu-

bierta de las pilas

K Cepillo

Cambio de pilas

Antes de cambiar las pilas, limpie y
seque la afeitadora para evitar que
se humedezca el interior.

1. Gire el selector de apertura de la

cubierta de las pilas y quite la cu­bierta de las pilas.
(Gire el selector 90° en la direc­ción de las agujas del reloj y qui­te la cubierta de las pilas). (Fig.
2A)

2. Inserte las dos pilas alcalinas AA

(LR6) como se muestra en la ilus­tración.
Tras comprobar que su polaridad
coincide con la indicada detrás
del cuerpo principal de la
afeitadora. (Fig. 2B) (Si los polos
(+) y (–) no se insertan correcta­mente, el motor no funcionará).
No junte una pila nueva con una
vieja.

3. Quite la cubierta de las pilas con

la marca del selector situada en
abrir (open). Compruebe que el
anillo impermeable está cerrado
correctamente.

4. Tras volver a poner la cubierta de

las pilas en la unidad principal,
gire la marca del selector a ce­rrar (close) (Fig. 2C).

Para afeitarse mejor

Aplique una capa fina de espuma de
afeitar sobre la piel. La espuma ac­tuará como lubricante. De todos los
productos destinados a facilitar el
afeitado (gei, jabón, crema, etcéte­ra), la espuma de afeitar es el medio
más adecuado. No aplique demasia­da espuma de afeitar ya que puede

21

alterar el funcionamiento de la
afeitadora. Si el cabezal de la má-
quina resulta obturado con espuma,
enjuague simplemente poniendo la
afeitadora debajo de un chorro de
agua.
Pulse el botón de bloqueo y deslice
el conmutador de encendido hacia
arriba para poner en marcha la
afeitadora. Coloque la máquina de
afeitar en ángulo recto con respecto
a la piel (véase la fig. 3). Empiece a
afeitarse y ejerze presión leve. Tire
de la piel con la mano libre y despla­ce la afeitadora en ambos sentidos
siguiendo la orientación de la barba.
A medida que su piel se acostumbre
al afeitado con está máquina, podrá
aumentar ligeramente la presión. El
afeitado no será mejor si se aplica
demasiada presión.

Limpieza de la afeitadora

(véase la fig. 4)
Por razones de limpieza y comodi­dad recomendamos que limpie su
afeitadora con agua y jabón líquido
para manos. La limpieza habitual de
su afeitadora le permitirá conservar­la en buenas condiciones impidien­do que se generen bacterias u olo­res, preservando su capacidad de
corte.
Una vez colocado el láminas, apli­que un poco de jabón sobre el mis­mo.
Encienda la afeitadora y derrame un
poco de agua sobre la hoja externa.
Una vez transcurridos de 10 a 20 se­gundos, apague la afeitadora.
Retire las láminas y límpielas con
agua del grifo.

Retire el polvo de la afeitadora con
un trapo seco y extraiga la tapa pro­tectora para que el láminas quede
completamente seco.

Limpieza con cepillo

(véase la fig. 5)
Apriete el botón de apertura del mar­co de las láminas y levante hacia
arriba el marco de las láminas para
quitarlo. Retire cada una de las cu­chillas interiores individualmente, co­giéndolas firmemente por ambos
extremos y tirando de ellas en línea
recta para sacarlas de la afeitadora.
Limpie la lámina exterior y el cuerpo
de la afeitadora con la parte más lar­ga del cepillo. Limpie las cuchillas in­teriores con la parte corta del cepi­llo. No utilice el cepillo corto para lim­piar la lámina exterior.

Sustitución de los compo­nentes del cabezal de
afeitar

Se recomienda que cambie las lá-
minas al menos una vez al año y las
cuchillas interiores al menos cada
dos años para mantener su
afeitadora en óptimas condiciones de
corte.

Sustitución de la hoja exterior

(véase la fig. 6)
Pulse los botones de liberación del
conjunto de láminas y retire, levan­tando hacia arriba, este conjunto
para extraerlo. Para colocar otro con­junto nuevo, empújelo hacia abajo
hasta que se asiente.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ20

22

Sustitución de las cuchillas
interiores

(véase la fig. 7)
Apriete el botón de apertura del mar­co de la lámina y quite el marco de
la lámina. Retire cada una de las
cuchillas individualmente cogiéndo-
las firmemente por ambos extremos
y tirando en línea recta. Para intro­ducir las cuchillas nuevas, coja cada
hoja por ambos extremos individual­mente y empuje hasta que se asien­te en su posición. Cuando así sea,
oirá un clic.

Cuidado

• No deje la aplicación en lugares en
los que esté expuesta a altas tem­peratura y al contacto directo con
la luz solar.

• No deje la afeitadora a secar ex­puesta directamente a la luz solar
con la hoja exterior quitada.

• La lámina exterior es muy fina. Si
no se maneja con cuidado, se pue­de deteriorar. Para evitar lesiones
corporales, no utilice la afeitadora
si se deterioró la lámina o la cuchi­lla interior.

• Lave la afeitadora con agua del gri­fo. No utilice agua salada o agua
caliente. Por otra parte, no utilice
productos de limpieza para lava­bos, baños o utensilios de cocina.
No sumerja la afeitadora en el agua
durante un período largo de tiem­po.

• No limpie la afeitadora con agua­rrás, benceno o alcohol. Límpiela
sólo con un paño húmedo y agua
jabonosa.

• No separe la envoltura de la
afeitadora puesto que podría afec­tar sus propiedades herméticas.

• Si la afeitadora no se va a usar du­rante un largo período de tiempo,
quite las pilas para evitar posibles
escapes.

• Si la máquina de afeitar no funcio­na correctamente, llévela a la tien­da donde la adquirió y solicite que
la inspeccione un servicio técnico
autorizado.

• Utilice siempre la afeitadora para
el uso previsto, tal como se descri­be en el presente manual.

Esta producto sólo está destinado
para uso doméstico.

23

Før brug

Denne våd/tør barbermaskine kan
anvendes til vådbarbering med bar­berskum eller til tørbarbering. Barber­maskinen er vandtæt og kan derfor
anvendes under bruseren og ren­gøres i vand. Prøv vådbarbering i
mindst tre uger og mærk forskellen.
Det er nødvendigt med en kort
tilvænningsperiode til din Panasonic
våd/tør barbermaskine, fordi det ta­ger en måneds tid for din hud og
skæg at vende sig til den nye
barberingsmetode.

Delenes betegnelse

(se fig. 1)

A Beskyttelseskappe
B Skæreblad
C Udløserknap til ydre blad
D Skærebladsholder
E Kniv
F Udløserknap til skæreblads-

holder

G Afbryder
H Lås til afbryder
I Batteridæksel
J Udløserknap til batteridæksel
K Rensebørste

Udskiftning af batterier

Inden batterierne udskiftes, skal bar­bermaskinen aftørres med en klud,
så der ikke kan komme fugt ind i den.

1. Drej knappen til udløsning af
batteridækslet, og tag dækslet af.

(Drej knappen 90° imod uret, og
tag batteridækslet af.) (Fig. 2A)

2. Indsæt de to AA (LR6) alkaline
batterier som vist på figuren.
Kontrollér først, at polerne vender
korrekt i forhold til angivelsen bag
på barbermaskinen. (Fig. 2B)
(Hvis (+) og (–) polerne ikke ven­des rigtigt, vil motoren ikke fun­gere.) Bland ikke nye og gamle
batterier sammen.

3. Sæt batteridækslet på igen med
knappens mærke på “open” (åbn).
Kontrollér at den vandtætte ring
er helt tæt.

4. Drej knappens mærke til „close“
(luk), når batteridækslet er sat på
plads igen (Fig. 2C).

En bedre barbering

Kom et tyndt lag barberskum på an­sigtet. Dette fungerer som smøre-
middel. Barberskum er det mest ef­fektive blandt de mange barberer­artikler (gele, sæbe, creme osv.).
Man skal ikke komme et for tykt lag
barberskum på, da dette kan mind­ske barbermaskinens effektivitet.
Hvis skærehovedet er tilstoppet af
skum rengøres det under rindende
vand.
Tryk afbryderlåsen ned og skub af­bryderen opad for at tænde barber­maskinen. Hold barbermaskinen i en
ret vinkel (90°) i forhold til din hud
(se fig. 3). Start barberingen med et
let tryk imod ansigtet. Stram huden
med den frie hånd og flyt shaveren
frem og tilbage i skæggets retning.
Øg trykket i takt med, at huden
vænnes til shaveren. Et for hårdt tryk
giver ikke en tættere barbering.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ22

24

Rengøring af barberma­skinen

(se fig. 4)
For at opnå en højere renlighed og
komfort anbefaler vi, at du rengør din
barbermaskine med vand og flydende
håndsæbe. Regelmæssig rengøring
holder din barbermaskine i god stand
og forhindrer, at der opstår ubehage-
lig lugt og bakterier. Desuden opret­holdes en god skæreevne.
Kom håndsæbe på det ydre skære­blad, når dette er på plads.
Tænd for barbermaskinen og hæld
lidt vand over det ydre skæreblad.
Sluk for barbermaskinen efter ca. 10­20 sekunder.
Fjern det ydre blad og rengør det
under rindende vand.
Tør fugt af barbermaskinen med en
tør klud og fjern beskyttelseskappen,
så det ydre skæreblad kan tørre helt.

Rengøring med børste

(se fig. 5)
Tryk på den skærebladsholderens
udløserknap, og løft bladholderen
opad for at fjerne den. Fjern kniven
ét ad gangen ved at gribe den fast i
begge ender og trække den lige ud
fra barbermaskinen. Rengør skære-
bladet og barbermaskinen med den
lange side af børsten. Rengør kniven
med den korte side af børsten. Brug
ikke den korte børste til rengøring af
skærebladet.

Udskiftning af skæreblad
og kniv

Det anbefales, at du udskifter det ydre
blad mindst én gang om året og kni-

vene mindst en gang hvert andet år,
så du får det optimale ud af din bar­bermaskine.

Udskiftning af skæreblad

(se fig. 6)
Tryk på skærebladholderens udløser­knap, og løft bladet opad for at fjerne
det. For at indsætte et nyt blad, tryk-
kes det ned, indtil det klikker på plads.

Udskiftning af kniven

(se fig. 7)
Tryk på bladholderens udløserknap,
og tag bladholderen af. Træk lodret
ud af den opretstående barberma­skine. Fjern knivene et af gangen ved
at tage godt fat i det i begge ender
og trække lige væk fra barbermaski­nen. For at indsætte nye knive, hol­des de et af gangen i begge ender
og trykkes godt ned indtil den klikker
på plads i barbermaskinen.

Forsigtig

• Lad ikke barbermaskinen ligge,

hvor den kan blive udsat for høje
temperaturer eller direkte sollys.

• Lad ikke barbermaskinen ligge til

tørre i direkte sollys med skære­bladet fjernet.

• Skærebladet er meget tyndt. Hvis

det behandles forkert kan det let
gå i stykker. For at undgå person­skader skal man ikke anvende bar­bermaskinen, hvis skærebladet el­ler kniven er beskadiget.

• Rengør barbermaskinen under

vandhanen. Brug ikke saltvand el­ler kogende vand. Du bør heller ikke
anvende rengøringsmidler, som er
beregnet til toiletter, badeværelser
eller køkkenudstyr. Lad ikke barber-

25

maskinen ligge under vand i lang
tid.

• Barbermaskinen må ikke rengøres
med fortynder, benzin eller sprit.
Rengør med en klud med sæbe­vand.

• Skil ikke barbermaskinen ad, da
dette kan få indflydelse på den
vandtætte konstruktion.

• Hvis barbermaskinen ikke skal bru­ges i en lang periode, skal batteri­erne fjernes for at undgå beskadi­gelse fra en eventuel batteri­lækage.

• Hvis barbermaskinen ikke fungerer
korrekt, skal den efterses af for­handleren eller af et autoriseret
værksted.

• Benyt altid kun barbermaskinen ef­ter hensigten og som beskrevet i
brugervejledningen.

Dette produkt er kun til husholdnings­brug.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ24

26

Antes de utilizar

Esta máquina de barbear Wet/Dry (a
Molhado/a Seco) pode ser utilizada
tanto a molhado, com espuma de
barbear, como a seco. Pode utilizar
esta máquina à prova de água no
duche e lavá-la com água. Experi­mente barbear-se a molhado e com
espuma durante pelo menos 3 se­manas e notará a diferença. Com a
sua máquina de barbear Panasonic
WET/DRY rapidamente se habitua­rá, pois a sua pele e a sua barba re­querem cerca de um mês para se
adaptar a qualquer método novo de
barbear.

Identificação das Peças

(consultar fig. 1)

A Tampa de protecção
B Rede
C Botão de libertação da rede
D Armação da rede
E Lâminas interiores
F Botões de libertação da arma-

ção da rede

G Interruptor (ligado = ON / des-

ligado = OFF)

H Botão de bloqueio do inter-

ruptor

I Tampa das pilhas
J Botão de desengate da tampa

das pilhas

K Escova de limpeza

Substituição das pilhas

Antes de substituir as pilhas, limpe

toda a humidade da máquina de bar­bear, para evitar que o interior fique
molhado.

1. Rode o botão de desengate da
tampa das pilhas e retire-a.
(Rode o botão 90° no sentido
contrário ao dos ponteiros do re­lógio e retire a tampa das pilhas.)
(Fig. 2A)

2. Insira as duas pilhas alcalinas AA
(LR6), tal como ilustrado na figu­ra.
Depois de verificar que a polari­dade corresponde à indicada na
parte de trás do corpo principal
da máquina de barbear (fig. 2B).
(Se os pólos (+) e (–) não forem
correctamente posicionados, o
motor não funcionará.) Não utili­ze uma pilha nova com uma usa­da.

3. Reponha a tampa das pilhas com
o botão na marca de aberto. Ve­rifique se o vedante está a vedar
correctamente.

4. Depois de repor a tampa das pi­lhas na unidade principal, colo­que o botão na marca de fecha­do (fig. 2C).

Para um barbear de
qualidade superior

Espalhe uma camada fina de espu­ma de barbear na sua cara, que ser­virá de lubrificante. A espuma de
barbear é o mais adequando entre
os muitos produtos que são utiliza­dos para fazer a barba (gel, sabone­te, creme, etc.) Não espalhe uma
camada grossa de espuma pois po­derá afectar o desempenho da má-

27

quina. Se a cabeça da máquina de
barbear ficar cheia de espuma, pas­se-a simplesmente por água corren­te.
Prima o botão de bloqueio do inter-
ruptor e faça deslizar o interruptor
On/Off no sentido ascendente para
a ligar. Mantenha a máquina num
ângulo recto (90°) em relação à sua
pele (consultar fig. 3). Comece a fa­zer a barba aplicando uma leve pres­são sobre a sua cara. Estique a sua
pele com a outra mão e movimente
a máquina para a frente e para trás,
acompanhando o sentido da barba.
Poderá aumentar ligeiramente a
pressão, assim que a sua pele co­meçar a habituar-se à máquina.
O facto de aplicar uma pressão ex­cessiva não lhe proporcionará um
melhor barbear.

Limpeza da sua máquina

(consultar fig. 4)
Para limpeza e por conveniência, re­comendamos que limpe a sua má-
quina de barbear com água e um sa­bonete líquido para as mãos. Uma
limpeza regular manterá a sua má-
quina de barbear em bom estado e
ao mesmo tempo evita que se de­senvolvam odores ou bactérias, e
mantém a performance de corte.
Com o rede instalado, aplique um
pouco de sabonete líquido sobre a
rede.
Ligue a máquina e deite um pouco
de água sobre a rede.
Desligue a máquina após 10 a 20 se­gundos.
Retire a rede e limpe-a com água
corrente.

Elimine quaisquer vestígios de
humidade da máquina de barbear
com um pano seco e retire a tampa
de protecção para que o rede seque
completamente.

Limpar com a escova

(consultar fig. 5)
Comprima o botão de desengate da
armação da rede e levante a arma­ção, para a remover. Retire uma lâ-
mina interior de cada vez, seguran­do ambas as extremidades e puxan­do-as para fora da máquina de bar­bear. Limpe a rede e o corpo da
máquina de barbear com a parte
mais longa da escova. Limpe as lâ-
minas interiores com o lado curto da
escova. Não utilize a escova peque­na para limpar o sistema de rede.

Substituição dos compo­nentes da cabeça da
máquina de barbear

Recomenda-se que substitua a rede
pelo menos todos os anos e as lâ-
minas internas pelo menos de dois
em dois anos para manter uma boa
prestação de corte.

Substituição da rede

(consultar fig. 6)
Aperte os botões de libertação da
rede e levante a rede para cima para
a retirar. Para introduzir a nova rede,
carregue para baixo até que encai­xe no lugar.

Substituição das lâminas interio­res

(consultar fig. 7)
Prima o botão de desengate da ar-

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ26

28

mação da rede e retire-a. Retire as
lâminas, uma de cada vez, seguran­do ambas as extremidades, puxan­do e afastando-as da máquina. Para
inserir as lâminas novas, segure uma
lâmina de cada vez, em ambas as
extremidades, e prima até que as
mesmas engatem na máquina de
barbear.

Cuidado

• Não coloque a máquina em locais
onde possa ficar exposta a altas
temperaturas ou à luz solar.

• Não coloque a máquina de barbe­ar a secar sob luz directa do sol
sem a rede colocada.

• A rede é muito fina. Se for maneja­da de forma descuidada, poderá
danificar-se facilmente. Para evitar
ferimentos pessoais, não utilize a
máquina de barbear se a rede ou
a interior estiverem danificadas.

• Lave a máquina de barbear com
água da torneira. Não utilize água

salgada ou água fervida. Não utili­ze também produtos de limpeza
específicos para aparelhos de casa
de banho ou de cozinha. Não mer­gulhe a máquina de barbear em
água durante períodos de tempo
prolongados.

• Não a limpe com diluente, benzina
ou álcool. Utilize um pano com

água e sabão para a limpar.

• Não desmonte a caixa, uma vez
que isto poderá afectar a constru-
ção à prova de água.

• Se não for utilizar a máquina de

barbear durante um longo período
de tempo, retire as pilhas, para
evitar possíveis fugas.

• Se a máquina não estiver a funcio­nar devidamente, leve-a ao local de
aquisição ou a um centro de as­sistência autorizado para ser arran­jada.

• Utilize sempre a sua máquina para
o fim a que se destina, tal como é
descrito neste manual.

Este produto destina-se apenas a
consumo doméstico.

29

Før bruk

Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan
brukes både til våt barbering med
barberskum og til tørr barbering.
Maskinen er vanntett, og den kan
både brukes i dusjen og vaskes i
vann. Barber deg med varmt vann og
barberskum i minst tre uker og merk
forskjellen. Det tar en viss tid å vende
seg til Panasonic Våt/Tørr barber­maskinen, fordi huden og skjegget
ditt trenger omtrent en måned for å
tilpasse seg en ny barberings­metode.

Oversikt over deler

(se fig. 1)

A Beskyttelseshette
B Ytre kassett
C Utløserknapp for Ytre kassett
D Kassettramme
E Skjærekniv
F Utløserknapp for bladkassett
G På/Av-knapp
H Låsebryter
I Batterideksel
J Frigjøringshjul for batteri-

deksel

K Rengjøringsbørste

Bytte batterier

Før du setter i batteriene, tørker du
av barbermaskinen for å unngå at
den blir våt innvendig.

1. Drei frigjøringshjulet til batteri­dekslet og ta av batteridekslet.

(Drei hjulet 90° mot urviseren og
ta av batteridekslet.) (Fig. 2A)

2. Sett inn de to AA (LR6) alkaline­batteriene slik som vist i figuren.
Etterpå kontrollerer du at
polariteten stemmer med det som
er vist bak på selve barber­maskinen. (Fig. 2B) (Hvis (+) og
(–) polene ikke er satt inn riktig,
virker ikke motoren.) Bruk ikke et
nytt batteri sammen med et gam­mel batteri.

3. Bytt batteridekslet med merket på
åpen. Sjekk at tetteringen er tett.

4. Når du har satt på plass batteri­dekslet, dreier du merket for å
lukke (Fig. 2C).

Bedre barbering

Påfør et tynt lag med barberskum på
ansiktet. Det er best å bruke barber­skum fremfor andre barberings­produkter (gelé, såpe, krem, etc.).
Bruk ikke for mye barberskum, da det
kan påvirke barbermaskinens ytelse.
Dersom barbermaskinhodet tettes
igjen med skum, skyll det bare un­der rennende vann.
Trykk inn låseknappen og skyv På/
Av-bryteren oppover for å slå på
maskinen. Hold barbermaskinen i rett
vinkel (90°) mot huden (se fig. 3).
Start barberingen med et forsiktig
trykk mot ansiktet. Strekk huden med
den ledige hånden og beveg barber­maskinen frem og tilbake langs
skjeggets retning. Etter hvert som
huden din blir vant til denne barber­maskinen, kan du gradvis øke tryk­ket. Økt trykk betyr nødvendigvis ikke
en bedre barbering.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ28

30

Rengjøring av barber­maskinen

(se fig. 4)
For å holde barbermaskinen ren og
hygienisk bør du vaske den med
vann og en flytende håndsåpe. Re­gelmessig rengjøring holder barber­maskinen i god stand samtidig som
det hindrer at lukt eller bakterier ut­vikler seg, og skjæreegenskapene
beholdes.
Ha litt håndsåpe på den ytre kasset­ten mens den fortsatt sitter på mas­kinen.
Slå barbermaskinen på og hell litt
vann over den ytre kassetten.
Slå barbermaskinen av igjen etter ca.
10-20 sekunder.
Fjern den ytre kassetten og rengjør
den med rennende vann.
Tørk av eventuell fuktighet fra barber­maskinen med en tørr klut og ta av
beskyttelseshetten, slik at den ytre
kassetten kan tørke ordentlig.

Rengjøring med børste

(se fig. 5)
Trykk inn kassettrammens
frigjøringsknapp og løft kassett­rammen opp for å løfte den av. Ta ut
de innvendige knivene én om gan­gen. Ta tak i dem i begge ender og
dra dem rett ut av barbermaskinen.
Rengjør kassetten og selve barber­maskinen med den lange siden av
børsten. Rengjør de innvendige kni­vene med den korte siden av børsten.
Bruk ikke den korte børsten til å ren-
gjøre kassetten.

Skifte ut deler av
barbermaskinhodet

For å bevare barbermaskinens gode
yteevne, bør den ytre kassetten skif-
tes minst en gang i året og skjære-
knivene minst annet hvert år.

Utskifting av den ytre kassettfolien

(se fig. 6)
Trykk inn utløserknappene, løft den
ytre kassettfolien opp og ta den ut.
Sett inn en ny kassettfolie, og trykk
den på plass med et klikk.

Utskifting av skjærekniver

(se fig. 7)
Trykk inn frigjøringsknappen til
kassettrammen og fjern kassett­rammen. Fjern skjæreknivene, en om
gangen, ved å ta et godt tak i begge
ender og trekke kniven rett ut fra
barbermaskinen. Nye skjærekniver
settes inn, en om gangen, ved å
holde bladet i hver ende og trykke
det på plass med et klikk.

Advarsel

• Legg ikke barbermaskinen hvor

den vil bli utsatt for høy temperatur
eller direkte sollys.

• Legg ikke barbermaskinen i direkte

sollys for å la den tørke når kasset-
ten er fjernet.

• Den ytre kassettens bladfolie er

svært tynn. Ved uforsiktig håndte-
ring kan den lett skades. For å
unngå personskade, må barber­maskinen aldri brukes dersom
bladfolien eller skjærekniven er
skadet.

• Vask barbermaskinen i varmt vann

fra kranen. Bruk aldri saltvann el-

31

ler kokende vann. Bruk heller ikke
rengjøringsprodukter som er bereg­net for toaletter, bad eller kjøkken-
apparater. La ikke barbermaskinen
ligge lenge i vann.

• Må ikke tørkes med tynner, bensin
eller alkohol. Rengjør den med klut
og såpevann.

• Ta aldri maskindekselet fra hveran­dre da dette kan påvirke den vann­tette konstruksjonen.

• Hvis barbermaskinen ikke skal bru­kes på lenge, tar du ut batteriene
for å hindre mulig lekkasje.

• Dersom barbermaskinen ikke vir­ker som den skal, få den undersøkt
der du kjøpte den eller hos et auto­risert servicesenter.

• Bruk alltid barbermaskinen din slik
det er påtenkt og beskrevet i denne
veiledningen.

Dette produktet er kun beregnet for
hjemmebruk.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ30

32

Före användningen

Denna WET/DRY rakapparat kan
användas för våt eller torr rakning,
dvs med eller utan raklödder. Den är
vattentät och kan alltså användas i
duschen och rengöras i vatten. Pröva
våtrakning under minst tre veckor. Du
kommer snart att märka skillnaden.
Det kommer att ta lite tid tills du vän-
jer dig vid din WET/DRY rakapparat,
eftersom huden och skägget behö-
ver ca en månad för att anpassa sig
till den nya rakningsmetoden.

Beskrivning

(se fig. 1)

A Skyddshuv
B Ytterblad
C Spärrknapp för ytterblad
D Bladram
E Innerblad
F Frigöringsknapp för bladram
G Till/frånomkopplare
H Strömbrytarspärr
I Batterifackets lucka
J Ratt för batterifackets lucka
K Rengöringsborste

Byte av batterier

Torka bort fukt från rakapparaten för
att förhindra att dess insida blir fuk­tig innan du byter batterier.

1. Vrid på ratten för batterifackets

lucka och ta bort luckan.
(Vrid ratten 90° motsols och ta

bort batterifackets lucka.) (Fig.
2A)

2. Sätt in 2 alkaliska AA-batterier
(LR6) såsom visas i figuren.
Kontrollera att polariteten motsva­rar den som visas på rak­apparaten. (Fig. 2B) (Om (+)- och
(–)-polerna inte monteras korrekt
kommer motorn inte att fungera.)
Blanda inte nya och gamla batte­rier.

3. Sätt tillbaka batterifackets lucka
med ratten inställd på öppet läge.
Kontrollera att vattentätnings­ringen sitter ordentligt.

4. Vrid ratten till stängt läge när
batterifackets lucka satts tillbaka
på huvudenheten (Fig. 2C).

Tips för bättre raknings­resultat

Stryk på ett tunt lager raklödder på
ansiktet. Detta fungera som ett smörj-
medel. Rakskum är det bästa bland
alla rakmedel (gelé, tvål, kräm o.s.v.).
Använd inte för mycket raklödder,
rakningens resultat kan försämras.
Om skärhuvudet blir igensatt med
lödder, kan du helt enkelt skölja av
det med vatten.
Tryck ner strömbrytarspärren och
skjut till/från-omkopplaren uppåt så
att rakapparaten startar. Håll rak­apparaten i rät vinkel (90°) mot hu­den (se fig. 3). Tryck rakapparaten
försiktigt mot huden i början. Sträck
huden med den fria handen och rör
rakapparaten fram och tillbaka i
skäggväxtens riktning. När huden
vänjer sig vid rakapparaten kan du
börja trycka hårdare, men rakningen

33

blir inte effektivare om du trycker onö-
digt hårt.

Rengöring av rak­apparaten

(se fig. 4)
För att på ett enkelt sätt hålla rak­apparaten ren, rekommenderar vi att
du tvättar den med vatten och fly­tande tvål. Regelbunden rengöring
håller apparaten i gott skick och hin­drar dålig lukt och bakterier från att
utvecklas, så att rakningen fortsätter
att vara behaglig.
Med ytterblad på plats, lägg lite fly­tande tvål på ytterbladen.
Starta rakapparaten och häll lite vat­ten på ytterbladen.
Efter 10-20 sekunder, stäng av rak­apparaten.
Tag bort det yttre bladet och rengör
det under rinnande vatten.
Torka av eventuell fukt från appara­ten med en torr trasa och tag bort
skyddshuven så att ytterblad kan
torka ordentligt.

Rengöring med borste

(se fig. 5)
Tryck på bladramens frigöringsknapp
och lyft bladramen uppåt för att ta
bort den. Ta bort innerbladen, ett åt
gången, genom att fatta tag ordent­ligt i båda ändarna och dra rakt ut ur
rakapparaten. Rengör ytterbladen
och rakapparaten med borstens
långa sida. Rengör innerbladen med
borstens korta sida. Använd inte den
korta borsten för att rengöra ytter­bladen.

Byte av skärhuvudets
delar

Det rekommenderas att ytterbladet
byts ut minst en gång om året och
innerbladen minst vartannat år för att
bevara rakapparatens skärförmåga.

Byte av ytterbladet

(se fig. 6)
Tryck på det yttre bladets spärr­knappar och lyft bladet uppåt för att
ta bort det. Montera det nya bladet
genom att trycka det nedåt tills det
snäpper in på sin plats.

Byte av innerbladen

(se fig. 7)
Tr yc k på bladramens frigöringsknapp
och ta bort bladramen. Ta ut inner­bladen ett i taget genom att gripa
dem stadigt i båda ändarna och dra
bort dem från rakapparaten. Sätt i de
nya innerbladen ett i taget genom att
hålla i båda ändarna av bladet och
trycka det nedåt till det snäpps fast
på rakapparaten.

Varning

• Lämna inte apparaten på platser

där den kan utsättas för höga tem­peraturer eller direkt solljus.

• Låt inte rakapparaten torka i direkt

solljus med den yttre bladramen
borttagen.

• Ytterbladet är mycket tunt. Om det

hanteras på fel sätt kan det lätt ska­das. För att undvika att du skadar
dig bör du inte använda rak­apparaten om ytter- eller inner­bladet är skadat.

• Skölj rakapparaten i kranvatten. An-

vänd inte havsvatten eller kokande

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ32

34

vatten. Använd heller inga rengö-
ringsmedel för toaletter, badrum el­ler köksutrustning. Sänk inte ned
rakapparaten i vatten under en
längre tid.

• Torka den inte med thinner, bensin
eller alkohol. Gör ren den med en
trasa med tvålvatten.

• Ta inte isär höljet. Då kan det hända
att den inte är vattentät längre.

• Ta ut batterierna för att förhindra
läckor om rakapparaten inte ska
användas på en längre tid.

• Om rakapparaten inte fungerar på
rätt sätt kan du lämna in den där
du köpte den eller till en auktorise­rad serviceverkstad.

• Använd inte rakapparaten till annat
än avsett ändamål, enligt beskriv-

ningen i denna bruksanvisning.

Denna produkt är enbart avsedd för
användning i hemmet.

35

Ennen käyttöä

Tätä parranajokonetta voi käyttää
sekä märkään parranajoon parta-
vaahdon kanssa että kuivaan parran­ajoon. Vesitiivistä parranajokonetta
voit käyttää jopa suihkussa, ja sen
voi pestä vedellä. Aja partasi käyttä-
en partavaahtoa ja/tai vettä vähin-
tään kolmen viikon ajan ja huomaat
eron! Panasonic Wet/Dry -parranajo­koneen käyttöön tottuminen vie vä-
hän aikaa. Ihon ja parran sopeutu­minen uuteen parranajo­menetelmään kestää yleensä noin
kuukauden.

Koneen osat

(ks. kuva 1)

A Suojus
B Teräverkko
C Teräverkon avauspainike
D Verkon kehys
E Terä
F Verkon kehyksen

avauspainikkeet

G Käyttökytkin
H Kytkimen lukitus
I Paristokotelon kansi
J Paristokotelon kannen lukitsin
K Puhdistusharja

Paristojen vaihto

Kuivaa parranajokone ennen
paristojen vaihtamista, etteivät lait­teen sisäosat kastu.

1. Käännä paristokotelon kannen

lukitsinta vastapäivään ja irrota
kansi.
(Käännä lukitsinta 90° vasta­päivään ja irrota kansi.) (Kuva 2A)

2. Laita paristokoteloon kaksi AA
(LR6) –alkaliparistoa kuvan osoit­tamalla tavalla.
Tarkista, että paristojen navat ovat
oikein päin. (Kuva 2B) (Jos
paristojen (+) ja (–) –navat eivät
ole oikein päin, moottori ei toimi.)
Älä käytä uusia ja vanhoja paris­toja yhdessä.

3. Laita paristokotelon kansi paikal­leen. Tarkista vesitiiviys.

4. Kun olet asettanut paristokotelon
kannen paikalleen, sulje kansi
kiertämällä lukitsinta myötä-
päivään (Kuva 2C).

Parempaa parranajoa

Levitä kasvoillesi ohut kerros
partavaahtoa liukastusaineeksi.
Partavaahto on erilaisista parran­ajoon tarkoitetuista aineista (geeli,
saippua, voide jne) kaikkein sopivin.
Älä levitä liian paksua partavaahto­kerrosta, koska se voi heikentää
parranajokoneen toimintaa. Jos
vaahto tukkii partakoneen ajopään,
huuhtele se juoksevan veden alla.
Avaa kytkimen lukitus ja työnnä
käyttökytkintä ylöspäin, jolloin kone
käynnistyy. Pidä parranajokonetta
suorassa kulmassa (90°) ihoasi vas­taan (ks. kuva 3). Aloita parranajo
painamalla parranajokonetta kevyes­ti ihoasi vasten. Venytä vapaalla kä-
dellä ihoa ja liikuta parranajokonetta
edestakaisin parran suuntaisesti. Voit
vähitellen painaa konetta voimak-

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ34

36

Ajopään osien vaihto

Suosittelemme teräverkon vaihta­mista vuoden välein ja terien vähin-
tään joka toinen vuosi, jotta
leikkuuteho säilyisi.

Teräverkon vaihtaminen

(ks. kuva 6)
Paina teräverkkojärjestelmän
avauspainikkeita ja nosta teräverkko
parranajokoneesta ulos. Aseta uusi
teräverkko paikalleen painamalla
sitä, kunnes se naksahtaa kiinni.

Terien vaihtaminen

(ks. kuva 7)
Irrota verkon kehys painamalla ver­kon kehyksen vapautinpainiketta. Ir­rota kumpikin terä erikseen ottamal­la tukevasti kiinni terän molemmista
päistä ja vetämällä se suoraan ulos
parranajokoneesta. Laita uudet terät
paikalleen yksi kerrallaan: pidä tuke­vasti kiinni terän molemmista päistä
ja paina terää alaspäin, kunnes se
napsahtaa paikalleen.

Varoitus!

•Älä jätä laitetta kuumiin tiloihin tai

suoraan auringonpaisteeseen.

•Älä jätä laitetta kuivumaan suoraan

auringonpaisteeseen teräverkko
irrotettuna.

• Te räverkko on erittäin ohut. Huoli-

mattomasti käsiteltäessä se
vahingoittuu helposti. Loukkaantu­misen välttämiseksi ei konetta saa
käyttää, jos sen teräverkko tai terä
on viallinen.

• Käytä parranajokoneen

pesemiseen vesijohtovettä. Meri­vettä tai kiehuvaa vettä ei saa käyt-

kaammin ihoa vastaan, kun ihosi al­kaa tottua tähän koneeseen. Liikaa
ei kannata painaa - ajotarkkuus ei
siitä parane.

Parranajokoneen puhdis­tus

(ks.kuva 4)
Puhtauden ja mukavuuden vuoksi
suosittelemme, että puhdistat parran­ajokoneen vedellä ja nestesaippualla
säännöllisesti. Säännöllinen puhdis-
tus pitää parranajokoneen hyvässä
kunnossa, koska se estää hajujen ja
bakteerikasvuston muodostumista, ja
leikkuuteho säilyy hyvänä.
Kun teräverkko on paikallaan, sivele
hieman saippuaa teräverkkoon.
Kytke parranajokone päälle ja kaa­da vettä teräverkon päälle.
Sammuta parranajokone noin 10 - 20
sekunnin kuluttua.
Irrota teräverkko ja pese se
juoksevalla vedellä.
Kuivaa parranajokone kuivalla kan­kaalla ja poista suojus, että terä-
verkko kuivuu kunnolla.

Puhdistus harjalla

(ks.kuva 5)
Paina verkon kehyksen
vapautinpainiketta ja irrota verkon
kehys.

Irrota terät erikseen ottamal­la tukevasti kiinni terän molemmis­ta päistä ja vetämällä terä suoraan
ulos parranajokoneesta.

Puhdista
teräverkko ja runko puhdistusharjan
pitkillä harjaksilla.

Puhdista terät
harjan lyhyillä harjaksilla. Äl ä
puhdista teräverkkoa harjan lyhyil­lä harjaksilla.

37

tää. Älä käytä WC:n, kylpy-
huoneiden tai keittiöiden
puhdistukseen tarkoitettuja
puhdistusaineita. Älä upota parran-
ajokonetta veteen pitkäksi aikaa.

•Älä pyyhi konetta tinnerillä, bensii-

nillä tai alkoholilla. Puhdista se
saippuavedellä kostutetulla kan­kaalla.

• Koteloa ei saa irrottaa, koska sil-

loin koneen vesitiiviys kärsii.

• Jos parranajokonetta ei käytetä pit-

kään aikaan, irrota paristot, jotta ne
eivät vuoda laitteen sisään.

• Jos parranajokone ei toimi kunnol-

la, vie se laitteen myyjälle tai
valtuutettuun huoltopisteeseen tar­kistettavaksi.

• Käytä parranajokonettasi vain sen

varsinaiseen käyttötarkoitukseen
tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ36

38

Przed rozpoczęciem
używania

Ta maszynka do golenia może być
używana do golenia na sucho lub
na mokro z użyciem pianki do
golenia. Możesz używać tej
wodoszczelnej maszynki pod
prysznicem i myć ją pod
strumieniem wody. Gol się na
mokro przez co najmniej trzy
tygodnie, aby zauważyć różnicę.
Twoja maszynka do golenia na
sucho lub na mokro, marki
Panasonic, wymaga trochę czasu,
abyś przyzwyczaił się do niej, gdyż
Twoja skóra i zarost potrzebują
około jednego miesiąca na
przyzwyczajenie się do nowej
metody golenia.

Opis części

(Patrz rys.1)

A Nasadka ochronna
B Zewnętrzne sitko z folii

metalowej

C Przyciski zwalniania

zewnętrznego sitka z folii
metalowej

D Ramka sitka z folii metalowej
E Ostrze wewnętrzne
F Przyciski zwalniania ramki

sitka

G Wyłącznik (ON-włączona/

OFF-wyłączona)

H Przycisk blokady

wyłącznika

I Pokrywa baterii

J Pokrętło zwalniania

pokrywy baterii

K Pędzelek do czyszczenia

Wymiana baterii

Przed przystąpieniem do wymiany
baterii wytrzyj maszynkę do sucha,
aby zapobiec przedostaniu się
wilgoci do jej wnętrza.

1. Obróć pokrętło zwalniania
pokrywy baterii i zdejmij
pokrywę.
(Obróć pokrętło o 90° w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i zdejmij
pokrywę baterii.) (Patrz rys. 2A)

2. Włóż dwie baterie alkaliczne AA
(LR6) w sposób pokazany na
rysunku.
Najpierw upewnij się, że bieguny
są dopasowane prawidłowo,
zgodnie ze schematem z tyłu
korpusu maszynki (Patrz rys.
2B). (Jeżeli bieguny (+) i (–) nie
zostaną umieszczone
prawidłowo, silniczek
urządzenia nie będzie działał.)
Nie używaj nowych baterii ze
starymi.

3. Załóż ponownie pokrywę baterii
oznaczeniem na pokrętle w
pozycji „otwarte”. Sprawdź
poprawność uszczelnienia
pierścienia wodoodpornego.

4. Po ponownym umieszczeniu
pokrywy baterii w korpusie
maszynki obróć pokrętło, aby
oznaczenie znalazło się w
położeniu „zamknięte” (Patrz rys.
2C).

39

Dla lepszego golenia

Nałóż na twarz cienką warstwę
pianki do golenia, która działa jako
środek nawilżający. Pianka jest
najwłaściwszym spośród różnych
innych dostępnych kosmetyków do
golenia (żel, mydło, krem itp.). Nie
należy nakładać zbyt grubej
warstwy pianki, gdyż może to
utrudnić golenie. Jeżeli głowica
goląca zostanie zatkana pianką do
golenia, należy opłukać ją pod
bieżącą wodą.
Naciśnij przycisk blokady
wyłącznika i przesuń w górę
wyłącznik (On/Off), aby włączyć
maszynkę. Trzymaj maszynkę pod
kątem prostym (90 stopni) do Twojej
skóry (patrz rys.3). Rozpocznij
golenie, delikatnie przyciskając
maszynkę do twarzy. Wolną ręką
naciągnij skórę i przesuwaj
maszynkę tam i z powrotem w
kierunku brody. Gdy Twoja skóra
przyzwyczai się do tej maszynki,
możesz delikatnie zwiększyć
nacisk. Nadmierny nacisk nie
zapewnia dokładniejszego golenia.

Czyszczenie Twojej
maszynki do golenia

(Patrz rys. 4)
W celu utrzymania maszynki w
czystości i dla wygody zalecamy,
aby czyścić ją wodą z mydłem do
rąk w płynie. Regularne
czyszczenie zapewni doskonałą
pracę maszynki i będzie zapobiegać
rozwojowi bakterii lub wydzielaniu
się nieprzyjemnego zapachu.
Zapewni także dokładne i skuteczne

golenie.
Nie zdejmując zewnętrznego sitka
z folii metalowej, nałóż na nie
niewielką ilość mydła do rąk w
płynie.
Włącz maszynkę i polej sitko wodą.
Po ok. 10-20 sekundach wyłącz
maszynkę.
Zdejmij zewnętrzne sitko z folii
metalowej i wymyj je pod bieżącą
wodą.
Wytrzyj do sucha golarkę suchą
ściereczką i zdejmij nasadkę
ochronną, aby zewnętrzne sitko
całkowicie wyschło.

Czyszczenie pędzelka

(Patrz rys. 5)
Naciśnij przycisk zwalniania ramki
sitka i unieś ją do góry w celu
wyjęcia.
Wyjmij wewnętrzne ostrza, jedno
po drugim, mocno chwytając je za
oba końce i szybko wyciągając z
golarki. Oczyść zewnętrzne sitko i
korpus maszynki używając
końcówki pędzelka z długim włosem.
Ostrza wyczyść krótszą stroną
szczoteczki. Do czyszczenia folii
zewnętrznej nie należy używać
krótkiej strony szczoteczki.

Wymiana elementów
głowicy golącej

Aby zapewnić dokładne i skuteczne
golenie, zaleca się wymianę
zewnętrznego sitka z folii metalowej
co najmniej raz do roku, a ostrza
wewnętrznego co dwa lata.

P20-39.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ38

40

Wymiana zewnętrznego sitka z
folii metalowej

(patrz rys.6)
Ściśnij przyciski zwalniające
zewnętrzne sitko z folii i podnieś
sitko do góry, aby je wyjąć. Aby
założyć nowe sitko zewnętrzne,
naciskaj w dół, aż zaskoczy na
miejsce.

Wymiana ostrzy wewnętrznych

(Patrz rys.7)
Naciśnij przycisk zwalniania ramki
sitka i wyjmij ją. Wyjmij kolejno ostrza
wewnętrzne trzymając je mocno z
obydwu końców i prostopadle
wyciągając z maszynki. Aby
założyć nowe ostrza wewnętrzne,
wkładaj je kolejno, trzymając
jednocześnie z dwóch stron i
naciskając w dół, aż zaskoczą na
odpowiednie miejsca w maszynce.

Ostrzeżenia

• Nie pozostawiaj urządzenia w
miejscach narażonych na
występowanie wysokich
temperatur lub bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

• Nie pozostawiaj maszynki do
wyschnięcia na świetle
słonecznym z wyjętym
zewnętrznym sitkiem z folii
metalowej.

• Zewnętrzne sitko z folii metalowej
jest bardzo cienkie. Jeśli nie
będziesz obchodzić się z nim
właściwie, może łatwo ulec
uszkodzeniu. Aby uniknąć
skaleczenia, nie używaj
maszynki, jeśli foliowe sitko lub
wewnętrzne ostrze jest
uszkodzone.

• Maszynkę należy myć pod
bieżącą wodą. Nie używaj do
mycia wody słonej lub gotowanej.
Nie należy też używać środków
przeznaczonych do czyszczenia
muszli klozetowych, urządzeń
łazienkowych lub kuchennych.
Nie należy zbyt długo zanurzać
maszynki w wodzie.

• Nie należy przecierać żadnej
części maszynki
rozpuszczalnikiem, benzyną lub
alkoholem. Nie zanurzaj maszynki
w wodzie na dłuższy czas.

• Nie rozbieraj obudowy, gdyż może
to mieć wpływ na
wodoszczelność konstrukcji.

• Jeżeli maszynka nie będzie
używana przez dłuższy czas,
wyjmij baterie, aby zapobiec
ewentualnemu wyciekowi.

• Jeśli maszynka nie działa
prawidłowo, skontaktuj się z
punktem sprzedaży lub
autoryzowanym serwisem.

• Zawsze używaj Twojej maszynki
do golenia zgodnie z jej
przeznaczeniem, tak jak to
opisano w niniejszej instrukcji
obsługi.

Produkt przeznaczony jest
wyłącznie do użytku domowego.

41

Před použitím

Tento elektrický holicí strojek lze
použít pro holení nasucho i
namokro s mýdlovou pěnou. Jde o
vodotěsný strojek, takže jej lze
používat i pod sprchou, příp.
omývat přímo ve vodě. Jen zkuste
holit se namokro (pěnou). Pouhé
tři týdny a uvidíte ten rozdíl. Na
elektrický holicí strojek pro holení
nasucho a namokro si vskutku
nebudete muset dlouho zvykat.
Vaše pokožka a vousy se strojku i
nové metodě holení rychle
přizpůsobí. Snad už za pouhý
měsíc.

Označení částí

(viz obr. 1)

A Ochranný kryt
B Vnější fólie
C Tlačítka k uvolnění vnější

fólie

D Nosný rámeček fólie
E Vnitřní břit
F Tlačítko uvolnění rámečku

fólie

G Vypínač
H Aretační tlačítko vypínače
I Kryt baterie
J Uvolňující kotouč krytu

baterie

K Kartáček na čistění

Výměna baterií

Před výměnou baterií vysušte holící
strojek tkaninou, aby se vlhkost

nedostala do jeho vnitřních částí.

1. Otočte uvolňovací kotouč krytu

baterie a odstraňte kryt.
(Otočte kotoučem o 90° proti
směru hodinových ručiček a
odstraňte kryt baterie.) (viz obr.
2A)

2. Vložte dvě alkalické baterie typu

AA (LR6) podle návodu na
obrázku.
Poté zkontrolujte, zda polarita
baterií odpovídá polaritě
zobrazené za tělesem holícího
strojku. (viz obr. 2B) (Pokud póly
(+) a (–) nejsou vloženy
správně, motorek strojku nebude
fungovat.) Nepoužívejte
současně staré a nové baterie.

3. Zasuňte kryt baterie tak, aby

značka na kotouči krytu byla
v poloze Otevřeno. Zkontrolujte
nepropustnost vodotěsného
kroužku.

4. Po nasazení krytu baterií otočte

značku na kotouči krytu do
polohy Zavřeno (viz obr. 2C).

A co když se chcete ještě
lépe oholit?

Naneste na obličej tenkou vrstvu
holicí pěny, která působí jako
smáčedlo (snižuje tření). Je daleko
výhodnější používat pěnu na holení
než jiné holicí prostředky (gel,
mýdlo, pasta). Dbejte, aby vrstva
nebyla příliš silná, neboť pak by se
mazala. Dojde-li k zanesení holicí
hlavy pěnou, opláchněte ji pod
tekoucí vodou.
Stiskněte aretační tlačítko vypínače
a páčku vypínače přesuňte nahoru.

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ40

42

Při holení dbejte, aby holicí strojek
svíral s pokožkou pravý úhel (viz
obr. 3). Při holení zpočátku tiskněte
hlavu strojku k pokožce jen malou
silou. Volnou rukou si přitom
napínejte kůži a pohybujte strojkem
nahoru dolů ve směru růstu vousů.
Až se pokožka adaptuje, můžete
zkusit pozvolna zvětšovat přítlak.
Neznamená to však, že bude
výsledek tím lepší, čím více přitlačíte.

Čistění holicího strojku

(viz obr. 4)
V zájmu hygieny a pohodlného
používání doporučujeme holicí
strojek čistit tekutým mýdlem a
vodou. Pravidelným čištěním
uchováte holicí strojek v dobrém
stavu, zabráníte vzniku
nepříjemných pachů a bakterií a
zachováte výkonnost strojku při
holení. Ponechte vnější fólii na místě
a naneste na ni tekuté mýdlo.
Zapněte strojek a na vnější fólii nalijte
vodu.
Za 10 až 20 vteřin strojek vypněte.
Odstraňte vnější fólii a umyjte ji pod
tekoucí vodou.
Suchým hadříkem strojek utřete do
sucha a až do úplného vyschnutí
nenasazujte na vnější fólii kryt.

Čištění kartáčkem

(viz obr. 5)
Stiskněte tlačítko uvolnění rámečku
fólie a nadzvedněte rámeček
směrem nahoru, abyste jej mohli
vyjmut. Najednou vyjměte vnitřní břity
tak, že je jemně uchopíte za oba
konce a vytáhnete ze strojku. Vnější

folii a těleso holícího strojku
vyčistěte dlouhou stranou kartáčku.
Vnitřní břity vyčistěte krátkou
stranou kartáče. Vnější fólii
nečistěte krátkým kartáčem.

Výměna součástek holicí
hlavy

Doporučujeme, abyste v zájmu
zachování řezné výkonnosti svého
holicího strojku vyměňovali vnější
fólii alespoň jednou za rok a vnitřní
nože alespoň každé dva roky.

Výměna systému vnějších fólií

(viz obr. 6)
Stiskněte uvolňovací tlačítko kazety
s fólií a vnější fólii sejměte jejím
nadzvednutím. Novou vnější fólii
zatlačte na místo až do zaklapnutí.

Výměna vnitřních nožů

(viz obr. 7)
Stiskněte tlačítko uvolnění rámečku
fólie a rámeček sejměte. Postupně
vyjměte vnitřní břitvy, které pevně
uchopíte za oba konce a vytáhnete
je ven ze strojku. Nové vnitřní břitvy
vložíte tak, že je postupně uchopíte
za oba konce a zatlačíte směrem
dolů až do zaklapnutí.

Upozornění

• Zařízení nevystavujte vysokým
teplotám nebo přímému
slunečnímu světlu.

• Neponechávejte holící strojek
sušit na přímém slunci bez vnější
fólie.

• Vnější holicí fólie je velice tenká.
Při nesprávném zacházení může
dojít k jejímu poškození. Nikdy

43

nepoužívejte holicí strojek s
poškozenou fólií nebo
poškozeným vnitřním břitem.
Mohli byste se poranit.

• Holicí strojek umyjte pod tekoucí
vodou. Nepoužívejte slanou nebo
horkou vodu. Nepoužívejte
ředidlo, benzin ani alkohol nebo
čističí prostředky do koupelen a
na umývání nádobí. Neponořujte
holící strojek do vody na dlouhou
dobu.

• Neotírejte žádnou část strojku
ředidlem, benzínem nebo
alkoholem. Čistěte ho hadříkem
namočeným do mýdlové vody.

• Nerozebírejte pouzdro holicího
strojku, protože by tak mohlo dojít
k poruše jeho vodotěsnosti.

• V případě, že holící strojek
nebudete delší dobu používat,
vyjměte z něj baterie, aby
nevytekly.

• Zjistíte-li, že strojek správně
nefunguje, nechte si jej
zkontrolovat v autorizované
servisní provozovně.

• Svůj holicí strojek používejte jen
k účelům, ke kterým je určen.
Dbejte pokynů tohoto návodu.

Tento výrobek je urcen pouze pro
domácí potrebu.

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ42

44

Használat előtt

Ez a nedves/száraz villanyborotva
használható borotvahabbal vagy
hagyományos (“száraz”) módon.
Vízálló kivitelű, ezáltal használható
a fürdőszobában és vízzel
tisztítható. Próbálja ki a
borotvahabbal történő nedves
borotválkozást 3 hétig, és figyeljen
a különbségre! Az Ön Panasonic
nedves/száraz borotvájának
használatával bőrének és
szakállának kb. 1 hónapos
időtartamra van szüksége, hogy
hozzászokjon ehhez úgy, mint
bármilyen új borotválkozási
módszer esetében.

A villanyborotva részeinek
elnevezése

(lásd az 1. ábrát)

A Védő kupak
B Szita
C A külső szitát kioldó

gombok

D Szita keret
E Vágó fej
F Szita keret nyitó gomb
G Be/kikapcsoló
H Rögzítő gomb
I Elemfedél
J Elemfedél kioldó tárcsa
K Tisztító kefe

Az elemek cseréje

Az elemek cseréje előtt, törölje
szárazra a villanyborotvát, hogy

megelőzze a nedvesség bejutását
a készülékbe.

1. Fordítsa el az elemfedél kioldó
tárcsát és távolítsa el az elem
fedelét.
(Fordítsa el az elemfedél kioldó
tárcsát 90°-kal az óramutató
járásával ellenkező irányba, és
távolítsa el az elem fedelet.)
(lásd az 2A. ábrát)

2. Helyezze be a két AA (LR6)
alkáli elemet az ábrának
megfelelően.
Ezután ellenőrizze, hogy az
elemek polaritása megfelel-e a
villanyborotva testen jelzettnek.
(lásd az 2B. ábrát) (Ha a (+) és
(–) pólusok nem megfelelően
helyezkednek el, a motor nem
fog működni.) Ne használjon régi
elemet új elemmel együtt.

3. Helyezze vissza az elemfedelet
úgy, hogy a tárcsa jelzése a
nyitott állapotban legyen.
Ellenőrizze a vízhatlan gyűrű
megfelelő záródását.

4. Miután visszahelyezte a fedelet
a készülékre, fordítsa el a
tárcsát zárt állapotba (lásd az
2C. ábrát).

A kedvezőbb
borotválkozás érdekében

Kenje be arcát vékony rétegben
borotvahabbal, amely mint
kenőréteg szerepel. A borotvahab
kedvezőbb hatású mint egyéb
borotválkozó szer (gél, szappan,
krém, stb.). Ne kenjen fel túl vastag
réteg borotválkozó habot, mert ez
felesleges. Ha a borotváló fej

45

megtelik borotvahabbal, egyszerűen
mossa ki folyó vízzel.
Nyomja le a kapcsoló rögzítő
gombot, és tolja a be-/kikapcsoló
gombot felfelé a borotva
bekapcsolására. A borotvát
merőlegesen (90°) tartsa a
bőrfelületre (lásd 3. ábrát).
Kezdje meg a borotválkozást,
enyhe nyomást gyakorolva a
borotvával a bőrére. Feszítse meg
az arcbőrét a szabad kezével, és
mozgassa a borotvát oda-vissza
a szakáll irányában. Amikor már
bőre megszokta ezt a borotvát,
kismértékben növelheti a borotva
nyomását. A túl erős nyomás nem
javítja a borotválkozás
hatékonyságát.

A borotva tisztítása

(lásd az 4. ábrát)
A tisztíthatóság és kényelem
céljából ajánljuk, hogy vízzel és
folyékony szappannal tisztítsa
borotváját. A rendszeres tisztítás
jó állapotban tartja a borotvát, és
megelőzi kellemetlen szag
keletkezését vagy baktériumok
elszaporodását, és biztosítja a jó
vágási teljesítményt.
Hagyja a külső szitát a helyén és
öntsön rá szappant.
Kapcsolja be a borotvát és öntsön
vizet a szitára.
10-20 másodperc múlva zárja el a
borotvát.
Távolítsa el a külső szitát és
tisztítsa meg folyó víz alatt.
Törölje egy száraz ruhával
szárazra a borotvát és a teljes

száradásig ne tegye fel a szitára a
védőkupakot.

Tisztítás kefével

(lásd az 5. ábrát)
Nyomja meg a szitakeret kioldó
gombot, emelje felfelé a szitakeretet
és távolítsa el. Egyesével vegye ki
a belső késeket úgy, hogy mindkét
végüknél erősen fogja és
egyenesen a borotvától távolodó
irányban húzza őket. Tisztítsa meg
a külső szitát és a villanyborotva
testet a kefe hosszabb oldalával.
Tisztítsa meg a belső késeket a
kefe rövid oldalával. Ne használja
a rövid kefét a külső szita
tisztításához.

A borotvafej részeinek
cseréje

Célszerű a külső szitát legalább
évente és a belső nyírókéseket
legalább kétévente cserélni a
borotva jó teljesítményének
fenntartása céljából.

A szita cseréje

(lásd az 6. ábrát)
Nyomja meg a szita kazettájának
kioldógombjait, majd felfele irányban
emelje ki a külső szitát. Az új külső
szitát, amikor behelyezi, kattanásig
nyomja be a helyére.

A belső vágókés cseréje

(lásd az 7. ábrát)
Nyomja meg a szitakeret nyitó
gombot, és távolítsa el a
szitakeretet. Vegye ki a belső
vágókéseket egymás után úgy,
hogy határozott mozdulattal

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ44

46

megfogja a két végénél, és
egyenesen kihúzza a borotvából.
Az új belső vágókések
behelyezéséhez a két végénél fogja
meg a vágókést, és egymás után
nyomja le, amíg be nem kattan a
helyére.

Figyelmeztetés

• Ne hagyja olyan helyen a
készüléket, ahol magas
hőmérsékletnek vagy közvetlen
napfénynek van kitéve.

• Ne szárítsa a készüléket
közvetlen napfényben, ha a külső
szita el van távolítva.

• A szita igen vékony anyagból
készült. Ha nem megfelelően
kezeli, könnyen megsérülhet.
Arcbőre sérülésének elkerülése
érdekében ne használja a
borotvát, ha a szita vagy a belső
vágókés megsérült.

• A borotvát csapvízzel mossa le.
Ne használjon sós vizet, vagy
forró vizet. Ne használja erre a
célra a WC-hez, fürdőszobához
vagy a konyha berendezésekhez
használatos szereket sem. Ne
merítse a villanyborotvát vízbe
hosszabb időre.

• Ne tisztítsa a borotva semmilyen
alkatrészét oldószerrel, benzinnel
vagy alkohollal. Tisztításra
szappanos vízzel átitatott ruhát
használjon.

• Ne szedje szét a borotvát, mert
ez a vízálló tulajdonságát
leronthatja.

• Ha a készüléket hosszabb ideig
nem használja, távolítsa el az

elemeket, hogy megelőzze azok
esetleges szivárgását.

• Ha a borotva nem megfelelően
működik, forduljon a megfelelő
szakszervizhez.

• A borotvát csak a kezelési
útmutatóban leírtak szerint
használja.

A készülék csak személyi
használatra szolgál.

47

{nainte de utilizare{nainte de utilizare

{nainte de utilizare{nainte de utilizare

{nainte de utilizare

Acest aprat de ras umed/uscat
poate fi folosit pentru a v` rade
umed, cu spum` de ras sau pentru
a v` rade uscat. Pute\i folosi acest
aparat de ras etan] [n timp ce face\i
du] ]i [l pute\i cur`\a cu ap`.
B`rbieri\i-v` umed, cu spum` de ras
cel pu\in trei s`pt`m@ni pentru a
observa diferen\a. Aparatul
dumneavoastr` Panasonic de ras
umed/uscat v` solicit` un oarecare
timp de adaptare, deoarece pielea
]i barba dumneavoastr` au nevioe
de cam o lun` pentru a se obi]nui
cu orice nou` metod` de ras.

Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor

Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor

Identificarea p`r\ilor
componentecomponente

componentecomponente

componente

(vezi figura 1)

A

Capacul de protec\ieCapacul de protec\ie

Capacul de protec\ieCapacul de protec\ie

Capacul de protec\ie

B

Folia metalic` exterioar`Folia metalic` exterioar`

Folia metalic` exterioar`Folia metalic` exterioar`

Folia metalic` exterioar`

C

Buton de eliberare a folieiButon de eliberare a foliei

Buton de eliberare a folieiButon de eliberare a foliei

Buton de eliberare a foliei
metalice exterioaremetalice exterioare

metalice exterioaremetalice exterioare

metalice exterioare

D

Carcasa foliei metaliceCarcasa foliei metalice

Carcasa foliei metaliceCarcasa foliei metalice

Carcasa foliei metalice

E

Lama interioar`Lama interioar`

Lama interioar`Lama interioar`

Lama interioar`

F

Buton de eliberare aButon de eliberare a

Buton de eliberare aButon de eliberare a

Buton de eliberare a
carcasei foliei metalicecarcasei foliei metalice

carcasei foliei metalicecarcasei foliei metalice

carcasei foliei metalice

G

Buton Pornit/OpritButon Pornit/Oprit

Buton Pornit/OpritButon Pornit/Oprit

Buton Pornit/Oprit

H

Comutator de blocareComutator de blocare

Comutator de blocareComutator de blocare

Comutator de blocare

I

Capacul bateriilorCapacul bateriilor

Capacul bateriilorCapacul bateriilor

Capacul bateriilor

J

Butonul de eliberare aButonul de eliberare a

Butonul de eliberare aButonul de eliberare a

Butonul de eliberare a
capacului bateriilorcapacului bateriilor

capacului bateriilorcapacului bateriilor

capacului bateriilor

K

Periu\a de cur`\arePeriu\a de cur`\are

Periu\a de cur`\arePeriu\a de cur`\are

Periu\a de cur`\are

Înlocuirea bateriilorÎnlocuirea bateriilor

Înlocuirea bateriilorÎnlocuirea bateriilor

Înlocuirea bateriilor

Înainte de a înlocui bateriile, ]terge\i

aparatul de ras de umiditate pentru
a împiedica udarea interiorului
aparatului.
1 Roti\i butonul de eliberare a

capacului bateriilor ]i scoate\i
capacul bateriilor.
(Roti\i butonul cu 90° în sens
invers acelor de ceasornic ]i
scoate\i capacul bateriilor.) (vezi
figura 2A)

2. Introduce\i cele dou` baterii

alcaline AA (LR6) a]a cum se
indic` în figur`.
Verifica\i dac` polaritatea
bateriilor corespunde celei
indicate pe partea din spate a
corpului aparatului de ras. (vezi
figura 2B) (Dac` polii (+) ]i (–)
nu sunt insera\i corect, motorul
nu va func\iona.) Nu folosi\i o
baterie nou` împreun` cu o
baterie veche.

3. Pune\i la loc capacul bateriilor cu

marcajul butonului în pozi\ia
deschis. Verifica\i etan]area
corespunz`toare a garniturii.

4. Dup` ce a\i pus la loc capacul

pe corpul aparatului de ras, roti\i
butonul pe marcajul închis (vezi
figura 2C).

Pentru a v` rade maiPentru a v` rade mai

Pentru a v` rade maiPentru a v` rade mai

Pentru a v` rade mai
binebine

binebine

bine

Aplica\i un strat sub\ire de spum`
de ras pe fa\`, care ac\ioneaz` ca
unguent. Spuma de ras este cea
mai potrivit` dintre produsele
cosmetice pentru ras (s`pun, gel,
crem`, etc.). Nu aplica\i un strat
gros de spum` de ras pe fa\`,
deoarece pot fi afectate

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ46

48

performan\ele aparatului. Dac`
capul aparatului se umple cu spum`,
cl`ti\i-l pur ]i simplu sub jet de ap`.
|ine\i aparatul de ras la unghiul
adecvat (90°) pe piele (vezi figura

3). Elibera\i butonul de blocare ]i
[mpinge\i [n sus butonul On/Off
(Pornit/Oprit) pentru a porni
aparatul. {ncepe\i s` v` rade\i
ap`s@nd u]or aparatul pe fa\`.
{ntinde\i pielea cu cealalt` m@n` ]i
mi]ca\i aparatul de ras [n sus ]i [n
jos [n direc\ia b`rbii. Pute\i s` ap`sa\i
mai tare dac` pielea dumneavoastr`
s-a obi]nuit acest aparat. Ap`sarea
mai puternic` a aparatului nu
[nseamn` c` v` ve\i rade mai bine.

Cur`\area aparatului deCur`\area aparatului de

Cur`\area aparatului deCur`\area aparatului de

Cur`\area aparatului de
rasras

rasras

ras

(vezi figura 4)
Din motive de igien`, v`
recomand`m s` cur`\a\i aparatul
dumneavoastr` de ras folosind ap`
]i s`pun lichid de m@ini. Cur`\irea
regulat` a aparatului [l va men\ine [n
condi\ii optime de func\iune, inclusiv
[n ceea ce prive]te capacitatea de
ras, [mpiedicand [n acela]i timp
formarea unor depozite bacteriale
sau mirosul nepl`cut.
L`sa\i folia exterioar` la locul ei ]i
turna\i peste ea s`pun.
Porni\i aparatul de ras ]i turna\i
pu\in` ap` pe folia exterioar`.
Peste 10-20 secunde opri\i aparatul.
Scoate\i folia exterioar` ]i cur`\i\i-o
sub jet de ap`.
}terge\i aparatul cu o cârp` uscat`
]i pân` la uscarea complet` nu
pune\i carcasa de protec\ie pe folia
exterioar`.

Cur`\irea cu periu\aCur`\irea cu periu\a

Cur`\irea cu periu\aCur`\irea cu periu\a

Cur`\irea cu periu\a

(vezi figura 5)
Ap`sa\i butonul de eliberare al
cadrului foliei ]i ridica\i cadrul foliei
pentru a-l scoate. Scoate\i cu\itele
interioare pe rând, prinzându-le bine
de la ambele capete ]i tragându-le
afar` din aparatul de ras. Cur`\a\i
folia extern` ]i corpul aparatului de
ras cu partea lung` a periei. Cur`\a\i
cu\itele interioare cu partea scurt`
a periei. Nu folosi\i peria scurt`
pentru cur`\area lamelei exterioare.

{nlocuirea{nlocuirea

{nlocuirea{nlocuirea

{nlocuirea
componentelor capuluicomponentelor capului

componentelor capuluicomponentelor capului

componentelor capului
de rasde ras

de rasde ras

de ras

E recomandat` înlocuirea foliei
exterioare cel pu\in o dat` pe an ]i a
lamelor interioare cel pu\in o dat` la
doi ani, pentru a men\ine la nivel
optim capacitatea de t`iere a
aparatului dvs de ras.

{nlocuirea sistemului foliei{nlocuirea sistemului foliei

{nlocuirea sistemului foliei{nlocuirea sistemului foliei

{nlocuirea sistemului foliei
exterioareexterioare

exterioareexterioare

exterioare
(vezi figura 6)
Ap`sa\i butoanele care elibereaz`
carcasa foliei metalice exterioare ]i
ridica\i de folie u]or, ca s` se
desprind`. Introduce\i folia nou` prin
ap`sare u]oar` p@n` c@nd se prinde
la loc.

{nlocuirea lamelor interioare{nlocuirea lamelor interioare

{nlocuirea lamelor interioare{nlocuirea lamelor interioare

{nlocuirea lamelor interioare
(vezi figura 7)
Ap`sa\i butonul de eliberare al
cadrului foliei ]i scoate\i cadrul foliei.
Scoate\i lamele interioare, una c@te
una, apuc@ndu-le de ambele capete
]i tr`g@ndu-le vertical. Pentru a
insera lame noi, \ine\i fiecare lam`

49

separat, de ambele capete, ]i
ap`sa\i-o [n jos, p@n` c@nd se
fixeaz` bine [n pozi\ia respectiv`.

Aten\ieAten\ie

Aten\ieAten\ie

Aten\ie

• Nu l`sa\i aparatul în locuri unde
este expus la temperaturi înalte
sau în contact direct cu razele
soarelui.

• Nu l`sa\i aparatul de ras în b`taia
direct` a soarelui pentru a se usca
cu folia extern` scoas`.

• Folia metalic` exterioar` este
foarte sub\ire. Dac` nu o apuca\i
a]a cum trebuie ]i cu grij` o pute\i
strica foarte u]or. Pentru a evita
s` v` r`ni\i nu folosi\i aparatul de
ras dac` acesta are pl`cu\a
metalic` sau lama interioar`
stricat`.

• Sp`la\i aparatul sub jet de ap`. Nu
folosi\i ap` s`rat` sau ap`
fierbinte. Nu folosi\i în acest scop
nici detergen\ii folosi\i pentru
cura\irea WC-ului, b`ii sau a
buc`tariei. Nu scufunda\i aparatul
de ras în ap` pentru mult timp.

• Nu ]terge\i nici o parte a aparatului
de ras cu diluant, benzin` sau
alcool. Cur`\a\i aparatul folosind o
c@rp` înmuiat` [n ap` cu s`pun.

• Nu demonta\i carcasa aparatului
pentru c` pute\i afecta rezisten\a
la ap` a construc\iei acestuia.

• Dac` aparatul de ras nu va fi folosit
pentru o perioad` lung` de timp,
scoate\i bateriile din el pentru a
preveni eventualele scurgeri.

• Dac` aparatul de ras nu
func\ioneaz` corespunz`tor,
verifica\i-l la magazinul de unde l-

a\i cump`rat sau la un centru
service autorizat.

• {ntotdeauna folosi\i aparatul de ras
numai pentru ceea ce este destinat
s` fac`, a]a cum este descris [n
manual.

Acest produs este destinat exclusiv
utiliz`rii casnice.

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ48

50

До начала эксплуатации

Данная модель бритвы может
использоваться для влажного
бритья с применением пены для
бритья, или для сухого бритья. Вы
можете пользоваться этой
водонепроницаемой бритвой в
душе и чистить ее в воде.
Попробуйте использовать
влажное бритье с применением
пены в течение не менее трех
недель и вы заметите, насколько
лучше вы стали выглядеть.
Потребуется некоторое время для
того, чтобы привыкнуть к бритве
Панасоник для влажного/сухого
бритья, поскольку вашей коже и
волосяному покрову всегда
требуется приблизительно один
месяц, чтобы привыкнуть к
любому новому методу бритья.

Наименование узлов и
деталей

(см. рис. 1)

A Защитный колпачок
B Внешняя сетка
C Кнопки освобождения

внешней сетки

D Рама для сетки
E Внутренний нож
F Фиксатор рамы для сетки
G Выключатель “Вкл./Выкл.”
H Фиксатор выключателя
I Крышка батарейного отсека
J Диск открытия крышки

батарейного отсека

K Щетка для чистки

Замена батареек

Перед заменой батареек вытрите
влагу на бритве для
предотвращения попадания влаги
во внутреннюю часть.

1. Поверните диск крышки

батарейного отсека и снимите
крышку батарейного отсека.
(Поверните диск на 90° против
часовой стрелки и снимите
крышку батарейного отсека.)
(Рис. 2A)

2. Вставьте две щелочные

батареи AA (LR6), как показано
на рисунке.
После этого проверьте
соответствие полярности
обозначениям на внутренней
стороне основного корпуса
бритвы. (Рис. 2B) (Если полюса
(+) и (–) вставлены
неправильно, двигатель
работать не будет.) Не
используйте новую батарею
одновременно со старой
батареей.

3. Установите крышку

батарейного отсека; при этом
отметка на диске должна
находиться в положении
открытия. Убедитесь в
надлежащем уплотнении
водонепроницаемого кольца.

4. После установки крышки

батарейного отсека на главный
блок, поверните отметку диска
в положение закрытия (Рис.
2C).

51

Для получения
наилучших результатов
бритья

Нанесите тонкий слой пены для
бритья на лицо: эта пена будет
выполнять смазывающую
функцию. Пена для бритья ­лучшее средство в сравнении с
многими другими (гель, мыло,
крем и т.д.). Не наносите пену на
лицо толстым слоем, так как это
может отрицательно сказаться на
эффективности работы бритвы.
Если бритвенная головка будет
забита пеной, то достаточно
прополоскать ее под краном.
Нажмите фиксатор выключателя
и продвиньте выключатель Вкл./
Выкл. вверх, чтобы включить
бритву. Держите бритву под
прямым углом к коже (90°) (см.
рис. 3). Приступайте к бритью,
осторожно прижимая бритву к
лицу. Натягивайте кожу
свободной рукой и перемещайте
бритву взад и вперед по
направлению волосяного
покрова. По мере того, как ваша
кожа будет привыкать к бритве,
вы можете осторожно усилить
нажим на кожу. Избыточный
нажим на кожу не требуется, так
как это не дает улучшения
качества бритья.

Чистка бритвы

(см. рис. 4)
В целях гигиены и обеспечения
удобства использования
рекомендуется чистить бритву
водой и жидким мылом.

Регулярная чистка поможет
поддерживать бритву в хорошем
состоянии, предотвращая
появление неприятных запахов
или бактерий, а также обеспечит
высокую эффективность бритья.
Не снимая внешнюю сетку,
намыльте её мылом.
Включите бритву и промойте
внешнюю сетку водой. Примерно
через 10-20 секунд выключите
бритву.
Снимите внешнюю сетку и
промойте ее под краном.
Сухой тряпочкой удалите влагу с
бритвы и снимите защитный
колпачок, для того чтобы внешняя
сетка полностью высохла.

Очистка с помощью
щетки

(см. рис. 5)
Надавите на кнопку
освобождения рамки сетки и
поднимите рамку сетки вверх,
чтобы снять ее. Снимите
внутренние ножи поочередно,
уверенно захватывая их с двух
сторон и вытягивая из бритвы.
Очистите внешнюю сетку и
корпус бритвы длинной стороной
щетки. Прочистите внутренние
ножи короткой стороной щетки. Не
используйте короткую щетку для
чистки внешней сетки.

Замена элементов
головки бритвы

Для обеспечения высокой
эффективности бритья
рекомендуется производить

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ50

52

замену внешней сетки по крайней
мере ежегодно, а внутренних
ножей - по крайней мере каждые
2 года.

Замена системы внешней сетки

(см. рис. 6)
Сожмите фиксаторы кассеты
внешней сетки и удалите
внешнюю сетку, подняв ее вверх.
Чтобы вставить новую внешнюю
сетку, продвигайте ее вниз до тех
пор, пока она не закрепиться со
щелчком на месте.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 7)
Надавите на кнопку
освобождения рамки сетки и
снимите рамку сетки. По одному
удалите внутренние ножи, твердо
захватывая их с обеих сторон и
потянув их вверх от бритвы.
Чтобы вставить новые внутренние
ножи, вставляйте их по одному,
захватив каждый нож с двух
сторон, и нажимая вниз, чтобы
они плотно встали на свои места
в бритве.

Осторожно

• Не оставляйте устройство в
местах, где оно может
подвергаться воздействию
высокой температуры или
непосредственного контакта с
солнечным светом.

• Не оставляйте бритву под
воздействием прямых
солнечных лучей, чтобы
высушить ее, при снятой
внешней сетке.

• Внешняя сетка очень тонкая.

При неверном обращении ее
легко повредить. Во избежание
личной травмы не используйте
бритву, если сетка или
внутренний нож повреждены.

• Промывайте бритву под краном. Не
мойте бритву в соленой или
кипяченой воде. Также запрещается
использовать чистящие средства,
предназначенные для чистки
туалетов, ванн или кухонного
оборудования. Не погружайте
бритву в воду на длительное
время.

• Запрещается протирать любые
детали бритвы разбавителем,
бензином или спиртом.
Протирайте их тканью,
смоченной в мыльной воде.

• Не разбирайте корпус бритвы,
поскольку это может нарушить
ее водонепроницаемость.

• Если бритва не используется в
течение длительного времени,
выньте батареи для
предотвращения возможной
утечки электролита.

• Если бритва работает
неудовлетворительно, отнесите ее
для проверки в место
приобретения бритвы или в
уполномоченный сервисный
центр.

• Всегда применяйте бритву по
назначению, как указано в
данном руководстве.

Установленный производителем в
порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с

53

даты производства при условии,
что изделие используется в
строгом соответствии с
настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

Этот прибор предназначен только
для домашнего использования.

Сделано в Японии

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ52

55

sakal›n›z›n ç›k›fl yönünde ileri geri
hareket ettirin. Cildiniz bu trafl
makinesine al›flt›kça bast›rma
miktar›n› hafifçe art›rabilirsiniz.
Gere¤inden fazla bast›rmak daha iyi
bir trafl sa¤lamaz.

Trafl makinenizin
temizlenmesi

(Bkz. fiekil 4)
Temizlik ve rahat kullan›m aç›s›ndan
trafl makinenizi su ve s›v› el y›kama
sabunuyla temizlemenizi öneririz.
Trafl makinenizi düzenli olarak
temizlerseniz iyi çal›fl›r durumda
kalmas›n› sa¤lar, koku ve bakterilerin
oluflmas›n› önler ve iyi kesmeye
devam etmesini sa¤lam›fl olursunuz.
Sistem d›fl ele¤i yerindeyken d›fl
ele¤e bir miktar el sabunu uygulay›n.
Trafl makinesini çal›flt›r›n ve d›fl
ele¤in üzerine biraz su ak›t›n.
10-20 saniye sonra trafl makinesini
durdurun.
D›fl ele¤i ç›kar›n ve akar suda
y›kay›n.
Kuru bir bezle trafl makinesini
kurulay›n ve sistem d›fl ele¤inin
tamamen kurumas› için koruyucu
kapa¤› ç›kar›n.

F›rça ile temizleme

(Bkz. fiekil 5)
D›fl elek açma dü¤melerine bas›n ve
d›fl ele¤i yukar› do¤ru çekerek
ç›kar›n. ‹ç b›çaklar› her iki uçlar›ndan
s›k›ca tutup, trafl makinesinden d›flar›
çekerek, teker teker ç›kar›n. F›rçan›n
uzun taraf›n› kullanarak d›fl ele¤i ve
trafl makinesinin gövdesini
temizleyin. ‹ç b›çaklar› f›rçan›n k›sa

k›ll› taraf›yla temizleyin. D›fl ele¤i
temizlemek için k›sa k›ll› f›rçay›
kullanmay›n.

Trafl bafll›¤› parçalar›n›n
de¤ifltirilmesi

Trafl makinenizin kesme
performans›n› korumak için d›fl ele¤i
en az y›lda bir ve iç b›çaklar› da en
az iki y›lda bir de¤ifltirmeniz önerilir.

D›fl ele¤in de¤ifltirilmesi

(Bkz. fiekil 6)
Elek çerçevesini serbest b›rakma
dü¤melerine basarak d›fl ele¤i
kald›r›p d›flar› ç›kar›n. Yeni d›fl ele¤i
takmak için yerine oturuncaya kadar
üzerine bast›r›n.

‹ç b›çaklar›n de¤ifltirilmesi

(Bkz. fiekil 7)
Elek çerçevesini açma dü¤melerine
bas›n ve elek çerçevesini yukar›ya
do¤ru çekerek ç›kar›n. Her iki
uçlar›ndan s›k›ca kavray›p hafifçe trafl
makinesinden çekerek iç b›çaklar›
birer birer ç›kar›n. Yeni iç b›çaklar›
takmak için b›çaklar› birer birer her iki
uçlar›ndan s›k›ca tutun ve trafl
makinesinin içinde yerlerine
oturuncaya kadar afla¤› do¤ru bast›r›n.

Dikkat

• Cihaz› yüksek s›cakl›kta veya
do¤rudan günefl ›fl›¤› alan yerlerde
b›rakmay›n.

• Trafl makinesinin d›fl elek
çerçevesi aç›k iken, kurutmak
amac›yla günefl ›fl›¤› alt›nda
b›rakmay›n.

• D›fl elek çok incedir. E¤er do¤ru
tutulmazsa kolayca zedelenebilir.

54

Kullanmadan önce

Bu Islak/Kuru trafl makinesi, trafl
köpü¤ü ve suyla ›slak trafl ya da kuru
trafl için kullan›labilir. Bu su geçirmez
trafl makinesini duflta kullanabilir ve
su içinde temizleyebilirsiniz. En az üç
hafta süreyle trafl köpü¤ü ile ›slak
trafl›n keyfini ç›kar›n ve aradaki fark›
görün. Panasonic ISLAK/KURU trafl
makinesine al›flman›z için biraz
zaman gerekir, çünkü cildinizin ve
sakal›n›z›n herhangi bir yeni trafl
yöntemine adaptasyonu bir ay kadar
bir süre al›r.

Parça tan›mlar›

(Bkz. fiekil 1)

A Koruyucu kapak
B D›fl elek
C Sistem d›fl ele¤ini serbest

b›rakma dü¤meleri

D Elek çerçevesi
E ܍ bݍak
F Elek çerçevesi ay›rma

dü¤mesi

G Açma/Kapama anahtar›
H Anahtar kilitleme dü¤mesi
I Pil kapa¤›
J Pil kapa¤› açma dü¤mesi
K Temizleme f›rças›

Pilleri de¤ifltirme

Pilleri de¤ifltirmeden önce, nemin
trafl makinesine nüfuz etmesini
önlemek için, makineyi kurulay›n.

1. Pil kapa¤› açma dü¤mesini
çevirin ve pil kapa¤›n› ç›kar›n.
(Dü¤meyi 90° saat yönünün
tersine çevirin ve pil kapa¤›n›
ç›kar›n.) (Bkz. fiekil 2A)

2. ‹ki AA (LR6) alkalin pili flekilde
görüldü¤ü gibi tak›n.
Daha sonra, kutup bafllar›n›n
trafl makinesinin ana gövdesinin
arka taraf›nda belirtilen
iflaretlerle ayn› yönde olup
olmad›¤›n› kontrol edin (Bkz.
fiekil 2B). ((+) ve (-) kutup bafllar›
do¤ru tak›lmad›ysa, motor
çal›flmaz.) Eski ve yeni pilleri bir
arada kullanmay›n.

3. Dü¤menin üzerindeki iflareti aç›k
konumuna getirerek, pil kapa¤›n›
ç›kar›n. Su geçirmez contan›n
düzgün kapat›l›p kapat›lmad›¤›n›
kontrol edin.

4. Pil kapa¤›n› ana makineye
takt›ktan sonra, dü¤menin
üzerindeki iflareti kapal›
konumuna getirin (Bkz. fiekil
2C).

Daha iyi bir trafl için

Trafl makinesinin cildinizin üzerinde
kaymas›n› sa¤lamak için yüzünüze
ince bir tabaka halinde trafl köpü¤ü
sürün. Trafl köpü¤ü, di¤erleri (jel,
sabun, krem vb.) ile
karfl›laflt›r›ld›¤›nda en iyi trafl
malzemesidir. Yüzünüze kal›n bir
tabaka halinde trafl köpü¤ü
sürmeyin; bu, trafl makinesinin
çal›flmas›n› etkileyebilir. E¤er trafl
bafll›¤› köpükle t›kan›rsa, akan suyun
alt›na tutarak temizlemeniz yeterlidir.
Anahtar kilitleme dü¤mesine bas›p
Açma/Kapama anahtar›n› yukar›
iterek trafl makinesini çal›flt›r›n. Trafl
makinesini cildinizle dik (90°) aç›
oluflturacak flekilde tutun (Bkz.
fiekil 3). Yüzünüze hafifçe bast›rarak
trafl olmaya bafllay›n. Bofl elinizle
cildinizi gerin ve trafl makinesini

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ54

54

Перед використанням

Ця бритва може
використовуватись як для
вологого гол³ння з використанням
п³ни, так ³ для сухого гол³ння. Ви
можете використовувати цю
водонепроникну бритву в душ³ та
мити ¿¿. Погол³ться з п³ною
якнайменш 3 тижн³ ³ ви в³дчуºте
р³зницю. Вам знадобиться трохи
часу для того, щоб звикнути до
бритви Panasonic для вологого/
сухого гол³ння, тому що ваша
шк³ра та волосся на протяз³
м³сяця звикають до будь-якого
нового методу гол³ння.

Детал³

(äèâ. ìàë. 1)

A Захисний ковпачок
B Çîâí³øíÿ ñ³òêà
C Кнопка зв³льнення

çîâí³øíüî¿ ñ³òêè

D Каркас с³тки
E Внутр³шн³й н³ж
F Кнопка зв³льнення каркаса

ñ³òêè

G Вимикач “Вкл./В³дкл.”
H Перемикач блокування
I Кришка батаре¿
J Замок батарейного

в³дд³лення

K Щ³тка для чищення

Зам³на батарей

Перед зам³ною батарей протр³ть
бритву насухо для запоб³гання

потрапляння вологи всередину
пристрою.

1. Поверн³ть замок батарейного

в³дд³лення та зн³м³ть кришку.
(Поверн³ть замок на 90° проти
часово¿ стр³лки та зн³м³ть
кришку батарейного
в³дд³лення.) (мал. 2A)

2. Вставте дв³ лужн³ батаре¿

типу AA (LR6) як зображено на
малюнку.
Перев³рте чи сп³впадаº
полярн³сть батарей з
полярн³стю, що зазначена на
корпус³ бритви. (мал. 2B)
(Якщо полюси (+) та (–) не
сп³впадають, двигун
працювати не буде.) Не
використовуйте нову
батарею поряд з³ старою.

3. Закрийте кришку батарейного

в³дд³лення з замком, який
встановлено в положення
“В³дкрито”. Перев³рте чи к³льце
захисту в³д вологи щ³льно
прилягаº.

4. П³сля встановлення кришки,

поверн³ть замок в положення
“Закрито” (мал. 2С).

Оптимальне гол³ння

Нанес³ть тонкий шар п³нки для
гол³ння на обличчя (вона
служитиме мастилом).
З ус³х засоб³в для гол³ння (гель,
мило, крем та ³н.) краще
використовувати п³нку. Не
нанос³ть товстий шар п³нки, адже
це може зашкодити робот³
приладу. Якщо головка бритви
забита п³нкою, просто ополосн³ть

56

Herhangi bir yaralanmadan
kaç›nmak için ele¤i veya iç b›ça¤›
zedelenmifl olan trafl makinesini
kullanmay›n.

• Trafl makinesini musluk suyu ile
temizleyin. Tuzlu su ya da kaynar
su kullanmay›n. Ayr›ca, tuvaletler,
banyolar ve mutfak aletleri için
haz›rlanm›fl temizleme ürünlerini
de kullanmay›n. Trafl makinesini
uzun süre suya dald›rmay›n.

• Trafl makinesini tiner, benzin veya
alkolle silmeyin. Bez ve sabunlu
suyla temizleyin.

• Gövdeyi açmay›n; bu, cihaz›n su
geçirmezlik özelli¤ini etkileyebilir.

• Trafl makinesi uzun süre
kullan›lmayacaksa, olas› s›z›nt›lar›
önlemek için pilleri ç›kar›n.

• E¤er trafl makinesi gerekti¤i gibi
çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere
dan›flarak bir yetkili servis
merkezinde bak›m yapt›r›n.

• Trafl makinenizi daima kullanma
k›lavuzunda belirtilen amac›na
uygun olarak kullan›n.

Bu ürün sadece kapal› ortamlarda
kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r.

57

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ56

56

Попередження

• Запоб³гайте впливу п³двищено¿
температури та сонячних
пром³н³в на прилад.

• Не залишайте бритву сохнути
на сонц³ з³ знятою зовн³шньою
с³ткою.

• Зовн³шня с³тка дуже тонка. ¯¿
можна легко пошкодити при
нев³рному користуванн³. Для
запоб³гання травм не
використовуйте бритву з
пошкодженою с³ткою або
внутр³шн³м ножем.

• Мийте бритву водопров³дною
водою. Не використовуйте
солону воду або окр³п.
Не використовуйте також
засоби для чищення, як³
призначено для миття туалет³в,
ванних к³мнат або кухонних
прилад³в. Не тримайте бритву
у вод³ на протяз³ довгого часу.

• Не протирайте будь-як³ частини
бритви розчинником, бензином
або спиртом.
Чист³ть ганч³ркою, змоченою в
мильн³й вод³.

• Не зн³майте частини корпусу,
адже це може пошкодити
водонепроникну конструкц³ю.

• Якщо бритва не
використовуºться довгий час,
вийм³ть батарею для
запоб³гання теч³.

• Якщо бритва погано працюº,
вона потребуº огляду
спец³ал³ста в м³сц³ придбання
або авторизованому
серв³сному центр³.

• Завжди використовуйте
бритву за призначенням, як
зазначено в ц³й ³нструкц³¿.

Цей продукт призначено т³льки
для домашнього використання.

Встановлений виробником
терм³н служби (придатност³)
цього виробу дор³внюº 7 рокам з
дати виготовлення за умови, що
вир³б використовуºться у
сувор³й в³дпов³дност³ до д³йсно¿
³нструкц³¿ з експлуатац³¿ та
техн³чних стандарт³в, що
застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на
вироб³.

55

¿¿ п³д проточною водою.
Зв³льн³ть перемикач блокування
та пересуньте вимикач “Вкл./
В³дкл.” угору для включення
бритви. Тримайте бритву п³д
прямим кутом (90°) до шк³ри (див.
мал. 3). Почн³ть гол³ння, трошки
надавлюючи на обличчя.
Натягн³ть шк³ру в³льною рукою та
пересувайте бритву по обличчю
в напрямку волосся. П³сля того,
як ваша шк³ра звикне до бритви,
натиск можна трохи зб³льшити.
Зб³льшення натиску не
призводить до чист³шого гол³ння.

Чищення бритви

(див. мал. 4)
Для досягнення найкращого
результату чищення м³
рекомендуºмо мити бритву
водою з використанням
невелико¿ к³лькост³ р³дкого мила
для рук. Регулярне миття
дозволить збер³гати бритву в
гарному стан³, запоб³гаючи
появленню запах³в або бактер³й
та збер³гаючи р³жуч³ властивост³.
Нанес³ть трохи мила для рук на
с³тку, встановлену на бритву.
Вв³мкн³ть бритву та налийте
трохи води на зовн³шню с³тку.
Через 10-20 секунд вимкн³ть
бритву.
Зн³м³ть каркас с³тки та промийте
¿¿ п³д водопров³дною водою.
Витр³ть бритву сухою тканиною
та зн³м³ть захисний ковпачок,
даючи с³тц³ повн³стю висохнути.

Чищення з щ³ткою

(див. мал. 5)
Натисн³ть кнопку зв³льнення
каркаса с³тки, п³дн³м³ть каркас
с³тки вгору та зн³м³ть його.
Вийм³ть внутр³шн³й н³ж, взявшись
за нього з обох к³нц³в, та витягн³ть
з бритви. Почист³ть зовн³шню
с³тку та корпус бритви довгим
краºм щ³тки. Почист³ть внутр³шн³й
н³ж коротким краºм щ³тки. Не
використовуйте коротку щ³тку
для чищення зовн³шньо¿ с³тки.

Зам³на елемент³в гол³вки

Рекомендуºмо зам³нювати
зовн³шню с³тку якнайменш один
раз на р³к, а внутр³шн³й н³ж - один
раз на 2 роки для збер³гання
властивостей бритви.

Çàì³íà çîâí³øíüî¿ ñ³òêè

(див. мал. 6)
Натисн³ть кнопку зв³льнення
зовн³шньо¿ с³тки, п³дн³м³ть с³тку та
витягн³ть ¿¿. Для того щоб
поставити нову с³тку, натисн³ть
¿¿ вниз до клацання.

Зам³на внутр³шнього ножа

(див. мал. 7)
Натисн³ть кнопку зв³льнення
каркасу с³тки та зн³м³ть його.
Вийм³ть внутр³шн³й н³ж, взявшись
за нього з обох к³нц³в, та витягн³ть
з бритви.
Для того щоб вставити новий
внутр³шн³й н³ж тримайте його з
обох к³нц³в та вставте в бритву
до клацання.

5958

P40-59.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ58