Panasonic ES4815 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Wet/Dry Battery Operated Shaver

Model No. ES4815

Before operating this unit, please read these instructions completely.

No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, TK, Uk

Printed in China

Matsushita Electric Works Wanbao(Guangzhou)Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China

P00-04.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ1

32

90

°

9

0

°

1

3

2

B

B

C

C

A

B

C
D

E

F
G

H

I

J

K

4

5

6

7

(A)

(B)

(C)

P00-04.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ2

4

Index

ENGLISH Page 5
DEUTSCH Seite 8
FRANCAIS Page 11
ITALIANO Pagina 14
NEDERLANDS Pagina 17
ESPAÑOL Pagina 20
DANSK Side 23
PORTUGUÊS Pagina 26
NORSK Side 29

SVENSKA Sid 32
SUOMI Sivu 35
POLSKI Strona 38
ČESKY Strona 41
MAGYAR Oldal 44
ROMANA Pagina 47

кмллдав

ëÚ‡Ìˈ‡

50

TÜRKÇE Sayfa 54

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ

ëÚÓ¥Ì͇

57

P00-04.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ4

5

Before use

This Wet/Dry shaver can be used for
wet shaving with shaving lather or for
dry shaving. You can use this water­tight shaver in the shower and clean
it in water. Treat yourself to wet lather
shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic
Wet/Dry shaver requires a little time
to get used to because your skin and
beard need about a month to adjust
to any new shaving method.

Parts identification

(see fig. 1)

A Protective cap
B Outer foil
C Outer foil release button
D Foil frame
E Inner blade
F Foil frame release button
G On/Off switch
H Switch lock button
I Battery cover
J Battery cover release dial
K Cleaning brush

Replacing batteries

Before replacing the batteries, wipe
the shaver free of moisture to pre­vent the inside from getting wet.

1. Turn the battery cover release
dial and remove the battery cover.

(Turn the dial to 90° in the coun­ter clockwise direction and re­move the battery cover.) (Fig.2A)

2. Insert the two AA (LR6) alkaline
batteries as shown in the figure.

After checking that their polarity
matches that indicated behind the
shaver main body. (Fig. 2B) (If the
(+) and (–) poles are not inserted
properly, the motor will not oper­ate.) Do not use a new battery
with an old battery.

3. Replace the battery cover with
the dial mark at open. Check for
proper sealing of the water-proof­ing ring.

4. After replacing the battery cover
to the main unit, turn the dial mark
to close (Fig. 2C).

For a better shave

Put a thin layer of shaving foam on
your face which works as a lubricant.
Shaving foam is the most suitable
among many other shaving aids (gel,
soap, cream, etc). Do not put a thick
layer of shaving foam as it may af­fect the shaver’s performance. If the
shaving head is clogged with foam,
simply rinse it under running water.
Depress the switch lock button and
slide the On/Off switch upward to turn
the shaver on. Hold the shaver at a
right angle (90°) to your skin (see fig.

3). Start out shaving by applying gen-

tle pressure to your face. Stretch your
skin with your free hand and move
the shaver back and forth in the di­rection of your beard. You may gen­tly increase the amount of pressure
as your skin becomes accustomed
to this shaver. Applying excessive
pressure does not provide a closer
shave.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ5

6

Cleaning your shaver

(see fig. 4)
For cleanliness and convenience, we
recommend that you clean your
shaver with water and some liquid
hand soap. Regular cleaning will
keep your shaver in good condition
while preventing odors or bacteria
from developing, and maintain the
cutting performance.
With the outer foil in place, apply
some hand soap onto the outer foil.
Turn the shaver on and pour a small
amount of water over the outer foil.
After about 10-20 seconds, turn the
shaver off.
Remove the foil frame and rince it
under tap water.
Wipe off any moisture from the
shaver with a dry cloth and remove
the protective cap to allow the outer
foil to dry completely.

Brush cleaning

(see fig. 5)
Squeeze the foil frame release but­ton and lift the foil frame upwards to
remove it. Remove the inner blades
one at a time by grasping it firmly at
both ends and pulling it straight away
from the shaver. Clean the outer foil,
the shaver body with the long side of
the brush. Clean the inner blades
with the short side of the brush. Do
not use the short brush to clean the
outer foil.

Replacing shaving head
components

It is recommended that you replace
the outer foil at least once a year and
the inner blades at least once every
2 years to maintain your shaver’s cut­ting performance.

Replacing the outer foil

(see fig. 6)
Squeeze the outer foil release but­tons and lift the outer foil upward to
remove it. To insert the new outer foil,
press down until it snaps into place.

Replacing the inner blades

(see fig. 7)
Press the foil frame release button
and remove the foil frame. Remove
the inner blade one at a time by
grasping it firmly at both ends and
pulling straight away from the shaver.
To insert the new inner blades, hold
the blade one at a time at both ends
and press downward until it snaps
into the shaver.

Caution

• Do not leave the appliance in

places where it will be exposed to
high temperature or direct contact
with sunlight.

• Do not leave the shaver in direct

sunlight to dry with the outer foil
removed.

• The outer foil is very thin. If han-

dled improperly, it can be easily
damaged. To avoid personal injury,
do not use the shaver if it has a
damaged foil or inner blade.

• Wash the shaver with tap water. Do

not use salt water or boiling water.

7

Also, do not use cleaning products
that are designed for toilets, bath­rooms or kitchen appliances. Do
not submerge the shaver in the
water for a long time.

• Do not wipe any part of the shaver
with thinner, benzine or alcohol.
Clean it by using a cloth dampened
with soapy water.

• Do not take the housing apart as
this can affect the watertight con­struction.

• If the shaver is not used for a long
time, remove the batteries to pre­vent possible leakage.

• If the shaver is not working prop­erly, have it inspected at the place
of purchase or an authorized serv­ice center.

• Always use your shaver for its in­tended use, as described in this
manual.

This product is intended for house­hold use only.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ6

8

Vor dem Gebrauch

Dieser Naß-/Trockenrasierer kann
zur Naßrasur mit Rasierschaum oder
als Trockenrasierer verwendet wer­den. Sie können diesen wasserdich­ten Rasierer unter der Dusche be­nutzen und ihn unter Wasser reini­gen. Probieren Sie einmal mehrere
Wochen lang die Naßrasur mit
Rasierschaum: Sie werden den Un­terschied bemerken. Unter Umstä-
den kann es sein, daß sich Ihre Haut
und Ihr Bart erst an das neue Scher­system und Rasierverfahren gewöh­nen müssen.

Bezeichnung der Teile

(siehe Abb. 1)

A Schutzkappe
B Äußeres Scherblatt
C Freigabetasten für äußeres

Scherblatt

D Scherblattrahmen
E Innere Schermesser
F Freigabeknopf für den

Scherblattrahmen

G Ein-/Ausschalter
H Schalterverriegelungstaste
I Batterieabdeckung
J Freigabewählscheibe für

Batterieabdeckung

K Reinigungsbürste

Batterien wechseln

Vor dem Wechseln der Batterien den
Rasierer völlig trocken wischen, da­mit keine Feuchtigkeit ins Innere ge­langen kann.

1. Die Freigabewählscheibe für die
Batterieabdeckung drehen und
die Batterieabdeckung abneh­men.
(Die Wählscheibe 90° entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen und
die Batterieabdeckung abneh­men.) (siehe Abb.2A)

2. Die zwei Alkaline-Batterien AA
(LR6) wie in der Abbildung dar­gestellt einsetzen.
Überprüfen Sie, daß deren Pola­rität den Angaben auf der Rück­seite des Rasierers entspricht.
(siehe Abb. 2B) (Wenn die (+) und
(–) Pole nicht ordnungsgemäß
eingesetzt sind, läuft der Motor
nicht.) Keine neue Batterie zu­sammen mit einer bereits benutz­ten Batterie verwenden.

3. Die Batterieabdeckung bei Stel­lung der Wählscheibe auf offen
ersetzen. Den Wasserdichtring
auf einwandfreie Abdichtung
überprüfen.

4. Nach Wiederanbringen der
Batterieabdeckung am Rasierer
die Markierung der Wählscheibe
auf schließen drehen. (siehe Abb.
2C).

Für eine bessere Rasur

Tragen Sie eine dünne Lage Rasier­schaum, der als Weichmacher wirkt,
auf Ihr Gesicht auf. Rasierschaum ist
unter vielen anderen Rasierhilfen
(Gel, Seife, Creme etc.) die am be­sten geeignete. Tragen Sie keine dik­ke Schicht Rasierschaum auf, da die­se die Leistung des Rasierers beein­trächtigen kann. Wenn der Rasier­kopf mit Rasierschaum verstopft ist,

9

spülen Sie ihn einfach unter fließen­dem Wasser.
Drücken Sie die Schalterverriegel­umgstaste und schieben Sie den Ein/
Ausschalter nach oben, um den Ra­sierer einzuschalten. Beginnen Sie
mit der Rasur zunächst mit wenig
Druckausübung auf die Haut. Der
Rasierer sollte im rechten Winkel
(90°) zu Ihrer Haut stehen (siehe
Abb. 3). Zum Straffen Ihrer Haut kön­nen Sie Ihre freie Hand nehmen.
Wenn der Scherkopf mit Schaum zu­gesetzt ist, spülen Sie ihn zwischen­durch einfach unter klarem Wasser
ab. Sobald sich Ihre Haut an den
Rasierer gewöhnt hat, können Sie
allmählich etwas fester andrücken,
wobei übermäßig starker Druck nicht
automatisch eine noch glattere Ra­sur zur Folge hat.

Reinigung Ihres Rasierers

(siehe Abb. 4)
Zur Reinhaltung und aus
Bequemlichkeitsgründen empfehlen
wir Ihnen, Ihren Rasierer mit Was­ser und einer flüssigen Handwasch­seife zu reinigen. Regelmäßiges Rei­nigen hält Ihren Rasierer in gutem
Zustand, verhindert, daß sich Gerü-
che bilden oder Bakterien entwickeln
und erhält die Schneidleistung des
Gerätes.
Achten Sie darauf, dass das äußere
Scherblatt korrekt angebracht ist und
tragen Sie dann ein wenig Handseife
auf das äußere Scherblatt auf.
Rasierer einschalten und etwas Was­ser auf das äußere Scherblatt gie­ßen.
Nach etwa 10-20 Sekunden den

Rasierer ausschalten.
Das äußere Scherblatt herausneh­men und unter fließendem Wasser
reinigen.
Wischen Sie den Rasierer mit einem
trockenen Tuch ab, sofern erforder­lich. Entfernen Sie dann die Schutz­kappe, damit das äußere Scherblatt
vollständig trocknen kann.

Reinigung der Bürste

(siehe Abb. 5)
Den Freigabeknopf für den
Scherblattrahmen zusammendrük­ken und den Scherblattrahmen zum
Herausnehmen anheben. Entfernen
Sie nacheinander die inneren Scher­messer. Hierzu halten Sie das jewei­lige Schermesser an beiden Seiten
gut fest und ziehen sie gerade aus
dem Rasierer heraus. Das äußere
Scherblatt und den Rasierer selbst
mit der langen Seite der Reinigungs­bürste reinigen. Reinigen Sie die in­neren Schermesser mit der kurzen
Bürstenseite. Verwenden Sie nicht
die kurze Bürste zum Reinigen des
äußeren Scherblattes.

Auswechseln von
Scherkopfteilen

Zur Erhaltung der Schneidleistung
Ihres Rasierers ist es ratsam, das
äußere Scherblatt mindestens ein­mal jährlich und das innere Scher­messer mindestens alle zwei Jahre
zu ersetzen.

Austauschen des äußeren
Scherblattes

(siehe Abb. 6)
Drücken Sie die Arretierschalter des

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ8

10

äußeren Scherblattes zusammen
und ziehen Sie es nach oben her­aus. Zum Einsetzen des neuen
Scherblattes drücken Sie es nach
unten, bis es einrastet.

Austauschen der inneren
Schermesser

(siehe Abb. 7)
Den Freigabeknopf für den
Scherblattrahmen drücken und den
Scherblattrahmen herausnehmen.
Entfernen Sie die Schermesser ei­nes nach dem anderen, indem Sie
sie fest an beiden Seiten ergreifen
und senkrecht aus dem Rasierer
herausziehen.
Zum Einsetzen der neuen Scher­messer halten Sie jedes einzelne
Schermesser an beiden Enden und
drücken Sie eines nach dem ande­ren nach unten, bis es im Rasierer
einrastet.

Vorsicht!

• Das Gerät nicht an Orten ablegen,
an denen es hohen Temperaturen
und direktem Sonnenlicht ausge­setzt ist.

• Den Rasierer nicht bei abgenom­menem äußeren Scherblatt in di­rektem Sonnenlicht liegen lassen.

• Das Scherblatt ist sehr dünn. Bei
falscher Handhabung kann es sehr
leicht beschädigt werden. Um Ver­letzungen zu vermeiden, benutzen
Sie den Rasierer niemals mit be­schädigtem Scherblatt oder Scher­messer.

• Reinigen Sie den Rasierer unter
fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes
Wasser. Verwenden Sie auch kei­ne Reinigungsmittel, die für Toilet­ten, Badezimmer oder für Küchen-
geräte vorgesehen sind. Den Ra­sierer nicht längere Zeit unter Was­ser tauchen.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit
Verdünnung, Benzin oder Alkohol.
Reinigen Sie ihn mit einem mit mil­der Seifenlösung angefeuchteten
Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht
auseinander, da hierdurch die was­serdichte Konstruktion beeinträch-
tigt werden kann.

• Wenn der Rasierer längere Zeit
nicht benutzt wird, die Batterien
herausnehmen, damit sie nicht
auslaufen können.

• Wenn der Rasierer nicht einwand­frei funktioniert, lassen Sie die
Funktionsfähigkeit bei Ihrem Händ­ler oder einer autorisierten
Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie den Rasierer nur zum
Rasieren, wie es in dieser Anlei­tung angegeben ist.

Dieses Gerät ist nur für die Benut­zung im Haushalt vorgesehen.

11

Avant utilisation

Ce rasoir Wet/Dry peut être utilisé
pour un rasage à l’eau et à la mousse
ou pour un rasage à sec. Ce rasoir
peut se nettoyer sous l’eau courante
et peut même s’utiliser sous la dou­che car il est étanche. Faites un es­sai en utilisant de l’eau et de la
mousse à raser pendant trois semai­nes et vous verrez la difference. Le
rasoir Panasonic WET/DRY néces-
site un temps d’adaptation car il faut
au moins un mois pour que la peau
et la barbe s’habituent à une nouvelle
méthode de rasage.

Nomenclature

(reportez-vous à la fig. 1)

A Capuchon protecteur
B Grille extérieure
C Bouton d’ouverture de la grille

extérieure

D Porte-grille
E Lame intérieure
F Bouton d’ouverture du porte-

grille

G Interrupteur
H Bouton de déverrouillage
I Couvercle des piles
J Bouton d’ouverture du cou-

vercle des piles

K Pinceau de nettoyage

Remplacement des piles

Avant de remplacer les piles, essuyer
le rasoir afin d’éviter que de l’humi-

dité ne pénètre à l’intérieur du rasoir.

1. Tourner le bouton d’ouverture du

couvercle des piles et retirer le
couvercle des piles.
(Tourner le bouton de 90° dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirer le couvercle des
piles.) (Fig. 2A)

2. Insérer les deux piles alcalines

AA (LR6) comme indiqué sur la
figure.
Vérifier que la polarité des piles
correspond aux indications figu­rant sur l’arrière du corps princi­pal du rasoir. (Fig. 2B) (Si les pô-
les (+) et (–) ne sont pas insérés
correctement, le moteur ne fonc­tionnera pas.) Utiliser deux piles
neuves.

3. Remettre le couvercle des piles

en plaçant le repère du bouton sur
la position d’ouverture. Vérifier
que l’anneau d’étanchéité fournit
une isolation correcte.

4. Remettre le couvercle des piles

sur l’unité principale et placer le
repère du bouton sur la position
de fermeture (Fig. 2C).

Rasage optimal

Appliquez une fine couche de
mousse à raser sur votre visage en
guise de lubrifiant. La mousse à ra­ser est le produit le plus approprié
pour le rasage (par rapport aux gels,
savons, crèmes, etc.).
Ne pas appliquer une couche de
mousse trop épaisse car elle pour­rait réduire les performances du ra­soir. Si la mousse venait à obturer la
tête de rasage, rincer simplement
celle-ci sous l’eau courante.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ10

12

Appuyez sur le bouton de déver­rouillage et faites glisser l’interrupteur
vers le haut pour mettre le rasoir en
service. Maintenez le rasoir perpen­diculairement (90°) à votre visage
(reportez-vous à la fig. 3). Commen­cez par vous raser en appliquant en
douceur le rasoir sur votre visage.
Tendez la peau avec l’autre main et
suivez avec le rasoir les contours du
visage. Vous pourrez augmenter la
pression du contact au fur et à me­sure que votre peau s’adaptera au
rasoir. Cependant, une pression ex­cessive ne donnera pas nécessaire-
ment de meilleurs résultats.

Nettoyage

(reportez-vous à la fig. 4)
Pour une hygiéne parfaite, nous vous
conseillons de nettoyer le rasoir avec
de l’eau et un savon liquide pour les
mains. Un nettoyage régulier permet
de le conserver en bon état de fonc­tionnement et d’éviter les odeurs ou
le développement de bactéries tout
en maintenant ses capacités de
coupe.
Lorsque la grille extérieure est en
place, appliquer du savon pour les
mains sur cette même grille exté-
rieure.
Allumez le rasoir et verser de l’eau
sur la grille extérieure.
Après environ 10 à 20 secondes,
éteindre le rasoir.
Retirez la grille extérieure et lavez­la à l’eau courante.
Essuyez toute humidité du rasoir
avec un chiffon sec et retirer le ca­puchon de protection pour permet-

tre à la grille extérieure de sécher
complètement.

Nettoyage du pinceau

(reportez-vous à la fig. 5)
Appuyez sur le bouton d’ouverture
du porte-grille et tirez le porte-grille
vers le haut pour le déposer. Retirez
les lames intérieures une par une en
les saisissant fermement par leurs
extrémités et en tirant d’un coup pour
les détacher du rasoir. Nettoyez la
grille extérieure et le corps du rasoir
avec la partie longue du pinceau.
Nettoyez les lames intérieures avec
la partie courte du pinceau. N’utili-
sez pas la partie courte du pinceau
pour nettoyer la grille extérieure.

Remplacement de la tête
de rasage

Il est conseillé de remplacer la grille
extérieure tous les ans et la lame in-
térieure tous les deux ans pour un
bon fonctionnement du rasoir.

Remplacement de la grille exté­rieure

(reportez-vous à la fig. 6)
Appuyez sur les boutons d’ouverture
de la grille extérieure et soulevez la
grille pour la retirez. Pour insérer la
nouvelle grille, appuyez dessus jus­qu’à ce qu’elle se mette en place
avec un déclic.

Remplacement des lames internes

(reportez-vous à la fig. 7)
Appuyez sur le bouton d’ouverture
du porte-grille et retirez le porte-grille.
Retirez les lames internes l’une
après l’autre en les saisissant ferme-

13

ment à ses extrémités et en les ti­rant fermement hors du rasoir. Pour
insérer les nouvelles lames internes,
maintenez chaque lame par ses ex­trémités et appuyez dessus jusqu’à
ce qu’elle se mette en place dans le
rasoir.

Précautions

• Ne pas laisser l’appareil dans des
emplacements exposés à des tem­pératures élevées ou au contact
direct de la lumière du soleil.

• Lorsque la grille extérieure est dé­posée, ne pas laisser le rasoir sé­cher à la lumière directe du soleil.

• La grille extérieure est très mince.
Veillez à ne pas l’endommager.
Pour éviter toute blessure, n’utili­sez pas le rasoir si la grille ou la
lame sont endommagées.

•

Nettoyez toujours le rasoir sous
l’eau courante. Ne pas utiliser d’eau
de mer ou d’eau bouillante. Ne ja­mais utiliser de produits de net­toyage pour WC, salles de bain ou
cuisinières. Ne pas immerger le ra­soir pendant une période prolongée.

• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu
imbibé de solvant, d’essence ou
d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu
imbibé d’eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son étan­chéité n’est plus garantie.

• Si le rasoir n’est pas utilisé pendant
une période prolongée, retirer les
piles afin d’éviter les fuites.

• En cas de problème de fonction­nement, prière de retourner l’appa­reil à votre revendeur ou dans un
centre de service agrée.

• Utilisez ce rasoir conformément à
l’usage prévu et aux instructions du
mode d’emploi.

Utilisation domestique uniquement.

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ12

14

Prima dell’uso

Questo rasoio può essere usato per
la rasatura sia con la schiuma da
barba sia a secco. Essendo imper­meabile, può essere pulito con l’ac-
qua e può essere usato sotto la doc­cia. Per apprezzare la differenza,
usarlo per almeno tre settimane con
la schiuma da barba.
L’utilizzo di questo rasoio Panasonic
richiede di un breve periodo di adat­tamento in quanto la vostra pelle e
la vostra barba hanno bisogno di cir­ca un mese per abituarsi a qualsiasi
nuovo metodo di rasatura.

Identificazione delle parti

(vedere la Fig. 1)

A Coperchio
B Lamina esterna
C Tasto di sblocco lamina esterna
D Telaio lamina esterna
E Lame interne
F Tasto di sblocco del telaio la-

mina

G Interruttore
H Tasto di blocco interruttore
I Coperchio batterie
J Rotella di apertura coperchio

batterie

K Spazzola di pulizia

Sostituzione delle batterie

Prima di sostituire le batterie, asciu­gare perfettamente il rasoio per evi­tare di inumidirne l'interno.

1. Girare la rotella di apertura del co-

perchio batterie e togliere il co­perchio.
(Girare la rotella di 90° in senso
antiorario e rimuovere il coperchio
batterie.) (Fig. 2A)

2. Inserire due batterie alcaline AA

(LR6) come indicato nella figura.
Procedere alla verifica delle
polarità secondo quanto indicato
dietro il corpo del rasoio. (Fig. 2B)
(Se i poli (+) e (–) non vengono
disposti correttamente, il motore
non funzionerà.) Non utilizzare
una batteria nuova insieme ad
una già utilizzata.

3. Reinstallare il coperchio delle bat-

terie con il riferimento della rotel­la sulla posizione di apertura.
Controllare la tenuta dell'anello di
ermeticità.

4. Dopo aver posizionato il coper-

chio delle batterie sull'unità prin­cipale, portare il riferimento della
rotella sulla posizione di chiusu­ra (Fig. 2C).

Per una migliore rasatura

Stendere uno strato sottile di schiu­ma da barba sul viso. La schiuma da
barba è il prodotto più adatto fra quelli
previsti per la rasatura (gel, sapone,

crema, ecc....). La schiuma da bar-

ba non dovrà essere applicata in uno
strato troppo spesso, in quanto ciò
potrebbe compromettere il buon fun­zionamento del rasoio. Qualora la
testina del rasoio sia intasata di
schiuma, lavarla semplicemente con
acqua.
Premere il tasto di blocco e spingere
verso l’alto l’interruttore per accen-

15

Premere il tasto di sblocco del telaio
lamina e sollevare il telaio lamina per
rimuoverlo. Rimuovere una ad una le
lame interne, afferrandole saldamen­te alle estremità ed estraendole dal
rasoio. Pulire la lamina esterna ed il
corpo del rasoio con il lato lungo dello
spazzolino. Pulire le lame interne con
il lato corto dello spazzolino. Non uti­lizzare il lato corto dello spazzolino
per pulire la lamina esterna.

Sostituzione dei compo­nenti della testina

Si consiglia di sostituire la lamina
esterna almeno una volta all’anno e
le lame interne almeno una volta ogni
due anni per non diminuire le pre­stazioni di taglio del rasoio.

Sostituzione della lamina esterna

(vedere la Fig. 6)
Premere i tasti di sblocco del gruppo
lamina esterna e tirare verso l’alto il
gruppo stesso per rimuoverlo. Per
inserire il nuovo gruppo lamina ester­na, premere verso il basso fino al
completo inserimento.

Sostituzione delle lame interne

(vedere la Fig. 7)
Premere il tasto di sblocco del telaio
lamina e rimuovere il telaio lamina.
Rimuovere le lame interne, una alla
volta, afferrandole saldamente per
entrambe le estremità. Inserire le
nuove lame interne, una alla volta,
tenendole per entrambe le estremi­tà e premere verso il basso fino a
farle scattare in posizione nel raso­io.

dere il rasoio. Mantenere il rasoio ad
angolo retto (90°) rispetto alla pelle
del viso (vedere la Fig. 3). Iniziare la
rasatura esercitando una leggera
pressione contro il viso. Distendere
la pelle del viso con la mano libera e
muovere il rasoio avanti e indietro
seguendo la direzione della barba.
Quando la vostra pelle sarà abituata
a questo rasoio, sarà possibile au­mentare la pressione sul viso. Il fatto
di esercitare una pressione eccessi­va sul viso non aumenta la precisio­ne della rasatura.

Manutenzione del rasoio

(vedere la Fig. 4)
Per ragioni di igiene e di comfort, rac­comandiamo di lavare il rasoio con
acqua e sapone liquido. Una pulizia
regolare manterrà il rasoio in buone
condizioni, impedirà lo sviluppo di
cattivi odori o batteri e conserverà
infine le qualità di taglio.
Mantenere il lamina esterna al suo
posto e applicare un po’ di sapone
sulle testine.
Accendere il rasoio e versare un po’
d’acqua sulla lamina esterna.
Dopo circa 10-20 secondi, spegne­re il rasoio.
Rimuovere il gruppo lamina esterna
e lavarlo sotto un rubinetto.
Con un panno asciutto, eliminare
ogni traccia di umidità dal rasoio e
togliere il cappuccio di protezione
affinché la lamina esterna possa
asciugarsi completamente.

Pulizia con lo spazzolino

(vedere la Fig. 5)

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ14

16

Precauzioni

• Non lasciare l'apparecchio in posti
in cui rischia di essere esposto ad
alte temperature o alla luce solare
diretta.

• Non mettere il rasoio ad asciugare
al sole con la lamina esterna rimos­sa.

• La lamina esterna è molto sottile e
si può danneggiare facilmente se
non viene trattata con cura. Per evi­tare ferite, non usare il rasoio se la
lamina esterna o la lama interna
sono danneggiate.

• Lavare il rasoio con acqua corren­te. Non usare acqua di mare, o ac­qua bollente. Inoltre, non utilizzare
detergenti destinati alla pulizia della
toilette, dei bagni o della cucina.
Non lasciare il rasoio immerso in
acqua.

• Non pulire con solvente, benzina o
alcool. Usare un panno morbido e
acqua e sapone.

• Non smontare mai il rasoio per non
comprometterne l’impermeabilità.

• Se non si utilizza il rasoio per lun­go tempo, estrarre le batterie per
evitare il rischio di perdite.

• Se il rasoio non funziona corretta­mente, farlo controllare presso il
proprio rivenditore o un centro di
assistenza autorizzato.

• Usare sempre questo rasoio per il
suo scopo prefissato, come descrit­to in questo manuale.

Questo apparecchio è destinato ad
un uso domestico.

17

Voor gebruik

Dit WET/DRY scheerapparaat is zo­wel geschikt voor droog scheren als
voor nat scheren met scheerzeep.
Met dit geheel vochtbestendige
scheerapparaat kunt u zich onder de
douche scheren. Het apparaat kan
gewoon onder de kraan worden ge­reinigd. Scheer uzelf gedurende ten­minste drie weken met scheerzeep
en merk het verschil! Neem de tijd
om te wennen aan uw Panasonic
WET/DRY scheerapparaat. Uw huid
en baard hebben ongeveer een
maand nodig om zich aan te passen
aan een nieuwe manier van scheren.

De onderdelen

(Zie afb. 1)

A Beschermkap
B Scheerblad
C Ontgrendelknop voor scheer-

blad

D Scheerbladhouder
E Messenblok
F Ontgrendelknop voor scheer-

bladhouder

G Schakelaar
H Vergrendeltoets
I Batterijdeksel
J Ontgrendelknop batterij-

deksel

K Borsteltje

Batterijen vervangen

Wrijf het scheerapparaat droog als u

de batterijen gaat vervangen, zodat
er geen vocht in het apparaat kan ko­men.

1. Verdraai de ontgrendelknop van
het batterijdeksel en verwijder het
deksel.
(Draai de knop 90° tegen de klok
in om het deksel te verwijderen.)
(Fig. 2A)

2. Breng de beide nieuwe AA (LR6)­alkalinebatterijen aan, zoals afge­beeld.
Controleer of de polariteit overeen­komt met de aanduiding aan de
achterkant van het scheerappa­raat. (Fig. 2B) (Als de (+) en (–)

-polen niet op de juiste wijze wor­den geplaatst, zal de motor niet
functioneren.) Combineer geen
oude met nieuwe batterijen.

3. Breng het batterijdeksel weer aan
en laat de markering van de knop
hierbij op open staan. Controleer
of de waterafsluitende ring goed
afsluit.

4. Als u het batterijdeksel weer hebt
aangebracht, draait u de knop
naar de gesloten positie (Fig. 2C).

Voor een beter scheer­resultaat

Breng een dunne laag scheerschuim
op uw huid aan. Van de mogelijke
middelen (gel, zeep, crème, enz.) is
scheerschuim het meest geschikt.
Gebruik niet te veel scheerschuim,
want daardoor kan de scheerkop
verstopt raken. Als dit gebeurt, kunt
u de scheerkop eenvoudig onder de
kraan afspoelen.
Druk de vergrendeltoets in en schuif

P05-19.ES4815(欧州) 05.9.2211:14ページ16