Panasonic ES4033 User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]
Operating Instructions
AC/Rechargeable Shaver
Model No. ES4032/ES4033
Before operating this unit, please read these instructions completely.
No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk
Printed in China
Matsushita Electric Works Wanbao(Guangzhou)Ltd.
Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ76
32
1
A
B
C
G
I
H
D
E
F
3
2
L
K
˛
J
˛
O
˛
M
˛
N
charge
6
7
4
5
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ2
4
5
Parts identification
(see fig. 1)
A Protective cap
B Outer foil
C Outer foil release buttons
D Foil frame
E Inner blades
F Foil frame release buttons
G Switch lock button
H On/Off switch
I Charge indicater lamp
J Trimmer
K Trimmer handle
L Adaptor
M Power cord
N Cleaning brush
O Travel pouch
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE.
Charging and cordless
shaving
When charging the shaver for the first
time or when it has not been in use
for more than 6 months, charge it for
at least 16 hours before use.
Connect the power cord to the
shaver, and plug the power cord to
an AC outlet.
In some areas, a special plug adaptor may be required.
The charge indicater lamp will glow
red when the shaver is being
charged. It will stay on until the
power cord is disconnected from the
AC outlet.
You can fully charge the shaver in 8
hours if it seems to be losing speed.
A full charge will supply enough
power for approx. 12 shaves (3 minutes per shave for a normal beard).
Cord shaving
Connect the shaver to the power
cord and plug the adaptor to the AC
outlet, then turn the shaver on.
If the shaver does not run, charge it
for approx. 1 minute.
Using your shaver
Depress the switch lock button and
slide the On/Off switch upward to turn
the shaver on. Hold the shaver at a
right angle (90°) to your skin (see fig.
3). Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your
skin with your free hand and move
the shaver back and forth in the
direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure
as your skin becomes accustomed to
this shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer shave,
or may cause injury of your skin, especially to the earlier user.
Using the trimmer
(see fig. 4)
Slide the trimmer handle up to open
the trimmer.
Place the trimmer at a right angle to
your skin and move it downward to
trim sideburns.
5
Index
ENGLISH Page 5
DEUTSCH Seite 9
FRANCAIS Page 13
ITALIANO Pagina 17
NEDERLANDS Pagina 21
ESPAÑOL Pagina 25
DANSK Side 29
PORTUGUÊS Pagina 33
NORSK Side 37
SVENSKA Sid 41
SUOMI Sivu 45
POLSKI Strona 49
ČESKY Strona 53
MAGYAR Oldal 57
ROMANA Pagina 61
кмллдав
ëÚ‡Ìˈ‡
65
ì͇ªÌÒ¸ÍËÈ
ëÚÓ¥Ì͇
70
8 9
10
(A) (B)
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ4
ab
f
e
i
j
h
g
c
d
7
How to remove the built-in
rechargeable battery before disposal of the shaver
(see fig. 10)
The battery in this shaver is not
intended to be replaced by consumers. However, the battery may be
replaced at an authorized service
center. The procedure described
below is intended only for removal of
the rechargeable battery for the purpose of proper disposal.
Always make sure that the battery
have been removed from the shaver
before disposing of it.
1. Disconnect the power cord from
the AC outlet, and remove the
power cord from the shaver.
2. Remove the outer foil frame and
the inner blades.
3. Remove the trimmer driving bar
(a), and two screws (b).
4. Remove the screw (c) and the
bottom cover (d).
5. Remove the two screw covers (e)
(using something like a toothpick),
two screws (f), and the panel covers (g).
6. Remove the four screws (h), and
the back panel (i).
7. Remove the battery from the battery block (j).
Caution
• Do not charge the shaver where the
temperature is below 0°C (32°F) or
above 40°C (104°F), where it will
be exposed to direct sunlight or a
heat source, or where there is a lot
of moisture.
• Use only the included power cord
RE7-20 to charge the ES4032/
ES4033 shaver.
• Dry the shaver completely before
charging it.
• Keep the power cord away from
water and handle only with dry
hands.
• Grip the plug when disconnecting it
from an AC outlet; tugging on the
power cord may damage it.
• Store the power cord in a dry area
where it will be protected from damage.
• Do not pull, twist, or severely bend
the power cord.
• Do not wrap the power cord tightly
around the appliance.
• The outer foil is very thin. If handled
improperly, it can be easily damaged. To avoid personal injury, do
not use the shaver if it has a damaged foil or inner blade.
• Place protective cap over shaver
head after use.
• Wash the shaver in tap water. Do
not use salt water or boiling water.
Also, do not use cleaning products
that are designed for toilets, bathrooms or kitchen appliances. Do
not submerge the shaver for a long
time.
• Do not wipe any part of the shaver
with thinner, benzine or alcohol.
Clean it by using a cloth dampened
with soapy water.
• Do not take the housing apart as
this can affect the watertight construction.
• Do not clean with water when the
shaver is connected to the power
cord.
7
6
Cleaning your shaver
(see fig. 5)
For cleanliness and convenience, we
recommend that you clean your
shaver with water and a liquid hand
soap. Regular cleaning will keep your
shaver in good condition while preventing odors or bacteria from developing, and maintain the cutting
performance.
With the outer foil in place, apply
some hand soap onto the outer foil.
Turn the shaver on and pour some
water over the outer foil.
After about 10-20 seconds, turn the
shaver off.
Remove the foil frame and clean it
with running water.
Wipe off any moisture from the
shaver with a dry cloth and remove
the protective cap to allow the outer
foil to dry completely.
Brush cleaning
Squeeze the outer foil release buttons and lift the outer foil upward to
remove it. Remove the inner blades
one at a time by grasping it firmly at
both ends and pulling it straight away
from the shaver (see fig. 7). Clean
the outer foils, the shaver body and
the trimmer with the long brush (see
fig. 8). Clean the inner blades with
the short brush by moving it in the
direction in fig. 9(A). Do not use the
short brush to clean the outer foils.
Replacing shaving head
components
It is recommended that you replace
the outer foil at least once a year and
the inner blades at least once every 2
years to maintain your shaver’s cutting performance.
Replacing the outer foil
(see fig. 6)
Squeeze the outer foil release buttons and lift the outer foil upward to
remove it. To insert the new outer foil,
press down until it snaps into place.
Replacing the inner blades
(see fig. 7)
Squeeze the foil frame release buttons and lift the foil frame upward to
remove it. Remove the inner blade,
one at a time, by grasping them firmly
at both ends and pulling straight
away from the shaver. To insert the
new inner blade, hold the blade, one
at a time, at both ends and press
downward until it snaps into the
shaver.
For environmental protection and recycling of materials
This shaver contains Nickel-Metal
Hydride battery.
Please make sure that the battery is
disposed of at an officially assigned
location, if there is one in your country.
Warning – To prevent electric
shock or personal injury, disconnect the power cord from the
shaver and turn the shaver off
before cleaning.
6
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ6
9
Bezeichnung der Teile
(siehe Abb. 1)
A Schutzkappe
B Scherblatt
C Freigabetasten für äußeres
Scherblatt
D Scherblattrahmen
E Schermesser
F Freigabetasten für Scherblat-
trahmen
G Schalterverriegelungstaste
H Ein-/Ausschalter
I Ladekontrollanzeige
J Langhaarschneider
K Griff des Langhaarschnei-
ders
L Ladegerät
M Netzkabel
N Reinigungsbürste
O Reisebeutel
LESEN SIE VOR GEBRAUCH
ALLE ANWEISUNGEN.
Laden und Rasieren ohne
Netzanschluß
Beim erstmaligen Laden oder wenn
der Rasierer mehr als 6 Monate lang
nicht benutzt wurde, diesen vor
Gebrauch mindestens 16 Stunden
laden. Das Netzkabel an den Rasierer anschließen und den Stecker des
Netzkabels in eine Wandsteckdose
stecken.
In einigen Gegenden ist unter
Umständen ein spezieller Stecker-
adapter erforderlich.
Während der Rasierer aufgeladen
wird, leuchtet die Ladekontrolllampe
rot. Die Lampe bleibt erleuchtet, bis
das Netzkabel von der Wandsteckdose abgezogen wird.
Sie können den Rasierer in 8 Stunden voll aufladen, wenn er beginnt,
an Motorgeschwindigkeit zu verlieren.
Eine volle Aufladung sollte genügend
Energie für ca. 12 Rasuren bereitstellen (bei 3minütiger Rasur und normalem Bartwuchs).
Rasieren mit Netzanschluß
Schließen Sie das Netzkabel an den
Rasierer an, stecken Sie das Netzgerät in die Wandsteckdose, und
schalten Sie den Rasierer ein. Wenn
er nicht läuft, den Rasierer ausschalten und ihn etwa 1 Minute lang aufladen.
Benutzung Ihres Rasierers
Drücken Sie die Schalterverriegelungstaste und schieben Sie den Ein/Ausschalter nach oben, um den
Rasierer einzuschalten.
Beginnen Sie mit der Rasur zunächst
mit wenig Druckausübung auf die
Haut. Der Rasierer sollte im rechten
Winkel (90°) zu Ihrer Haut stehen
(siehe Abb. 3). Zum Straffen Ihrer
Haut können Sie Ihre freie Hand nehmen. Wenn der Scherkopf mit
Schaum zugesetzt ist, spülen Sie ihn
zwischendurch einfach unter klarem
Wasser ab. Sobald sich Ihre Haut an
den Rasierer gewöhnt hat, können
Sie allmählich etwas fester andrük-
9
8
• Keep the unit away from children.
• Keep instructions in a safe place.
• Contact an authorized service center if you have any questions about
maintenance service, inquiry, etc.
This product is intended for household use only.
8
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ8
11
Austauschen der Schermesser
(siehe Abb. 7)
Die Freigabeknöpfe des Scherblattrahmens drücken und den Scherblattrahmen nach oben herausziehen.
Entfernen Sie die Schermesser eines
nach dem anderen, indem Sie sie
fest an beiden Seiten ergreifen und
senkrecht aus dem Rasierer herausziehen. Zum Einsetzen beinhaltet
eine neuen Schermesser jeweils eine
Klinge mit festem Griff an beiden Seiten nach unten drücken bis sie im
Rasierer einrastet.
Umweltschutz und Recycling
Der Rasierer eines Nickel-MetallhydridBatterie.
Bitte die Batterie auf die amtlich dafür
vorgesehene Weise entsorgen.
Herausnehmen der eingebauten
wiederaufladbaren Batterie vor
dem Entsorgen des Rasierers
(siehe Abb. 10)
Die in diesem Rasierer befindlichen
Batterie ist nicht für den Austausch
durch den Benutzer bestimmt. Sie
können aber durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Das nachstehend beschriebene
Verfahren ist ausschließlich für die
Herausnahme der wiederaufladbaren Batterie zum Zwecke der ordnungsgemäßen Entsorgung gedacht.
Vor dem Entsorgen des Rasierers
immer darauf achten, daß die Batterie herausgenommen worden ist.
1. Den Netzstecker aus der Wand-
steckdose herausziehen und das
Netzkabel vom Rasierer trennen.
2. Den äußeren Scherblattrahmen
und die inneren Scherblätter herausnehmen.
3. Den Antriebsstab des Langhaarschneiders (a) und die 2 Schrauben (b) herausnehmen.
4. Die Schraube (c) und die untere
Abdeckung (d) abnehmen.
5. Die 2 Schraubenabdeckungen (e)
(mit einem Zahnstocher o.ä.), die
2 Schrauben (f) und die Abdekkung der Platte (g) abnehmen.
6. Die 4 Schrauben (h) und die hintere Platte (i) abnehmen.
7. Die Batterie aus dem Batterieblock (j) herausnehmen.
Vorsicht!
• Laden Sie den Rasierer nicht an
Orten auf, an denen die Temperatur
weniger als 0 °C (32 °F) oder mehr
als 40 °C (104 °F) beträgt und nicht
dort, wo er direktem Sonnenlicht
oder einer Wärmequelle oder hoher
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
• Zum Laden des Rasierers der
Modelle ES4032/ES4033 ausschließlich das beigefügte Netzkabel RE7-20 verwenden.
• Vor dem Laden den Rasierer voll-
ständig trocknen.
• Das Netzkabel von Wasser fernhal-
ten und nur mit trockenen Händen
anfassen.
• Beim Abnehmen des Steckers aus
der Netzsteckdose nur am Stecker
ziehen; Ziehen am Netzkabel selbst
kann es beschädigen.
• Das Netzkabel an einem trockenen
Ort, an dem es vor Beschädigung
geschützt ist, aufbewahren.
11
10
ken, wobei übermäßig starker Druck
nicht automatisch eine noch glattere
Rasur zur Folge hat.
Verwendung des Langhaarschneiders
(siehe Abb. 4)
Den Langhaarschneider durch
Schieben des Griffs öffnen. Platzieren Sie den Langhaarschneider im
rechten Winkel zu Ihrer Haut und
bewegen Sie ihn abwärts, um die
Koteletten zu kürzen.
Reinigung Ihres Rasierers
(siehe Abb. 5)
Zur Reinhaltung und aus Bequemlichkeitsgründen empfehlen wir
Ihnen, Ihren Rasierer mit Wasser und
einer flüssigen Handwaschseife zu
reinigen. Regelmäßiges Reinigen
hält Ihren Rasierer in gutem Zustand,
verhindert, daß sich Gerüche bilden
oder Bakterien entwickeln und erhält
die Schneidleistung des Gerätes.
Etwas Flüssigseife auf das ordnungsgemäß eingesetzte Scherblatt
auftragen.
Rasierer einschalten und etwas Wasser auf das Scherblatt gießen.
Nach etwa 10-20 Sekunden den
Rasierer ausschalten.
Den Scherblattrahmen abnehmen
und ihn unter fließendem Wasser rei-
nigen. Den Rasierer mit einem trokkenen Tuch gründlich trocknen und
die Schutzkappe abnehmen, damit
das Scherblatt vollkommen trocknen
kann.
Reinigen mit der Bürste
Die Freigabetasten für das äußere
Scherblatt zusammendrücken und
das Scherblatt zum Herausnehmen
nach oben ziehen. Zum Herausnehmen der Schermesser jeweils eine
Klinge mit festem Griff an beiden Seiten gerade aus dem Rasierer herausziehen (siehe Abb. 7). Das
Scherblatt, den Rasierer selbst sowie
den Langhaarschneider mit der langen Bürste reinigen (siehe Abb. 8).
Die Schermesser mit der kurzen Bürste durch Bewegen in Richtung der
Abb. 9 (A) reinigen. Das Scherblatt
darf nicht mit der kürzeren Seite der
Bürste gereinigt werden.
Auswechseln von Scherkopfteilen
Zur Erhaltung der Schneidleistung
Ihres Rasierers ist es ratsam, das
Scherblatt mindestens einmal jährlich
und das Scherblatt wenigstens einmal alle 2 Jahre zu ersetzen.
Austauschen des Scherblatts
(siehe Abb. 6)
Drücken Sie die Freigabeknöpfe des
äußeren Scherblatts zusammen und
ziehen Sie es nach oben heraus.
Zum Einsetzen des neuen Scherblatts drücken Sie es nach unten, bis
es einrastet.
Warnung – Zur Vermeidung von
Stromschlägen oder Verletzungen
vor dem Reinigen das Netzkabel
vom Rasierer trennen und den
Rasierer ausschalten.
10
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ10
13
Nomenclature
(reportez-vous à la fig. 1)
A Capuchon protecteur
B Grille extérieure
C Bouton d'ouverture de la
grille extérieure
D Porte-grille
E Lames intérieures
F Bouton d'ouverture de la
grille extérieure du système
G Bouton de verrouillage de
l'interrupteur
H Interrupteur
I Lampe du voyant de la
charge
J Tondeuse
K Poignée de la tondeuse
L Adaptateur
M Cordon d'alimentation
N Pinceau de nettoyage
O Sacoche de voyage
LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER L'APPAREIL
Charge et rasage sans fil
Lorsque vous chargez le rasoir pour
la première fois, ou lorsque vous ne
l'avez pas utilisé pendant plus de 6
mois, vous devez le charger pendant
au minimum 16 heures avant de l'utiliser.
Reliez le cordon d'alimentation au
rasoir et branchez-le sur une prise
secteur.
Dans certaines cas, un adaptateur à
fiche spéciale peut être nécessaire.
La lampe du voyant de la charge
s'allume en rouge lorsque le rasoir
est en cours de charge. Il reste
allumé jusqu'à ce que le cordon d'alimentation soit débranché de la prise
secteur.
Vous pouvez recharger complètement le rasoir en 8 heures s'il semble
perdre de la vitesse.
Une charge complète fournit suffisamment d'alimentation pour 12
rasages environ (3 minutes par
rasage pour une barbe normale).
Rasage avec fil
Connectez le rasoir au cordon d'alimentation et branchez l'adaptateur à
la prise secteur, puis allumez le
rasoir.
Si le rasoir ne marche pas, chargezle pendant environ 1 minute.
Utilisation du rasoir
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et faites glisser l'interrupteur
vers le haut pour mettre le rasoir en
service. Maintenez le rasoir perpendiculairement (90º) à votre visage
(reportez-vous à la fig. 3). Commencez par vous raser en appliquant en
douceur le rasoir sur votre visage.
Tendez la peau avec l'autre main et
suivez avec le rasoir les contours du
visage. Vous pourrez augmenter la
pression du contact au fur et à mesure
que votre peau s'adaptera au rasoir.
Cependant, une pression excessive
ne donne pas nécessairement de
meilleurs résultats, ou peut entraîner
13
12
• Das Netzkabel nicht ziehen, verdrehen oder stark biegen.
• Das Netzkabel nicht leicht um das
Gerät herumwickeln.
• Das Scherblatt ist sehr dünn. Bei
falscher Handhabung kann es sehr
leicht beschädigt werden. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen
Sie den Rasierer niemals mit
beschädigtem Scherblatt oder
Schermesser.
• Nach Gebrauch immer Schutzkappe auf den Rasierer stecken.
• Reinigen Sie den Rasierer unter
fließendem Wasser. Benutzen Sie
kein Salzwasser oder kochendes
Wasser. Verwenden Sie auch keine
Reinigungsmittel, die für Toiletten,
Badezimmer oder für Küchengeräte vorgesehen sind. Tauchen Sie
den Rasierer nicht für lange Zeit
unter Wasser.
• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit
Verdünnung, Benzin oder Alkohol.
Reinigen Sie ihn mit einem mit milder Seifenlösung angefeuchteten
Tuch.
• Nehmen Sie das Gehäuse nicht
auseinander, da hierdurch die wasserdichte Konstruktion beeinträchtigt werden kann.
• Den Rasierer nicht mit Wasser reinigen, solange das Netzkabel
angeschlossen ist.
• Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
• Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle, wenn Sie
Fragen zu Wartungsdienst, Verlet-
zungen usw. haben.
Dieses Gerät ist nur für die Benutzung im Haushalt vorgesehen.
12
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ12
15
Appuyez sur les boutons d'ouverture
du porte-grille et tirer le porte-grille
vers le haut pour le déposer. Retirez
les lames internes l'une après l'autre
en les saisissant fermement à leurs
extrémités et en les tirant fermement
hors du rasoir. Pour insérer les nouvelles lames intérieures, tenez les
lames une par une par leurs extrémités et appuyez fermement jusqu'à ce
qu'elles se mettent en place dans le
rasoir.
Protection de l'environnement et recyclage des
matériaux
Ce rasoir contient une batterie à
l'hydrure de nickel.
Veillez à toujours mettre la batterie au
rebut dans un emplacement officiellement prévu, s'il en existe un dans
votre pays.
Comment enlever la batterie
rechargeable incorporée avant
de se débarrasser du rasoir
(reportez-vous à la fig. 10)
La batterie présente dans le rasoir ne
doit pas être remplacée par l'utilisateur.
Elle peut cependant être remplacée
auprès d'un centre technique agréé.
La procédure expliquée ci-dessous
concerne uniquement son retrait
pour une mise au rebut adéquate.
Veillez à toujours retirer la batterie
avant de jeter le rasoir.
1. Débranchez le cordon d'alimenta-
tion de la prise secteur et retirez le
cordon d'alimentation du rasoir.
2. Retirez la grille extérieure et les
lames intérieures.
3. Retirez la barre d'entraînement
de la tondeuse (a) et deux vis (b).
4. Retirez la vis (c) et le capot inférieur (d).
5. Retirez les deux cache-vis (e)
(avec un cure-dent, par exemple),
les deux vis (f) et le capot (g).
6. Retirez les quatre vis (h) et le panneau arrière (i).
7. Retirez la batterie du bloc batterie
(j).
Précautions
• Ne chargez pas le rasoir si la tem-
pérature ambiante est inférieure à
0ºC (32ºF) ou supérieure à 40ºC
(104ºF). Ne chargez pas le rasoir
en l'exposant à la lumière directe
du soleil, à proximité d'une source
de chaleur ou dans un endroit
humide.
• Utilisez uniquement le cordon d'ali-
mentation RE7-20 fourni pour charger le rasoir ES4032/ES4033.
• Séchez complètement le rasoir
avant de le charger.
• Evitez de mouiller le cordon d'ali-
mentation et veillez à le manipuler
avec les mains parfaitement
sèches.
• Lorsque vous débranchez l'appareil
du secteur, tirez sur la fiche et non
sur le cordon. Si vous tirez sur le
cordon, vous risquez de l'endommager.
• Conservez le cordon d'alimentation
dans un endroit sec pour le protéger.
• Ne tirez pas, ne tordez pas et ne
courbez pas le cordon d'alimenta-
15
14
des blessures, plus particulièrement
pour les utilisateurs précoces.
Utilisation de la tondeuse
(reportez-vous à la fig. 4)
Faites glisser la poignée de la tondeuse vers le haut pour ouvrir la tondeuse.
Placez la tondeuse perpendiculairement au visage et déplacez-la vers le
bas pour couper les favoris.
Nettoyage
(reportez-vous à la fig. 5)
Pour une hygiène parfaite, nous vous
conseillons de nettoyer le rasoir avec
de l'eau et un savon liquide pour les
mains. Un nettoyage régulier permet
de le conserver en bon état de fonctionnement et d'éviter les odeurs ou
le développement de bactéries tout
en maintenant ses capacités de
coupe.
Lorsque la grille extérieure est en
place, appliquez du savon pour les
mains sur cette même grille extérieure.
Allumez le rasoir et versez de l'eau
sur la grille extérieure.
Après environ 10 à 20 secondes,
éteignez le rasoir.
Retirez le porte-grille et nettoyez-le
avec de l'eau.
Essuyez toute humidité du rasoir
avec un chiffon sec et retirez le capu-
chon de protection pour permettre à
la grille extérieure de sécher complètement.
Nettoyage du pinceau
Appuyez sur les boutons d'ouverture
du porte-grille et tirez vers le haut
pour l'enlever. Retirez les lames intérieures une par une en les tenant fermement par les deux extrémités et
en les retirant d'un seul coup du
rasoir (reportez-vous à la fig. 7). Nettoyez les grilles extérieures, le corps
du rasoir et la tondeuse avec la partie
longue du pinceau (reportez-vous à
la fig. 8). Nettoyez les lames intérieures avec la partie courte du pinceau
en procédant comme indiqué à la fig.
9(A). N'utilisez-pas la partie courte du
pinceau pour nettoyer le porte-grille.
Remplacement de la tête
de rasage
Il est recommandé de remplacer la
grille extérieure au moins tous les
ans et la lames internes au moins
tous les deux ans pour conserver les
capacités de coupe du rasoir.
Remplacement de la grille extérieure
(reportez-vous à la fig. 6)
Appuyez sur les boutons de déblocage de la grille extérieure et tirez sur
cette grille afin de la retirer. Pour
insérer la nouvelle grille, appuyez
dessus jusqu'à ce qu'elle se mette en
place.
Remplacement des lames internes
(reportez-vous à la fig. 7)
Attention - Pour éviter tout risque
de choc électrique ou de blessure,
débranchez le cordon d'alimentation du rasoir et éteignez le rasoir
avant de le nettoyer.
14
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ14
17
Identificazione delle parti
(vedere la Fig. 1)
A Coperchio
B Lamina esterna
C Tasti di sblocco lamina
esterna
D Telaio lamina esterna
E Lame interne
F Tasti di sblocco del telaio
lamina esterna
G Tasto di blocco
H Interruttore
I Spia livello di carica
J Tagliabasette
K Selettore del tagliabasette
L Adattatore
M Cavo di alimentazione
N Spazzolino per la pulizia
O Pochette da viaggio
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Carica e rasatura senza
cavo di alimentazione
Quando si carica il rasoio per la
prima volta o se il rasoio non è stato
utilizzato per più di 6 mesi, caricarlo
per almeno 16 ore prima dell’uso.
Collegare il cavo di alimentazione al
rasoio ed inserire la spina del cavo in
una presa di corrente CA.
In alcuni paesi può essere necessario usare un adattatore speciale per
la spina.
Durante la carica del rasoio, la spia
del livello di carica si accende.
Rimarrà accesa finché non si stacca
la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente CA.
È possibile caricare completamente il
rasoio in 8 ore se sembra perdere
velocità. Un ciclo di ricarica completa
fornisce potenza sufficiente per circa
12 rasature (3 minuti per ciascuna
rasatura di una barba normale).
Rasatura con il cavo di alimentazione
Collegare il rasoio al cavo di alimentazione e inserire l’adattatore nella
presa di corrente CA, poi accendere
il rasoio.
Se il rasoio non si attiva, caricarlo per
circa 1 minuto.
Uso del rasoio
Premere il tasto di blocco e spingere
verso l’alto l’interruttore per accendere il rasoio. Mantenere il rasoio ad
angolo retto (90°) rispetto alla pelle
del viso (vedere la Fig. 3). Iniziare la
rasatura esercitando una leggera
pressione contro il viso. Distendere la
pelle del viso con la mano libera e
muovere il rasoio avanti e indietro
seguendo la direzione della barba.
Quando la vostra pelle si sarà abituata a questo rasoio, sarà possibile
aumentare la pressione sul viso. Il
fatto di esercitare una pressione
eccessiva sul viso non aumenta la
precisione della rasatura e potrebbe
causare piccole ferite della pelle,
specialmente alle persone che usano
da poco questo prodotto.
17
16
tion de manière trop appuyée.
• N'enroulez pas le cordon d'alimentation trop serré autour de l'appareil.
• La grille extérieure est très mince.
Veillez à ne pas l'endommager.
Pour éviter toute blessure, n'utilisez
pas le rasoir si la grille ou la lame
sont endommagées.
• Remettez le capuchon protecteur
sur la tête du rasoir après utilisation.
• Nettoyez toujours le rasoir sous
l'eau courante. N'utilisez pas d'eau
de mer ou d'eau bouillante. N'utilisez jamais de produits de nettoyage pour WC, salles de bain ou
cuisinières. N'immergez pas le
rasoir pendant une période prolongée.
• Ne le frottez pas à l'aide d'un tissu
imbibé de solvant, d'essence ou
d'alcool. Utilisez à cette fin un tissu
imbibé d'eau savonneuse.
• Si le rasoir est démonté, son étanchéité n'est plus garantie.
• Ne nettoyez pas le rasoiec de l'eau
lorsqu'il est relié à son cordon d'alimentation.
• Gardez le rasoir éloigné des
enfants.
• Conservez les instructions dans un
endroit sûr.
• Contactez un centre technique
agréé si vous avez des questions
concernant l'entretien, la réparation, etc.
Utilisation domestique uniquement.
16
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ16
19
basso finché non scatta in posizione
nel rasoio.
Norme relative alla protezione ambientale e al riciclaggio dei materiali
Questo rasoio contiene una batteria
al nichel metal idrato.
Accertarsi che la batteria scarica
venga smaltita in un luogo ufficialmente adibito a tale scopo, sempre
che ve ne siano nel vostro Paese.
Come rimuovere la batteria ricaricabile incorporata
(vedere la Fig. 10)
La batteria di questo rasoio non deve
essere sostituita dall’utente finale.
Può essere, però, sostituita presso
un centro di assistenza autorizzato.
La procedura descritta sotto si riferisce solo alla rimozione della batteria
per un corretto smaltimento.
Accertarsi che la batteria sia stata
rimossa dal rasoio, prima di gettarlo.
1. Staccare la spina del cavo di ali-
mentazione dalla presa di corrente CA e staccare il cavo stesso
dal rasoio.
2. Rimuovere il telaio lamina esterna
e le lame interne.
3. Rimuovere la barra di accoppia-
mento del tagliabasette (a) e le
due viti (b).
4. Togliere la vite (c) ed il coperchio
inferiore (d).
5. Togliere i due coperchi a vite (e)
(utilizzando per esempio uno
stecchino), le due viti (f) e i coperchi del pannello (g).
6. Togliere le quattro viti (h) e il pan-
nello posteriore (i).
7. Rimuovere la batteria dal blocco
batteria (j).
Precauzioni
• Non ricaricare il rasoio dove la tem-
peratura è al di sotto degli 0°C o
sopra i 40C°, dove può rimanere
esposto alla luce diretta del sole o
ad una fonte di calore, o dove c’è
molta umidità.
• Per caricare il rasoio ES4032/
ES4033 utilizzare esclusivamente il
cavo di alimentazione RE7-20.
• Asciugare perfettamente il rasoio
prima di caricarlo.
• Tenere il cavo di alimentazione lon-
tano dall’acqua e maneggiarlo solo
con le mani ben asciutte.
• Non tirare il cavo di alimentazione
per staccare la spina dalla presa di
corrente CA; si rischia altrimenti di
danneggiarlo.
• Conservare il cavo di alimentazione
in un luogo sicuro e ben asciutto.
• Non tirare, avvolgere o piegare for-
temente il cavo di alimentazione.
• Non avvolgere strettamente il cavo
di alimentazione attorno al rasoio.
• La lamina esterna è molto sottile e
si può danneggiare facilmente se
non viene trattata con cura. Per evitare ferite, non usare il rasoio se la
lamina esterna o la lama interna
sono danneggiate.
• Dopo l’uso, rimettere il coperchio di
protezione sul rasoio.
• Lavare il rasoio con acqua corrente.
Non usare acqua di mare, o acqua
bollente. Inoltre, non utilizzare
detergenti destinati alla pulizia della
19
18
Uso del tagliabasette
(vedere la Fig. 4)
Fare scorrere verso l’alto l’impugnatura del tagliabasette per aprire il
tagliabasette.
Mettere il tagliabasette ad angolo
retto rispetto alla pelle e muoverlo su
e giù per tagliare le basette.
Manutenzione del rasoio
(vedere la Fig. 5)
Per ragioni di igiene e di confort, raccomandiamo di lavare il rasoio con
acqua e sapone liquido. Una pulizia
regolare manterrà il rasoio in buone
condizioni, impedirà lo sviluppo di
cattivi odori o batteri e conserverà
infine la qualità di taglio.
Mantenere la lamina esterna al suo
posto e applicare un po’ di sapone
sulle testine.
Accendere il rasoio e versare un po’
d’acqua sulla lamina esterna.
Dopo circa 10-20 secondi, spegnere
il rasoio.
Rimuovere il telaio lamina e sciacquarlo sotto acqua corrente.
Con un panno asciutto, eliminare ogni
traccia di umidità dal rasoio e togliere
il coperchio di protezione affinchè la
lamina esterna possa asciugarsi completamente.
Pulizia con lo spazzolino
Premere i tasti di sblocco del telaio
lamina esterna ed estrarre la lamina
esterna dopo averla sollevata.
Rimuovere una per una le lame
interne afferrandole saldamente alle
estremità ed estraendole dal rasoio
(vedere la Fig. 7). Pulire le lamine
esterne, il corpo del rasoio ed il
tagliabasette con il lato lungo dello
spazzolino (vedere la Fig. 8). Pulire le
lame interne con il lato corto dello
spazzolino muovendolo nella direzione indicata nella Fig. 9(A). Non utilizzare il lato corto dello spazzolino
per pulire la lamina esterna.
Sostituzione dei componenti della testina
Si consiglia di sostituire la lamina
esterna almeno una volta all’anno e
le lame interne almeno ogni due anni
per non diminuire le prestazioni di
taglio del rasoio.
Sostituzione della lamina esterna
(vedere la Fig 6)
Premere i tasti di sblocco della
lamina esterna e tirarla verso l’alto
per rimuoverla. Per inserire la nuova
lamina esterna, premere verso il
basso fino al completo inserimento.
Sostituzione delle lame interne
(vedere la Fig. 7)
Premere i tasti di sblocco del telaio
lamina esterna ed estrarlo dopo
averlo sollevato. Rimuovere le lame
interne, una alla volta, afferrandole
per entrambe le estremità. Per inserire la nuova lama interna, tenerla per
le due estremità e premerla verso il
Avvertenza – Per evitare scosse
elettriche o lesioni personali, staccare il cavo di alimentazione dal
rasoio e spegnere il rasoio prima
di procedere alla pulizia.
18
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ18
21
De onderdelen
(zie afb. 1)
A Beschermkap
B Scheerblad
C Ontgrendelknoppen voor
scheerblad
D Scheerbladhouder
E Messenblok
F Ontgrendelknoppen voor
scheerbladhouder
G Vergrendelknop voor scha-
kelaar
H Schakelaar
I Oplaadindicatorlampje
J Tondeuse
K Tondeusegreep
L Adapter
M Netsnoer
N Reinigingsborsteltje
O Reistasje
LEES VOOR GEBRUIK ALLE
INSTRUCTIES.
Opladen en snoerloos
scheren
Als u zich voor het eerst met het
apparaat scheert of als het apparaat
langer dan 6 maanden niet in
gebruikt is geweest, dient u het minstens 16 uur voor gebruik op te
laden.
Sluit het netsnoer op het scheerapparaat aan en steek de stekker in
een stopcontact.
In sommige landen kan een speciale
verloopstekker nodig zijn.
Het oplaadindicatorlampje zal rood
branden als het scheerapparaat
wordt opgeladen. Het lampje blijft
branden totdat het netsnoer wordt
losgemaakt van het stopcontact.
Als het scheerapparaat langzamer
lijkt te werken, kunt u dit in 8 uur volledig opladen.
Een volledig opgeladen apparaat is
goed voor ongeveer 12 scheerbeurten (3 minuten per beurt bij normale
baardgroei).
Scheren met aangesloten
snoer
Sluit het netsnoer op het scheerapparaat aan, steek de adapter in een
stopcontact en zet het apparaat aan.
Als het scheerapparaat het niet doet,
dient u dit ongeveer 1 minuut op te
laden.
Het gebruik van het
scheerapparaat
Druk de vergrendelknop in en schuif
de schakelaar omhoog om het apparaat in te schakelen. Houd het
scheerapparaat onder een rechte
hoek (90°) tegen uw gezicht (zie afb.
3). Zet in het begin weinig druk bij het
scheren. Trek met uw vrije hand de
huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van
de baardgroei. Als uw huid gewend
raakt aan dit scheerapparaat, kunt u
geleidelijk iets meer druk uitoefenen.
Door veel druk te zetten bereikt u
echter geen gladder scheerresultaat.
De kans bestaat zelfs dat u zich verwondt, vooral wanneer u een begin-
21
20
toilette, dei bagni o della cucina.
Non lasciare immerso il rasoio per
lungo tempo.
• Non pulire con solvente, benzina o
alcool. Usare un panno morbido e
acqua e sapone.
• Non smontare mai il rasoio per non
comprometterne l’impermeabilità.
• Non pulire il rasoio con acqua
quando è collegato al cavo di alimentazione.
• Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
• Conservare le istruzioni in un luogo
sicuro.
• Contattare un centro di assistenza
autorizzato per ogni problema
riguardante la manutenzione, per
chiedere informazioni, ecc.
Questo apparecchio è destinato ad
un uso domestico.
20
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ20
23
Het messenblok vervangen
(zie afb. 7)
Druk op de ontgrendelknoppen van
de scheerbladhouder en schuif de
scheerbladhouder naar boven om
hem te verwijderen. Haal een voor
een de binnenbladen uit het apparaat
door ze stevig aan weerszijden vast
te pakken en ze in een keer uit het
apparaat te trekken. Voor het aanbrengen van een nieuw binnenblad
houdt u een blad aan beide uiteinden
vast en drukt u het naar beneden totdat het in het scheerapparaat vastklikt.
Bescherming van het
milieu en hergebruik van
de materialen
Dit scheerapparaat bevat een nikkelhydrideaccu.
Zorg ervoor dat de accu op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt wordt ingeleverd.
Het verwijderen van de ingebouwde accu voordat het
scheerapparaat wordt weggegooid
(zie afb. 10)
De accu in dit scheerapparaat kan
niet worden vervangen door de
gebruiker.De accu kan echter wel
worden vervangen door een erkende
dealer of bij een erkend onderhoudscentrum. De onderstaande
procedure dient uitsluitend voor het
op de juiste manier verwijderen en
milieu-verantwoord weggooien van
de accu.
Verwijder altijd eerst de accu uit het
scheerapparaat voordat u dit wegwerpt.
1. Haal de stekker uit het stopcontact en maak het netsnoer los van
het scheerapparaat.
2. Verwijder de scheerbladhouder
en het messenblok.
3. Verwijder de aandrijfstang van de
tondeuse (a) en de twee schroeven (b).
4. Verwijder de schroef (c) en de
klep aan de onderkant (d).
5. Verwijder (met een tandenstoker
of iets dergelijks) de beide
schroefkapjes (e), de beide
schroeven (f) en de kappen van
het paneel (g).
6. Verwijder de vier schroeven (h)
en het achterpaneel (i).
7. Verwijder de accu uit de accuhouder (j).
Voorzorgsmaatregelen
• Laad het apparaat niet op bij een
temperatuur onder 0°C (32°F) of
boven 40°C (104°F), op een plaats
waar het blootgesteld staat aan
direct zonlicht, bij een warmtebron
of op een bijzonder vochtige plaats.
• Gebruik uitsluitend het bijgeleverde
netsnoer RE7-20 voor het opladen
van het ES4032/ES4033 scheerapparaat.
• Maak het scheerapparaat volledig
droog voordat u het op gaat laden.
• Houd het netsnoer uit de buurt van
water en raak het alleen met droge
handen aan.
• Pak altijd de stekker beet als u de
stekker uit het stopcontact haalt; als
u aan het snoer trekt, kan dit
23
22
nende gebruiker bent.
Het gebruik van de tondeuse
(zie afb. 4)
Schuif de tondeusegreep naar boven
om de tondeuse te openen.
Plaats de tondeuse onder een rechte
hoek tegen uw huid en beweeg hem
omlaag om de bakkebaarden af te
scheren.
Het scheerapparaat
schoonmaken
(zie afb. 5)
Uit hygiënische overwegingen raden
wij u aan om het scheerapparaat
schoon te maken met water en wat
vloeibare handzeep. Door regelmatig schoonmaken van het scheerapparaat, blijft dit in een goede conditie,
er kunnen zich geen bacteriën in ontwikkelen en het apparaat zal fris blijven ruiken. Bovendien functioneert
een schoon scheerapparaat altijd
beter.
Breng wat handzeep aan op het
scheerblad, terwijl het scheerblad op
zijn plaats zit.
Zet het apparaat aan en sprenkel wat
water op het scheerblad.
Zet het apparaat na ongeveer 10-20
seconden uit.
Verwijder de scheerbladhouder en
reinig deze met stromend water.
Veeg het overgebleven vocht met
een droge doek van het scheerapparaat en verwijder de beschermkap,
zodat het scheerblad goed kan drogen.
Reinigen met behulp van
het borsteltje
Druk op de ontgrendelknop van het
scheerblad en trek het scheerblad
omhoog om het te verwijderen. Verwijder een voor een de binnenbladen
door ze stevig aan beide uiteinden
vast te pakken en rechtstreeks uit het
scheerapparaat te trekken (zie afb.
7). Reinig het scheerblad, de behui-
zing van het scheerapparaat en de
tondeuse met de lange borstel (zie
afb. 8). Reinig de binnenbladen met
de korte borstel door deze in de richting volgens afb. 9(A) te bewegen.
Gebruik de korte zijde niet om het
scheerblad schoon te maken.
Vervangen van de onderdelen van de scheerkop
Om verzekerd te zijn van een goed
werkend scheerapparaat, raden wij u
aan om het scheerblad minimaal
eenmaal per jaar te vervangen en het
messenblok eens in de 2 jaar.
Het scheerblad vervangen
(zie afb. 6)
Druk op de ontgrendelknoppen van
het scheerblad en neem het scheerblad van uw scheerapparaat af. Druk
een nieuw scheerblad op zijn plaats
tot het vastklikt.
Waarschuwing – om elektrische
schokken of verwondingen te
voorkomen, dient u voor het
schoonmaken het netsnoer uit het
scheerapparaat te trekken en het
scheerapparaat uit te zetten.
22
P00-73.ES4032/4033eu 04.3.21 19:13 ページ22
Loading...