Panasonic ES2291 User Manual [en, de, es, fr]

ENGLISH

Important

Before use

This Ladies Wet/Dry Shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water. Our research has shown that you can enjoy closer and smoother shaves using warm water and shaving lather. Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. And our popup trimmer will be able to cut longer hairs with ease. Cleaning is so simple. Just rinse out the shaving head under the tap or shower.

Safety precautions

We strongly recommend that you do not leave the shaver in places where it will be exposed to high temperature or direct contact with sunlight. We strongly recommend that you do not leave the shaver in direct sunlight to dry with the outer foil removed. The outer foil is very thin. If handled improperly, it can be easily damaged. To avoid personal injury, we strongly recommend that you do not use the shaver if it has a damaged foil or inner blade. Wash the shaver with tap water. We strongly recommend that you do not use salt water or boiling water. We strongly recommend that you do not submerge the shaver in the water for a long time. We strongly recommend that you do not wipe any part of the shaver with thinner, benzine or alcohol. Clean it by using a cloth dampened with soapy water. We strongly recommend that you do not take the housing apart as this can affect the watertight construction. If the shaver is not used for a long time, remove the batteries to prevent possible leakage. If the shaver is not working properly, have it inspected at the place of purchase or an authorized service center. Always use your shaver for its intended use, as described in this manual.

Replacing batteries (Fig. 1)

When the blade speed decreases, this indicates that the batteries should be replaced with new ones.

Before replacing the batteries, wipe the shaver free of moisture to prevent the inside from getting wet. We strongly recommend that you do not use this shaver with weak batteries. Remove the batteries when not using the shaver for a long time.

Make sure the switch is in the off position, then remove

the battery cover.

Insert two AAA alkaline batteries as illustrated.

Reattach the battery cover.

Listen for the clicking sound assuring you the cover has been properly attached.

Using your shaver

Slide the on/off switch.

Holdtheshaverbladeatagainsttheskin.Holdthe

shaver blade so that it is gently in contact with the skin.

Use the pop-up trimmer to cut long hairs. Gently hold the blade in contact with the skin and move slowly.

Shaving the bikini line and cutting the desired length of the hair with the bikini comb

1. Place the bikini comb onto the shaver head.

2. Slide the pop-up trimmer switch upwards.

When the bikini comb is in place, make sure the comb is in close contact with the skin.

Moving the shaver correctly (Fig. 2)

Underarm: Lift the arm to stretch the skin and shave in various

directions.

Legs: Shave from ankles to knees.

Arms: Shave from outside to inside.

Bikini line: Place the bikini comb onto the head and slide the trimmer up. Move slowly the shaver against the direction of hair growth.

Washing your shaver (Fig. 3)

Switch off the shaver before cleaning.

Remove the frame while pressing both foil frame release

buttons and wash in water.

Attach the frame and wipe off all water.

Dry the shaver, and then attach the cap.

Cleaning with the brush

1. Remove the frame.

2. Remove the inner blade by pulling it straight out and clean

with the brush.

Replacing the outer foil and the inner blade

outer foil once every year inner blade once every two years

Replacing the outer foil (Fig. 4)

1. Press the foil frame release buttons to remove the outer

foil frame.

2. Squeeze the front and the back side of the foil frame and

lift up one of the two knobs on the outer foil.

3. Slip the foil into the frame and guide the plastic edges onto

the hooks in the foil frame until it clicks into place.

Replacing the inner blade (Fig. 5)

1. Squeeze the foil frame release buttons and lift the outer

foil frame upward to remove it.

2.Removetheinnerbladebygraspingitrmlyatbothends

and pulling straight away from the shaver.

3. To insert the new inner blade, hold the blade at both ends

and press downward until it snaps into place.

Specications

Batteries: Two LR03 (AAA) alkaline dry-cell batteries (DC3V)

(Sold separately)

Weight: 110

Bikini comb: 10

Airborne Acoustical Noise: In shaving mode: 67 (dB (A) re 1 pW)

•

In trimmer mode: 68 (dB (A) re 1 pW)

Partsidentication(Fig.6)



Protection cap

Outer foil frame

Outer foil

Pop-up trimmer

Pop-up trimmer switch

Inner blade

Main body

Foil frame release button

On/off switch

Battery cover

Bikini comb

Accessory:

Cleaning brush (Please do not use accessories any other than the accessories provided.)

DEUTSCH

Wichtig

Vor der Inbetriebnahme

Dieser Nass-/Trockenrasierer für Damen kann sowohl für die Nassrasur mit Rasierschaum als auch als Trockenrasierer verwendet werden. Sie können diesen wasserdichten Lady Shaver unter der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen. Unsere Forschung hat gezeigt, dass Sie mit warmem Wasser und Rasierschaum eine gründlichere und glattere Rasur erreichen können. Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Und mit dem Pop-up-Langhaarschneider lassen sich auch längere Haare ganz einfach schneiden. Die Reinigung ist sehr einfach. Spülen Sie den Rasierkopf einfach unter einem Wasserhahn oder unter der Dusche ab.

Sicherheitsmaßnahmen

Wir empfehlen dringend, dass Sie den Lady Shaver nicht an Orten liegen lassen, an denen er hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Wir empfehlen dringend, dass Sie den Lady Shaver nicht ohne die Scherfolie in direktem Sonnenlicht trocknen lassen. Die Scherfolie ist extrem dünn. Bei falscher Handhabung kann sie sehr leicht beschädigt werden. Um Verletzungen zu vermeiden, empfehlen wir dringend, den Lady Shaver nicht mit einer beschädigten Scherfolie oder einem beschädigten Schermesser zu verwenden.

Reinigen Sie den Lady Shaver unter ießendem Wasser. Wir

empfehlen dringend, kein Salzwasser oder kochendes Wasser zu verwenden und den Lady Shaver nicht für längere Zeit unter Wasser zu tauchen. Wir empfehlen dringend, die Bauteile des Lady Shavers nicht mit Verdünner, Benzin oder Alkohol abzuwischen. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Lappen mit Wasser und Seife. Wir empfehlen dringend, das Gehäuse nicht auseinander zu nehmen, da hierdurch die wasserdichte Konstruktion beeinträchtigt werden kann. Wenn der Lady Shaver für längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien herausgenommen werden, damit sie nicht auslaufen können. Wenn der Lady Shaver nicht einwandfrei funktioniert, lassen Sie ihn von Ihrem Händler oder von einem autorisierten Kundendienst überprüfen. Verwenden Sie den Lady Shaver nur zum Rasieren, wie es in dieser Anleitung angegeben ist.

Austausch der Batterien (Abb. 1)

Wenn die Geschwindigkeit der Scherblätter nachlässt, ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Batterien ausgetauscht werden sollten.

Wischen Sie vor dem Austausch der Batterien feuchte Stellen am Lady Shaver ab, damit das Innere des Apparates nicht nass wird. Wir empfehlen dringend, den Lady Shaver nicht mit schwachen Batterien zu verwenden. Nehmen Sie die Batterien aus dem Lady Shaver, wenn Sie ihn für längere Zeit nicht verwenden.

Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Position Aus

ist; nehmen Sie anschließend die Batteriefachabdeckung ab.

Legen Sie zwei Alkali-Batterien der Größe AAA wie in der

Abbildung gezeigt ein.

Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

Ein Klickgeräusch zeigt Ihnen an, dass Sie die Abdeckung

ordnungsgemäß angebracht haben.

Verwendung Ihres Lady Shavers

Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter.

Drücken Sie die Rasierklinge gerade gegen Ihre Haut.

Halten Sie die Rasierklinge so, dass sie sanft an der Haut anliegt.

Verwenden Sie den Pop-up-Langhaarschneider, um längere Haare zu schneiden. Drücken Sie die Klinge sanft gegen die Haut und bewegen Sie sie langsam.

Rasur der Bikini-Zone und Abschneiden der Haare auf die gewünschte Länge mit dem Bikini-Kamm

1. Setzen Sie den Bikini-Kamm auf den Scherkopf.

2. Schieben Sie den Schalter des Pop-up-Langhaarschneiders nach oben.

Achten Sie darauf, dass der Bikini-Kamm eng an der Haut anliegt.

So verwenden Sie Ihren Lady Shaver richtig (Abb. 2)

Unterarm: Heben Sie den Arm, damit sich die Haut spannt und

rasieren Sie in verschiedene Richtungen.

Beine: Rasieren Sie von den Fußgelenken in Richtung Knie.

Arme: Rasieren Sie von außen nach innen.

Bikini-Zone: Setzen Sie den Bikini-Kamm auf den Scherkopf und schieben Sie den Langhaarschneider nach oben. Bewegen Sie den Lady Shaver langsam gegen den Haarwuchs.

Reinigung des Lady Shavers (Abb. 3)

Schalten Sie den Lady Shaver vor der Reinigung aus.

Entfernen Sie den Rahmen, indem Sie auf beide

Entriegelungstasten für den Scherfolienrahmen drücken und reinigen Sie den Lady Shaver mit Wasser.

•

Bringen Sie den Rahmen wieder an und wischen Sie das

restliche Wasser ab.

Lassen Sie den Lady Shaver trocknen; bringen Sie

anschließend die Kappe an.

Reinigung mit einer Bürste

1. Nehmen Sie den Rahmen ab.

2. Nehmen Sie das Schermesser ab, indem Sie es in gerader Richtung herausziehen und mit der Bürste reinigen.

Austausche der Scherfolie und des Schermessers

Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre

Austausch der Scherfolie (Abb. 4)

1. Drücken Sie die Entriegelungstasten für den Scherfolienrahmen, um den Rahmen für die Scherfolie abzunehmen.

2. Drücken Sie die Vorder- und Rückseite des Rahmens für die Scherfolie zusammen und heben Sie einen der beiden Knöpfe auf der Scherfolie.

3. Schieben Sie die Scherfolie in den Rahmen und führen Sie die Plastikkanten so an die Haken im Scherfolienrahmen, bis sie einrasten.

Austausch des Schermessers (Abb. 5)

1. Drücken Sie die Entriegelungstasten für den Scherfolienrahmen zusammen und heben Sie den Rahmen für die Scherfolie nach oben, um die Scherfolie herauszunehmen.

2. Nehmen Sie das Schermesser ab, indem Sie es fest an beiden Enden anfassen und es in gerader Richtung vom Lady Shaver abziehen.

3. Halten Sie beim Einsetzen eines neuen Schermessers das Schermesser an beiden Enden und schieben Sie es hinunter, bis es einrastet.

Technische Daten

Batterien: Zwei LR03 (AAA) Alkali-Trockenzellbatterien

(DC3V) (Separat vertrieben)

Gewicht: 110

Bikini-Kamm: 10

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm: Modus Rasieren: 67 (dB (A) bei 1 pW) Modus Langhaarschneiden: 68 (dB (A) bei 1 pW)

BezeichnungderBauteile(Abb.6)



Schutzkappe

Rahmen für die Scherfolie

Scherfolie

2 Pop-up-Langhaarschneider 3 Schalter des Pop-up-Langhaarschneiders

Schermesser

Gehäuse

Entriegelungstaste für den Scherfolienrahmen

5 Ein-/Aus-Schalter 6 Batteriefachabdeckung

Bikini-Kamm

Zubehör:

Reinigungsbürste

(Verwenden Sie bitte ausschließlich das im Lieferumfang

enthaltene Zubehör.)

FRANÇAIS

Important

Avant d’utiliser votre rasoir

Ce rasoir électrique à Sec/Humide pour femmes peut être utilisé pour des rasages à la mousse (à l’eau) ou à sec. Grâce à son étanchéité, vous pouvez l’utiliser directement sous la douche, et le nettoyer à l’eau courante. Nos recherches démontrent en effet qu’il est possible d’obtenir un résultat plus précis et doux lorsque le rasage s’effectue sous la douche et à la mousse à raser. Essayez par conséquent, de vous raser à l’eau chaude pendant trois semaines; vous remarquerez bien vite la différence. De plus, ce rasoir dispose d’une tondeuse escamotable permettant de raccourcie aisément les poils les plus longs.

Ce rasoir se nettoie en toute simplicité. Il suft en effet de rincer la

tête de rasage à l’eau courante, sous le robinet ou sous la douche.

Précautions de sécurité

Nous recommandons tout particulièrement de ne jamais exposer ce rasoir à des températures trop élevées ou à la lumière directe du soleil. Nous recommandons vivement de ne jamais sécher ce rasoir directement au soleil lorsque la grille externe a été démontée. En effet, la grille externe est très fragile. Elle peut par

conséquent être facilement endommagée. An d’éviter tout

risque de blessure, nous vous recommandons vivement de ne jamais utiliser le rasoir en cas d’endommagement de la grille externe ou de la lame interne. Ne nettoyez le rasoir qu’à l’eau courante. Nous déconseillons vivement l’utilisation d’eau salée ou bouillante. Toute immersion prolongée du rasoir dans un liquide quelconque est également déconseillée. Nous déconseillons vivement de nettoyer toute pièce du rasoir au diluant, à la benzine ou à l’alcool. Essuyez-le avec un linge doux imbibé d’eau savonneuse. Tout démontage du boîtier du rasoir est de même fortement déconseillé, car ceci pourrait en endommager l’étanchéité. Enlevez les piles lorsque vous n’utilisez pas le rasoir pendant

une longue période, an d’éviter toute fuite d’électrolyte.

En cas de défaillance quelconque, n’hésitez pas à faire inspecter et contrôler le bon fonctionnement du rasoir auprès de votre revendeur ou d’un centre de service agréé. N’utilisez ce rasoir que pour les tâches pour lesquelles il a été

conçu, comme spécié dans ce mode d’emploi.

Changement des piles (Fig. 1)

Si vous remarquez une réduction de la vitesse de rotation de la lame, ceci indique que les piles doivent être remplacées au plus vite.

Avant tout remplacement des piles, essuyer le rasoir pour éviter

toute inltration d’eau à l’intérieur de l’appareil.

Nous déconseillons vivement toute utilisation du rasoir lorsque

•

les piles sont épuisées. Retirez les piles lorsque le rasoir n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position off, puis

retirez le couvercle du compartiment des piles.

Placez deux piles alcalines AAA comme indiqué sur la

gure.

Remettez en place le couvercle du compartiment des

piles.

Le couvercle du compartiment des piles émet un petit clic sonore lorsqu’il a bien été remis en place.

Utilisation du rasoir

Actionnez l’interrupteur de marche/arrêt.

Appliquez la lame du rasoir à plat sur la peau. Tenir le

rasoir de façon à ce que la lame soir en permanence en contact avec la peau.

Raccourcir les poils les plus longs à l’aide de la tondeuse escamotable. Placez le rasoir de façon à ce que la lame soit en contact constant avec la peau, puis déplacez-la lentement.

Rasage des contours du bikini et de la longueur désirée à l’aide de la tête bikini

1. Placez la tête bikini sur la tête de rasage.

2. Faites ensuite glisser l’interrupteur de la tondeuse escamotable vers le haut.

Une fois la tête bikini en place, assurez-vous qu’elle reste bien en contact constant avec la peau.

Prise en main correcte et manipulation du rasoir (Fig. 2)

Aisselles: Levez bien le bras an d’étirer la peau au maximum,

puis rasez dans tous les sens car les poils des aisselles poussent dans différentes directions.

Jambes: Rasez des chevilles aux genoux.

Bras: Rasez de l’extérieur vers l’intérieur.

Contours du bikini: Placez la tête bikini sur la tête principale,

puis faites glisser la tondeuse vers le haut. Déplacez lentement le rasoir à rebrousse-poil.

Nettoyage de votre rasoir (Fig. 3)

Eteindre le rasoir avant tout nettoyage.

Démontez le support en appuyant sur les boutons

d’ouverture du support de la grille, puis nettoyez-la à l’eau courante.

Remettez le support en place, puis essuyez toute trace

d’eau.

Séchezlerasoir,puisxezlecouvercle.

Nettoyage à la brosse

1. Démontez le support.

2. Démontez la lame interne en tirant dessus, puis nettoyez-la à la brosse.

Remplacement de la grille externe et de la lame interne

grille externe une fois par an lame interne une fois tous les deux ans

Remplacement de la grille externe (Fig. 4)

1. Appuyez sur les boutons d’ouverture du support de la grille pour retirer le support de la grille externe.

2. Appuyez à l’avant et à l’arrière du support de la grille, puis soulevez l’un des taquets de la grille externe.

3. Faites glisser la grille dans le support, puis dirigez les rebords en plastique vers les crochets du support, jusqu’à ce qu’ils s’encliquètent en position.

Remplacement de la lame interne (Fig. 5)

1. Appuyez sur les boutons d’ouverture du support de la grille, puis soulevez le support de la grille externe vers le haut pour le retirer.

2. Retirez la lame interne en l’attrapant fermement des deux côtés, puis l’extraire du rasoir en tirant dessus.

3. Introduisez ensuite la nouvelle lame interne dans le rasoir, en la tenant des deux côtés et en appuyant dessus jusqu’à ce qu’elle s’encliquète à sa place.

Caractéristiques techniques

Piles: Deux piles sèches LR03 (AAA) alcalines (DC3V)

(Vendues séparément)

Poids: 110

Peigne bikini: 10

Niveau sonore: en mode “rasoir”: 67 (dB (A) référence 1 pW) en mode “tondeuse”: 68 (dB (A) référence 1 pW)

Identicationdespièces(Fig.6)



Bouchon de protection

Support de la grille externe

Grille externe

Tondeuse escamotable

Interrupteur de la tondeuse escamotable

Lame interne

Boîtier principal

Bouton d’ouverture du support de la grille

Interrupteur de marche/arrêt

Couvercle du compartiment des piles

Tête bikini

Accessoire:

Brosse de nettoyage (Veuillez n’utiliser que les accessoires fournis.)

ITALIANO

Importante

Prima dell’uso

Questo epilatore per donna può essere utilizzato sulla pelle bagnata con mousse depilatoria o sulla pelle asciutta. L’epilatore è impermeabile e può essere utilizzato nella doccia e pulito con acqua. La nostra attività di ricerca ha dimostrato che l’uso di acqua calda e mousse depilatoria consente di ottenere una depilazione più profonda e una pelle più morbida. Utilizzare questo tipo di depilazione per almeno tre settimane per apprezzarne la differenza. Inoltre, grazie al trimmer a scomparsa,

sarà possibile tagliare i peli più lunghi senza difcoltà. Questo epilatore è estremamente facile da pulire: è sufciente

sciacquare la testina di rasatura sotto l’acqua corrente o sotto la doccia.

•

Precauzioni di sicurezza

Si consiglia di non lasciare l’epilatore in luoghi soggetti a temperatura elevata o a contatto diretto con la luce del sole. Si consiglia di non lasciar asciugare l’epilatore sotto la luce diretta del sole senza la lamina esterna. La lamina esterna è molto sottile. Se non maneggiata con cura, può danneggiarsi facilmente. Per evitare lesioni personali, si consiglia di non utilizzare l’epilatore con la lamina o la lama interna danneggiata. Lavare l’epilatore con acqua corrente. Si consiglia di non utilizzare acqua salata o bollente. Si consiglia inoltre di non lasciare l’epilatore immerso in acqua per molto tempo. Si consiglia di non pulire alcuna parte dell’epilatore con solvente, benzina o alcol. Pulire l’epilatore con un panno inumidito con acqua e sapone. Si consiglia di non smontare l’apparecchio, per non danneggiarne la costruzione impermeabile. Se l’epilatore non verrà utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie per evitare perdite. Se l’epilatore non funziona correttamente, effettuare un controllo presso il proprio rivenditore oppure presso un centro di assistenza autorizzato. Utilizzare l’epilatore solo per l’uso previsto, come descritto nel presente manuale.

Sostituzione delle batterie (Fig. 1)

Se la velocità della lama diminuisce, è necessario sostituire le batterie con delle nuove.

Prima di sostituire le batterie, asciugare con cura l’epilatore, per evitare che il vano batterie si bagni. Si consiglia di non utilizzare l’epilatore con le batterie quasi esaurite. Rimuovere le batterie se l’epilatore non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione di

spegnimento, quindi rimuovere la copertura del vano batterie.

Inserire due batterie alcaline del tipo AAA come

illustrato.

Riposizionare la copertura del vano batterie.

Assicurarsi che la copertura scatti in posizione.

Uso dell’epilatore

Far scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento.

Appoggiare la lama sulla pelle. Posizionare l’epilatore in

modo che la lama sia delicatamente a contatto con la pelle.

Utilizzare il trimmer a scomparsa per tagliare i peli lunghi. Lasciare che la lama tocchi delicatamente la pelle e spostarla lentamente.

Epilazione della zona inguinale e taglio dei peli della lunghezza desiderata con il pettine per la zona bikini

1. Posizionare il pettine per la zona bikini sulla testina del rasoio.

2. Far scorrere l’interruttore del trimmer a scomparsa verso l’alto.

Una volta posizionato, accertarsi che il pettine per la zona bikini sia a contatto con la pelle.

Uso corretto dell’epilatore (Fig. 2)

Ascelle: sollevare il braccio per tendere la pelle e depilare in

più direzioni.

Gambe: depilare dalle caviglie verso le ginocchia.

Braccia: depilare dall’esterno verso l’interno.

Zona inguinale: posizionare il pettine per la zona bikini sulla

testina e far scorrere il trimmer verso l’alto. Spostare lentamente l’epilatore nella direzione contraria alla crescita del pelo.

Lavaggio dell’epilatore (Fig. 3)

Spegnere l’epilatore prima di pulirlo.

Premere i pulsanti di rilascio del telaio della lamina per

rimuovere il telaio e lavare con acqua.

Riposizionare il telaio ed eliminare tutta l’acqua.

Asciugarel’epilatore,quindissareilcopritestina.

Pulizia con la spazzola

1. Rimuovere il telaio.

2. Rimuovere la lama interna tirandola verso l’alto, quindi pulirla con la spazzola in dotazione.

Sostituzione della lamina esterna e della lama interna

lamina esterna una volta all’anno lama interna una volta ogni due anni

Sostituzione della lamina esterna (Fig. 4)

1. Rimuovere il telaio della lamina esterna premendo i pulsanti di rilascio.

2. Stringere la parte anteriore e la parte posteriore del telaio della lamina e sollevare una delle due manopole presenti sulla lamina esterna.

3. Far scivolare la lamina nel telaio e alloggiare i bordi in

plasticasuigancineltelaionoafarliscattarein

posizione.

Sostituzione della lama interna (Fig. 5)

1. Premere i pulsanti di rilascio del telaio della lamina e sollevare il telaio della lamina esterna verso l’alto per rimuoverlo.

2. Rimuovere la lama interna afferrandola ad entrambe le estremità, quindi tirarla verso l’alto.

3. Per inserire una nuova lama interna, afferrare la lama ad

entrambeleestremitàepremereversoilbassonoad

alloggiarla in posizione.

Speciche

Batterie: due batterie alcaline LR03 (AAA) (DC3V)

(vendute separatamente)

Peso: 110

Pettine per la zona bikini: 10

Rumore acustico aerodisperso: in modalità di rasatura: 67 (dB (A) re 1 pW) in modalità tagliabasette: 68 (dB (A) re 1 pW)

Nomenclatura(Fig.6)



Copritestina

Telaio della lamina esterna

•

Wet/Dry Ladies’ Shaver

Operating Instructions

Model No. ES2291

Before operating this unit, please read these instructions completely, and save this manual for future use.

 

























Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, Guangdong, 511495 CHINA No.1 EN, GR, FR, IT, SP, KO, HK Printed in China

Lamina esterna

Trimmer a scomparsa

Interruttore del trimmer a scomparsa

Lama interna

Corpo principale

Pulsante di rilascio del telaio della lamina

Interruttore di accensione/spegnimento

Copertura vano batterie

Pettine per la zona bikini

Accessori:

Spazzola di pulizia (Non utilizzare accessori diversi da quelli in dotazione.)

ESPAÑOL

Importante

Antes de utilizarla

La rasuradora para damas en condiciones secas/húmedas puede utilizarse para un rasurado húmedo con jabón o para un rasurado seco. Puede utilizar esta rasuradora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. Nuestras investigaciones han revelado que puede disfrutar de un rasurado más apurado y suave utilizando agua templada y jabón. Cuídese con afeitado con espuma tres semanas y observe la diferencia. Y nuestro recortavello emergente podrá cortar con facilidad los vellos más largos. Su limpieza es muy sencilla. Simplemente enjuague el cabezal de rasurado bajo el grifo o la ducha.

Precauciones de seguridad

Le recomendamos encarecidamente que no deje la rasuradora en lugares en los que se verá expuesta a temperaturas altas o en contacto directo con la luz del sol. Le recomendamos que no deje la rasuradora bajo la luz directa del sol para que se seque sin la lámina metálica externa. La lámina metálica externa tiene muy poco grosor. Si se utiliza de forma incorrecta, puede dañarse fácilmente. Para evitar que se produzcan daños personales, le recomendamos encarecidamente que no utilice la rasuradora, si tiene una lámina metálica o cuchilla interior dañada. Limpie la rasuradora con agua del grifo. Le recomendamos que no utilice agua salada ni agua hirviendo. Le recomendamos que no sumerja en agua la rasuradora durante un prolongado periodo de tiempo. Le recomendamos encarecidamente que no limpie ninguna pieza de la rasuradora con disolvente, benzina o alcohol. Límpiela con un paño humedecido en agua con jabón. Le recomendamos que no desmonte la cubierta, ya que podría afectar a la construcción impermeable. Si no va a utilizar la rasuradora durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar posibles fugas. Si la rasuradora no funciona de forma correcta, llévela al lugar de compra o a un servicio técnico autorizado. Utilice en todo momento la rasuradora para su uso previsto, tal y como se describe en este manual.

Sustitucióndelaspilas(gura1)

Cuando la velocidad de las cuchilla disminuye, indica que las pilas deben sustituirse por otras nuevas.

Antes de sustituir las baterías, asegúrese de que la rasuradora se encuentra libre de humedad para evitar que el interior se humedezca. Le recomendamos que no utilice esta rasuradora con pilas agotadas. Extraiga las baterías, cuando no vaya a utilizar la rasuradora durante un periodo de tiempo prolongado.

Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la

posición apagado y, a continuación, extraiga la tapa de las pilas.

Introduzca dos pilas alcalinas AAA, tal y como se

muestra en la ilustración.

Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Cuando escuche un clic, la tapa se ha colocado de forma correcta.

Utilización de la rasuradora

Desplace el interruptor encendido/apagado.

Coloque la cuchilla de la rasuradora sobre la piel.

Coloque la cuchilla de la rasuradora, de modo que se encuentre en contacto sobre la piel de forma suave.

Utilice el recortavello emergente para cortar los vellos largos. Coloque con suavidad la cuchilla en la piel y muévala lentamente.

Rasurado de la zona de las ingles y corte de la longitud deseada del vello con el peine para ingles

1. Coloque el peine para ingles en el cabezal de la rasuradora.

2. Desplace hacia arriba el interruptor del recortavello emergente.

Cuando el peine para ingles se encuentre colocado, asegúrese de que el cepillo se encuentra completamente en contacto con la piel.

Desplazamiento de la rasuradora de forma correcta

(gura2)

Axilas: Levante el brazo para tensar la piel y afeite en varias

direcciones.

Piernas: Afeite desde los tobillos hasta las rodillas.

Brazos: Afeite desde el exterior hasta el interior.

Zona de las ingles: Coloque el peine para ingles en el cabezal

y desplace hacia arriba el recortavello. Desplace lentamente la rasuradora en contra de la dirección del crecimiento del vello.

Limpiezadelarasuradora(gura3)

Desconecte la rasuradora antes de proceder a su limpieza.

Extraiga la estructura, mientras pulsa los botones de

liberación de la estructura de la lámina metálica y límpiela con agua.

Coloque la estructura y limpie el agua.

Seque la rasuradora y, a continuación, coloque la

cubierta.

Limpieza con la escobilla

1. Extraiga la estructura.

2. Extraiga la cuchilla interna al tirar de ella hacia fuera y

•

겨드랑이: 팔을 올리고 피부를 펴서 여러 방향으로 면도를 합니

다.

다리: 발목에서 무릎으로 면도를 합니다.

팔: 바깥쪽에서 안쪽으로 면도를 합니다.

비키니 라인: 비키니 빗을 헤드에 대고 옆날을 위로 밀어줍니

다. 모발과 반대 방향으로 면도기를 부드럽게 움직여줍니다.

면도기 청소(그림3)

청소하기 전에 면도기의 스위치를 끕니다.

면도망 프레임 분리 단추를 누른 상태에서 프레임을 분리한 후 물

에 씻습니다.

모든 물기를 닦아낸 후 프레임을 장착합니다.

면도기를 완전히 말린 후 캡을 장착합니다.

브러시로 청소

1. 프레임을 분리합니다.

2. 바깥쪽으로 당겨서 내부 면도날을 분리하고 브러시로 청소합니 다.

면도망과 내부 면도날 교환

면도망 년 1회 내부 면도날 2년 1회

면도망 교환(그림4)

1. 면도망 프레임 분리 단추를 눌러서 면도망 프레임을 분리합니 다.

2. 면도망 프레임의 앞뒤쪽을 압착하고 면도망의 두 노브 중 하나 를 들어올립니다.

3. 프레임에 면도망을 밀어넣고 딸깍 소리가 나면서 제자리에 장 착될 때까지 면도망 프레임 고리에 플라스틱 끝을 삽입합니다.

내부 면도날 교환(그림5)

1. 면도망 프레임 분리 단추를 압착하고 면도망 프레임을 위쪽으 로 들어올려서 분리합니다.

2. 양 끝을 단단히 잡고 면도기와 반대 방향으로 바로 당겨서 내부 면도날을 분리합니다.

3. 새 내부 면도날을 장착하려면 면도날 양 끝을 잡고 딸깍 소리가 날 때까지 아래로 눌러줍니다.

사양

배터리: LR03 (AAA) 알칼리 배터리(DC3V) 2개

(별매품임)

무게: 110 g

비키니 빗: 10

부품 명칭(그림6)



보호 캡

면도망 프레임

면도망

옆날

옆날 스위치

내부 면도날

본체

면도망 프레임 분리 단추

켜기/끄기 스위치

배터리 덮개

비키니 빗

부속품: 청소용 브러시 (함께 제공된 것 이외의 부속품은 일체 사용하지 마십시오.)

繁體中文

注意事項

使用前此女士用乾／濕剃毛器適用於濕剃及乾剃，用作濕剃時，只需加剃毛泡沫膏。此防水剃毛器可於淋浴時使用，且可用水清潔。經本公司研究顯示，使用暖水和剃毛泡沫，有助更徹底剃毛，令皮膚更光滑。每隔三星期濕剃一次，即可感受截然不同的效果。剃毛器更配有彈出修剪器，讓您更輕易剪除過長毛髮。剃毛器十分容易清潔，只需將剃毛器頭放在水龍頭或淋浴花灑下沖洗。

安全警告

強烈建議您將剃毛器放在安全的地方，遠離高溫或太陽直射處。強烈建議您不要將已拆除外層金屬箱的剃毛器放在太陽直射處風乾。外層金屬箱十分薄，如處理不當，會容易受損壞。為避免招致損傷，如發現剃毛器的外層金屬箱或內層刀片損壞，切勿使用。請用自來水清潔剃毛器，切勿使用鹽水或沸水清潔。另注意不要將剃毛器長時間浸在水裡。強烈建議您不要用稀釋劑、汽油、酒精等拭抺剃毛器的任何部分；只需用沾有肥皂水的濕布清潔。強烈建議您不要將剃毛器的外殼拆開，這樣做可能損壞防水結構。如不是經常使用剃毛器，收藏前應移除電池，以防止電池洩漏。如剃毛器出現故障，請聯絡供應商或指定服務中心，安排檢查。剃毛器只適用於本使用手冊列明的指定用途，切勿用作其他用途。

如何更換電池（圖1）

如刀片的速度減慢，即表示應更換電池。

更換電池前，應先擦乾剃毛器，防止水份滲入機內。當電池供電不足時，強烈建議您不要使用剃毛器。強烈建議您如不是經常使用剃毛器，收藏前應移除電池，以防止電池洩漏。

檢查剃毛器開關，確保已關掉，然後移除電池蓋。

依圖示，插入2枚AAA鹼性電池。

重新放回電池蓋。

聽到「卡嗒」聲，即表示蓋子已放妥。

如何使用剃毛器

將剃毛器開關滑到「開」的位置。

將剃毛器內層刀片平放在皮膚上，讓刀片輕觸皮膚。

如毛髮過長，可使用彈出修剪器修剪。輕輕按下，使整個刀片與皮膚緊密接觸，然後緩緩移動。

如何使用比堅尼梳修剪比堅尼線及修剪毛髮至所需長度

1.在剃毛器頭裝上比堅尼梳。

2.將彈出修剪器開關向上滑動。

裝上比堅尼梳後，請確保梳子與皮膚緊密接觸。

如何正確移動剃毛器（圖2）

腋下：將手臂舉起，讓皮膚拉緊，然後往不同方向移動，修剪腋毛。

腿部：從足踝往上移動至膝蓋。

手臂：從手臂外側向內側移動。

•

比堅尼線：在剃毛器頭裝上比堅尼梳，將彈出修剪器開關向上滑

動。將剃毛器逆著毛髮生長方向緩慢移動。

如何清潔剃毛器（圖3）

清潔前，請首先關掉剃毛器。

鬆開及移除金屬箱框架,然後用水清潔。

將框架放回，擦乾所有水滴。

風乾剃毛器，然後蓋上保護蓋。

如何用刷子清潔剃毛器頭

1.將框架移除。

2.將內層刀片往外拉出，然後用刷子清潔剃毛器頭和移除下來的刀片。

如何更換外層金屬箱和內層刀片

外層金屬箱每年更換一次內層刀片每兩年更換一次

更換外層金屬箱（圖4）

1.按住外層金屬箱框架鬆開按鈕，將框架移除。

2.輕捏金屬箱框架的前後兩側，同時將金屬箱兩個扣子的其中一個拉起。

3.將金屬箱滑入框架，使框架的扣子扣入金屬箱的膠邊，直至妥當栓上為止。

更換內層刀片（圖5）

1.按住外層金屬箱框架鬆開按鈕，將框架提起，從剃毛器移除下來。

2.抓緊內層刀片的兩端，將刀片從剃毛器拉下。

3.安裝新的內層刀片時，拿著刀片的兩端，然後往下按到剃毛器頭，直至聽到「卡嗒」聲。

規格

電池: 電池:兩枚AAA鹼性乾電池(另售) 重量: 110克



比堅尼梳:10克

部件名稱（圖6）



保護蓋

外層金屬箱框架

外層金屬箱

彈出修剪器

彈出修剪器開/關鈕

內層刀片

機身

框架鬆開按鈕

開/關鈕

電池蓋

比堅尼梳

配件: 清洗刷 (切勿使用非原裝配件。)

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di

accompagnamento signica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i riuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

ESPAÑOL

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

ENGLISH

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

DEUTCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen

Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur an de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

límpiela con la escobilla.

Sustitución de la lámina metálica externa y cuchilla interna

lámina metálica externa

una vez al año

cuchilla interna una vez cada dos años

Sustitucióndelaláminametálicaexterna(gura4)

1. Pulse los botones de liberación de la estructura de la lámina metálica para extraer la estructura de la estructura lámina metálica externa.

2. Apriete la parte frontal y posterior de la estructura de la lámina metálica y levante uno de los dos tiradores de la lámina metálica externa.

3. Coloque la lámina metálica en la estructura y coloque los bordes de plástico en los ganchos de la estructura de la lámina metálica hasta que encajen.

.Sustitucióndelacuchillainterna(gura5)

1. Apriete los botones de liberación de la estructura de la lámina metálica y levante la estructura de la lámina metálica externa para extraerla.

2.Extraigalacuchillainternaagarrándolaconrmezaensus

extremos y sacándola de la rasuradora.

3. Para insertar la nueva cuchilla interna, sujete la cuchilla por sus extremos y púlsela hacia abajo hasta que encaje.

Especicaciones

Pilas: Dos pilas secas alcalinas LR03 (AAA) (DC3V)

(se venden por separado)

Peso: 110

Peine para ingles: 10

Ruido transmitido a través del aire: en el modo de afeitado: 67 (dB (A) ref 1 pW) en el modo de recortado: 68 (dB (A) ref 1 pW)

Identicacióndelaspiezas(gura6)



Cubierta de protección

Estructura de la lámina metálica externa

Lámina metálica externa

Recortavello emergente

Interruptor del recortavello emergente

Cuchilla interna

Cuerpo principal

Botón de liberación de la estructura de la lámina metálica

Interruptor encendido/apagado

Tapa de las pilas

Peine para ingles

Accesorio:

Escobilla de limpieza (Utilice únicamente los accesorios proporcionados.)

한글

중요

사용 전에

이 여성용 습식/건식 면도기는 면도용 거품을 이용하는 습식 면도 또는 건식 면도에 사용할 수 있습니다. 이 방수 면도기는 샤워할 때 사용할 수 있으며 물에 씻을 수도 있습니다. 연구를 통해서 따 뜻한 물과 면도용 거품을 사용하여 더 섬세하고 부드러운 면도를 즐길 수 있다는 사실이 밝혀졌습니다. 최소 3주 정도 거품 면도를 해본 후 그 차이점을 느껴 보십시오. 또한 긴 털은 옆날을 이용해 서 잘라낼 수 있습니다. 청소는 매우 간단합니다. 수도꼭지나 샤워기에서 면도 헤드를 헹 궈주기만 하면 됩니다.

안전 지침

고온 또는 직사광선이 비치는 장소에는 절대 면도기를 보관하지 마십시오. 면도망을 분리한 상태로 말리기 위해 면도기를 직사광선에 노출 시키면 절대 안 됩니다. 면도망은 매우 얇습니다. 따라서 잘못 취급할 경우 쉽게 손상될 수 있습니다. 인체의 부상을 방지하려면 면도망 또는 내부 면도 날이 손상된 면도기는 절대 사용하지 마십시오. 수돗물에 면도기를 세척하십시오. 소금물이나 끓는 물은 절대 사용하지 마십시오. 절대 면도기를 물에 장시간 동안 담근 채로 방치하지 마십시오. 절대 시너, 벤젠 또는 알코올로 면도기를 닦지 마십시오. 비눗물 을 적신 천을 사용하여 면도기를 청소하십시오. 방수 구조에 영향을 미칠 수 있으므로 절대 본체를 따로 분리하 지 마십시오. 오랫동안 면도기를 사용하지 않는 경우 배터리 액이 누출되지 않도록 배터리를 꺼내 두십시오. 면도기가 정상적으로 작동되지 않는 경우 구매점이나 지정 서비 스 센터에 검사를 의뢰하십시오. 항상 설명서에 나와 있듯이 원래의 용도로만 면도기를 사용하십 시오.

배터리 교환(그림1)

날의 속도가 줄어들면 배터리를 새 것으로 교환할 시기가 된 것입 니다.

배터리를 교환하기 전에 습기가 남아 있지 않도록 면도기를 닦 아서 내부에 물이 들어가지 않게 하십시오. 약한 배터리로는 이 면도기를 사용하지 마십시오. 오랫동안 면도기를 사용하지 않을 때에는 배터리를 꺼내 두십시 오.

스위치를 꺼짐 위치로 옮긴 후 배터리 덮개를 분리합니다.

그림과 같이 AAA 알칼리 배터리 2개를 넣습니다.

배터리 덮개를 다시 장착합니다.

딸깍 소리가 나면서 덮개가 제대로 장착되었는지 확인합니 다.

면도기 사용

켜기/끄기 스위치를 밀어 줍니다.

면도기를 피부에 편평하게 대줍니다. 면도기 날이 피부에 부드럽

게 닿도록 잡습니다.

밀어 올리는 옆날을 이용해서 긴 털을 잘라냅니다. 날이 부드럽게 피부에 닿도록 한 후 천천히 움직여줍니다.

비키니 라인 면도 및 비키니 빗을 이용하여 알맞은 길이로 자르 기

1. 비키니 빗을 면도기 헤드에 장착시킵니다.

2. 옆날 스위치를 위쪽으로 밀어줍니다.

비키니 빗을 제자리에 배치했으면 빗이 피부에 가까이 접촉하도 록 하십시오.

면도기의 올바른 이동(그림2)

•