Panasonic ES2113 User Manual

Facial Trimmer

R

Perfilador Facial

Operating Instructions

Instrucciones de operación

ServiceAAssistanceAAccessories

800-338-0552(In USA)

www.panasonic.com/beauty

IN USA CONTACT:
Panasonic Consumer
Electronics Company

One Panasonic Way 2F-3
Secaucus, NJ 07094

IN PUERTO RICO CONTACT:
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita
Electric of Puerto Rico, Inc.

San Gabriel Industrial Park
65th Infantry Avenue KM9.5
Carolina, Puerto Rico 00630

En México:
Panasonic de México, S.A de C.V.
México D.F.

Amores 1120, Col. del Valle, 03100
Tel: [phone]

No.1 EN ES (U.S.A.)

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Model No.
Modelo No.

BBefore operating this unit, please read these instructions completely.
BAntes de operar este aparato, lea este instructivo en su totalidad.

ES2113

6

7 8

9

①

③

②

A

B

1

1

2

2

3

1

4

2

5

3

6

1

2

5

3 4

A

B

1

2

34

5

111

22

3

3

2

67

32

10

12 13

11

SL

A

INDEX

ENGLISH .....................Page 5

ESPAÑOL .................Pagina 8

Parts identification (Fig. 1)

1. Main Unit

F

A Switch

FB Battery cover

2. Blade on Rear Side

FC Downy hair blade
FD Blade release button

3. Eyebrow blade

4. Eyebrow comb

5. Cap

6. Cleaning brush

7. Soft carrying case

Inserting the battery (Fig. 2)

(Battery sold separately.)
Be sure to remove the battery cover

only after the switch is off.

1. Insert one AAA (LR03) alkaline
battery.

Note: Insert the battery in the

correct polarity.

2. Attach the battery cover.

Attaching and removing
the blade (Figs. 3 and 4)

(Attach the downy hair blade or
eyebrow blade according to the area
to be trimmed.)

■ Removing the blade (Fig. 3)

1. Support the head of the trimmer

with your finger so that it does not
swing excessively.

2. Slide the blade release button in

the direction of the arrow.

3. Remove the blade in the direction

of the arrow.

■ Attaching the blade (Fig. 4)

1. Support the head of the trimmer

with your finger so that it does not
swing excessively.

2. Attach by inserting the projection at
the tip of the facial trimmer into the
hole of the blade.

3. Slide the blade release button in
the direction of the arrow.

Trimming downy hair

(Use the downy hair blade)

■ Holding the blade to the skin

(Fig. 5)

• Lay the blade against the skin.

• Slowly move the blade against the
flow of the hair.

■ How to trim (Fig. 6)

Slowly move the facial trimmer in the
direction of the arrow for the areas to
be trimmed.

1. Above the eyebrows
Move from the hairline to the center
of the forehead.
Then back to the hairline.

2. Cheek
Move outward from the center of
the face.

3. Upper lip
Stretch your upper lip and move up
and down.

4. Sideburns
Decide on the length of the
sideburns and trim downward.

5. Below the eyes
Hold the skin with your fingers and
move outward from the center.

6. Nape
Hold the skin with your fingers and
move upward.

4 5

Trimming your eyebrows

(Use the eyeblow blade)

■ Basic eyebrow shape (Fig. 7)
1 The eyebrow base (F

lines extending from the inner side
and outer side of the nose.

2 The eyebrow crest (FC ) is above the

eyebrow arch (FB ) within the lines
extending from the outer edge of
the eye and the iris.

3 The eyebrow tip (FD ) is within the

line extending from and connecting
the outer side of the nose and the
outer edge of the eye.

■ Using the facial trimmer on

the eyebrows (Fig. 8)

Slowly move the facial trimmer in the
direction of the arrow along the hair
sticking out of the outline.

1. Above the eyebrow
Stop at about 2-3 mm on the side
of the eyebrow.

2. Below the eyebrow
Trim while holding the eyelid and
stretching the skin.

3. The brow
Trim while changing your grip.

A ) is within the

Eyebrow comb (Fig. 9)

1. Eyebrow comb A
Trimming length: 6~8 mm
Finished image:
Overall long eyebrow (even length)
For a natural eyebrow

2. Eyebrow comb B
Trimming length: 2~4 mm
Finished image:
Overall short eyebrow (even length)
Eyebrow becomes easier to draw.

■ Attaching the comb (Fig. 10)

• Support the head of the trimmer
with your finger so that it does not
swing excessively.

• Select the trimming length and
align the L (long) or S (short) mark
with the groove in the eyebrow
comb. Insert the eyebrow comb to
the eyebrow blade until it clicks in.

■ How to use (Fig. 11)

• Use the eyebrow comb by holding it
close to your skin (F
The blade is at the position of the
line (FB ).

1. Align the comb with your eyebrow
and move from the end to the
beginning of the eyebrow. (Fig. 12)

2. Repeat until the eyebrow is
trimmed to a desired length.

• Depending on individuals, the hair

at the eyebrow base may be
pointing upward. In this case, it is
recommended the comb be moved
against the flow of the hair, in the
direction from the forehead to the
nose. (Fig. 13)

A ).

Cleaning

(Be sure to turn off the switch)

1. Remove the blade.

2. Clean with brush.

3. Wipe off any trimmed hair with a
dry cloth.

4. After cleaning, attach the blade to
its original position.

Caution

• Keep out of reach of children.

• Do not clean the product in water.

• The following people should not
use the product.

- People with sensitive skin

- People with allergies

- In areas where there are pimples

or acne.

• Do not use other than on the face
or neckline.

• Do not modify, disassemble or
repair.

• Since the blade is precision
machine, handle it carefully.

• Check that the blade is not
damaged before using the product.

• Only use on bare skin.
Using the product when soap,
cream or lotions have been applied
may lead to malfunctions.

• When the trimmer begins losing
power, replace the battery. The
battery may leak if not replaced
promptly when it reaches the end of
its life span.

• Do not clean the product with
alcohol, benzine, etc.
Wipe with a dry cloth or a cloth
which has been moistened with a
dilute soap solution.

• Only use AAA (LR03) alkaline
battery. Since other battery is not
as powerful, the time for which the
product can be used is dramatically
reduced.

Specifications

Power supply: Battery
Battery size:

Weight: 32 g (including battery)

Airborne Acoustical Noise:

1 AAA (LR03) alkaline
battery (Sold separately)

62 (dB(A) re 1pW)

6 7

Identificación de partes (Fig. 1)

1. Aparato principal

F

A Interruptor

FB Cubierta de la pila

2. Cuchilla en el Lado Posterior

FC Cuchilla blanda
FD Botón de soltar la cuchilla

3. Cuchilla de cejas

4. Peine de cejas

5. Tapa

6. Cepillo de limpieza

7. Estuche blando para transporte

Insertando la pila (Fig. 2)

(La pila se vende por separado.)
Asegúrese de retirar la cubierta de la

pila sólo después de que el interruptor
esté apagado.

1. Inserte una pila alcalina AAA
(LR03).
Nota: Inserte la pila en la polaridad

correcta.

2. Vuelva a colocar la cubierta de la
pila.

Introducir y extraer la
cuchilla (Figs. 3 y 4)

(Introduzca la cuchilla específica
según el área que va a ser perfilada.)

■ Extracción de la cuchilla (Fig. 3)

1. Sostenga el cabezal del perfilador
con su dedo de modo que no se
balancee excesivamente.

2. Deslice el botón de soltar la
cuchilla en la dirección de la flecha.

3. Saque la cuchilla siguiendo la
dirección de la flecha.

■ Introducción de la cuchilla (Fig. 4)

1. Sostenga el cabezal del perfilador
con su dedo de modo que no se
balancee excesivamente.

2. Adose insertando la proyección en
la punta del perfilador facial dentro
en el espacio de la cuchilla.

3. Deslice el botón de soltar la
cuchilla en la dirección de la flecha.

Perfilando el vello

(Use la cuchilla de vello blando)

■ Sosteniendo la cuchilla contra
la piel (Fig. 5)

• Coloque la cuchilla contra la piel.

• Lentamente mueva la cuchilla
contra el flujo del vello.

■ Cómo perfilar (Fig. 6)

Lentamente mueva el perfilador facial
en la dirección en las áreas a ser
perfiladas siguiendo las flechas de la
fig. 6.

1. Sobre las cejas
Mueva desde la línea del cabello
hacia el centro de la frente.
Luego de nuevo a la línea del
cabello.

2. Mejilla
Mueva hacia afuera desde el
centro de la cara.

3. Labio superior
Estire su labio superior y deslicelo
de arriba abajo.

4. Patillas
Una vez decidida la longitud de las
patillas recorte hacia abajo.

5. Debajo de los ojos
Sostenga la piel con sus dedos y
muévalo hacia afuera desde el
centro.

6. Nuca
Sostenga la piel con sus dedos y
muévalo hacia arriba.

Perfilando sus cejas

(Use la cuchilla de cejas)

■ Forma básica de cejas (Fig. 7)
1 La base de las cejas (FA ) está

dentro de las líneas que se
extienden desde el lado interior y
exterior de la nariz.

2 La cresta de las cejas (FC ) está

arriba del arco de las cejas (FB )
dentro de las líneas que se
extienden del filo de afuera del ojo
y del iris.

3 La punta de las cejas (FD ) está

dentro de la línea que se extiende
desde y que conecta el lado de
afuera de la nariz y el filo de afuera
del ojo.

■ Usando el perfilador facial en las

cejas (Fig. 8)

Lentamente mueva el perfilador facial
en la dirección de la flecha a lo largo
del vello que sobresale del contorno.

1. Por encima de la ceja
Deténgase a unos 2-3 mm del lado
de la ceja.

2. Debajo de la ceja
Recorte al tiempo que sostiene el
párpado y estira la piel.

3. La frente
Perfile mientras cambia la posición
de la mano.

Peine para cejas (Fig. 9)

1. Peine para cejas A
Longitud de recorte: 6-8 mm
Imagen Acabada:
Ceja total larga (longitud pareja)
Para una ceja natural

2. Peine para cejas B
Longitud de recorte: 2-4 mm
Imagen Acabada:

Ceja total corta (longitud pareja)
La ceja se hace más fácil de dibujar.

■ Introducción del peine (Fig. 10)

• Sostenga el cabezal del perfilador
facial con su dedo de modo que no
se balancee excesivamente.

• Seleccione la longitud de recorte y
alinee la marca L (largo) o S (corto)
con la ranura en el peine de cejas.
Inserte el peine de cejas en la
cuchilla de cejas hasta que se oiga
un clic.

■ Cómo utilizar el perfilador facial

(Fig. 11)

• Use el peine de cejas
sosteniéndolo cerca de su piel (F
La cuchilla está en la posición de la
línea (FB ).

1. Alinee el peine con su ceja y
muévalo desde el final hasta el
comienzo de la ceja. (Fig. 12)

2. Repita hasta que la ceja esté
recortada a la longitud deseada.

• Dependiendo de la persona, el

vello en la base de la ceja puede
que esté apuntando hacia arriba.
En este caso, se recomienda
mover el peine contra el flujo del
vello, en la dirección desde la
frente hacia la nariz. (Fig. 13)

Limpieza

(Asegúrese de apagar el interruptor)

1. Saque la cuchilla.

2. Limpie con el cepillo.

3. Limpie cualquier vello recortado
con un paño seco.

4. Después de limpiar, introduzca la
cuchilla en su posición original.

98

A ).

Advertencia

• Manténgalo lejos del alcance de los
niños.

• No limpie el producto en el agua.

• Las siguientes personas no
deberían usar el producto.

- Personas de piel sensible

- Personas con propensión a las

alergias

- En áreas dónde hubieran granitos

o acné.

• No lo use en áreas que no sean la
cara o la línea del cuello.

• No lo modifique, desarme ni
repare.

• Ya que la cuchilla es una máquina
de precisión, manéjela con
cuidado.

• Verifique que la cuchilla no esté
dañada antes de usar el producto.

• Sólo úselo en la piel desnuda.
El usarlo cuando jabón, crema o
lociones hayan sido aplicados
puede provocar errores en el
perfilado.

• Cuando el perfilador facial
comienza a perder potencia,
reemplace la pila. La pila puede
tener fugas si no es reemplazada
prontamente cuando llega al fin de
su vida útil.

• No limpie el producto con alcohol,
ni disolventes, etc.
Límpielo con un paño seco o un
paño que ha sido mojado en una
solución diluida con jabón.

• Se recomienda la utilización de una
pila alcalina AAA (LR03). Ya que
las otras pilas pueden reducir la
potencia y duración del perfilador
facial.

Especificaciones

Fuente de alimentación: Pila
Tamaño de la pila:

1 pila alcalina AAA (LR03)

(Vendida por separado)
Peso: 32 grs. (incluyendo la pila)
Ruido Acústico Aéreo:

62 (dB(A) ref 1pW)

10