Panasonic EH-ND64-P865 User Manual

English ............................................. 3

Русский ......................................... 13

Українська .................................... 23

Қазақша ......................................... 33

Operating Instructions

(Household)

Model No.

Hair Dryer

EH-NE65 EH-ND64

EH-ND64_NE65_CIS.indb 1EH-ND64_NE65_CIS.indb 1 27/3/2562 14:22:1127/3/2562 14:22:11

EH-ND64_NE65_CIS.indb 2EH-ND64_NE65_CIS.indb 2 27/3/2562 14:22:1127/3/2562 14:22:11

Contents

Operating Instructions

(Household)

Model No.

Hair Dryer

EH-NE65 EH-ND64

English

Safety precautions..................... 4

Parts identiﬁ cation ..............................8

How to use the hair dryer ...................8

About ion (EH-NE65 only) ...................8

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

EH-ND64_NE65_CIS.indb 3EH-ND64_NE65_CIS.indb 3 27/3/2562 14:22:1127/3/2562 14:22:11

About Heat Protection ......................... 8

Maintenance of the hair dryer ............9

Troubleshooting ................................10

Speciﬁ cations ....................................10

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁ re, and

English

damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential

WARNING

CAUTION

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

Some parts of the safety precaution illustrations differ from the actual product.

hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage.

WARNING

►Plug and Cord

Do not use with the cord bundled.

- Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

Do not damage the cord or plug.

• Do not deface, modify, forcefully bend or pull the cord or plug. Also, do not place anything heavy on, twist or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock, burn or ﬁ re due to a short circuit.

Do not use when the plug or cord is damaged or hot.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to a short circuit.

Never use the appliance if the plug ﬁ ts loosely in a household outlet.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not wrap the cord tightly around the main body when storing.

Doing so may cause the wire in the cord

to break with the load, and may cause electric shock, burn or ﬁ re due to a short circuit.

Do not store or use the cord in a twisted state.

Doing so may cause the wire in the cord to break with the

load, leading to electric shock or ﬁ re due to a short circuit.

EH-ND64_NE65_CIS.indb 4EH-ND64_NE65_CIS.indb 4 27/3/2562 14:22:1127/3/2562 14:22:11

WARNING

Disconnect the plug by holding onto it instead of pulling on the cord.

- Failure to do so may cause the wire in the cord to break, and may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to a short circuit.

Regularly clean the plug to prevent dust from accumulating.

- Failure to do so may cause ﬁ re due to insulation failure caused by humidity. Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

Always turn off the power switch and disconnect the plug from the household outlet after use.

- Failure to do so may cause ﬁ re or burn.

Insert the plug into the household outlet directly: Do not use with an extension cord. Fully insert the plug. Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the appliance.

- Failure to do so may cause ﬁ re or electric shock.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent (described in the warranty), or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the plug if there is any abnormality or malfunction.

Failure to do so may cause ﬁ re, electric shock, or injury.

• Air is not emitted

• Unit stops sporadically

• Interior becomes red hot and smoke is emitted

- Immediately request inspection or repair at an authorized service center.

►Maintenance

When you see sparks around the air outlet while using the hot air setting, stop use and remove the lint on the air outlet and air inlet.

- Failure to do so may cause burn or ﬁ re.

►This appliance

Do not block, or insert hair pins or other foreign objects into the air inlet, air outlet, or ion outlet.

- Doing so may cause ﬁ re, electric shock, or burn.

English

EH-ND64_NE65_CIS.indb 5EH-ND64_NE65_CIS.indb 5 27/3/2562 14:22:1127/3/2562 14:22:11

English

WARNING

Do not leave the area with the power switch left on.

- Doing so may cause ﬁ re.

Do not store the appliance in a bathroom or location with high humidity. Also, do not place in a location where water may spill (such as top of vanity).

- Doing so may cause an explosion or ﬁ re.

Do not store within the reach of children or infants. Do not let them use it.

- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Do not use in proximity of ﬂ ammable materials (such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or ﬁ re.

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal operation. Contact an authorized service center for repair.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re due to a short circuit.

This appliance is not designed for commercial use, and is not intended for use without appropriate maintenance.

- Doing so may cause burn or ﬁ re due to a continuous load or overload.

Do not immerse the appliance in water. Do not use the appliance near water. Do not use the appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

This symbol with prohibition sign in red on the appliance means “Do not use this appliance near water”.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

EH-ND64_NE65_CIS.indb 6EH-ND64_NE65_CIS.indb 6 27/3/2562 14:22:1127/3/2562 14:22:11

CAUTION

►To protect your hair

Do not use with the air inlet damaged.

- Your hair may get tangled in the air inlet, which could damage the hair.

Be sure to keep a distance of over 3 cm between the air outlet and your hair.

- Failure to do so may cause burns to the hair.

Be sure to keep your hair at least 10 cm away from the air inlet.

- Your hair may get tangled in the air inlet, which could damage the hair.

► Note the following precautions

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause electric shock or ignition.

Do not use on children or infants.

- Doing so may cause burn.

Do not touch the air outlet and set nozzle which will become very hot.

- Doing so may cause burn.

Do not look into the air outlet while in use.

- The hair dryer blows air with dust, etc., possibly resulting in injury.

Only use for drying or styling human hair. (Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)

- Doing so may cause ﬁ re or burn.

10cm

3cm

During use or when unfolding or folding the handle, do not touch the shaded area as shown in ﬁ gures below.

- Failure to do so may cause ﬁ nger injury.

English

►Note

• This hair dryer is equipped with an automatic overheating protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to cool air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the household outlet. Allow it to cool down for a few minutes before using it again. Check that no ﬂ uff, hair, etc. is in the air inlets and outlets before switching it on again.

EH-ND64_NE65_CIS.indb 7EH-ND64_NE65_CIS.indb 7 27/3/2562 14:22:1227/3/2562 14:22:12

Parts identiﬁ cation

English

A Air outlet B Set nozzle C Ion outlet D Air inlet E Handle F Ring for hanging G Cord H Plug

The shape of the plug differs depending on the area.

(Some instructions only use the illustrations of EH-NE65 model to explain the product.)





EH-NE65 only











I Power switch

Turbo (Strong hot airﬂ ow)

Heat Protection (Strong warm airﬂ ow)

Strong Cool (Strong cool airﬂ ow)

Off



How to use the hair dryer

Before using the hair dryer, conﬁ rm that the

power switch is at position “ a household outlet and turn on the power switch.

Select the intensity of the airﬂ ow with the

power switch, and then dry your hair. Set the power switch to position “ ”, and then

remove the plug from the household outlet.

►Set nozzle

For easy styling and blow drying of hair, attach the set nozzle to the hair dryer.

● Set nozzle helps to direct the airﬂ ow onto a speciﬁ c area of

the hair.

”, then plug into

About ion (EH-NE65 only)

Ions are particles that combine negatively charged oxygen and moisture in the air, and cannot be seen through the naked eye. (Ion generation method: High-voltage discharge)

►Notes

• You may notice a speciﬁ c odor when using this hair dryer. This is not harmful to the human body.

• The effects of ion might not be felt by the following people. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening perm in the last three or four months.

About Heat Protection

This mode provides constant and warm temperature to protect hair and scalp from heat.

EH-ND64_NE65_CIS.indb 8EH-ND64_NE65_CIS.indb 8 27/3/2562 14:22:1227/3/2562 14:22:12

Maintenance of the hair dryer

Always turn the power switch off and disconnect the plug from the household outlet. (Except when performing maintenance on the air outlet)

Maintaining the hair dryer

Clean the hair dryer when the hair dryer gets dirty.

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water.

►Notes

• Do not use substances such as alcohol, nail polish remover or detergent (hand soap). Doing so may result in malfunction, cracks or discoloration.

• Do not leave the appliance with hairdressing products or cosmetics on it. Doing so will cause deterioration of the plastic, leading to discoloration or cracks.

Maintaining the air inlet

Clean the air inlet once a month or over.

● Clean lint, hair, or other matter from the air inlet with a

toothbrush or a vacuum cleaner.

alcohol

polish remover

Maintaining the air outlet

Clean the air outlet once a month.

Scrub to remove any dust, hair, etc. blocking the mesh.

● The hair dryer should be plugged into the household outlet

only in case of maintenance for the air outlet.

● Set the power switch to “ ” for using cool airﬂ ow to blow

away the dust, etc., as you scrub with the toothbrush.

►Notes

• During maintenance, do not block the air inlet with your hands, etc.

• During or after maintenance of the air outlet, dust, etc. may scatter. Ensure that the hair dryer does not blow out any dust from the air outlet before using. (Do not look into the air outlet.)

(Use a commercially available toothbrush.)

Maintaining the ion outlet (EH-NE65 only)

Clean the ion outlet about once every 1 month. This maintenance allows the hair dryer to sustain the generated level of ion over a long period.

● Use commercially available cotton swabs. (We recommend the thin cotton swabs made for use with babies.)

● Softly insert the cotton swab until it stops (approximately 10 mm), and turn it softly for 2 or 3 times.

Gently rub the tip of the needle portion

Ion outlet

English

EH-ND64_NE65_CIS.indb 9EH-ND64_NE65_CIS.indb 9 27/3/2562 14:22:1227/3/2562 14:22:12

Troubleshooting

English

It switches frequently to cool air while using in “Hot” mode, or sparks can be seen within the body. (These sparks are caused by the thermostat switch, the protective device, and are not dangerous.)

The hot air repeatedly turns into cool air.

The hot air is abnormally hot.

The plug is abnormally hot.

Sparks are generated inside the ion outlet. (EH-NE65 only)

The ion outlet emits a noise (crackling noise). (EH-NE65 only)

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair.

Problem Possible cause Action

Lint has accumulated on the air inlet or air outlet. Hair or something is blocking the air inlet.

The connection to the household outlet is loose.

Abnormality caused by a dirty electrode (needle portion).

Remove accumulated lint. Do not block the air inlet.

Use a household outlet that ﬁ ts securely.

Perform maintenance of the ion outlet.

Speciﬁ cations

Product name

Product model

Power source

Power consumption

220 V 50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

1 700 W 1 850 W 2 000 W

Accessory

This product is intended for household use only.

Hair Dryer

EH-NE65, EH-ND64

Set nozzle

EH-ND64_NE65_CIS.indb 10EH-ND64_NE65_CIS.indb 10 27/3/2562 14:22:1327/3/2562 14:22:13

<Notes>

1. Install on a hard, ﬂ at surface, except for handheld parts or ﬁ xed parts.

2. Store in a dry place indoors.

3. Transport without dropping, excessive vibration or hitting against other objects.

4. Dispose of according to national and/or local legislation.

Terms and condtions of sale are not set up by the manufacturer and must comply with national and/or local legislation of the country of sale of goods.

English

EH-ND64_NE65_CIS.indb 11EH-ND64_NE65_CIS.indb 11 27/3/2562 14:22:1327/3/2562 14:22:13

MEMO

English

EH-ND64_NE65_CIS.indb 12EH-ND64_NE65_CIS.indb 12 27/3/2562 14:22:1327/3/2562 14:22:13

Инструкция по эксплуатации

Бытовой)

(

Фен для сушки волос

Модель №

EH-NE65 EH-ND64

Содержание

Указания по технике

безопасности .......................... 14

Детали устройства ..........................18

Использование фена для сушки

волос .................................................. 18

Об ионизации (только для

EH-NE65) ............................................18

Благодарим вас за приобретение продукта Panasonic.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.

EH-ND64_NE65_CIS(RU).indd 13EH-ND64_NE65_CIS(RU).indd 13 27/3/2562 14:16:3327/3/2562 14:16:33

О термозащите .................................18

Обслуживание фена ........................19

Устранение неисправностей .......... 20

Спецификации..................................20

Русский

Указания по технике безопасности

Чтобы уменьшить риск получения травм, гибели людей, поражения электрическим током, пожара, неисправности и повреждения оборудования или имущества, всегда соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Пояснения к символам

Следующие символы используются для классификации и описания уровня опасности, травм и материального ущерба, которые возникнут при игнорировании указаний и ненадлежащем использовании продукта.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Для классификации и описания типов инструкций, которым необходимо следовать, используются следующие символы.

Этот символ используется для предупреждения пользователей о конкретном способе эксплуатации, который запрещено применять.

Этот символ используется для предупреждения пользователей о конкретной процедуре, которой необходимо следовать для безопасной эксплуатации прибора.

Обозначает потенциальную опасность, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

Обозначает опасность, которая может привести к незначительным травмам или повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

►Вилка и кабель питания

Не используйте прибор со свернутым в моток кабелем питания.

- Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Не повреждайте кабель питания и вилку.

• Не повреждайте, не изменяйте, не сгибайте и не

тяните кабель питания и вилку. Также не кладите тяжелые предметы на кабель питания, не перекручивайте и не прокалывайте его.

- Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или пожару вследствие короткого замыкания.

Не используйте прибор, если вилка или кабель питания повреждены или сильно нагреваются.

- Это может привести к ожогу, поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

Не используйте прибор, если вилка слишком свободно входит в бытовую розетку.

- Это может привести к ожогу, поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

Не подключайте и не отключайте вилку от бытовой розетки мокрыми руками.

- Это может привести к поражению электрическим током или травме.

Не оборачивайте туго кабель питания вокруг основного корпуса прибора при помещении на хранение.

- Это может привести к разрыву жил внутри кабеля и поражению электрическим током, ожогам или пожару вследствие короткого замыкания.

Не храните и не используйте кабель питания в скрученном состоянии.

- Это может привести к разрыву жил внутри кабеля и поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

EH-ND64_NE65_CIS(RU).indd 14EH-ND64_NE65_CIS(RU).indd 14 27/3/2562 14:16:3327/3/2562 14:16:33

+ 30 hidden pages