Panasonic EH-NA27 Operating Instructions

Operating Instructions

(Household)

Model No.

Hair Dryer

EH-NA27

English ............................................. 3

Español.......................................... 15

Français ......................................... 27

EH-NA27_US.indb 1EH-NA27_US.indb 1 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

2

EH-NA27_US.indb 2EH-NA27_US.indb 2 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

Contents

Operating Instructions

(Household)

Model No.

Hair Dryer

EH-NA27

English

Safety precautions..................... 4

Parts identifi cation ..............................9

How to use the hair dryer ...................9

Maintenance of the hair dryer ..........10

Troubleshooting ................................12

Specifi cations .................................... 12

About nanoe™ ...................................10

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

EH-NA27_US.indb 3EH-NA27_US.indb 3 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

3

nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.
A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.

English

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fi re,
malfunction, and damage to equipment or property, always
observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential

DANGER

WARNING

CAUTION

The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specifi c
operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specifi c
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.

hazard that will result in
serious injury or death.

Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.

Denotes a hazard that
could result in minor injury
or property damage.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially when children
are present, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

KEEP AWAY FROM WATER

DANGER

As with most electrical appliances, electrical parts are
electrically live even when the switch is off.

To reduce the risk of death by electric shock:

1. Always “unplug” it immediately after using.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store this appliance where it can fall or be
pulled into a tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or other liquid.

5. If an appliance falls into water, “unplug it” immediately. Do

not reach into the water.

WARNING

To reduce the risk of burns, electrocution, fi re, or injury to
persons:

1. An appliance should never be left unattended when
plugged in.

2. Close supervision is necessary when this appliance is
used by, on, or near children or individuals with certain
disabilities.

4

EH-NA27_US.indb 4EH-NA27_US.indb 4 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

3. Use this appliance only for its intended use as described in
this manual.
Do not use attachments not recommended by the
manufacturer.

4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly, or if it has been damaged
or dropped into water. Return the appliance to a service
center for examination and repair.

5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the
cord around the appliance.

6. Never block the air openings of the appliance or place it on
a soft surface, such as a bed or couch, where the air
openings may be blocked.
Keep the air openings free of lint, hair, and the like.

7. Never use while sleeping.

8. Never drop or insert any object into any opening.

9. Do not use outdoors or operate where aerosol(spray)
products are being used or where oxygen is being
administered.

10. Do not use an extension cord with this appliance.

11. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive
areas.

12. Attachments may be hot during use. Allow them to cool
before handling.

13. Do not place appliance on any surface while it is operating.

14. While using the appliance, keep your hair away from the air
inlets.

15. Do not use with voltage converter.

16. Do not use in countries with 220/240 volt electrical systems
(use only with 120 volt electrical systems).

WARNING

Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use it.

- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.

Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.

- Doing so may cause electric shock or fi re due to a
short circuit.

Do not use with the cord bundled.

- Doing so may cause fi re or electric shock.

Do not wrap the cord around the main body when
storing.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fi re due to a
short circuit.

English

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Do not use when the plug or cord is damaged or
hot.

- Doing so may cause burn, electric shock, or fi re due to
a short circuit.

5

EH-NA27_US.indb 5EH-NA27_US.indb 5 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

English

WARNING

Never use the appliance if the plug fi ts loosely in a
household outlet.

- Doing so may cause burn, electric shock, or fi re due to
a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or fi re due to a
short circuit.

Do not leave the area with the power switch left on.

- Doing so may cause fi re.

Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).

- Doing so may cause electric shock or fi re.

Do not block, or insert hair pins or other foreign
objects into the air inlet, air outlet, or nanoe™ outlet.

- Doing so may cause fi re, electric shock, or burn.

Do not use in proximity of fl ammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or fi re.

This appliance is not designed for commercial use,
and is not intended for use without appropriate
maintenance.

- Doing so may cause burn or fi re due to a continuous
load or overload.

Do not immerse the appliance in water.
Do not use the appliance near water.
Do not use the appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.

- Doing so may cause electric shock or fi re.

Immediately stop using and remove the plug if there
is an abnormality or malfunction.

-

Failure to do so may cause fi re, electric shock, or injury.

<Abnormality or malfunction cases>

• Air is not emitted

• Unit stops sporadically

• Interior becomes red hot and smoke is emitted

- Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.

Directly plug this appliance to a household outlet:
do not use with an extension cord.
Fully insert the plug.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.

- Failure to do so may cause fi re or electric shock.

When you see sparks around the air outlet while
using the hot air setting, stop use and remove the
lint on the air outlet and air inlet.

- Failure to do so may cause burn or fi re.

Always turn OFF the power switch and disconnect
the plug from the household outlet after use.

- Failure to do so may cause fi re or burn.

6

EH-NA27_US.indb 6EH-NA27_US.indb 6 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

WARNING

Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.

- Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fi re due
to a short circuit.

Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.

- Failure to do so may cause fi re due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

CAUTION

Do not store the cord in a twisted state.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fi re due to a
short circuit.

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause electric shock or ignition.

Do not use with the air inlet damaged.

- Your hair may get tangled in the air inlet, which could
damage the hair.

Do not touch the air outlet, quick-dry nozzle, which
will become very hot.

- Doing so may cause burn.

Do not use on infants.

- Doing so may cause burn.

When unfolding or folding the handle, do not touch
the shaded area as shown in fi gures below.

- Doing so may cause fi nger injury.

English

7

EH-NA27_US.indb 7EH-NA27_US.indb 7 11/24/2016 9:52:24 AM11/24/2016 9:52:24 AM

English

8

CAUTION

Please keep a distance of
over 3 cm (1-3/16˝) between
the air outlet and your hair.

- Failure to do so may result in
your hair being burned.

Be careful about where you
point the appliance, and be
sure to keep your hair at
least 10 cm (3-15/16˝) away
from the air inlet.

- Your hair may get tangled in
the air inlet, which could
damage the hair.

Only use for drying or styling human hair. (Do not
use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)

- Failure to do so may cause fi re or burn.

3 cm
(1-3/16˝)

10 cm
(3-15/16˝)

OPERATING
INSTRUCTIONS

This product is intended for household use only.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). As a safety feature, this plug will fi t in a polarized
outlet only one way. If the plug cannot be inserted fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fi t, contact a qualifi ed
electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

This appliance is also provided with an ALCI protective device
that may make the appliance inoperable under some abnormal
conditions (such as immersion of the appliance). If the
appliance becomes inoperable, return the appliance to a
service center for examination and repair. Every time using the
appliance, check the safety plug to verify it is in proper working
order. Plug the appliance in an electrical outlet and press the
test button. The hair dryer should stop immediately.
To resume operation, press the reset button.

RESET

TEST

This hair dryer is equipped with an automatic overheating
protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to
cool air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the
household outlet. Allow it to cool down for a few minutes
before using it again. Check that no dust, hair etc. is in the air
inlets and outlets before switching it on again.

EH-NA27_US.indb 8EH-NA27_US.indb 8 11/24/2016 9:52:25 AM11/24/2016 9:52:25 AM

Parts identifi cation

How to use the hair dryer





A



A Air outlet
B Quick-dry nozzle
C nanoe™ outlet
D nanoe™ lamp
E Air inlet
F nanoe™ charge panel
G Handle
H Ring for hanging

►Quick-dry nozzle

For drying hair quickly
Attach the quick-dry nozzle so this air

outlet is vertical.









I Cord
J Plug
K Power switch







HIGH: Strong hot airfl ow
MED: Gentle hot airfl ow
COOL: Cool airfl ow
OFF: Off

Before using the hair dryer, confi rm that the

1

1

power switch is at position “OFF”, then plug
into a household outlet and turn on the power
switch.

Select the intensity of the airfl ow with the

2

2

power switch, and then dry your hair.
Set the power switch to position “OFF”, and

3

3

then remove the plug from the household
outlet.

►Notes

• Drops of water may blow out of the nanoe™ outlet during
use, but this is not a malfunction.

• A humming noise may come out of the nanoe™ outlet, but
this is the sound of nanoe™ being discharged and is not a
malfunction.

• You may notice a characteristic odor when using this hair
dryer. This is not harmful to the human body.

• The effects of nanoe™ might not be felt by the following
people. People with crimpy hair, strong curly hair, very
smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening
perm in the last three or four months.

English

9

EH-NA27_US.indb 9EH-NA27_US.indb 9 11/24/2016 9:52:25 AM11/24/2016 9:52:25 AM

About nanoe™

English

What is nanoe™?

(nanoe™ generation method: High-voltage discharge)
nanoe™ is water-wrapped particulate ion, generated by
applying high voltage to split water. Its diameter is smaller than
1/100 of steam, and it cannot be seen with the naked eye.
Since nanoe™ is generated by collecting water in the air, it
may be diffi cult to generate in certain cases depending on the
environment.
(It is harder to collect water in the air when it is cold and
humidity is low.)

How nanoe™ works

Generally hair has properties which make it easy to become
positively charged with electricity. These properties attract
strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the hair
with moisture. Furthermore, they make the hair slightly acidic,
tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and healthy.

nanoe™ charge panel

When nanoe™ continues to strike hair, hair becomes
negatively charged. As a result, the nanoe™ and negatively
charged hair repel each other, making it diffi cult for nanoe™ to
reach hair.
With the nanoe™ Charge System, by just gripping the panel
together with the handle, the negative charge accumulated on
hair is released.
Because of this, nanoe™ continues to penetrate into hair,
supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips
of hair.

10

Maintenance of the hair dryer

• Make sure to turn OFF the power switch and disconnect the
plug from the household outlet. (Except when performing
maintenance on the air outlet)

Maintaining the hair dryer

Clean the main body when the hair dryer gets dirty.
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water.

►Notes

• Do not use alcohol, polish remover, or detergent (liquid hand
soap, etc.).

- Doing so may cause malfunction, cracking/discoloration of
parts etc.

• Leaving the hair dryer with hair products or makeup still
adhered to the handle or body may degrade the plastic,
causing discoloration or cracking, and malfunction.

Maintaining the nanoe™ outlet

Clean the nanoe™ outlet about once a month.

• Use commercially available cotton swabs. (We recommend
the thin cotton swabs made for use with babies.)

• This maintenance allows the hair dryer to sustain the
generated level of nanoe™ over a long period.

1. Dampen the end of the cotton
swab with tap water.

2. Softly insert the cotton swab until
it stops (approx. 1 cm (3/8˝)), and
turn it softly for 2 or 3 times.

Gently rub the tip of
the needle portion

nanoe™ outlet

EH-NA27_US.indb 10EH-NA27_US.indb 10 11/24/2016 9:52:26 AM11/24/2016 9:52:26 AM

Maintaining the air inlet

Clean the air inlet once a month or over.

• Wipe to clean lint, hair, or other matter from the air inlet with
a tissue or toothbrush.

• Do not press or rub the air inlet with a nail or other sharp
object. Doing so may damage the air inlet.

In case of any dust inside
air inlet:
Suggest to remove it with
a vacuum cleaner (a).

(a)

Maintaining the air outlet

Clean the air outlet once a month or over.

• The hair dryer should be plugged into the household outlet
only in case of maintenance for the air outlet.

• Use a commercially available toothbrush.

• Set the power switch to “Cool”

and blow away the dust, hair
etc. blocking the mesh as you
scrub with the toothbrush.

• During maintenance, do not
block the air inlet with your
hands etc.

• Be careful when using the hair
dryer for the fi rst time after
maintenance, since it may blow
out dust, etc.

English

11

EH-NA27_US.indb 11EH-NA27_US.indb 11 11/24/2016 9:52:26 AM11/24/2016 9:52:26 AM

STOP

This message about...

If YOU MUST USE YOUR HAIR DRYER IN THE BATHROOM,
INSTALL A GFCI* NOW!

Your local electrician can help you decide which type is best
for you- a portable unit that plugs into the electrical outlet or a
permanent unit installed by your electrician. The National
Electrical Code now requires GFCI’s in the bathrooms,
garages, and outdoor outlets of all new homes.

WHY DO YOU NEED A GFCI?

Electricity and water don’t mix. If your hair dryer falls in water
while it’s plugged in, the electric shock can kill you…even if
the switch is “off”. A regular fuse or circuit breaker won’t
protect you under these circumstances.
A GFCI offers you far greater protection.

English

G
F

C
I

...can save a life!

EH-NA27_US.indb 13EH-NA27_US.indb 13 11/24/2016 9:52:26 AM11/24/2016 9:52:26 AM

ROUND

AULT

IRCUIT

NTERRUPTERS

A GFCI can save your life! Compared to that, the price is
small!! Don’t wait …install one now!

*GFCI is a sensitive device which reacts immediately to a
small electric current leak by stopping the electricity fl ow.

13

USER-

English

MAINTENANCE
INSTRUCTIONS

This hair dryer is virtually maintenance free. No lubrication is
needed. For proper operating performance, the hair dryer
must be kept clean. When cleaning is needed, unplug the
cord, and clean dust and lint from air intake openings with a
small brush or the brush attachment of a vacuum cleaner.
The outer surface of the hair dryer should be wiped clean with
a damp cloth only.
This hair dryer should be stored out of reach of children.

Warning – To prevent the risk of electric shock, personal injury
or fi re, observe the following:

1. Do not perform any servicing. This hair dryer has no
user-serviceable parts.

2. Never allow the power supply cord to be pulled, twisted, or
severely bent.

3. Never wrap the cord tightly around the hair dryer. Damage
will occur at the high fl ex point of entry into the hair dryer,
causing it to rupture and short. Inspect the cord frequently
for damage. Stop use immediately if damage is visible or
unit stops or operates intermittently.

14

Personal Care & Beauty Care Products

FOR USA ONLY

30-Day Quality

Satisfaction Guarantee

If you are dissatisfi ed with any Panasonic Personal Care &
Beauty Care Products for any reason, simply return it to the
place of purchase with a dated proof of purchase, in the
original packaging, with all accessories, parts and
instructions, within 30 days of the date of purchase, for a full
refund, or call Panasonic at 1-800-338-0552.
Abuse or misapplication of this product voids the guarantee.

FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A
TOLL-FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY
PURCHASE HOT LINE AT 1-800-332-5368.

IN CANADA, CONTACT PANASONIC CANADA INC. AT THE
ADDRESS OR TELEPHONE NUMBER ON THE BACK
PAGE.

EH-NA27_US.indb 14EH-NA27_US.indb 14 11/24/2016 9:52:26 AM11/24/2016 9:52:26 AM

Contenido

Instrucciones de funcionamiento

(Electrodoméstico)

Secador de pelo

Modelo n.º

EH-NA27

Precauciones de seguridad ..... 16

Identifi cación de las partes ..............21

Utilización del secador de pelo ........21

Acerca de nanoe™ ............................22

Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.

EH-NA27_US(ES).indd 15EH-NA27_US(ES).indd 15 12/22/2016 3:51:52 PM12/22/2016 3:51:52 PM

Mantenimiento del secador de pelo 22

Solución de problemas .....................24

Especifi caciones ...............................24

Español

15

nanoe™ es una marca comercial de Panasonic Corporation.
nanoe™ es una nanopartícula de iones recubierta con partículas
de agua.

Precauciones de seguridad

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas
o incluso la muerte, así como de provocar incendios, averías y
daños en el equipo o la propiedad, cumpla siempre las
precauciones de seguridad que se indican a continuación.

Explicación de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan para clasifi car y describir el
nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden
provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al
uso indebido del producto.

Denota un peligro potencial

Español

PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN

Los siguientes símbolos se usan para clasifi car y describir el
tipo de instrucciones que deben cumplirse.

Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un
procedimiento operativo específi co que no debe realizarse.

Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un
procedimiento operativo específi co que debe seguirse
para hacer funcionar la unidad de forma segura.

16

que dará como resultado
una lesión grave o incluso
la muerte.

Denota un peligro potencial
que podría dar como
resultado una lesión grave
o incluso la muerte.

Denota un peligro que
podría dar como resultado
una lesión leve o daños a
la propiedad.

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES

Al utilizar aparatos eléctricos, especialmente cuando hay
niños presentes, siempre deben seguirse las precauciones de
seguridad básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
SU USO

MANTENGA ALEJADO DEL AGUA

PELIGRO

Como la mayoría de los aparatos eléctricos, las piezas
eléctricas son conductores de tensión cuando el interruptor
está apagado.

Para reducir el riesgo de muerte por descarga eléctrica:

1.

Siempre “desconéctelo” inmediatamente después de su uso.

2. No utilice mientras esté en el baño.

3. No coloque ni guarde el aparato donde pueda caer o ser
arrastrado a una bañera, lavabo o fregadero.

4. No coloque ni entre en agua o otro líquido.

5. Si un aparato cae en agua, “desconéctelo”
inmediatamente. No toque el agua.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución,
incendio o lesiones a personas:

1. Un aparato nunca debe dejarse sin supervisión cuando
esté enchufado.

2. Una supervisión cuidadosa es necesaria cuando el
aparato es utilizado por, para o cerca de niños o personas
impedidas.

EH-NA27_US(ES).indd 16EH-NA27_US(ES).indd 16 12/22/2016 3:51:52 PM12/22/2016 3:51:52 PM

3. Use este aparato solo para su uso previsto tal como se
describe en este manual.
No utilice nunca ningún accesorio no recomendado por el
fabricante.

4. Nunca utilice este aparato si tiene dañado el cable o
enchufe, si no funciona correctamente, o si se ha dañado o
caído al agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio
para que lo examinen y reparen.

5. Mantenga el cable alejado de superfi cies calientes. No
enrolle el cable alrededor del aparato.

6. Nunca bloquee las salidas de aire del aparato ni lo coloque
en una superfi cie blanda, como una cama o sofá, donde
las salidas de aire puedan bloquearse.
Mantenga las salidas de aire libres de pelos, pelusas y
demás.

7. Nunca utilice mientras duerma.

8. Nunca deje caer ni inserte un objeto por las aberturas.

9. No utilice al aire libre ni donde se estén utilizando
productos aerosoles (spray) o donde se esté
administrando oxígeno.

10. No utilice un alargador con este aparato.

11. No dirija aire caliente hacia los ojos u otras zonas
sensibles al calor.

12. Los accesorios pueden estar calientes durante su uso.
Déjelos que se enfríen antes de manipularlos.

13. No coloque el aparato en una superfi cie mientras esté en
uso.

14. Durante el uso de este aparato, mantenga su pelo alejado
de las entradas de aire.

15. No utilice con convertidor de voltaje.

16. No utilice en países con sistemas eléctricos de 220/240
voltios (use solo con sistemas eléctricos de 120 voltios).

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Guarde el aparato fuera del alcance de los niños o
bebés. No les permita utilizarlo.

- De lo contrario, podría causar quemaduras, descargas
eléctricas o lesiones.

Nunca modifi que, desmonte o repare el aparato.

- De lo contrario, podría causar ignición o lesiones
debido al funcionamiento anormal del aparato.
Póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado para su reparación.

No dañe, modifi que, doble enérgicamente, tire ni
retuerza el cable de alimentación.
Tampoco coloque objetos pesados sobre el mismo
ni lo pellizque.

- De lo contrario, podría causar una descarga eléctrica
o un incendio debido a un cortocircuito.

No utilice el aparato con el cable de alimentación atado.

- De lo contrario, podría causar un incendio o una
descarga eléctrica.

No enrolle el cable de alimentación alrededor del
cuerpo principal cuando guarde el aparato.

- De lo contrario, podría causar que el alambre del cable
de alimentación se rompiera y provocar una descarga
eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito.

No utilice el aparato cuando la clavija o el cable de
alimentación estén dañados o calientes.

- De lo contrario, podría causar quemaduras, descargas
eléctricas o un incendio debido a un cortocircuito.

17

Español

EH-NA27_US(ES).indd 17EH-NA27_US(ES).indd 17 12/22/2016 3:51:52 PM12/22/2016 3:51:52 PM

Español

18

ADVERTENCIA

No utilice nunca el aparato si la clavija queda fl oja
al enchufarla a una toma de corriente doméstica.

- De lo contrario, podría causar quemaduras, descargas
eléctricas o un incendio debido a un cortocircuito.

No conecte la clavija a, ni la desconecte de, una toma
de corriente doméstica si tiene las manos mojadas.

- De lo contrario, podría causar descargas eléctricas o
lesiones.

No utilice el aparato con las manos mojadas.

- De lo contrario, podría causar una descarga eléctrica
o un incendio debido a un cortocircuito.

No se deje el interruptor de alimentación encendido
sin supervisión.

- De lo contrario, podría causar un incendio.

No guarde el aparato en un baño o en una zona con
un alto grado de humedad. No lo coloque tampoco
en un lugar donde pueda derramarse agua (por
ejemplo, sobre un tocador).

- De lo contrario, podría causar una descarga eléctrica
o un incendio.

No bloquee ni inserte pinzas para el pelo ni otros
objetos extraños en la entrada de aire, la salida de
aire o la salida de nanoe™.

- De lo contrario, podría causar un incendio, descargas
eléctricas o quemaduras.

No utilice el aparato en las proximidades de
materiales infl amables (como alcohol, gasolina,
disolvente, aerosoles, productos para el cuidado
del cabello o quitaesmalte de uñas).

-

De lo contrario, podría causar una explosión o un incendio.

Este aparato no está diseñado para su uso
comercial, y no está destinado a utilizarse sin el
mantenimiento apropiado.

-

De lo contrario, podría causar quemaduras o un
incendio debido a una sobrecarga o una carga continua.

No sumerja el aparato en agua.
No utilice el aparato cerca del agua.
No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que contengan agua.

- De lo contrario, podría causar una descarga eléctrica
o un incendio.

Deje de utilizarlo inmediatamente y retire la clavija
si hubiera una anomalía o un fallo de
funcionamiento.

-

De lo contrario, podría causar un incendio, descargas
eléctricas o lesiones.

<Casos de anomalía o fallo de funcionamiento>

• No emite aire

• La unidad se detiene esporádicamente

• El interior se vuelve incandescente y emite humo

- Solicite inmediatamente una revisión o reparación en
un centro de servicio autorizado.

Enchufe directamente la clavija de este aparato a
una toma de corriente doméstica: no utilice ningún
cable de extensión.
Introduzca la clavija por completo.
Asegúrese siempre de que el aparato funcione
enchufado a una fuente de alimentación eléctrica
que coincida con la tensión nominal indicada en él.

- De lo contrario, podría causar un incendio o descargas
eléctricas.

Cuando vea chispas alrededor de la salida de aire
mientras utilice el ajuste de aire caliente, deje de
utilizar el aparato y retire la pelusa de la entrada de
aire y la salida de aire.

- De lo contrario, podría causar quemaduras o un
incendio.

Apague (OFF) siempre el interruptor de
alimentación y desconecte la clavija de la toma de
corriente doméstica después del uso.

- De lo contrario, podría causar un incendio o
quemaduras.

EH-NA27_US(ES).indd 18EH-NA27_US(ES).indd 18 12/22/2016 3:51:52 PM12/22/2016 3:51:52 PM

ADVERTENCIA

Sujete la propia clavija para desconectarla, no tire
del cable de alimentación.

- De lo contrario, podría causar que el alambre del
cable de alimentación se rompiera y provocar
quemaduras, descargas eléctricas o un incendio
debido a un cortocircuito.

Limpie regularmente la clavija para evitar la
acumulación de polvo.

- De lo contrario, podría causar un incendio debido a un
fallo de aislamiento provocado por la humedad.
Desconecte la clavija y límpiela con un paño seco.

Cuando el aparato se utilice en el baño,
desenchúfelo después de utilizarlo, ya que la
proximidad del agua representa un peligro incluso
cuando el aparato está apagado.

-

De lo contrario, podría causar un accidente o una lesión.

Este aparato no está destinado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia o conocimiento, a menos que sean
supervisadas o instruidas en el uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.

-

De lo contrario, podría causar un accidente o una lesión.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o por un agente de
servicio, o por una persona similarmente
cualifi cada para evitar cualquier peligro.

-

De lo contrario, podría causar un accidente o una lesión.

PRECAUCIÓN

No guarde el cable de alimentación retorcido.

- De lo contrario, podría causar que el alambre del
cable de alimentación se rompiera y provocar una
descarga eléctrica o un incendio debido a un
cortocircuito.

No permita que el aparato sufra caídas e impactos.

- De lo contrario, podría causar descargas eléctricas o
ignición.

No utilice el aparato con la entrada de aire dañada.

- El cabello puede introducirse y enredarse en la
entrada de aire, lo que podría dañarlo.

No toque la salida de aire ni la boquilla de secado
rápido, ya que pueden estar muy calientes.

- De lo contrario, podría causar quemaduras.

No utilice el aparato con bebés.

- De lo contrario, podría causar quemaduras.

Cuando despliegue o pliegue el asa, no toque la
zona sombreada tal como se muestra en las
siguientes ilustraciones.

- De lo contrario, podría causar lesiones en los dedos.

Español

19

EH-NA27_US(ES).indd 19EH-NA27_US(ES).indd 19 12/22/2016 3:51:53 PM12/22/2016 3:51:53 PM

Español

20

PRECAUCIÓN

Mantenga una distancia de
más de 3 cm (1-3/16˝) entre
la salida de aire y el cabello.

- De lo contrario, el cabello
podría quemarse.

Preste atención a dónde
apunta el aparato y
asegúrese de mantener el
cabello a una distancia
mínima de 10 cm (3-15/16˝)
de la entrada de aire.

- El cabello puede introducirse
y enredarse en la entrada de
aire, lo que podría dañarlo.

Utilice el aparato solo para secar o peinar cabello
humano. (No lo utilice con mascotas ni para secar
ropa, calzado, etc.)

- De lo contrario, podría causar un incendio o
quemaduras.

3 cm
(1-3/16˝)

10 cm
(3-15/16˝)

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
Este aparato tiene un enchufe polarizado (una hoja es más

ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe
encajará en una salida polarizada solo de ida. Si el enchufe no se
puede insertar completamente en la salida, invierta el enchufe. Si
aún no encaja, póngase en contacto con un electricista
cualifi cado. No intente rechazar esta medida de seguridad.

Este aparato también se proporciona con un dispositivo protector
ALCI que puede hacer que el aparato no esté operativo en
ciertas circunstancias anormales (por ejemplo una inmersión del
aparato). Si el aparato dejara de estar operativo, devuélvalo a un
centro de servicio para que lo examinen y reparen. Cada vez
que utilice este aparato, compruebe el enchufe de seguridad
para verifi car si está funcionando correctamente. Enchufe el
aparato en una toma eléctrica y pulse el botón de prueba. El
secador debe detenerse inmediatamente.
Para salir de la operación, pulse el botón de reinicio.

RESET
TEST

Este secador está equipado con un dispositivo protector contra
sobrecalentamiento automático. Si se sobrecalienta el secador,
cambiará al modo de aire frío. Apague el secador y desenchúfelo
de la toma de corriente doméstica. Déjelo que se enfríe durante
unos minutos antes de utilizarlo de nuevo. Compruebe que no
hay polvo, pelo, etc., en la entradas y salidas de aire antes de
encenderlo de nuevo.

EH-NA27_US(ES).indd 20EH-NA27_US(ES).indd 20 12/22/2016 3:51:53 PM12/22/2016 3:51:53 PM

Identifi cación de las partes

Utilización del secador de pelo





A



A Salida de aire
B Boquilla de secado rápido
C Salida de nanoe™
D Piloto de nanoe™
E Entrada de aire
F

Panel de carga de nanoe™

G Asa
H Aro para colgar
I Cable

►Boquilla de secado rápido

Para secar el cabello rápidamente
Coloque la boquilla de secado rápido de

modo que esta salida de aire quede vertical.











J Clavija
K Interruptor de

alimentación

HIGH: Flujo de aire caliente
fuerte
MED: Flujo de aire caliente
suave
COOL: Flujo de aire frío
OFF: Desactivado





Antes de utilizar el secador de pelo, confi rme

1

1

que el interruptor de alimentación esté en la
posición de apagado “OFF”, a continuación,
enchufe la clavija en una toma de corriente
doméstica y encienda el interruptor de
alimentación.

Seleccione la intensidad del fl ujo de aire con el

2

2

interruptor de alimentación y luego séquese el
cabello.

Ajuste el interruptor de alimentación en la

3

3

posición de apagado “OFF” y, a continuación,
retire la clavija de la toma de corriente
doméstica.

►Notas

• Es posible que la salida de nanoe™ expulse gotas de agua
durante el uso, pero no se trata de un fallo de
funcionamiento.

• Es posible que la salida de nanoe™ emita un zumbido, no
obstante, es el sonido de la descarga de nanoe™ y no se
trata de un fallo de funcionamiento.

• Al utilizar este secador de pelo podría percibir un olor
característico. Este no es dañino para el cuerpo humano.

• Los efectos de nanoe™ podrían no ser percibidos por el
siguiente grupo de personas. Aquellos que tengan cabello
encrespado, cabello rizado fuerte, cabello muy liso, cabello
corto o aquellas personas que se hayan sometido a un
tratamiento de alisado permanente en los últimos tres o
cuatro meses.

Español

21

EH-NA27_US(ES).indd 21EH-NA27_US(ES).indd 21 12/22/2016 3:51:53 PM12/22/2016 3:51:53 PM

Acerca de nanoe™

¿Qué es nanoe™?

(método de generación de nanoe™: descarga de alta tensión)
nanoe™ consiste en iones de partículas envueltas en agua que
se generan aplicando alta tensión para dividir el agua. Su
diámetro es inferior a 1/100 de vapor y no se pueden ver a simple
vista. Como nanoe™ se genera recogiendo agua en el aire,
puede ser difícil de generar en ciertos casos según el entorno.
(Es más difícil recoger el agua del aire cuando hace frío y el
nivel de humedad es bajo)

Cómo funciona nanoe™

Generalmente el cabello tiene propiedades que hacen que
sea fácil de cargar positivamente con electricidad. Estas
propiedades atraen con fuerza a las partículas nanoe™

Español

cargadas negativamente, que penetran en el cabello con
humedad. Además, hacen que el cabello sea ligeramente más
ácido, que las cutículas se cierren y mantienen su pelo más
fuerte, elástico y sano.

Panel de carga de nanoe™

Cuando nanoe™ toca el cabello de manera continuada, el
pelo se carga negativamente. En consecuencia, nanoe™ y el
cabello cargado negativamente se repelen entre sí,
difi cultando que nanoe™ alcance el pelo.
Con el Sistema de carga de nanoe™, tan solo debe sujetarse
el panel junto con el asa, y la carga negativa acumulada en el
cabello se libera.
Debido a esto, nanoe™ sigue penetrando en el cabello, así
proporciona humedad y la reparte a conciencia por todo el
pelo hasta las puntas.

22

Mantenimiento del secador de pelo

• Asegúrese de apagar (OFF) el interruptor de alimentación y
de desconectar la clavija de la toma de corriente doméstica
después del uso. (Excepto cuando realice el mantenimiento
de la salida de aire)

Mantenimiento del secador de pelo

Limpie el cuerpo principal del secador de pelo cuando se ensucie.
Limpie la carcasa únicamente con un paño suave ligeramente
humedecido con agua del grifo o con agua del grifo y jabón.

►Notas

• No utilice alcohol, quitaesmalte ni detergente (jabón de
manos líquido, etc.).

- De lo contrario, podría causar un fallo de funcionamiento,
grietas/decoloración de piezas, etc.

• Si deja el secador de pelo con productos capilares o
maquillaje adheridos al asa o al cuerpo, podría degradarse
el plástico, lo que puede causar decoloración o grietas y
fallos de funcionamiento.

Mantenimiento de la salida de nanoe™

Limpie la salida de nanoe™ una vez al mes
aproximadamente.

•

Utilice bastoncillos de algodón disponibles en el mercado.
(Recomendamos los bastoncillos de algodón fi nos para bebés)

• Este mantenimiento permite que el secador de pelo sustente
el nivel de nanoe™ generado durante un período de tiempo
prolongado.

1. Humedezca el extremo del
bastoncillo de algodón con agua
del grifo.

2. Inserte suavemente el bastoncillo
de algodón hasta que se detenga
(aprox. 1 cm (3/8˝)), y gírelo con
cuidado 2 o 3 veces.

Frote suavemente la punta
de la pieza de aguja

Salida de nanoe™

EH-NA27_US(ES).indd 22EH-NA27_US(ES).indd 22 12/22/2016 3:51:54 PM12/22/2016 3:51:54 PM

Mantenimiento de la entrada de aire

Limpie la entrada de aire una vez al mes o más.

• Limpie la entrada de aire con un pañuelo o un cepillo de
dientes para retirar la pelusa, el pelo u otras sustancias que
se hayan podido depositar.

• No presione ni frote la entrada de aire con la uña ni con
ningún objeto afi lado. De lo contrario, podría dañar la
entrada de aire.

En el caso de que se
introduzca alguna
partícula de polvo en la
entrada de aire:
Recomendamos que la
elimine con una
aspiradora (a).

(a)

Mantenimiento de la salida de aire

Limpie la salida de aire una vez al mes o más.

• El secador de pelo debería estar enchufado a la toma de
corriente doméstica solo en caso de mantenimiento de la
salida de aire.

• Utilice un cepillo de dientes disponible en el mercado.

• Ajuste el interruptor de

alimentación en “Cool” (Frío) y
haga volar el polvo, los pelos,
etc. que bloqueen la rejilla
mientras la restriega con el
cepillo de dientes.

• Durante el mantenimiento, no
bloquee la entrada de aire con
las manos, etc.

• Tenga cuidado cuando utilice el
secador de pelo por primera
vez después del mantenimiento,
ya que podría expulsar polvo,
etc.

Español

23

EH-NA27_US(ES).indd 23EH-NA27_US(ES).indd 23 12/22/2016 3:51:54 PM12/22/2016 3:51:54 PM

ALTO

Este mensaje sobre los...

Si DEBE UTILIZAR EL SECADOR EN EL BAÑO, INSTALE
UN GFCI* AHORA.

Su electricista local puede ayudarle a decidir el mejor tipo
para usted, una unidad portátil que se enchufa a la toma
eléctrica o una unidad permanente instalada por su
electricista. El código eléctrico nacional requiere la instalación
de GFCI en los baños, garajes y tomas al aire libre de todas
las viviendas nuevas.

¿POR QUÉ NECESITA UN GFCI?

La electricidad y el agua no se pueden combinar. Si su
secador se cae al agua estando enchufado, la descarga
eléctrica puede matarle…incluso si el interruptor está
“apagado”. Un fusible o interruptor regular no le protegerá en
estas circunstancias.
Un GFCI le ofrece una mayor protección.

G
F

C
I

(Interruptores de circuito de falla a tierra)

...puede salvar una vida.

EH-NA27_US(ES).indd 25EH-NA27_US(ES).indd 25 12/22/2016 3:51:54 PM12/22/2016 3:51:54 PM

ROUND

AULT

IRCUIT

NTERRUPTERS

Español

Un GFCI puede salvarle la vida. En comparación, el precio
es menor. No espere …instale uno ahora.

*GFCI es un dispositivo sensible que reacciona
inmediatamente a una pequeña fuga de corriente eléctrica
deteniendo el fl ujo de electricidad.

(GFCI, por sus siglas en ingles)

25

INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO
DEL USUARIO

Este secador está prácticamente libre de mantenimiento. No
es necesario lubricar el aparato. Para obtener un adecuado
rendimiento operativo, el secador debe mantenerse limpio.
Cuando sea necesaria realizar una limpieza, desenchufe el
cable y limpie el polvo y pelusas de las entradas de aire con
un pequeño pincel o el cepillo de una aspiradora.
La superfi cie exterior del secador debe limpiarse solo con un
trapo húmedo.
Este secador debe guardarse fuera del alcance de los niños.

Español

Advertencia: para evitar el riesgo de descarga eléctrica,
lesiones personales o incendios, tenga en cuenta lo siguiente:

1. No realice ninguna reparación. Este secador no tiene
piezas que el usuario pueda reparar.

2. Nunca tire, tuerza ni doble el cable de alimentación.

3. Nunca enrolle el cable con fuerza alrededor del secador.
Puede dañarse en el punto alto de fl exión de entrada en el
secador, provocando su ruptura y cortocircuito. Revise el
cable con frecuencia para ver si tiene daños. Deje de
utilizar inmediatamente si encuentra daños o la unidad se
detiene o funciona de manera intermitente.

26

Productos de belleza y de higiene personal

PARA EE.UU. SOLO

Garantía de 30 días

Garantía de satisfacción

Si no queda satisfecho por cualquier motivo con un producto
de belleza y de higiene personal Panasonic, simplemente
devuélvalo a la tienda donde lo adquirió con un
comprobante de compra con la fecha, en el embalaje
original, con todos los accesorios, piezas e instrucciones, en
un plazo de 30 días desde la fecha de compra, para obtener
un reembolso completo, o llame a Panasonic al número de
teléfono 1-800-338-0552.
El abuso o la aplicación indebida de este producto anula la
garantía.

PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE
UNA LÍNEATELEFÓNICA NACIONAL GRATUITA PARA LA
COMPRA DE ACCESORIOS (SOLO EN EE. UU.); LLAME
AL 1-800-332-5368.

EH-NA27_US(ES).indd 26EH-NA27_US(ES).indd 26 12/22/2016 3:51:54 PM12/22/2016 3:51:54 PM

Table des matières

Mode d’emploi

Sèche-cheveux

N° de modèle

(domestique)

EH-NA27

Précautions de sécurité .......... 28

Identifi cation des pièces ...................33

Comment utiliser le sèche-cheveux

... 33

Entretien de votre sèche-cheveux ...34

Dépannage .........................................36

Spécifi cations ....................................36

À propos de nanoe™ ........................34

Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation
ultérieure.

EH-NA27_CA-FR.indd 27EH-NA27_CA-FR.indd 27 12/22/2016 9:23:39 AM12/22/2016 9:23:39 AM

27

Français

nanoe™ est une marque commerciale de Panasonic Corporation.
Un nanoe™ est une nanoparticule composée d’ions et recouverte de
particules d’eau.

Précautions de sécurité

Afi n de réduire le risque de blessures, de décès, de choc
électrique, d’incendie, de problème de fonctionnement ou de
dommages matériels, prenez toujours les précautions de
sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire
le niveau de risque, de blessures et de dommages matériels
pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et
que l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme.

Signale un danger potentiel

DANGER
AVERTISSEMENT

ATTENTION

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire
le type de consignes à observer.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il
s’agit d’une procédure de fonctionnement spécifi que
qui ne doit pas être effectuée.

Français

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il
s’agit d’une procédure de fonctionnement spécifi que
qui doit être suivie afi n de permettre l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité.

28

qui entraînera des
blessures graves ou la mort.

Signale un danger potentiel
susceptible d’entraîner des
blessures graves ou la mort.

Signale un danger
susceptible d’entraîner des
blessures mineures ou des
dommages matériels.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, plus particulièrement
en présence d’enfants, les précautions de sécurité de base
doivent toujours être appliquées, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L’UTILISATION

TENIR À L’ÉCART DE L’EAU

DANGER

Comme avec la plupart des appareils électriques, les pièces
électriques sont sous tension même lorsque l’appareil est hors
marche.

Pour réduire le risque de décès par choc électrique :

1. « Débranchez » toujours l’appareil immédiatement après
l’utilisation.

2. N’utilisez pas l’appareil dans le bain.

3.

Ne placez pas ou ne rangez pas cet appareil là où il pourrait
tomber ou être entraîné dans une baignoire ou un évier.

4. Ne placez pas ou ne laissez pas tomber l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide.

5. Si un appareil tombe dans l’eau, « débranchez-le »
immédiatement. Ne touchez pas un appareil tombé dans

l’eau.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution,
d’incendie ou de blessures :

1. Ne laissez jamais un appareil branché sans surveillance.

2. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil
est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou de
personnes ayant certaines incapacités.

EH-NA27_CA-FR.indd 28EH-NA27_CA-FR.indd 28 12/22/2016 9:23:40 AM12/22/2016 9:23:40 AM

3. N’utilisez cet appareil que dans le cadre de son usage prévu,
tel qu’il est décrit dans ce manuel.
N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le
fabricant.

4. N’utilisez jamais cet appareil si son cordon ou sa fi che est
endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
endommagé ou est tombé dans l’eau. Retournez l’appareil à
un centre de service après-vente pour vérifi cation et
réparation.

5. Éloignez le cordon des surfaces chaudes. N’enroulez pas le
cordon autour de l’appareil.

6. Ne bloquez jamais les orifi ces d’aération de l’appareil et ne le
placez pas sur une surface souple, comme un lit ou un
canapé, où les orifi ces d’aération pourraient être obstrués.
Empêchez les peluches, cheveux ou matières similaires de
pénétrer dans les orifi ces d’aération.

7. N’utilisez jamais l’appareil pendant le sommeil.

8. Ne laissez jamais tomber ou n’insérez jamais d’objet dans un
orifi ce.

9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou à un endroit où des
produits en aérosol (pulvérisateurs) sont utilisés ou de
l’oxygène est administré.

10. N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

11. Ne dirigez pas l’air chaud vers les yeux ou d’autres zones du
corps sensibles à la chaleur.

12. Les accessoires peuvent chauffer pendant l’utilisation.
Laissez-les refroidir avant de les manipuler.

13. Ne placez pas l’appareil sur une surface quelconque lorsqu’il
est en marche.

14. Lors de l’utilisation de l’appareil, éloignez vos cheveux des
arrivées d’air.

15. N’utilisez pas l’appareil avec un convertisseur de tension.

16. N’utilisez pas l’appareil dans les pays utilisant un système
électrique de 220/240 volts (ne l’utilisez qu’avec des systèmes
électriques de 120 volts).

CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Ne pas ranger l’appareil dans un endroit à la portée
des enfants ou des bébés. Ne pas les laisser l’utiliser.

- Cela pourrait provoquer des brûlures, un choc
électrique ou des blessures.

Ne jamais modifi er, démonter ou réparer l’appareil.

- Cela pourrait provoquer une ignition ou des blessures
dues à un fonctionnement anormal.
Pour toute réparation, contacter un centre de service
après-vente agréé.

Ne pas endommager, modifi er, plier excessivement,
tirer ou tordre le cordon.
De même, ne pas placer d’objet lourd sur le cordon,
ni le pincer.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie en raison d’un court-circuit.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est enroulé.

- Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Lors du rangement de l’appareil, ne pas enrouler le
cordon autour du corps principal.

- Le fi l du cordon pourrait se rompre sous le poids et
provoquer un choc électrique ou un incendie en raison
d’un court-circuit.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque la fi che
d’alimentation ou le cordon est endommagé ou
chaud.

- Cela pourrait causer des brûlures, un choc électrique
ou un incendie en raison d’un court-circuit.

29

Français

EH-NA27_CA-FR.indd 29EH-NA27_CA-FR.indd 29 12/22/2016 9:23:40 AM12/22/2016 9:23:40 AM

Français

30

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser l’appareil si la fi che d’alimentation
n’est pas correctement insérée dans une prise de
courant.

- Cela pourrait causer des brûlures, un choc électrique
ou un incendie en raison d’un court-circuit.

Ne pas brancher la fi che d’alimentation à une prise
de courant ou la débrancher avec les mains humides.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou des
blessures.

Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie en raison d’un court-circuit.

Ne pas vous éloigner lorsque l’appareil est en marche.

- Cela pourrait provoquer un incendie.

Ne pas ranger l’appareil dans une salle de bains ou
un endroit très humide. De même, ne pas le ranger
dans un endroit où il pourrait être éclaboussé
(comme sur un lavabo).

-

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

Ne pas bloquer ou insérer d’épingles à cheveux ou
d’autres corps étrangers dans l’arrivée d’air, la sortie
d’air ou la sortie nanoe™.

- Cela pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou des brûlures.

Ne pas utiliser à proximité de matières infl ammables
(ex. : alcool, benzine, diluant, pulvérisateur, produit
de soins capillaires, dissolvant pour vernis à ongles).

- Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
commercial et n’est pas prévu pour une utilisation
sans l’entretien approprié.

- Cela pourrait provoquer des brûlures ou un incendie
en raison d’une charge continue ou d’une surcharge.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une
baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres
récipients contenant de l’eau.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un
incendie.

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer
la fi che d’alimentation en cas d’anomalie ou de
problème de fonctionnement.

-

Sinon, il pourrait en résulter un incendie, un choc
électrique ou des blessures.

<En cas d’anomalie ou de problème de
fonctionnement>

• Aucune émission d’air

• Arrêts sporadiques de l’appareil

• L’intérieur devient brûlant et de la fumée se dégage
de l’appareil

- Faire immédiatement vérifi er ou réparer l’appareil dans
un centre de service après-vente agréé.

Brancher cet appareil directement à une prise de
courant; ne pas utiliser de rallonge.
Insérer complètement la fi che d’alimentation.
Toujours vérifi er que l’appareil fonctionne à l’aide
d’une source d’alimentation électrique dont la
tension correspond à la tension nominale indiquée
sur l’appareil.

- Sinon, il pourrait en résulter un incendie ou un choc
électrique.

Lorsque des étincelles sont visibles autour de la
sortie d’air lors de l’utilisation du réglage de l’air
chaud, cesser l’utilisation et retirer les peluches de
la sortie d’air et l’arrivée d’air.

-

Sinon, il pourrait en résulter des brûlures ou un incendie.

Toujours régler l’interrupteur d’alimentation à la
position « OFF » et débrancher la fi che d’alimentation
de la prise de courant après l’utilisation.

-

Sinon, il pourrait en résulter un incendie ou des brûlures.

EH-NA27_CA-FR.indd 30EH-NA27_CA-FR.indd 30 12/22/2016 9:23:40 AM12/22/2016 9:23:40 AM

AVERTISSEMENT

Débrancher la fi che d’alimentation en maintenant
celle-ci plutôt qu’en tirant sur le cordon.

- Sinon, le fi l du cordon pourrait se rompre et provoquer
des brûlures, un choc électrique ou un incendie en
raison d’un court-circuit.

Nettoyer régulièrement la fi che d’alimentation pour
éviter l’accumulation de poussière.

- Sinon, cela pourrait provoquer un incendie dû à un
défaut d’isolement provoqué par l’humidité.
Débrancher la fi che d’alimentation et l’essuyer avec un
chiffon sec.

Lors de l’utilisation de l’appareil dans une salle de
bains, le débrancher après l’utilisation même
lorsqu’il est hors marche, car la proximité de l’eau
représente un risque.

- Sinon, il pourrait en résulter un accident ou des
blessures.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants inclus) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou
ayant un manque d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles ne soient surveillées ou
conseillées par une personne responsable de leur
sécurité concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afi n qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

Sinon, il pourrait en résulter un accident ou des blessures.

-

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
après-vente ou une personne possédant les mêmes
qualifi cations afi n d’éviter tout risque.

-

Sinon, il pourrait en résulter un accident ou des blessures.

ATTENTION

Ne pas entortiller le cordon avant de le ranger.

- Le fi l du cordon pourrait se rompre sous le poids et
provoquer un choc électrique ou un incendie en raison
d’un court-circuit.

Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou une
ignition.

Ne pas utiliser l’appareil si l’arrivée d’air est
endommagée.

- Vos cheveux pourraient être attirés dans l’arrivée d’air,
ce qui pourrait les abîmer.

Ne pas toucher la sortie d’air ni la buse de séchage
rapide, car elles chauffent énormément.

- Cela pourrait provoquer des brûlures.

Ne pas utiliser sur les bébés.

- Cela pourrait provoquer des brûlures.

Au moment de déplier ou plier la poignée, ne pas
toucher la partie ombragée illustrée dans les
fi gures ci-dessous.

- Cela pourrait provoquer des blessures aux doigts.

31

Français

EH-NA27_CA-FR.indd 31EH-NA27_CA-FR.indd 31 12/22/2016 9:23:40 AM12/22/2016 9:23:40 AM

Français

32

ATTENTION

Maintenir une distance de
plus de 3 cm (1 3/16 po)
entre la sortie d’air et vos
cheveux.

- Sinon, vos cheveux risquent
d’être brûlés.

Faire bien attention à la
direction dans laquelle vous
orientez l’appareil et veiller
à maintenir une distance
d’au moins 10 cm
(3 15/16 po) entre vos
cheveux et l’arrivée d’air.

- Vos cheveux pourraient être
attirés dans l’arrivée d’air, ce
qui pourrait les abîmer.

Utiliser l’appareil uniquement pour sécher ou coiffer
des cheveux humains. (Ne pas l’utiliser sur des
animaux ou pour sécher des vêtements, des
chaussures, etc.)

- Sinon, il pourrait en résulter un incendie ou des
brûlures.

3 cm
(1-3/16˝)

10 cm
(3-15/16˝)

MODE D’EMPLOI

Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Cet appareil comporte une fi che polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette fi che ne
s’insère dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fi che
ne s’insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si
elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualifi é.
Ne tentez pas de contourner ce dispositif de sécurité.

Cet appareil est également muni d’un dispositif de protection
ALCI qui peut rendre l’appareil inutilisable dans certaines
conditions anormales (ex. : l’immersion de l’appareil). Si
l’appareil devient inutilisable, retournez-le à un centre de
service après-vente pour vérifi cation et réparation. Chaque
fois que vous utilisez l’appareil, vérifi ez la fi che de sécurité
pour vous assurer qu’elle est en bon état de fonctionnement.
Branchez l’appareil à une prise électrique et appuyez sur le
bouton de test. Le sèche-cheveux doit s’arrêter
immédiatement.
Pour reprendre le fonctionnement, appuyez sur le bouton de
réinitialisation.

RESET
TEST

Ce sèche-cheveux est équipé d’un dispositif de protection
automatique contre la surchauffe. Si le sèche-cheveux
surchauffe, il passe en mode d’air froid. Éteignez le sèche­cheveux et débranchez-le de la prise de courant. Laissez-le
refroidir quelques minutes avant de le réutiliser. Vérifi ez qu’il
n’y a pas de cheveux, poussières, etc. dans les arrivées et les
sorties d’air avant de le remettre en marche.

EH-NA27_CA-FR.indd 32EH-NA27_CA-FR.indd 32 12/22/2016 9:23:40 AM12/22/2016 9:23:40 AM

Identifi cation des pièces

Comment utiliser le sèche-cheveux





A



A Sortie d’air
B Buse de séchage rapide
C Sortie nanoe™
D Témoin nanoe™
E Arrivée d’air
F Panneau de charge

nanoe™

G Poignée
H Anneau de suspension

►Buse de séchage rapide

Pour sécher les cheveux rapidement
Fixez la buse de séchage rapide afi n que

cette sortie d’air soit verticale.









I Cordon
J Fiche d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

K

HIGH : Débit d’air chaud fort
MED : Débit d’air chaud léger
COOL : Débit d’air froid
OFF : Hors marche







Avant d’utiliser le sèche-cheveux, vérifi ez

1

1

toujours que l’interrupteur d’alimentation est
réglé à la position « OFF », puis branchez
l’appareil à une prise de courant et mettez
l’appareil en marche.

Sélectionnez l’intensité du débit d’air à l’aide

2

2

de l’interrupteur d’alimentation, puis séchez
vos cheveux.

Réglez l’interrupteur d’alimentation à la

3

3

position « OFF », puis débranchez la fi che
d’alimentation de la prise de courant.

►Nota

• Des gouttes d’eau peuvent être rejetées par la sortie
nanoe™ pendant l’utilisation, mais il ne s’agit pas d’un
problème de fonctionnement.

• Un bruit de ronfl ement peut provenir de la sortie nanoe™; il
s’agit du son de la décharge de nanoe™ et non d’un
problème de fonctionnement.

• Vous pourriez remarquer une odeur caractéristique lors de
l’utilisation de ce sèche-cheveux. Celle-ci n’est pas
dangereuse pour le corps humain.

• Les effets de la technologie nanoe™ pourraient ne pas être
obtenus pour les types de cheveux suivants : les cheveux
crépus, les cheveux très bouclés, les cheveux très lisses, les
cheveux courts ou les cheveux ayant subi une permanente
au cours des trois ou quatre derniers mois.

Français

33

EH-NA27_CA-FR.indd 33EH-NA27_CA-FR.indd 33 12/22/2016 9:23:41 AM12/22/2016 9:23:41 AM

À propos de nanoe™

Qu’est-ce que nanoe™?

(Mode de production de particules nanoe™ : décharge à
haute tension)
Les particules d’ions recouvertes d’eau nanoe™ sont
générées par l’application d’une tension élevée permettant de
séparer l’eau. Leur diamètre est inférieur à 1/100 de vapeur et
n’est donc pas visible à l’œil nu. Les particules nanoe™ étant
produites en recueillant l’eau présente dans l’air, il peut
s’avérer diffi cile d’en produire dans certains cas selon
l’environnement.
(Il est plus diffi cile de recueillir l’eau présente dans l’air
lorsqu’il est froid et contient peu d’humidité.)

Fonctionnement de nanoe™

En général, les cheveux possèdent des caractéristiques qui
permettent à l’électricité de les charger positivement. Ces
caractéristiques attirent les particules nanoe™ fortement
chargées négativement, qui pénètrent les cheveux en les
hydratant. De plus, elles rendent les cheveux légèrement
acides, resserrent les écailles et renforcent les cheveux, en
les rendant plus souples et en bonne santé.

Panneau de charge nanoe™

Les cheveux se chargent négativement au fur et à mesure que
les particules nanoe™ les pénètrent. Par conséquent, les
particules nanoe™ et les cheveux chargés négativement se
repoussent mutuellement; il est ainsi plus diffi cile pour les
particules nanoe™ d’atteindre les cheveux.
Avec le système de charge nanoe™, il suffi t de saisir le
panneau avec la poignée pour libérer la charge négative

Français

accumulée sur les cheveux.
Ainsi, les particules nanoe™ continuent à pénétrer les
cheveux, en retenant toute l’humidité pour hydrater les
cheveux jusqu’aux pointes.

34

Entretien de votre sèche-cheveux

• Veillez à régler l’interrupteur d’alimentation à la position
« OFF » et à débrancher la fi che d’alimentation de la prise
de courant. (Sauf pendant l’entretien de la sortie d’air)

Entretien du sèche-cheveux

Nettoyez le corps principal lorsque le sèche-cheveux est sale.
Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon doux légèrement
imbibé d’eau du robinet ou d’eau du robinet savonneuse.

►Nota

• N’utilisez pas d’alcool, de dissolvant pour vernis à ongles ou
de détergent (ex. : savon liquide, etc.).

- Cela pourrait provoquer un problème de fonctionnement
ou la fi ssuration/décoloration des pièces, etc.

• Laisser des produits capillaires ou du maquillage sur la
poignée ou le corps principal du sèche-cheveux peut
endommager le plastique, causant ainsi une décoloration ou
une fi ssuration, ainsi qu’un problème de fonctionnement.

Entretien de la sortie nanoe™

Nettoyez la sortie nanoe™ environ une fois par mois.

• Utilisez des cotons-tiges disponibles sur le marché. (Nous
recommandons d’utiliser des cotons-tiges fi ns pour bébés.)

• Cet entretien du sèche-cheveux permet de maintenir le
niveau de génération de particules nanoe™ sur une longue
période.

1. Humidifi ez l’extrémité du coton­tige avec de l’eau du robinet.

2. Insérez délicatement le coton­tige jusqu’en butée (environ 1 cm
(3/8 po)) et faites-le pivoter
doucement sur lui-même 2 ou
3 fois.

Frottez doucement l’extrémité
de la partie en aiguille

Sortie nanoe™

EH-NA27_CA-FR.indd 34EH-NA27_CA-FR.indd 34 12/22/2016 9:23:41 AM12/22/2016 9:23:41 AM

Entretien de l’arrivée d’air

Nettoyez l’arrivée d’air au moins une fois par mois.

• Essuyez l’arrivée d’air pour retirer les peluches, cheveux ou
autres matières avec un papier-mouchoir ou une brosse à
dents.

• N’appuyez pas sur l’arrivée d’air et ne la frottez pas avec un
ongle ou un autre objet pointu. Cela pourrait endommager
l’arrivée d’air.

En cas de poussière à
l’intérieur de l’arrivée
d’air :
I

l est suggéré de l’enlever

avec un aspirateur (a).

(a)

Entretien de la sortie d’air

Nettoyez la sortie d’air au moins une fois par mois.

• Le sèche-cheveux doit être branché à la prise de courant
uniquement lors de l’entretien de la sortie d’air.

• Utilisez une brosse à dents disponible sur le marché.

• Réglez l’interrupteur

d’alimentation à « Cool » (Froid)
et souffl ez pour éliminer la
poussière, les cheveux, etc., qui
bloquent le grillage en frottant
avec la brosse à dents.

• Pendant l’entretien, ne bloquez
pas l’arrivée d’air avec les
mains, etc.

• Faites bien attention lors de la
première utilisation du sèche­cheveux après son entretien,
car il peut rejeter de la
poussière, etc.

Français

35

EH-NA27_CA-FR.indd 35EH-NA27_CA-FR.indd 35 12/22/2016 9:23:41 AM12/22/2016 9:23:41 AM

ARRÊT

Ce message concernant les...

D

DISJONCTEURS

SI VOUS DEVEZ UTILISER VOTRE SÈCHE-CHEVEUX
DANS LA SALLE DE BAINS, INSTALLEZ UN DDFT*
MAINTENANT!

Votre électricien local pourra vous aider à décider du type qui
convient le mieux : un dispositif portatif qui se branche dans la
prise de courant ou un dispositif fi xe monté à même la prise
murale par votre électricien. Le National Electrical Code (Code
national de l’électricité) requiert désormais l’installation de
DDFT (disjoncteurs-détecteurs de fuite à la terre) dans les
salles de bains, dans les garages et à l’extérieur de toutes les
maisons neuves.

POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN D’UN DDFT?

L’électricité et l’eau ne font pas bon ménage. Si votre sèche­cheveux tombe dans l’eau alors qu’il est branché, le choc
électrique peut vous tuer… même si l’appareil est hors
marche. Un fusible ou disjoncteur normal ne vous protège pas
dans ce cas.
Un DDFT vous protégera beaucoup mieux.

D
F

T

...peut vous sauver la vie!

EH-NA27_CA-FR.indd 37EH-NA27_CA-FR.indd 37 12/22/2016 9:23:42 AM12/22/2016 9:23:42 AM

DÉTECTEURS

FUITE

TERRE

Un DDFT peut vous sauver la vie! Tout compte fait, le prix
est bas! N’attendez plus… Installez-en un dès maintenant!

*Un DDFT (disjoncteur-détecteur de fuite à la terre) est un
dispositif sensible qui coupe le courant dès qu’une petite fuite
de courant électrique se produit.

37

Français

INSTRUCTIONS
D’ENTRETIEN PAR
L’UTILISATEUR

Ce sèche-cheveux ne nécessite pratiquement aucun entretien.
Aucune lubrifi cation n’est nécessaire. Pour assurer un bon
fonctionnement, le sèche-cheveux doit être tenu propre. Si
vous devez le nettoyer, débranchez le cordon, puis enlevez la
poussière ou les peluches des orifi ces d’arrivée d’air avec une
petite brosse ou la brosse d’un aspirateur.
La surface extérieure du sèche-cheveux ne doit être essuyée
qu’avec un linge humide.
Ce sèche-cheveux doit être rangé hors de la portée des
enfants.

Avertissement – Afi n de prévenir les risques de choc
électrique, de blessures ou d’incendie, respectez ce qui suit :

1. Ne pas effectuer de réparation. Ce sèche-cheveux ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

2. Ne jamais tirer, tordre ou plier excessivement le cordon
d’alimentation.

3. Ne jamais enrouler le cordon étroitement autour du sèche­cheveux. Des dommages risqueraient de se produire au
point de fl exion dans le sèche-cheveux, occasionnant ainsi
une rupture et un court-circuit. Vérifi er fréquemment si le
cordon est endommagé. Cesser d’utiliser le sèche-cheveux
s’il est visiblement endommagé, s’il cesse de fonctionner

Français

ou s’il fonctionne de façon intermittente.

38

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ
AVEC PANASONIC CANADA INC. À L’ADRESSE OU AU
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE INDIQUÉS À L’ENDOS DU
MANUEL.

EH-NA27_CA-FR.indd 38EH-NA27_CA-FR.indd 38 12/22/2016 9:23:42 AM12/22/2016 9:23:42 AM

MEMO

EH-NA27_CA-FR.indd 39EH-NA27_CA-FR.indd 39 12/22/2016 9:23:42 AM12/22/2016 9:23:42 AM