Panasonic EHHW51 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Operating Instructions

(Household)

Multi-Styling Straightener

Model No. EH-HW51

EH-HW51_EU.indb 1 2011/03/28 10:38:43

English ��4 Deutsch ��13 Français ��22 Italiano ��31 Español ��40 Nederlands ��49 Português ��58 Norsk ��67 Svenska ��76

Dansk ��85 Suomi ��94 Polski ��103

Česky ��112 Slovenčina��121 Română ��130 Magyar ��139

Türkçe ��149

EH-HW51_EU.indb 2 2011/03/28 10:38:43









 

  













EH-HW51_EU.indb 3 2011/03/28 10:38:43

Thank you for choosing a Panasonic Multi-Styling Straightener. With our extraordinary versatile Iron Plate, you can enjoy fabulous curled and straight styles with this one product. Make your everyday special with Panasonic’s technology. Please read all instructions before use.

Parts identiﬁcation

A Press Plate Tips B Illumination Lamp C Temperature Level

Adjustment Switches

D OFF/ON Switch E Grip F Cord G Push Button H LED Temperature Level

Display

Blinking/Glowing ON

Not glowing OFF

I Press Plate J Ceramic-coated Iron Plate

(Ceramic-coated Iron Plate is mentioned as Iron Plate in this manual.) The Iron Plate (Grip side) moves down slightly by pressing.

Attachments:

K Medium Curl L Large Curl M Extra Large Curl N Volumizer O Straightener

The styling straightener will be automatically turned off after approximately 60 minutes of use.

Shaded areas represent heated sections. To avoid burns, do not touch these parts when the styling straightener is turned on.

•

Important

WARNING: This symbol on the appliance means “Do not

use this appliance near water”. Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

The following might cause electric shock or ﬁre.

Getting the appliance wet or using the appliance with wet hands. Storing the appliance in the bathroom or in other rooms with high humidity.

Please do not do the following, since they might cause malfunction, electric shock, ﬁre, explosion, burns or other injury.

Do not touch the heated sections of the main body and the Iron Plate to avoid burns. Do not use the appliance if the main body or Grip is extremely hot or if any part is deformed. Do not touch the heated sections such as Iron Plates when attaching or removing attachments. Do not bring the appliance close to your face with the Press Plate closed when taking a lock of hair.



EH-HW51_EU.indb 4 2011/03/28 10:38:44

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The following might cause malfunction, electric shock or ﬁre.

Keep using the damaged appliance or dropping the appliance or subject it to impact. Applying any spray directly onto the appliance. Using ﬂammable substances (benzine, aerosol sprays, thinners, etc.) near the appliance. Forcibly opening the Press Plate. Repairing or disassembling the appliance and the supply cord by non-qualiﬁed personnel. Using the appliance on infants or for anything other than hair.

Failure to follow the following precautions may result in ﬁre, electric shock, short circuit, or burns.

Always grasp the plug while unplugging. Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to its rated voltage. After use, be sure to remove the plug from the power outlet. Wrapping the cord around the appliance may cause ﬁre and/or electric shock. Stop using it immediately if the cord or plug is damaged or becomes hot; or the plug ﬁts loosely in the outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service center, or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.



If the appliance is not working properly, smells of burning, or if all the LED Temperature Level Displays are blinking, stop using it immediately and contact an authorized service center. Do not scratch, break, alter, or excessively bend, twist, or pull the power cord in any way. Also, do not place the power cord under or between heavy objects.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. Keep the appliance out of reach of children or invalids. Do not leave the appliance powered on, to avoid ﬁre, discolouration, or warping of nearby objects. Styling will hold for 1 day only. Hair will return to its normal condition after shampoo. Not suitable for those with extremely ﬁzzled or curly hair. Do not store the power cord in a twisted state. Storing the appliance with make up or hair care products still adhered may result in degradation in the plastic and discoloration or cracking, which may in turn prevent the appliance from working properly. To clean the appliance, use a cloth that has been soaked in soap and water and well wrung out.



 



 

EH-HW51_EU.indb 5 2011/03/28 10:38:44

Tips for best straightening results

Tips for effective styling

If your hair is too wet, it cannot be set properly. Be sure that your hair is no more than slightly damp. If your hair is wet, semi-dry your hair until it reaches the appropriate level of dampness.

●

If your hair has strong curls or is particularly thick or hard, you may not be able to straighten your hair using the styling straightener alone. In this case, applying a commercially available styling product (for hair-straightening) will help with the straightening.

●

Brush your hair to ensure it is lying in the same direction.

Dampen your hair using a base styling product, water or a wet towel.

In the case of using the styling product, lightly moisten the surface and underlying hair by applying the spray evenly from a distance of approximately 10 cm.

For beautiful straightening, bundle and pin to hold your hair in the order shown in the illustration. Although it may appear to be time consuming, it is the fastest way to straighten hair neatly.









 









•

How to bundle your hair

Part your hair evenly to the left and right, and divide your hair.

 

 

Divide the hair on the rear of your head into six parts from top to bottom.









 

Twist each bundle of

hair into a roll, then pin to hold.

Styling order

Start styling from the bottom on the back of your head in the order of 1 to

5 (6

to : as well).





















EH-HW51_EU.indb 6 2011/03/28 10:38:44

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Hair types and straightening guidelines

The hair straightening effect may differ according to the individual, such as the degree of curliness and hair type. Straightening tends to be more difﬁcult for hard hair and hair having a ﬂat (oval or triangular) cross-section. This styling straightener is intended to straighten hair only for that day. This styling straightener does not straighten kinked hair.

•

About hair-straightening products

Do not use the styling straightener immediately after a home straight perm liquid is used. Doing so may damage your hair. (The styling straightener may be used 3-4 days after a straight perm liquid. The styling straightener may also be used 3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.) Do not use together with straight perm liquids having the same ingredients (reducing agent) as permanent wave liquids. The reducing agent may damage your hair. Check the back of cosmetic bottles whether liquid contains a reducing agent or not.

•

About dyeing products

Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please wait for 2 or 3 days before using the styling straightener. If you use a temporary dye, wash it out and dry your hair before use. It takes some time after dyeing for the color to settle. In the case of the temporary dye, the dye can dirty the styling straightener if it is not fully washed out. Also, your hair cannot be straightened when it is wet.

•

Before Use

Attaching and removing attachments

Attaching

1. Holding the attachment as illustrated.

2. Press the attachment in along the groove on the Press Plate side until you hear a click.

Removing

Press the Push Button, and pull out the attachment while holding the attachment as illustrated.

Do not touch the heated sections such as Iron Plates when attaching or removing attachments.

•

■

EH-HW51_EU.indb 7 2011/03/28 10:38:44

Heating the Iron Plate

Insert the plug into the power outlet.

Press and hold the OFF/ON Switch (D) for approximately 1 second to turn on the styling straightener.

The Illumination Lamp (B) glows. Conﬁrm that the LED Temperature Level Display (H) for level 1 is blinking green. Do not use the styling straightener if all the lamps are blinking.

Set a temperature by using the Temperature Level Adjustment Switches (C) according to the characteristics and condition of your hair.

Indicator Temperature Wavy

Less

damaged

5 Approx.170 ˚C

4 Approx.160 ˚C

Your hair

type

Your hair condition

3 Approx.150 ˚C

2 Approx.140 ˚C

1 Approx.130 ˚C Straight Damaged

For strong curls, raise the temperature setting. For gentle curls, lower the temperature setting. The temperature is raised using “+” and lowered using “-”. Conﬁrm that the LED Temperature Level Display (H) have changed.

•

When the selected LED Temperature Level Display (H) stops blinking (and glows), the styling straightener has reached the selected temperature. (Note that the time taken to reach operating temperature may vary depending on the operating environment.) When you use the styling straightener for the ﬁrst time, be sure to set the temperature to level 1. The temperature level 5 is high and may damage your hair. We recommend that you avoid continuous lengthy use of this level, and only use it if your hair is in a suitable condition. After switching on, the styling straightener reaches operating temperature (approximately 100 ˚C) after about 1 minute. Steam will be generated when you apply the high-temperature Iron Plate (

J) to wet hair. Be careful not to burn yourself. Avoid using ﬂammable styling products, since they may generate gases when heated. Avoid accidentally touching the Temperature Level Adjustment Switches (C) and changing the temperature during use.

•

EH-HW51_EU.indb 8 2011/03/28 10:38:45

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Using the styling straightener

Before use, conﬁrm that the LED Temperature Level Display (H) has stopped blinking and glows.

Straightening

Use the appliance without an attachment. If you want to fully straighten your hair further towards the ends, use with the Straightener (O) attached.

Hold a bundle of hair with a width of approximately 5 cm.

Do not take much hair as it may be difﬁcult to straighten your hair.

Clamp the bundle of hair with the Press Plate (I) underneath the hair.

Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate (J).

•

Use both hands and hold the Press Plate Tips (A) to straighten curly hair. Do not use excessive force as it may place a strain on hair ends.

•

With the hair clamped, move

the styling straightener straight toward the hair ends.

Move the styling straightener slowly (at a speed slower than ordinary brushing).

•

Recommended speeds (from scalp to hair ends)

Short Approx. 3 sec.

Semi-long Approx. 4-5 sec.

Long Approx. 7-8 sec.

When using the styling straightener at temperature level 5, do not straighten the same bundles of hair more than 2 times. At other temperature levels, adjust the number of straightening strokes to suit the degree of curliness. When hair is clamped, do not hold the styling straightener in the same position. Doing so may damage or even cut the hair.

After use, press and hold the OFF/ON Switch (D) for approximately 1 second to turn off the styling straightener.

Style your hair using hair cream, wax, etc.

If styling product adheres to the styling straightener, please refer to the cleaning procedure.

•

EH-HW51_EU.indb 9 2011/03/28 10:38:45

Curling

Select the attachment you want to use and attach it to the main body.

Hold a bundle of hair with a width of approximately 3 cm.

Do not take much hair as it may be difﬁcult to style your hair.

For an inward curl, clamp the hair with the attachment facing inwards.

For an outward curl, clamp the hair with the attachment facing outwards.

Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate (J). Clamp the hair just above the point at which you want to make curls.

•

After clamping a bundle of hair, rotate the main body through an angle amounting to slightly more than a half-rotation (180°).

For an inward curl, rotate the main body towards your face.





For an outward curl, rotate the main body outwards.





After the half-rotation, ensure that the hair tips

protrude towards the back-of-the-head.

Tilt the main body 10° towards the back-of-the-

head.

Keeping the styling straightener in the halfrotated position, slide it straight down towards the hair ends while clamping the bundle of hair.

•

EH-HW51_EU.indb 10 2011/03/28 10:38:46

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Move the styling straightener slowly (at a speed slower than ordinary brushing).

•

Recommended speeds (from scalp to hair ends)

Short Approx. 3 sec.

Semi-long Approx. 4-5 sec.

Long Approx. 7-8 sec.

For a more deﬁned curl, make a full rotation (360°) of the main body and slide it towards the hair ends. For an effective curl, move the styling straightener slowly at a same speed while clamping a small bundle of hair. Grip the root of an already created curl with your hand. Then move it up and down. It will give you a more deﬁned curl. Do not detangle the ﬁnished curls until the hair cools down.

Adding volume

Attach the Volumizer (N).

Clamp a bundle of hair in the area where you want to add volume.

Each bundle of hair should be about 2 cm (thickness) x 5 cm (width).

•

Making sure the hair is properly arranged, pull the bundle in a direction perpendicular to the scalp.

Clamp the hair at the roots.

Illumination Lamp side Attachment side

While rotating the main body, move it towards

the top of the head approximately 10 cm and release. (Do not move the styling straightener to the hair ends.)

EH-HW51_EU.indb 11 2011/03/28 10:38:47

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Cleaning

Clean the styling straightener or attachments after they have cooled and with the plug removed from the power outlet.

To clean the styling straightener or attachments, use a cloth that has been soaked in soap and water and well wrung out. Do not use alcohol, thinner, benzine or remover. Doing so may crack or discolor the surface of the styling straightener. Do not touch the body until it has cooled down.

Guarantee

Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact an authorized service center (you ﬁnd its contact address in the pan european guarantee leaﬂet.) if you need information or if the styling straightener or the cord gets damaged.

Speciﬁcations

Model No.: EH-HW51

Power source

100 - 130 V AC

50-60 Hz

220 - 240 V AC

50-60 Hz

(Automatic voltage conversion) Power consumption 37 W (Max 400 W) 39 W (Max 400 W) Iron temperature Approx. 130 ˚C to 170 ˚C

This product is intended for household use only.

•

EH-HW51_EU.indb 12 2011/03/28 10:38:47

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Multi-Styling-Haarglätter von Panasonic entschieden haben. Mit unserer außergewöhnlichen Stylingplatte können Sie wunderbare lockige und glatte Frisuren mit nur diesem einen Produkt kreieren. Mit der Technologie von Panasonic machen Sie aus Ihrem Alltag etwas Besonderes. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen.

Bezeichnung der Teile

Andrückschienenspitzen

Anzeigeleuchte

Schalter zum Einstellen des

Temperaturbereichs

An/Aus-Schalter

Griff

Netzkabel

Drucktaste

LED-Anzeige

Temperaturbereich

Blinkend/Leuchtend EIN Nicht leuchtend AUS

Andrückschiene

Keramik beschichtete

Stylingplatte

(Die Keramik beschichtete Stylingplatte wird in diesem Handbuch Stylingplatte genannt.) Die Stylingplatte (Griffseite) gibt federnd nach, wenn man mit der gegenüber liegenden Stylingplatte Druck darauf ausübt.

Zubehör:

Mittelgroße Locken

Große Locken

Extra Große Locken

Volumen

Glätten

Der Styling-Haarglätter schaltet sich nach etwa 60 Minuten der Verwendung automatisch aus.

Dunkler dargestellte Bereiche werden beheizt. Um Verbrennungen zu vermeiden,

berühren Sie diese Teile nicht,

wenn der Styling-Haarglätter

eingeschaltet ist�

•

Wichtig

ACHTUNG: Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet „Verwenden

Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.“ Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Badewannen, Duschkabinen, Waschbecken oder

anderen Behältern, die Wasser enthalten. Folgende Situationen können zu elektrischem Schlag oder einem Brand führen.

Wenn das Gerät nass ist oder mit nassen Händen verwendet wird. Aufbewahren des Geräts im Bad oder in anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Vermeiden Sie Folgendes, da sonst Fehlfunktionen,

elektrischer Schlag, Brand, Explosion, Verbrennungen oder andere Verletzungen verursacht werden können.

Berühren Sie nicht die beheizten Bereiche des Gehäuses und der Stylingplatte, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie den Apparat nicht, wenn das Gehäuse oder der Griff extrem heiß sind oder wenn ein Teil verformt wurde. Berühren Sie nicht die beheizten Bereiche, wie die Stylingplatten, wenn Sie Zubehör anbringen oder entfernen. Führen Sie den geschlossenen Haarglätter nicht dicht an das Gesicht, wenn Sie eine Haarsträhne erfassen.



EH-HW51_EU.indb 13 2011/03/28 10:38:47

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht

ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die

Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Folgende Situationen können zu Fehlfunktionen, elektrischem Schlag oder einem Brand führen.

Weitere Verwendung des beschädigten Geräts, Herunterfallen des Geräts oder Stöße gegen das Gerät. Sprühen von Spray auf das Gerät. Verwendung leicht entzündlicher Materialien (Benzin, Sprays, Verdünner usw.) in der Nähe des Geräts. Öffnen der Andrückschiene unter Kraftanwendung. Reparieren oder Demontieren des Geräts und des Netzkabels

durch nicht qualizierte Personen.

Verwenden des Geräts bei Kindern oder für etwas Anderes als Haare.

Wenn folgende Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann dies einen Brand, einen elektrischen Schlag oder Kurzschluss oder Verbrennungen verursachen.

Ziehen Sie das Kabel stets am Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät nur mit einer Stromquelle verwendet wird, die der Nennspannung entspricht. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Das Wickeln des Kabels um das Gerät kann zu Brand und/oder elektrischem Schlag führen. Verwenden Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht, wenn eine Beschädigung vorliegt, wenn das Kabel oder der Stecker heiß ist, oder wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

ein Service-Center oder ähnlich qualizierte Personen

ausgetauscht werden, um einen möglichen Unfall zu vermeiden.



Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, verbrannt riecht oder wenn alle LED-Anzeigen des Temperaturbereichs blinken, stoppen Sie sofort den Gebrauch und setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung. Das Netzkabel darf weder zerkratzt, gebrochen, verändert noch übermäßig gebogen, verdreht oder gezogen werden. Führen Sie das Netzkabel auch nicht unter oder zwischen schweren Objekten hindurch.

Wenn der Apparat in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie ihn nach dem Gebrauch vom Stromnetz ab, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, selbst wenn der

Apparat ausgeschaltet ist�

Zusätzlichen Schutz bietet die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA im Stromkreis des Badezimmers. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur. Halten Sie das Gerät von Kindern und behinderten Menschen

fern�

Um Brand, Verfärbungen oder Verziehen von in der Nähe bendlichen Objekten zu vermeiden, lassen Sie das Gerät

nicht eingeschaltet�

Das Styling wird nur für 1 Tag halten. Nach der nächsten Haarwäsche wird das Haar wieder seinen

normalen Zustand haben� Nicht geeignet für Personen mit extrem krausen oder

lockigem Haar. Das Netzkabel sollten sie nicht in einem verdrehten Zustand

lagern�

Die Aufbewahrung des Geräts mit noch am Gerät bendlichen Resten von Makeup-oder Haarpegeprodukten kann zur Zersetzung des Kunststoffs und Verfärbung oder Rissbildung führen, die wiederum zum Ausfall des Geräts führen können. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein mit Seife und Wasser getränktes und gut ausgewrungenes Tuch.



EH-HW51_EU.indb 14 2011/03/28 10:38:47

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Tipps für beste Glättergebnisse

Tipps für wirkungsvolles Styling

Wenn das Haar zu nass ist, kann es nicht richtig frisiert werden. Stellen Sie sicher, dass das Haar nur noch leicht feucht ist. Wenn Ihr Haar nass ist, trocknen Sie es, bis es den gewünschten Feuchtigkeitsgrad aufweist.

●

Wenn Ihr Haar sehr lockig oder besonders dick oder hart ist, reicht die Verwendung des Styling-Haarglätters möglicherweise nicht aus, um das Haar zu glätten. In diesem Fall kann die Verwendung eines handelsüblichen Styling-Produkts (zum Glätten von Haaren) hilfreich sein.

●

Bürsten Sie Ihr Haar um zu gewährleisten, dass alle Haare in die selbe Richtung liegen.

Befeuchten Sie Ihr Haar mit einem Styling-Produkt, Wasser oder einem feuchten Handtuch.

Sprühen Sie bei Verwendung eines Styling-Produktes dieses aus einer Entfernung von etwa 10 cm gleichmäßig auf das

Haar, damit die Oberäche und die Innenseite Ihres Haars

leicht feucht werden.

Teilen Sie das Haar in Strähnen, und stecken Sie es hoch. Gehen

Sie dabei in der Reihenfolge der Abbildung vor�

Dies erscheint zwar zunächst zeitaufwändig, ist jedoch die schnellste Möglichkeit zum sauberen Glätten des Haares.









 









•

Wie Sie Ihre Haarsträhnen abteilen

Ziehen Sie im

Haar einen gleichmäßigen

Scheitel, und teilen Sie das

Haar ab.

 

 

Teilen Sie das Haar am Hinterkopf

von oben nach unten in sechs

Strähnen.









 

Drehen Sie jede Haarsträhne ein, und

stecken Sie sie fest�

Styling-Reihenfolge

Beginnen Sie das Styling am Hinterkopf von unten in der Reihenfolge 1 bis 5 (und 6 bis :).





















EH-HW51_EU.indb 15 2011/03/28 10:38:47

Haartypen und Glätttipps

Das Glättergebnis kann sich von Person zu Person unterscheiden und ist abhängig von der Lockigkeit und dem Haartyp. Im Allgemein ist das Glätten bei harten Haaren und Haaren mit

achem (ovalem oder dreieckigem) Querschnitt schwieriger.

Dieser Styling-Haarglätter wird Ihr Haar nur für den einen Tag glätten. Mit diesem Styling-Haarglätter kann verknotetes Haar nicht geglättet werden.

•

Informationen zu Produkten für die Haarglättung

Verwenden Sie den Styling-Haarglätter nicht sofort nach der Verwendung einer Flüssigkeit zur permanenten Glättung. Dies kann zu Schäden am Haar führen. (Der Styling-Haarglätter kann erst mindestens 3-4 Tagen nach der Anwendung der

Glättüssigkeit verwendet werden. Der Haarglätter kann auch 3-4

Tage nach der Haarbehandlung beim Friseur verwendet werden.) Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit Flüssigkeiten zum permanenten Glätten mit denselben Inhaltsstoffen

(Reduktionsmittel) wie Dauerwellenüssigkeiten. Das

Reduktionsmittel kann das Haar schädigen. Überprüfen Sie die Rückseite von Kosmetikbehältern dahingehend, ob Reduktionsmittel enthalten sind.

•

Informationen zu Färbeprodukten

Durch Färben wird das Haar stark strapaziert. Warten Sie nach dem Färben 2 oder 3 Tage, bevor Sie den Styling-Haarglätter verwenden. Wenn Sie nur eine Tönung verwendet haben, waschen Sie sie aus, und trocknen Sie das Haar, bevor Sie den Haarglätter verwenden. Nach dem Färben dauert es eine Weile, bis die Farbe eingezogen ist. Wenn eine Tönung nicht vollständig ausgewaschen ist, kann sie den Styling-Haarglätter verschmutzen. Zudem kann das Haar nicht geglättet werden, wenn es nass ist.

•

Vor der Verwendung

Anbringen und Entfernen von Zubehör

Anbringen

1. Halten Sie das Zubehör wie es in der Abbildung gezeigt wird.

2. Drücken Sie das Zubehör

entlang der Fuge an der Seite der Andrückschiene hinein, bis Sie ein Klicken

hören.

Entfernen

Drücken Sie die Drucktaste und ziehen Sie das Zubehör ab, während Sie es so halten, wie auf auf der Abbildung gezeigt wird.

Berühren Sie nicht die beheizten Bereiche, wie die Stylingplatten, wenn Sie Zubehör anbringen oder entfernen.

•

■

EH-HW51_EU.indb 16 2011/03/28 10:38:47

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Beheizen der Stylingplatte

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose�

Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter (D)

etwa 1 Sekunde lang gedrückt, um den StylingHaarglätter einzuschalten.

Die Anzeigeleuchte (B) scheint. Vergewissern Sie sich, dass der LED-Anzeige Temperaturbereich (H) für Stufe 1 grün blinkt. Verwenden Sie den Styling-Haarglätter nicht, wenn alle Leuchten gleichzeitig blinken.

Stellen Sie mithilfe der Schalter zum Einstellen des

Temperaturbereichs (

) eine für die Eigenschaften

und den Zustand Ihres Haares geeignete Temperatur

ein�

Anzeige Temperatur Wellig

Weniger geschädigt

5 Etwa 170 ˚C

4 Etwa 160 ˚C

Ihr

Haartyp

Zustand

Ihres

Haares

3 Etwa 150 ˚C

2 Etwa 140 ˚C

1 Etwa 130 ˚C Glatt Geschädigt

Für starke Locken erhöhen Sie die Temperatureinstellung. Für sanfte Locken senken Sie die Temperatureinstellung. Die Temperatur wird mit „+“ erhöht und mit „-“ verringert.

•

Vergewissern Sie sich, dass Sie die LED-Anzeige Temperaturbereich (H) geändert haben. Wenn die Anzeigeleuchte für den ausgewählten LED-Anzeige Temperaturbereich (H) aufhört zu blinken (und leuchtet), hat der Styling-Haarglätter die ausgewählte Temperatur erreicht. (Beachten Sie, dass die zum Erreichen der Betriebstemperatur erforderliche Zeit von der Betriebsumgebung abhängen kann.) Wenn Sie den Styling-Haarglätter zum ersten Mal verwenden, stellen Sie den Temperaturbereich auf 1 ein. Der Temperaturbereich 5 ist sehr hoch und kann Ihre Haare schädigen. Vermeiden Sie die länger anhaltende Verwendung dieses Bereichs, und verwenden Sie ihn nur dann, wenn sich Ihr

Haar in einem geeigneten Zustand bendet.

Nach dem Einschalten erreicht der Styling-Haarglätter seine

Betriebstemperatur (etwa 100˚C) nach etwa 1 Minute.

Wenn die Stylingplatten (J) in Kontakt mit nassem Haar kommen entsteht heisser Dampf. Achten Sie darauf, sich nicht selbst zu verbrennen. Vermeiden Sie die Verwendung leicht entzündlicher StylingProdukte, da bei ihrer Erhitzung Gase entstehen können. Vermeiden Sie versehentliches Berühren der Schalter zum Einstellen des Temperaturbereichs (C) und damit eine Änderung der Temperatur bei der Verwendung.

•

EH-HW51_EU.indb 17 2011/03/28 10:38:47

Verwendung des Styling-Haarglätters

Vor der Anwendung vergewissern Sie sich, dass der LED-Anzeige Temperaturbereich (H) aufgehört hat zu blinken und dass er leuchtet.

Glätten

Verwenden Sie den Apparat ohne das Zubehör. Wenn Sie Ihr Haar bis in die Spitzen vollkommen glätten möchten, verwenden Sie ihn mit dem angebrachten Aufsatz zum Glätten (O).

Halten Sie eine Haarsträhne mit einer Breite von etwa 5 cm.

Nehmen Sie nicht zu viel Haar auf, da dadurch das Glätten des Haares erschwert wird.

Erfassen Sie die Haarsträhne mit dem Gerät. Dabei bendet

sich die Andrückschiene (

)

unter dem Haar.

Erfassen Sie die Haarsträhne in der Mitte der Stylingplatten (J).

•

Nehmen Sie beide Hände zur Hilfe und drücken Sie die Andrückschienenspitzen (A) zusammen, um lockiges Haar zu glätten. Wenden Sie dabei keine übermäßige Kraft auf, da dadurch das Haarspitzen strapaziert würden.

•

ewegen Sie den Styling-Haarglätter

in Richtung der Haarspitzen.

Bewegen Sie den Styling-Haarglätter langsam (langsamer als beim gewöhnlichen Bürsten).

•

Empfohlene Geschwindigkeiten (vom Ansatz bis zu den Spitzen)

Kurz Etwa 3 Sek.

Halblang Etwa 4-5 Sek.

Lang Etwa 7-8 Sek.

Wenn Sie den Styling-Haarglätter im Temperaturbereich 5 verwenden, glätten Sie dieselben Haarsträhnen nicht mehr als 2 Mal. Passen Sie bei anderen Temperaturbereichen die Anzahl der Glättdurchgänge an die Lockigkeit der Haare an. Wenn sie den Styling-Haarglätter durch das Haar bewegen, ziehen sie ihn in einer Bewegung durch und bleiben Sie dabei nicht an einer Position stehen. Dadurch könnte das Haar geschädigt oder sogar abgetrennt werden.

Nach dem Gebrauch, drücken und halten Sie den An/

Aus-Schalter (

) etwa 1 Sekunde lang, um den

Styling-Haarglätter auszuschalten.

Stylen Sie Ihr Haar mit Haargel, Wachs usw.

Sollten Reste des Stylingproduktes am Gerät zurückbleiben, befolgen Sie bitte die im Abschnitt „Reinigen“ aufgeführten Hinweise

•

EH-HW51_EU.indb 18 2011/03/28 10:38:48

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Locken stylen

Wählen Sie das Zubehör aus, das Sie verwenden möchten und stecken Sie es auf das Gehäuse auf.

Halten Sie eine Haarsträhne mit einer Breite von etwa 3 cm.

Nehmen Sie nicht zu viel Haar auf einmal, da es sonst schwierig werden könnte, Ihr Haar zu stylen.

Für nach innen gewellte Locken, führen Sie das Haar so in das Gerät ein, dass das die Seite mit dem Aufsatz nach innen zeigt.

Für nach außen gewellte Locken, führen Sie das Haar so in das Gerät ein, dass das die Seite mit dem Aufsatz nach außen zeigt.

Erfassen Sie die Haarsträhne in der Mitte der Stylingplatten (J). Erfassen Sie das Haar genau über dem Punkt, wo Sie die Locken kreieren möchten.

•

Nachdem Sie eine Haarsträhne erfasst haben, drehen Sie das Gerät schräg ein, etwas mehr als eine halbe Umdrehung (180 Grad).

Für nach innen gewellte Locken, drehen Sie das Gerät in Richtung Gesicht.





Für nach außen gewellte Locken, drehen Sie das Gerät nach außen.





Nach einer halben Umdrehung achten Sie darauf, dass

die Haarspitzen in Richtung Hinterkopf herausschauen.

Neigen Sie das Gerät etwa 10 Grad in Richtung Hinterkopf.

Während Sie den Styling-Haarglätter in der halb gedrehten Position halten, ziehen Sie ihn gerade nach unten in Richtung der Haarspitzen, während sich die Haarsträhne darin bendet.

•

EH-HW51_EU.indb 19 2011/03/28 10:38:48

Bewegen Sie den Styling-Haarglätter langsam (langsamer als beim gewöhnlichen Bürsten).

•

Empfohlene Geschwindigkeiten (vom Ansatz bis zu den Spitzen)

Kurz Etwa 3 Sek.

Halblang Etwa 4-5 Sek.

Lang Etwa 7-8 Sek.

Für deniertere Locken, führen Sie eine ganze Drehung (360 Grad)

des Geräts aus und ziehen Sie es in Richtung Haarspitzen. Um richtige Locken zu erhalten, bewegen Sie den StylingHaarglätter langsam bei gleichbleibender Geschwindigkeit, während Sie eine kleine Haarsträhne darin erfasst haben. Ergreifen Sie den Ansatz einer fertigen Locke mit Ihrer Hand. Bewegen Sie sie dann rauf und runter. Diese kleine Bewegung sorgt für eine besser deniertere Locke. Entwirren Sie die fertigen Locken solange nicht, bis das Haar ganz abgekühlt ist.

Volumen geben

Bringen Sie den Aufsatz für Volumen (N) an�

Erfassen Sie eine Haarsträhne in dem Bereich, wo Sie mehr Volumen kreieren möchten.

Jede Haarsträhne sollte etwa 2 cm (Dicke) x 5 cm (Breite) sein.

•

Achten Sie darauf, dass das Haar

richtig liegt und ziehen Sie die Strähne nach oben.

Erfassen Sie das Haar am Ansatz.

Seite der Anzeigeleuchte

Seite des Aufsatzes

Drehen Sie das Gerät und ziehen Sie es dabei vom Ansatz etwa 10 cm durch das Haar. Dann lassen Sie das Haar los und widmen sich der nächsten Strähne. (Ziehen Sie den Styling-Haarglätter nicht bis zu den Haarspitzen durch.)

EH-HW51_EU.indb 20 2011/03/28 10:38:48

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Reinigen

Reinigen Sie den Styling-Haarglätter oder das Zubehör, nachdem sie abgekühlt sind. Der Stecker muss dazu aus der Steckdose abgezogen sein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Styling-Haarglätters oder des Zubehörs ein mit Seife und Wasser getränktes und gut ausgewrungenes Tuch. Verwenden Sie weder Alkohol, noch Verdünner, Benzin oder Fleckentferner.

Dadurch kann die Oberäche des Styling-Haarglätters Risse

bekommen oder sich verfärben. Berühren Sie den Heizbereich nicht, bevor er abgekühlt ist.

Garantie

Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Styling-Haarglätter oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem

autorisierten Service-Center in Verbindung. (Sie nden die jeweilige

Adresse auf dem europaweit gültigen Garantieschein.)

Spezikationen

Modellnr.: EH-HW51

Stromquelle

100 - 130 V AC

50-60 Hz

220 - 240 V AC

50-60 Hz

(Automatische Spannungsumwandlung) Leistungsaufnahme 37 W (Max. 400 W) 39 W (Max. 400 W) Glätteisentemperatur Etwa 130 ˚C bis 170 ˚C

Dieses Produkt ist nur für die haushaltsübliche Verwendung bestimmt.

•

EH-HW51_EU.indb 21 2011/03/28 10:38:48

Nous vous remercions d’avoir choisi un lisseur multistyle Panasonic. Grâce à notre plaque de fer à lisser extraordinairement polyvalente, vous pouvez bénécier de styles bouclés et raides avec cet unique appareil. Faites de chaque jour un événement grâce à la technologie de Panasonic. Veuillez lire toutes les instructions avant utilisation.

Nomenclature

Extrémités de la plaque de

pression

Lampe d’illumination

Commutateurs d’ajustement

du niveau de la température

Commutateur ARRÊT/

MARCHE

Poignée

Cordon

Bouton poussoir

Afchage du niveau de la

température par DEL

Clignotant/Allumé MARCHE Éteint ARRÊT

Plaque de pression

Plaque de fer à lisser à revêtement de céramique

(La plaque de fer à lisser à revêtement de céramique est appelée plaque de fer à lisser dans ce mode d’emploi.) La plaque de fer à lisser (côté poignée) descend légèrement en appuyant.

Accessoires:

Boucle moyenne

Boucle ample

Boucle extra ample

Générateur de volume

Lisseur

Le lisseur s’éteint automatiquement après environ 60 minutes d’utilisation.

Les zones ombrées représentent

les sections chaudes�

Pour éviter les brûlures, ne touchez pas ces parties lorsque le lisseur est allumé.

•

Important

AVERTISSEMFRET: Ce symbole sur l’appareil signie “Ne pas

utiliser cet appareil à proximité de l’eau”. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une

baignoire, une douche, d’un lavabo ou

d’autres récipients contenant de l’eau. Les situations suivantes pourraient provoquer une décharge électrique ou un incendie.

Si l’appareil est mouillé ou si vous l’utilisez avec les mains mouillées. Si vous entreposez l’appareil dans la salle de bains ou dans d’autres pièces dont le niveau d’humidité est élevé.

Pour éviter tout dysfonctionnement, décharge électrique, incendies, explosions, brûlures et autres blessures, veuillez:

ne pas toucher les sections chaudes du corps principal de la plaque de fer à lisser pour éviter les brûlures. ne pas utiliser l’appareil si le corps principal ou la poignée sont extrêmement chauds ou si une partie est déformée. ne pas toucher les sections chaudes telles que les plaques de fer à lisser lorsque vous montez ou démontez des accessoires. ne pas approcher l’appareil de votre visage avec la plaque de pression fermée lorsque vous saisissez une mèche de cheveux.



EH-HW51_EU.indb 22 2011/03/28 10:38:48

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les

consignes requises par la personne responsable de leur

sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants, an de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil� Les situations suivantes pourraient provoquer un

dysfonctionnement, une décharge électrique ou un incendie.

Continuer à utiliser un appareil endommagé, laisser tomber l’appareil ou lui faire subir un impact. Appliquer un aérosol directement sur l’appareil.

Utiliser des substances inammables (benzine, pulvérisations

d’aérosol, diluants, etc.) à proximité de l’appareil. Forcer l’ouverture de la plaque de pression. La réparation ou le démontage de l’appareil et du cordon

d’alimentation par du personnel non qualié.

L’utilisation de l’appareil sur des enfants ou sur autre chose que des cheveux.

Le non-respect des précautions suivantes pourrait provoquer un incendie, une décharge électrique, un court-circuit ou des brûlures.

Saisissez toujours la prise lorsque vous débranchez le lisseur. Assurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’une source d’alimentation de tension nominale correspondante.

Après utilisation, veillez à retirer la che de la prise d’alimentation.

Enrouler le cordon autour de l’appareil pourrait provoquer un incendie et/ou une décharge électrique.

Cessez immédiatement l’utilisation si le cordon ou la che sont endommagés ou s’ils chauffent, ou si la che est lâche dans la

prise.



Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son centre de service après-vente ou encore une

personne qualiée similaire an d’éviter tout risque.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il dégage une

odeur de brûlé, ou si tous les afchages du niveau de la

température par DEL clignotent, cessez immédiatement l’utilisation et contactez un centre de service après-vente agréé.

Ne pas rayer, casser, modier ou courber, tordre ou tirer

excessivement le cordon d’alimentation, de quelque manière que ce soit. En outre, ne placez pas le cordon d’alimentation sous ou entre des objets lourds.

Lors de l’utilisation de l’appareil dans une salle de bains, le

débrancher après utilisation, même lorsqu’il est éteint, car la proximité de l’eau représente un risque. Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif de courant résiduel (RCD) qui possède un potentiel résiduel qui ne dépasse pas 30 mA est conseillé pour l’installation du circuit électrique de la salle de bains. Contactez votre installateur pour être conseillé. Laissez l’appareil hors de portée des enfants ou des personnes handicapées. Ne laissez pas l’appareil allumé an d’éviter les incendies, la décoloration ou le gondolement d’objets situés à proximité. La coiffure se maintient 1 journée seulement. La chevelure reprend sa forme normale après un shampooing.

Ne convient pas aux personnes dont la chevelure est

extrêmement frisée ou bouclée. Ne stockez pas le cordon d’alimentation après l’avoir enroulé.

Stocker l’appareil avec des produits de maquillage ou de

coiffure qui y adhèrent encore peut provoquer la dégradation du plastique et une décoloration ou des craquelures, ce qui

pourrait empêcher le bon fonctionnement de l’appareil�

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon bien essoré ayant été trempé dans de l’eau et du savon.



 

EH-HW51_EU.indb 23 2011/03/28 10:38:48

Conseils pour obtenir de meilleurs résultats de lissage

Conseils pour une coiffure efcace

Si vos cheveux sont trop mouillés, il est impossible de les xer

correctement. Assurez-vous que vos cheveux ne sont pas plus que légèrement humides. Si vos cheveux sont encore mouillés, séchez-les à moitié jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau approprié d’humidité.

●

Si vos cheveux comportent des boucles résistantes ou s’ils sont particulièrement épais ou durs, il est possible que vous ne soyez pas en mesure de les lisser à l’aide du seul lisseur. Dans ce cas, l’application d’un produit de coiffure disponible dans le commerce (pour le lissage des cheveux) contribuera au lissage.

●

Brossez-vous les cheveux pour vous assurer qu’ils sont orientés dans la même direction.

Humidiez vos cheveux à l’aide d’un produit de coiffure de base, d’eau ou d’une serviette mouillée.

Si vous utilisez un produit de coiffure, mouillez légèrement les cheveux en surface et en dessous en appliquant l’aérosol de manière uniforme à une distance d’environ 10 cm.

Pour un lissage harmonieux,

regroupez et attachez vos

cheveux pour les maintenir dans

la position indiquée sur

l’illustration�

Bien que ceci puisse sembler long, il s’agit de la manière la

plus rapide pour lisser soigneusement les cheveux�









 









•

Comment regrouper vos cheveux

Séparez votre

chevelure de

manière uniforme à gauche et à droite, et divisez

vos cheveux�

 

 

Divisez les cheveux à l’arrière de

la tête en six parties de haut en bas�









 

Enroulez chaque

groupe de cheveux sous forme de

rouleaux, puis attachez-

les en position�

Ordre de coiffure

Commencez la coiffure à partir du bas, à l’arrière de la tête, dans l’ordre 1 à 5 (ainsi que de 6 à :).





















EH-HW51_EU.indb 24 2011/03/28 10:38:49

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Types de cheveux et recommandations de lissage

L’effet de lissage des cheveux peut-être différent selon les personnes, par exemple en fonction du degré de courbure et du

type de cheveux. Le lissage a tendance à être plus difcile pour

les cheveux durs et pour ceux dont la section transversale est de forme plate (ovale ou triangulaire). Le lisseur est destiné au lissage des cheveux pour une durée d’une journée seulement. Ce lisseur ne peut pas lisser des cheveux frisés.

•

À propos des produits de lissage des cheveux

N’utilisez pas le lisseur aussitôt après l’utilisation d’un liquide à permanente de lissage à domicile. Vous pourriez abîmer vos cheveux. (Vous pouvez utiliser le lisseur 3 à 4 jours après un liquide à permanente de lissage. Vous pouvez aussi utiliser le lisseur 3 à 4 jours après des soins capillaires dans un salon de coiffure.) Ne l’utilisez pas avec des liquides à permanente de lissage comportant les mêmes ingrédients (agent réducteur) que des liquides à permanente à ondulation. L’agent réducteur pourrait abîmer vos cheveux.

Consultez le verso des acons de cosmétique an de vérier si

le liquide contient ou non un agent réducteur.

•

À propos des produits de teinture

Les teintures stressent fortement les cheveux. Après une teinture, veuillez attendre 2 ou 3 jours avant d’utiliser le lisseur. Si vous utilisez une teinture temporaire, lavez-la et séchez-vous les cheveux avant d’utiliser le lisseur.

Après une teinture, un certain temps est nécessaire à la xation

de la couleur. Dans le cas d’une teinture temporaire, celle-ci peut salir le lisseur si elle n’a pas été complètement retirée par un lavage. En outre, vous ne pouvez pas lisser vos cheveux lorsqu’ils sont mouillés.

•

Avant utilisation

Montage et démontage des accessoires

Montage

1. Tenez l’accessoire comme illustré.

2. Poussez l’accessoire dans

la rainure de la plaque de

pression jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Démontage

Appuyez sur le bouton poussoir, et tirez l’accessoire tout en le maintenant, comme illustré.

Ne pas toucher les sections chaudes telles que les plaques de fer à lisser lorsque vous montez ou démontez des accessoires.

•

■

EH-HW51_EU.indb 25 2011/03/28 10:38:49

Chauffage de la plaque de fer à lisser

Introduisez la che dans la prise d’alimentation.

Appuyez sur le commutateur ARRÊT/MARCHE (D) et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde

pour mettre le lisseur sous tension�

La lampe d’illumination (B) s’allume.

Vériez que l’afchage du niveau de la température par DEL

(H) clignote en vert au niveau 1. N’utilisez pas le lisseur si tous les témoins clignotent.

Réglez la température à l’aide des commutateurs d’ajustement du niveau de la température (C) en fonction des caractéristiques et de l’état de vos

cheveux�

Témoin Température Ondulés

Moins

abîmés

5 Env.170 ˚C

4 Env.160 ˚C

Votre type

cheveux

L’état de

vos

cheveux

3 Env.150 ˚C

2 Env.140 ˚C

1 Env.130 ˚C Raides Abîmés

Pour des boucles fortes, augmentez le réglage de la température. Pour des boucles légères, diminuez le réglage de la température. Vous pouvez augmenter la température à l’aide de “+” et la diminuer à l’aide de “-”.

•

Vériez que l’afchage du niveau de la température par DEL

(H) a changé.

Lorsque l’afchage du niveau de la température par DEL (H) sélectionné cesse de clignoter (et s’allume), cela signie que

le lisseur a atteint la température sélectionnée. (Veuillez noter que le temps nécessaire pour atteindre la température de fonctionnement peut varier en fonction de l’environnement d’utilisation.) Lorsque vous utilisez le lisseur pour la première fois, assurezvous de régler la température au niveau 1. Le niveau de température 5 est élevé et pourrait abîmer vos cheveux. Nous vous conseillons d’éviter une utilisation prolongée continue à ce niveau, et de ne l’utiliser que si vos cheveux sont dans un état convenable. Après la mise sous tension, le lisseur atteint la température de

fonctionnement (approximativement 100 ˚C) après environ

1 minute. De la vapeur se dégage lorsque vous appliquez la plaque de fer à lisser à température élevée (J) sur des cheveux humides. Veillez à ne pas vous brûler.

Évitez l’utilisation de produits de coiffure inammables, car ils

pourraient produire des gaz lorsqu’ils sont chauffés. Évitez de toucher par inadvertance les commutateurs d’ajustement du niveau de la température (C) et de modier la température en cours d’utilisation.

•

EH-HW51_EU.indb 26 2011/03/28 10:38:49

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Utilisation du lisseur

Avant l’utilisation, vériez que l’afchage du niveau de la température

par DEL (H) a cessé de clignoter et est allumé.

Lissage

Utilisation de l’appareil sans accessoires. Si vous souhaitez complètement lisser vos cheveux jusqu’à leur extrémité, utilisez le lisseur (O) monté.

Saisissez une mèche de cheveux d’une largeur

approximative de 5 cm�

Ne saisissez pas une grande quantité de cheveux, car ils

pourraient être difciles à lisser.

Serrez le groupe de cheveux

avec la plaque de pression (

)

sous les cheveux�

Serrez le groupe de cheveux au centre de la plaque de fer à lisser (J).

•

Utilisez les deux mains et tenez les extrémités de la plaque de pression (A) pour redresser les cheveux bouclés. N’exercez pas une force trop importante, car cela pourrait créer une contrainte sur l’extrémité des cheveux.

•

Lorsque les cheveux sont serrés, déplacez le lisseur vers l’extrémité des cheveux.

Déplacez lentement le lisseur (à une vitesse inférieure à celle d’un brossage ordinaire).

•

Vitesses conseillées (du cuir chevelu à l’extrémité des cheveux)

Courts Env. 3 sec.

Mi-longs Env. 4-5 sec.

Longs Env. 7-8 sec.

Lorsque vous utilisez le lisseur au niveau de température 5, ne lissez pas les mêmes groupes de cheveux plus de 2 fois. Pour les autres niveaux de température, ajustez le nombre de passages de lissage en fonction du degré de courbure. Lorsque les cheveux sont serrés, ne maintenez pas le lisseur dans la même position. Vous pourriez abîmer, voire couper, les cheveux.

Après utilisation, appuyez sur le commutateur ARRÊT/ MARCHE (D) et maintenez-le enfoncé pendant

environ 1 seconde pour mettre le lisseur hors tension�

Coiffez vos cheveux à l’aide d’une crème, d’une cire, etc.

Si le produit de coiffure adhère au lisseur, veuillez consulter la procédure de nettoyage.

•

EH-HW51_EU.indb 27 2011/03/28 10:38:49

Frisure

Sélectionnez l’accessoire que vous souhaitez utiliser et montez-le sur le corps principal.

Saisissez une mèche de cheveux d’une largeur

approximative de 3 cm�

Ne saisissez pas une grande quantité de cheveux, car ils

pourraient être difciles à coiffer.

Pour des boucles dirigées vers l’intérieur, serrez les cheveux avec l’accessoire dirigé vers l’intérieur.

Pour des boucles dirigées vers l’extérieur, serrez les cheveux avec l’accessoire dirigé vers l’extérieur.

Serrez le groupe de cheveux au centre de la plaque de fer à lisser (J). Serrez les cheveux juste au-dessus de l’endroit où vous souhaitez réaliser des boucles.

•

Après avoir serré un groupe de cheveux, faites

pivoter le corps principal selon un angle légèrement supérieur à un demi-tour (180°).

Pour des boucles intérieures, faites pivoter le corps principal vers votre visage.





Pour des boucles extérieures, faites pivoter le corps principal vers l’extérieur.





Après le demi-tour, vériez que l’extrémité des cheveux

dépasse vers l’arrière de la tête.

Inclinez le corps principal de 10° vers l’arrière de la tête.

Tout en maintenant le lisseur en position de demi-tour,

faites-le glisser vers le bas, en direction de l’extrémité

des cheveux tout en serrant le groupe de cheveux�

•

EH-HW51_EU.indb 28 2011/03/28 10:38:49

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Déplacez lentement le lisseur (à une vitesse inférieure à celle d’un brossage ordinaire).

•

Vitesses conseillées (du cuir chevelu à l’extrémité des cheveux)

Courts Env. 3 sec.

Mi-longs Env. 4-5 sec.

Longs Env. 7-8 sec.

Pour une boucle mieux dénie, réalisez un tour complet

(360°) du corps principal et faites-le glisser en direction de l’extrémité des cheveux.

Pour des boucles efcaces, déplacez lentement le lisseur à la

même vitesse tout en serrant une petite mèche de cheveux. Saisissez dans votre main la racine d’une boucle déjà formée. Puis déplacez-la vers le haut et vers le bas. Cela formera des boucles mieux dénies. Ne démêlez pas les boucles terminées tant que les cheveux n’ont pas refroidi.

Ajout de volume

Montez le générateur de volume (N)�

Serrez une mèche de cheveux dans la zone où vous souhaitez ajouter du volume.

Chaque mèche de cheveux doit mesurer environ 2 cm (épaisseur) x 5 cm (largeur).

•

Tout en vériant que les cheveux sont bien disposés, tirez le groupe

dans une direction perpendiculaire au cuir chevelu�

Serrez les cheveux à la racine.

Côté lampe d’illumination Coté accessoire

Tout en faisant pivoter le corps principal, déplacez-le d’environ 10 cm vers le haut de la tête, puis relâchez. (Ne déplacez pas le lisseur vers l’extrémité des

cheveux�)

EH-HW51_EU.indb 29 2011/03/28 10:38:50

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités

locales ou votre revendeur an de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

Nettoyage

Nettoyez le lisseur ou les accessoires après qu’ils ont refroidi et

après avoir retiré la che de la prise d’alimentation.

Pour nettoyer le lisseur de coiffure ou les accessoires, utiliser un chiffon bien essoré ayant été trempé dans de l’eau et du savon. N’utilisez pas d’alcool, de diluant, de benzine ou de décapant. Vous pourriez provoquer des craquelures ou une décoloration de la surface du lisseur. Ne touchez pas le corps de l’appareil tant qu’il n’a pas refroidi.

Garantie

Veuillez consulter le site Web de Panasonic http://panasonic.net ou contacter un centre de service après-vente agréé (Vous trouverez ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe) si vous avez besoin d’informations ou si le lisseur ou le cordon d’alimentation sont endommagés.

Spécications

Modèle No. : EH-HW51

Source d’alimentation

100 - 130 V AC

50-60 Hz

220 - 240 V AC

50-60 Hz

(Conversion de tension automatique) Consommation électrique 37 W (Max 400 W) 39 W (Max 400 W) Température du fer De 130 ˚C à 170 ˚C env.

Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.

•

EH-HW51_EU.indb 30 2011/03/28 10:38:50

+ 132 hidden pages