Panasonic EH5264 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Hair Dryer

Model No. EH5263/EH5264

English 2

Deutsch 5

Français 8

Italiano 11

Español 14

Nederlands 17

Português 20

Norsk 23

Svenska 26

Dansk 29

Suomi 32

Polski 35

Česky 38

Slovenčina 41

Română 44

Magyar 47

Türkçe 50

Русский 53

Українська 57

Before operating this hair dryer, please read these instructions completely and save this manual for future use.

EH5263-5264_EU.indb 1 2007/10/24 20:10:45

2

English

CAUTION

1. Do not put your hands on the air outlet. Doing so may cause burns.

2. Do not use the product if the air inlet is damaged. Doing so may result
in burns.

3. Only use the hair dryer for the intended purposes. Do not use it for
children.

4. Do not use the hair dryer if it is damaged.

5. Do not touch the attachments as they become hot during and after use.

6. Make sure hair does not get sucked into the air inlets.

7. Do not use thinner, benzine or any other solvent to clean the hair dryer.

8. This hair dryer is equipped with an automatic overheating protective
device. If the hair dryer overheats, it will switch to cool air mode. Switch
off the hair dryer and unplug it from the power socket. Allow it to cool
down for a few minutes before using it again. Check that no fluff, hair
etc. is in the air inlets and outlets before switching it on again.

9. You may notice a characteristic odor when using this hair dryer. This is
caused by the ozone it generates and is not harmful to the human
body.

Safety Instructions

Please read the safety instructions before using this hair dryer. The safety
instructions explained here help you to use this hair dryer safely and
correctly, and also to prevent you from injuring yourself or others.
WARNING: Not following the instructions below may cause fire, burns,

explosion, short circuiting or electric shock.

Electrical Conditions

WARNING: This symbol on the hair dryer means “Do not use this

hair dryer near water”. Do not use this hair dryer near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing
water.

1. Always switch off the hair dryer (“0” position) after use and before
unplugging it from the power socket. Unplug it from the power socket
when not in use. Always grasp the plug while unplugging. Failure to



do so may lead to fire and/or an accident.

2. Before connecting the hair dryer, check that the voltage of the hair
dryer corresponds to the local voltage.

3. Do not cut, damage, or modify the cord. Do not pull, twist, or bend
the cord with unnecessary force. Do not place heavy objects on the
cord or allow it to get pinched in between objects. Do not wrap the
cord around the hair dryer as it may cause fire and/or electric shock.
If the cord is damaged or becomes hot, stop using it immediately.

4. When the hair dryer is used in a shower room, unplug it after use
since the proximity of water presents a hazard even when the hair
dryer is switched off.

5. For additional protection, the installation of a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.

Using The Hair dryer

1. Stop using it immediately if the hair dryer does not produce air
constantly and the cord or plug is damaged or becomes hot; or the
plug fits loosely in the outlet.

2. Never insert foreign objects into or otherwise block either the air inlet or
outlet.

3. Do not use the hair dryer near inflammable materials such as benzine,
paint thinner, sprays, etc.

4. Do not use the hair dryer while your hands are wet.

5. Do not use or place the hair dryer in an area with high humidity. Do not
submerge the hair dryer in water.

6. This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

7. Make sure that an appropriate temperature and airflow are selected
before use.



EH5263-5264_EU.indb 2 2007/10/24 20:10:45

3

English



















 Healthy quick drying nozzle
B Air outlet
C Negative ion outlet
D Air inlet
E Ion charge panel

EH5264

F Switch

G Handle
H Ring for hanging
I Cord
J Diffuser

EH5264

(For creating full-bodied hair with lots
of volume and styling)

Parts Identification

Notes

1. Negative ions are produced when the main switch is set to
position 1 or 2.

2. Negative ions are invisible to the naked eye.

3. When negative ions continue to strike hair, hair becomes
negatively charged. As a result, the negative ions and negatively
charged hair repel each other, making it difficult for negative
ions to reach hair.
With the Ion Charge System, by just gripping the panel together
with the handle, the negative charge accumulated on hair is
released.
Because of this, negative ions continue to penetrate into hair,
supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips
of hair.

EH5264

4. If you are worried about hair damage, set the switch to “

:

Healthy (Warm air)” and “1: Set (Gentle airflow)” before use.

 5. If you want to dry your hair quickly, set the healthy quick drying

nozzle in the direction shown in the illustration.

6. For people who want (hair with) volume: Apply your brush to
your scalp, and turn and move the diffuser around as if drawing
large circles.

7. If you want to style your hair, brush your hair from the top of
your head to the ends of your hair with the brush on the diffuser.

8. When using the diffuser, make sure that an appropriate
temperature and airflow are selected before use.

Panasonic Ionic Technology

The Panasonic Hair Dryer uses negative ions to reduce the heat
damage when drying hair. Negative ions reduce the build-up of
static electricity and help to keep your hair in excellent condition by
allowing moisture to penetrate deep into hair and then locking it in.
Notes - The effects of ions might not be felt by the following



How to use the hair dryer

A. Temperature Selector

: Cool (Cool air)
: Healthy (Warm air)
: Hot (Hot air)

B. Main Switch
0: Off
1: Set (Gentle airflow)
2: Dry (Strong airflow)

EH5263-5264_EU.indb 3 2007/10/24 20:10:46

4

English

people. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth
hair, short hair, or who have had a hair straightening perm in the
last three or four months.

Repair and Maintenance of the Hair dryer

1. Do not attempt to repair, disassemble, or modify the hair dryer
by yourself.

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent, or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

3. If the cord or plug is damaged, stop using it immediately and
contact an authorized Panasonic service center.

4. If air frequently becomes cold and sparks are sometimes seen
when the hair dryer is blowing hot air, dust has accumulated at
the air inlet and/or the air outlet or the air inlet is being blocked
by your hair or your hands. (This phenomenon is the result of
the hair dryer’s thermal switch. The sparks do not pose a danger
in and/or themselves.) Slide the main switch to the “off” position
and remove any dust that has accumulated.

5. If sparks occur inside the negative ion outlets, the electrodes
have become dirty resulting in abnormal discharge. If this
happens, clean the inside of the negative ion outlets.

Cleaning method

Clean only after turning off the power and removing the
power cord from the power outlet.
Use a cotton swab to lightly rub (about 5 times) the center of
the part that is inside of the negative ion outlets.
We recommend the thin cotton swabs made for use with
babies. Although regular cotton swabs will work, they may be
hard to insert into the outlets.



Specifications

Model No.: EH5263/EH5264

Voltage

220 V

50-60 Hz

230 V

50-60 Hz

240 V

50-60 Hz

Output 1350 W 1500 W 1600 W

Dimensions

76 (W)  185 (D)  218 (H) mm

Accessory

Healthy quick drying nozzle, Diffuser

EH5264

Airborne Acoustical Noise

with healthy quick drying nozzle: 79 (dB(A) re 1pW)
with diffuser: 81 (dB(A) re 1pW)

EH5264

CAUTION!

Failure to follow these safeguards could result in injury to
fingers.



When extending the handleB When retracting the handle

DO NOT TOUCH the shaded
area in the diagram below
when holding the handle or
using the hair dryer.

DO NOT TOUCH the shaded
area in the diagram below
when retracting the handle.





EH5263-5264_EU.indb 4 2007/10/24 20:10:46

Deutsch

5

VORSICHT

1. Legen Sie Ihre Hände nicht auf den Luftauslass. Dies kann Verbrennungen
verursachen.

2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der Lufteinlass beschädigt ist.
Dies kann zu Verbrennungen führen.

3. Verwenden Sie den Haartrockner ausschließlich für die dafür vorgesehenen
Zwecke. Wird er bei Kindern verwendet, sollte er immer von einem
Erwachsenen bedient werden.

4. Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn er beschädigt ist.

5. Berühren Sie das Zubehör nicht, da es während und nach der Verwendung
des Haartrockners sehr heiß ist.

6. Stellen Sie sicher, dass keine Haare in die Lufteinlässe eingesaugt werden.

7. Verwenden Sie keinerlei Verdünner, Benzin oder andere Lösungsmittel, um
den Haartrockner zu reinigen.

8. Dieser Haartrockner ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz
ausgestattet. Wenn der Fön überhitzt, schaltet er in den Kühle-Luft-Modus.
Schalten Sie in diesem Fall den Fön aus und ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose. Lassen Sie den Haartrockner für einige Minuten abkühlen,
bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. Stellen Sie sicher, dass sich

keinerlei Fusseln, Haare o.Ä. in den Lufteinlässen und –auslässen benden,

bevor Sie den Haartrockner wieder einschalten.

9. Während der Verwendung dieses Haartrockners bemerken Sie u. U. einen
eigentümlichen Geruch. Dieser Geruch wird durch das durch den
Haartrockner erzeugte Ozon hervorgerufen. Es stellt keine Gefahr für den
menschlichen Körper dar.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise vor der Verwendung dieses
Haartrockners sorgfältig durch. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise
werden Sie bei der sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des
Haartrockners unterstützen und verhindern zudem, dass Sie sich oder andere
Personen verletzen.
WARNUNG: Wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht beachtet werden,

kann dies einen Brand, Verbrennungen, eine Explosion, einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen.

Elektrische Anforderungen

WARNUNG: Dieses Symbol auf dem Haartrockner bedeutet „Verwenden

Sie den Haartrockner nicht in der Nähe von Wasser“.
Verwenden Sie diesen Haartrockner nicht in der Nähe einer
Badewanne, einer Dusche, eines Schwimmbades oder in der
Nähe anderer Behältnisse, die Wasser enthalten.



1. Schalten Sie den Haartrockner nach der Verwendung und vor dem Abtrennen
des Netzkabels von der Steckdose aus („0“-Stellung). Trennen Sie das
Netzkabel des Haartrockners bitte von der Steckdose ab, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels bitte immer am
Stecker und nicht am Kabel. Anderenfalls kann es zu einem Brand und/oder
einem Unfall kommen.

2.

Stellen Sie vor dem Anschluss des Haartrockners bitte sicher, dass die Spannung
des Haartrockners mit der örtlich herrschenden Stromspannung übereinstimmt.

3.

Beschneiden, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht. Ziehen
Sie am Netzkabel nicht mit übermäßiger Gewalt, verdrehen und verbiegen Sie
es nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel ab und
achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Wickel Sie das Netzkabel
nicht um den Haartrockner herum, da dies einen Brand und/oder einen
elektrischen Schlag verursachen könnte. Falls das Netzkabel beschädigt ist
oder heiß wird, stellen Sie die Verwendung des Geräts bitte sofort ein.

4. Wenn der Haartrockner in einem Duschraum verwendet wird, trennen Sie
ihn nach dem Einsatz vom Netz, da die Nähe zum Wasser auch dann
eine Gefährdung bedeutet, wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist.

5.

Zusätzlichen Schutz bietet die Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA
im Stromkreis des Badezimmers. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte
an Ihren Elektroinstallateur.

Verwendung des Haartrockners

1. Stellen Sie die Verwendung des Geräts bitte sofort ein, wenn der Haartrockner die
Luft nicht kontinuierlich ausgibt und das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,
während der Verwendung heiß wird, oder wenn der Stecker nur lose in der
Steckdose steckt.

2. Stecken Sie niemals fremde Gegenstände in den Luftein- oder auslass und
blockieren Sie beides nicht.

3. Verwenden Sie den Haartrockner nicht in der Nähe leicht entzündlicher
Materialien wie beispielsweise Benzin, Farbverdünner, Sprays o. Ä.

4. Verwenden Sie den Haartrockner nicht mit feuchten Händen.

5. Verwenden oder bewahren Sie den Haartrockner nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf. Tauchen Sie den Haartrockner nicht in Wasser ein.

6. Dieses Gerät darf nicht von Kindern und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen,
die nicht über die entsprechenden Erfahrungen und das entsprechende
Wissen zur Verwendung dieses Geräts verfügen, verwendet werden, wenn
sie nicht entsprechend durch die Person, die für ihre Sicherheit zuständig
ist, instruiert wurden oder entsprechend beaufsichtigt werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

7. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass eine angemessene
Temperatur und ein angemessener Luftstrom am Gerät eingestellt sind.



EH5263-5264_EU.indb 5 2007/10/24 20:10:46

6

Deutsch





















Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen

B

Luftauslass

C

Negativionen-Auslass

D

Lufteinlass

E

Ionen-Ladefeld

EH5264

F

Schalter

G

Griff

H

Ring zum Aufhängen

I

Netzkabel

J

Diffusor

EH5264

(Um dem Haar üppiges Volumen und ein
tolles Styling zu verleihen.)

Bezeichnung der Teile

Hinweise

1. Negativionen werden produziert, wenn der Hauptschalter auf die
Position 1 oder 2 gestellt wird.

2. Bei Negativionen handelt es sich um für das bloße Auge unsichtbare
Teilchen.

3. Wenn Negativionen das Haar kontinuierlich elektrisch auaden, wird

das Haar negativ geladen. Daraufhin stoßen sich die Negativionen und
das negative geladene Haar voneinander ab; das Haar ist daher für
Negativionen nur schwer erreichbar.
Mit dem Ionen-Ladesystem wird negative Ladung auf das Haar
abgegeben, indem einfach das Feld mit dem Griff zusammengedrückt
wird.
Daher dringen Negativionen auch weiterhin in das Haar ein und
spenden dabei Feuchtigkeit; das Haar wird dabei bis in die Spitzen mit
Feuchtigkeit versorgt.

EH5264

4. Falls Sie zu starker Beanspruchung Ihrer Haare vorbeugen möchten,
da Sie sich wegen zu heißem Trocknen sorgen, stellen Sie den
Schalter vor der Verwendung des Geräts auf „ : Sanft (warme Luft)“
und „1: Sanfter Luftstrom“.



5. Wenn Sie Ihre Haare rasch trocknen möchten, verstellen Sie die Düse
zum haarschonenden schnellen Trocknen in die in der Abbildung
dargestellte Richtung.

6. Für Personen, die (Haare mit) Volumen wünschen: Verwenden Sie den
Diffusor und setzen Sie ihn auf und drehen und bewegen Sie den
Diffusor als würden Sie große Kreise zeichnen.

7. Falls Sie Ihr Haar stylen möchten, bürsten Sie Ihre Haare mit der
Bürste auf dem Diffusor von oben nach unten zu den Haarspitzen.

8. Wenn Sie den Diffusor verwenden, stellen Sie unbedingt vor der
Verwendung sicher, dass eine angemessene Temperatur und ein
angemessener Luftstrom eingestellt sind.

Ionen-Technologie von Panasonic

Beim Haartrockner von Panasonic werden Negativionen eingesetzt, um
eine mögliche Beschädigung des Haars durch die erzeugte Hitze zu
reduzieren. Negativionen reduzieren das Entstehen statischer



Wissenswertes über die Verwendung des Haartrockners

A. Temperaturwähler

: Kühl (Kühle Luft)
: Sanft (Warme Luft)
:Heiß (Heiße Luft)

B. Hauptschalter
0: Aus
1: Sanfter Luftstrom
2: Starker Luftstrom

EH5263-5264_EU.indb 6 2007/10/24 20:10:47

Deutsch

7

Elektrizität und helfen dabei, Ihr Haar in hervorragendem Zustand zu
halten, indem Feuchtigkeit bis in das Haar hinein gelangen kann und
dort quasi versiegelt wird.
Hinweise - Bei den folgenden Personen haben Ionen unter Umständen
keine Wirkung. Personen mit krausem Haar, stark lockigem Haar, sehr
feinem Haar, kurzem Haar oder Personen, die in den vergangenen drei
oder vier Monaten eine Haarglättung durchführen ließen.

Reparatur und Wartung des Haartrockners

1. Versuchen Sie auf keinen Fall, den Haartrockner selbst zu reparieren,
auseinanderzubauen oder zu verändern.

2. Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss es vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer anderen qualizierten Person ersetzt werden,

um Gefahren auszuschließen.

3. Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, stellen Sie die
Verwendung des Geräts bitte sofort ein und konsultieren Sie ein
autorisiertes Panasonic-Servicecenter.

4. Falls die Luft öfters kühl wird und beim Austreten heißer Luft Funken
am Haartrockner sichtbar werden, hat sich Staub im Lufteinlass und/
oder -auslass angesammelt oder der Lufteinlass wird durch Ihr Haar
oder Ihre Hände blockiert. (Dieses Phänomen ist auf den
Thermoschalter des Haartrockners zurückzuführen. Die Funkenbildung
stellt keinerlei Gefahr dar.) Schieben Sie den Hauptschalter auf die
„aus“-Stellung und entfernen Sie den angesammelten Staub.

5. Falls sich im Inneren der Negativionen-Auslässe Funken bilden,
sind die Elektroden verunreinigt, was eine nicht ordnungsgemäße
Entladung zur Folge hat. Sollte dies der Fall sein, reinigen Sie bitte das
Innere der Negativionen-Auslässe.

Reinigungsverfahren:

Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem Sie die Stromversorgung
ausgeschaltet und das Netzkabel von der Steckdose abgetrennt
haben.
Verwenden Sie einen Wattetupfer, um leicht (etwa 5 Mal) die Mitte
des Bereichs abzuwischen, der sich im Inneren der Negativionen­Auslässe bendet.
Wir empfehlen Ihnen die Verwendung dünner Wattetupfer, die für

Babypege hergestellt werden. Obwohl auch herkömmliche

Wattetupfer funktionieren, können sie u. U. nur mit Schwierigkeiten
in die Auslässe eingeführt werden.



Technische Daten

Modellnr.: EH5263/EH5264

Spannung 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Ausgang 1350 W 1500 W 1600 W

Abmessungen

76 (B)  185 (T)  218 (H) mm

Zubehör

Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen,

Diffusor

EH5264

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm

mit der Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen: 79 (dB(A) bei
1pW)
mit Diffusor: 81 (dB(A) bei 1pW)

EH5264

VORSICHT!

Werden diese Sicherheitsvorkehrungen nicht befolgt, kann dies
zu Verletzungen der Finger führen.



Wenn der Griff ausgeklappt

wird

B

Wenn der Griff eingeklappt

wird

Berühren sie AUF KEINEN FALL
den Bereich, der in der unten
stehenden Abbildung grau
schattiert ist, wenn Sie den Griff
halten oder den Haartrockner
verwenden.

Berühren Sie AUF KEINEN FALL
den Bereich, der in der unten
stehenden Abbildung grau
schattiert ist, wenn der Griff
eingeklappt wird.





EH5263-5264_EU.indb 7 2007/10/24 20:10:47

8

Français

ATTENTION

1. Ne pas laisser les mains au niveau de la sortie d’air. Cela risquerait de
provoquer des brûlures.

2. Ne pas utiliser l’appareil si l’arrivée d’air est endommagée. Cela
risquerait de provoquer des brûlures.

3. Utiliser le sèche-cheveux uniquement dans l’objectif pour lequel il a été
prévu. Ne pas laisser les enfants l’utiliser.

4. Ne pas utiliser le sèche-cheveux si il est endommagé.

5. Ne pas toucher les accessoires ceux-ci étant chauds pendant et après
l’utilisation.

6. S’assurer que des cheveux ne se coincent pas dans les arrivées d’air.

7. Ne pas utiliser de dissolvant, d’essence ni d’autres solvants pour
nettoyer le sèche-cheveux.

8. Ce sèche-cheveux est équipé d’un dispositif de protection automatique
contre la surchauffe. Si le sèche-cheveux surchauffe, il passera en
mode d’air froid. Eteindre le sèche-cheveux et le débrancher de la
prise secteur. Le laisser refroidir quelques minutes avant de le

réutiliser. Vérier qu’il n’y a pas de cheveux, peluches, etc. dans les

arrivées et les sorties d’air avant de le remettre en marche.

9. Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique lors de
l’utilisation de ce sèche-cheveux. Celle-ci est provoquée par l’ozone
qu’il produit et n’est en aucun cas dangereuse pour les êtres humains.

Instructions pour la sécurité

Veuillez lire attentivement les instructions pour la sécurité avant l’utilisation de
ce sèche-cheveux. Les instructions pour la sécurité décrites ici vous permettront
d’utiliser ce sèche-cheveux correctement et en toute sécurité et éviteront
également que vous vous blessiez, vous même ou les autres utilisateurs.
AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions ci-dessous pourra

provoquer un incendie, des brûlures, une explosion,
un court-circuit ou une électrocution.

Conditions électriques

AVERTISSEMENT : Ce symbole sur le sèche-cheveux signie “Ne

pas utiliser le sèche-cheveux proche de l’eau”.
Ne pas utiliser ce sèche-cheveux à proximité
d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou
d’autres récipients contenant de l’eau.



1.

Toujours éteindre le sèche-cheveux (position “0”) après utilisation
et avant de le débrancher. Le débrancher lorsqu’il n’est pas
utilisé. Toujours saisir la prise pour le débrancher. Le non-respect
de cette consigne peut provoquer un incendie et/ou un accident.

2. Avant de brancher le sèche-cheveux, vérier que la tension du

sèche-cheveux correspond à la tension locale.

3.

Ne pas couper, endommager ni modier le cordon. Ne pas tirer,

tordre ni plier le cordon en appliquant une force excessive. Ne pas
placer d’objet lourd sur le cordon ni le pincer entre des objets. Ne
pas enrouler le cordon autour du sèche-cheveux car cela pourrait
provoquer un incendie et/ou une électrocution. Si le cordon est
endommagé ou s’il chauffe, interrompre immédiatement l’utilisation.

4. Lors de l’utilisation d’un sèche-cheveux dans un cabinet de douche,
le débrancher après utilisation même lorsqu’il est éteint tant que la
proximité de l’eau représente un risque.

5. Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif de
courant résiduel (RCD) qui possède un potentiel résiduel qui ne
dépasse pas 30 mA est conseillé pour l’installation du circuit
électrique de la salle de bains. Contactez votre installateur pour être
conseillé.

Utilisation du sèche-cheveux

1. Interrompre immédiatement l’utilisation si le sèche-cheveux ne produit

pas un ux d’air constant ou si le cordon ou la prise est endommagé(e)

ou s’il/elle chauffe ou si la prise est mal insérée dans la prise murale.

2. Ne jamais insérer de corps étrangers dans les arrivées ou les sorties
d’air et ne pas les bloquer.

3. Ne pas utiliser le sèche-cheveux vers des produits inammables

comme de l’essence, des dissolvants, des aérosols, etc.

4.

Ne pas utiliser le sèche-cheveux lorsque vous avez les mains mouillées.

5. Ne pas utiliser le sèche-cheveux dans un environnement fortement
humide. Ne pas plonger le sèche-cheveux dans l’eau.

6. Cet appareil n’est pas destine à être utilisé par des personnes (enfants
inclus) avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles
limitées, ou ayant un manque d’expérience et de connaissance, à
moins d’être surveillé par une personne responsable de leur sécurité
pour l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

7. Bien s’assurer que la température et que le ux d’air sélectionnés sont

appropriés avant utilisation.



EH5263-5264_EU.indb 8 2007/10/24 20:10:47

9

Français





















Buse de séchage sain et rapide

B

Sortie d’air

C

Sortie d’ions négatifs

D

Arrivée d’air

E

Panneau de charge des ions

EH5264

F

Interrupteur

G

Poignée

H

Anneau de suspension

I

Cordon

J

Diffuseur

EH5264

(Pour une création structurée des cheveux,
avec volume et style)

Identication des pièces

Remarques

1. Des ions négatifs sont produits lorsque l’interrupteur principal est réglé
sur la position 1 ou 2.

2. Les ions négatifs sont invisibles à l’oeil nu.

3. Lorsque le sèche-cheveux est dirigé en direction des cheveux, les
cheveux se chargent d’ions négatifs. Résultat : les ions négatifs et les
cheveux chargés négativement se repoussent les uns des autres, ce
qui rend l’attachement des ions négatifs plus difcile.
Le système d’ions négatifs couplé au panneau de charge permet
d’optimiser l’efcacité des ions négatifs.
Grâce à ce panneau de charge, les ions négatifs continuent à pénétrer
les cheveux, en retenant toute l’humidité des cheveux, et ce jusqu’aux
pointes.

EH5264

4. Si vous craignez d’avoir mal au cuir chevelu, réglez l’interrupteur sur
“ : Healthy (Air chaud)” et “1 : Set (Flux d’air léger)” avant utilisation.



5. Si vous souhaitez vous sécher les cheveux rapidement, veuillez régler
la buse de séchage sain et rapide comme sur l’illustration indiquée ci­dessous.

6. Pour les personnes qui souhaitent avoir du volume (volume des
cheveux) : appliquer votre brosse sur le cuir chevelu, puis tourner et
déplacer le diffuseur en décrivant de grands cercles.

7. Si vous souhaitez styliser vos cheveux, brossez vos cheveux de la
racine à la pointe avec la brosse sur le diffuseur.

8. Lors de l’utilisation du diffuseur, assurez-vous que la température et

que le ux d’air sélectionnés sont appropriés avant utilisation.

Technologie ionique de Panasonic

Le sèche-cheveux Panasonic utilise des ions négatifs pour réduire
l’effet négatif de la chaleur sur les cheveux. Les ions négatifs réduisent
l’accumulation d’électricité statique et permettent de garder vos



Comment utiliser le sèche-cheveux

A. Sélecteur de température

: Cool (Air froid)
: Healthy (Air chaud)
: Hot (Air très chaud)

B. Interrupteur principal
0 : Off
1 : Set (Flux d’air léger)
2 : Dry (Flux d’air fort)

EH5263-5264_EU.indb 9 2007/10/24 20:10:48

10

Français

cheveux en excellent état en laissant l’humidité pénétrer en profondeur
dans les cheveux et en la retenant ensuite.
Remarque – Les effets des ions peuvent différer selon la nature des
cheveux : les cheveux crépus, les cheveux très bouclés, les cheveux
très lisses, les cheveux courts ou les personnes qui ont fait une
permanente au cours des trois ou quatre derniers mois.

Réparation et entretien du sèche-cheveux

1. Ne pas essayer de réparer, démonter ou modier le sèche-cheveux

soi-même.

2. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par un agent certié, ou encore une personne qualiée
similaire an d’éviter tout risque.

3. Interrompre immédiatement l’utilisation si le cordon ou la prise est
endommagé(e) et contacter un centre de service après-vente agréé
Panasonic.

4. Si l’air devient souvent froid et qu’il arrive que des étincelles se
produisent lorsque le sèche-cheveux produit de l’air chaud, cela

signie que de la poussière s’est accumulée dans l’arrivée d’air et/ ou

que la sortie d’air est bloquée par vos cheveux ou vos mains. (Ce
phénomène est dû à l’interrupteur thermique de ce sèche-cheveux.
Les étincelles ne présentent pas de danger.) Placer le commutateur
sur la position “off” et retirer la poussière accumulée.

5. Si des étincelles se produisent à l’intérieur des sorties d’ions négatifs,

cela signie que les électrodes sont sales et qu’elles produisent une

diffusion anormale. Le cas échéant, nettoyer l’intérieur des sorties des
ions négatifs.

Méthode de nettoyage

Eteindre l’appareil et débrancher le cordon de la prise avant de
procéder au nettoyage.
Utiliser un coton tige pour frotter légèrement (environ 5 fois) le centre
de la partie à l’intérieur des sorties d’ions négatifs.
Nous vous conseillons les cotons-tiges pour bébés. Bien que les

cotons tiges normaux fassent l’affaire, cela sera peut être difcile de

les insérer dans les sorties.



Spécications

Modèle No. : EH5263/EH5264

Tension

220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Sortie 1350 W 1500 W 1600 W

Dimensions

76 (L)  185 (P)  218 (H) mm

Accessoires

Buse de séchage sain et rapide,

diffuseur

EH5264

Bruit produit

avec la buse de séchage sain et rapide: 79 (dB(A) référence 1pW)
avec le diffuseur: 81 (dB(A) référence 1pW)

EH5264

AVERTISSEMENT!

Ne pas suivre les mesures de sécurité pourrait provoquer des
blessures aux doigts.



Lors de l’extension de la

poignée

B

Lors de la rétraction de la

poignée

NE PAS TOUCHER la zone
ombrée lorsque vous tenez la
poignée ou utiliser le sèche­cheveux.

NE PAS TOUCHER la zone
ombrée dans le schéma ci­dessous lors de la rétraction de
la poignée.





EH5263-5264_EU.indb 10 2007/10/24 20:10:48

Italiano

11

ATTENZIONE

1. Non coprire l’uscita d’aria con le mani, poiché ciò può provocare
ustioni.

2. Non utilizzare il prodotto se la presa d’aria è danneggiata, poiché ciò
può provocare ustioni.

3. Utilizzare l’asciugacapelli solo per gli scopi previsti. Non permettere
l’uso dell’asciugacapelli da parte dei bambini.

4. Non utilizzare l’asciugacapelli se è danneggiato.

5. Non toccare gli accessori poiché si surriscaldano durante e dopo l’uso.

6. Assicurarsi che i capelli non rimangano intrappolati nelle prese d’aria.

7. Non utilizzare diluenti, benzina o altri solventi per pulire
l’asciugacapelli.

8. L’asciugacapelli è dotato di un dispositivo di protezione automatico
contro il surriscaldamento. Se l’asciugacapelli si surriscalda, verrà
attivata la modalità aria fredda. In tal caso, spegnere l’asciugacapelli e
scollegarlo dalla presa a parete. Lasciarlo raffreddare per alcuni minuti

prima di riutilizzarlo. Prima di riaccenderlo, vericare che nelle prese e

nelle uscite d’aria non siano presenti lanugine, capelli e così via.

9. Durante l’utilizzo dell’asciugacapelli è possibile notare un odore
caratteristico causato dall’ozono generato, non pericoloso per il corpo
umano.

Istruzioni per la sicurezza

Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare l’asciugacapelli.
Le istruzioni per la sicurezza riportate di seguito consentono di utilizzare
l’asciugacapelli correttamente e in tutta sicurezza e di evitare danni a se
stessi o altre persone.
AVVISO: la mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito può

causare incendi, ustioni, esplosioni, cortocircuiti o scosse
elettriche.

Condizioni elettriche

AVVISO: questo simbolo sull’asciugacapelli indica “Non utilizzare

l’asciugacapelli vicino all’acqua”. Non utilizzare
l’asciugacapelli in prossimità di vasche da bagno, docce o
altri recipienti contenenti acqua.



1. Spegnere sempre l’asciugacapelli (posizione “0”) dopo l’uso e prima
di scollegarlo dalla presa a parete. Scollegarlo dalla presa a parete
quando non viene utilizzato. Afferrare sempre la spina per scollegare

l’apparecchio. In caso contrario, possono vericarsi incendi e/o

incidenti.

2.

Prima di procedere al collegamento, vericare che la tensione

dell’asciugacapelli corrisponda a quella dell’area in cui viene utilizzato.

3. Non tagliare, danneggiare o modicare il cavo. Non tirare,

attorcigliare o piegare il cavo con eccessiva forza. Non posizionare
oggetti pesanti sul cavo né consentire che venga schiacciato tra due
oggetti. Non avvolgere il cavo intorno all’asciugacapelli, poiché

possono vericarsi incendi o scosse elettriche. Se il cavo è

danneggiato o si surriscalda, interrompere l’uso immediatamente.

4. Quando si utilizza l’asciugacapelli in bagno, scollegarlo
immediatamente dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua
costituisce un rischio anche quando l’asciugacapelli è spento.

5. Per una maggior protezione, si consiglia di installare un dispositivo di
corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale non
superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta la corrente in
bagno. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio impiantista.

Utilizzo dell’asciugacapelli

1. Interrompere immediatamente l’uso dell’asciugacapelli se non viene
generata aria costantemente e il cavo o la spina è danneggiato o si
surriscalda oppure il collegamento della spina nella presa è lento.

2. Non inserire oggetti esterni nella presa e nell’uscita d’aria né bloccarle
in qualsiasi altro modo.

3. Non utilizzare l’asciugacapelli in prossimità di materiali inammabili,

quali benzina, diluente per vernice, spray e così via.

4. Non utilizzare l’asciugacapelli con le mani bagnate.

5. Non utilizzare né riporre l’asciugacapelli in un luogo soggetto ad
umidità elevata. Non immergere l’asciugacapelli in acqua.

6. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o

senza esperienza e conoscenza, se non sotto supervisione o dopo
aver ricevuto istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da parte di una
persona responsabile per la loro sicurezza.
L’uso dell’apparecchio da parte dei bambini è possibile solo sotto
supervisione, per assicurarsi che i bambini non giochino con lo stesso.

7. Assicurarsi di selezionare la temperatura e il usso d’aria adeguati

prima dell’uso.



EH5263-5264_EU.indb 11 2007/10/24 20:10:48

12

Italiano





















Ugello di asciugatura rapida per capelli sani

B

Uscita d’aria

C

Uscita ioni negativi

D

Presa d’aria

E

Pannello di caricamento ioni

EH5264

F

Interruttore

G

Impugnatura

H

Anello per appendere

I

Cavo

J

Diffusore

EH5264

(Per un’acconciatura corposa e
voluminosa)

Componenti

Note

1. Impostando l’interruttore principale sulla posizione 1 o 2 vengono
prodotti ioni negativi.

2. Gli ioni negativi sono invisibili a occhio nudo.

3. Quando gli ioni negativi colpiscono di continuo i capelli, questi
acquisiscono una carica negativa. Di conseguenza, gli ioni negativi e i
capelli caricati negativamente si respingono reciprocamente, rendendo
così difcile raggiungere i capelli da parte degli ioni negativi.
Con il sistema di caricamento ioni, semplicemente afferrando il
pannello insieme all’impugnatura, la carica negativa accumulata sui
capelli viene liberata.
In questo modo, gli ioni negativi riescono a penetrare nei capelli,
idratandoli dalla radice alle punte.

EH5264

4. In caso di dolore al cuoio capelluto, impostare l’interruttore su “

:

Healthy (Aria calda)” e “1: Set (Flusso d’aria delicato)” prima dell’uso.



5. Se si desidera asciugare rapidamente i capelli, posizionare l’ugello di
asciugatura rapida per capelli sani come indicato nell’illustrazione.

6. Per un’acconciatura voluminosa: applicare il diffusore sui capelli e
ruotare con ampi movimenti circolari.

7. Per una normale acconciatura, spazzolare i capelli dalla radice alle
punte con il diffusore.

8. Durante l’uso del diffusore, assicurarsi di selezionare una temperatura

e un usso d’aria adeguati prima dell’uso.

Tecnologia ionica Panasonic

L’asciugacapelli Panasonic impiega gli ioni negativi per ridurre i danni
provocati dal calore durante l’asciugatura dei capelli. Gli ioni negativi
riducono l’accumulo di elettricità statica e contribuiscono a mantenere i
capelli in condizioni eccellenti, consentendo all’umidità di penetrare e



Modalità di utilizzo dell’asciugacapelli

A. Selettore temperatura

: Cool (Aria fredda)
: Healthy (Aria calda)
: Hot (Aria molto calda)

B. Interruttore principale
0: Off (Spento)
1: Set (Flusso d’aria delicato)
2: Dry (Flusso d’aria forte)

EH5263-5264_EU.indb 12 2007/10/24 20:10:49

Italiano

13

rimanere in profondità nei capelli.
Nota - L’effetto degli ioni potrebbe non essere percepito dalle seguenti
categorie di persone. Persone con capelli crespi, capelli ricci e robusti,
capelli molto lisci, capelli corti o capelli stirati con trattamento
permanente nel corso degli ultimi tre o quattro mesi.

Riparazione e manutenzione dell’asciugacapelli

1. Non tentare di riparare, smontare o modicare l’asciugacapelli.

2. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la sostituzione deve
essere eseguita dal produttore, da un suo tecnico per l’assistenza o da

personale qualicato dello stesso livello per evitare possibili rischi.

3. Se il cavo o la spina si danneggia, interrompere immediatamente l’uso
e contattare il centro di assistenza Panasonic autorizzato di zona.

4. Se l’aria diventa fredda frequentemente e talvolta l’asciugacapelli

genera scintille quando sofa aria calda, signica che della polvere si è

accumulata nella presa o nell’uscita d’aria oppure la presa d’aria è
bloccata dai capelli o dalle mani (le scintille sono causate
dall’interruttore termico e non rappresentano un pericolo). Far scorrere
l’interruttore nella posizione “spento” e rimuovere la polvere
accumulata.

5. Se le scintille vengono generate all’interno delle prese degli ioni

negativi, signica che gli elettrodi si sono sporcati a causa di una

scarica anomala. In tal caso, pulire la parte interna delle prese degli
ioni negativi.

Metodo di pulizia

Eseguire la pulizia solo dopo avere spento l’apparecchio e scollegato il
cavo di alimentazione dalla presa a parete.

Utilizzare un bastoncino pulisciorecchie in cotone per stronare

delicatamente (circa 5 volte) la parte centrale all’interno delle prese degli
ioni negativi.
Si consigli di utilizzare dei bastoncini sottili per bambini. Sebbene sia
possibile utilizzare anche i bastoncini pulisciorecchie standard, potrebbe

essere difcile inserirli nelle prese.



Speciche

N. modello: EH5263/EH5264

Tensione

220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Uscita 1350 W 1500 W 1600 W

Dimensioni

76 (L)



185 (P)  218 (A) mm

Accessori

Ugello di asciugatura rapida per capelli sani,

diffusore

EH5264

Rumore acustico nell’aria

con ugello di asciugatura rapida per capelli sani: 79 (dB(A) re 1 pW)
con diffusore: 81 (dB(A) re 1 pW)

EH5264

ATTENZIONE!

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare
lesioni alle dita.



Quando si estende

l’impugnatura

B

Quando si richiude
l’impugnatura

NON TOCCARE la zona
ombreggiata nella seguente
illustrazione quando si tiene
l’impugnatura o durante l’uso
dell’asciugacapelli.

NON TOCCARE la zona
ombreggiata nella seguente
illustrazione quando si richiude
l’impugnatura.





EH5263-5264_EU.indb 13 2007/10/24 20:10:49

14

Español

PRECAUCIÓN

1. No coloque sus manos en la salida de aire. De lo contrario, causaría
quemaduras.

2. No utilice el producto si la entrada de aire se encuentra averiada. De lo
contrario, causaría quemaduras.

3. Utilice el secador de pelo sólo para los nes para los que está

diseñado. No permita el uso del secador de pelo a los niños por su
propia cuenta.

4. No utilice el secador de pelo si está dañado.

5.

No toque los accesorios, ya que estos se calientan durante y tras su uso.

6. Asegúrese de que las entradas de aire no absorben el pelo.

7. No utilice disolventes, benceno ni ningún otro tipo de disolvente para
limpiar el secador.

8. Este secador de pelo está equipado con un dispositivo protector de
sobrecalentamiento automático. Si el secador de pelo se
sobrecalienta, se cambiará a modo Aire frío. Apague el secador de

pelo y desconéctelo del enchufe. Deje que se enfríe durante unos
minutos antes de volver a utilizarlo. Compruebe que no haya pelusas,
pelo, etc. en las entradas y salidas de aire antes de volver a
encenderlo.

9. Al utilizar este secador de pelo podría percibir un olor característico.

Este olor está provocado por el ozono que genera y no es dañino para

el cuerpo humano.

Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar este secador de pelo.

Las instrucciones de seguridad que aquí se explican le ayudarán a utilizar

este secador de pelo de forma segura y correcta, y también evitarle
daños a usted y a otras personas.
ADVERTENCIA: No seguir las instrucciones podría provocar fuego,

quemaduras, explosión, cortocircuito o descargas
eléctricas.

Condiciones eléctricas

ADVERTENCIA: Este símbolo en el secador signica “No utilice este

secador de pelo cerca del agua”. No utilice este
secador de pelo cerca de bañeras, duchas, lavabos
u otros recipientes que contengan agua.



1. Apague siempre el secador de pelo (posición “0”) después de
utilizarlo y antes de desconectarlo del enchufe. Desconéctelo del
enchufe cuando no se esté utilizando. Sujete siempre el enchufe al
desconectar. No llevar a cabo esta medida de seguridad podría
provocar un incendio o un accidente.

2. Antes de conectar el secador de pelo, compruebe que el voltaje de
este corresponda con el voltaje local.

3. No corte, dañe ni modique el cable. No tire, enrolle ni doble el cable

con fuerza innecesaria. No coloque objetos pesados sobre el cable,
ni deje que quede presionado entre dos objetos. No enrolle el cable
alrededor del secador de pelo, ya que esto podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica. Si el cable se daña o se calienta,
deje de utilizarlo inmediatamente.

4. Cuando el secador de pelo sea utilizado en el cuarto de baño,
desconéctelo después de utilizarlo ya que su cercanía con el agua
representa un peligro aún cuando el secador de pelo esté apagado.

5. Por seguridad, se aconseja instalar en el suministro del circuito
eléctrico del baño un dispositivo de corriente residual (RCD), con
corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda 30 mA.
Pregunte a su técnico.

Utilización del secador de pelo

1. Deje de utilizarlo inmediatamente si no produce aire de forma

constante y si el cable o el enchufe están dañados o se calientan. Deje

de utilizarlo también si el enchufe no encaja correctamente en la toma
de corriente.

2. No inserte nunca objetos extraños ni bloquee las entradas ni las
salidas de aire.

3. No utilice el secador de pelo cerca de materiales inamables,

tales como benceno, disolvente de pintura, aerosoles, etc.

4. No utilice el secador de pelo con las manos mojadas.

5. No utilice o coloque el secador de pelo en un área con mucha

humedad. No sumerja el secador de pelo en agua.

6. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia ni conocimiento, a menos que sean supervisadas o
instruidas al utilizar el aparato por una persona responsable de su
seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan
con el aparato.

7. Asegúrese de seleccionar la temperatura y el ujo de aire adecuados

antes de su uso.



EH5263-5264_EU.indb 14 2007/10/24 20:10:49

15

Español





















Boquilla de secado rápido saludable

B

Salida de aire

C

Salida de iones negativos

D

Entrada de aire

E

Panel de carga de iones

EH5264

F

Interruptor

G

Asa

H

Aro para colgar

I

Cable de alimentación

J

Difusor

EH5264

(Para darle un efecto al pelo de mucho
volumen y estilo)

Identicación de las piezas

Notas

1. Los iones negativos se producen cuando se coloca el interruptor
principal en la posición 1 o 2.

2. Los iones negativos no son visibles a simple vista.

3. Cuando los iones negativos chocan con el pelo, el pelo se carga
negativamente. Como resultado, los iones negativos y el pelo cargado
negativamente se repelen, haciendo difícil que los iones negativos
alcancen el pelo.
Con el sistema de carga de iones, solamente al sostener el panel junto
con la empuñadura, la carga negativa acumulada en el pelo es
liberada.
Debido a esto, los iones negativos penetran el pelo, proporcionando
humedad por todo el pelo hasta las puntas.

EH5264

4. Si esta preocupado por el dolor de pelo, coloque el interruptor en “

:

Healthy (Aire cálido)” y “1: Set (Flujo de aire suave)” antes del uso.



5. Si desea secar rápidamente su pelo, coloque la boquilla de secado
rápido saludable en la dirección que se muestra en la ilustración.

6. Para la gente que desea (cabello con) volumen: Cepille el cuero
cabelludo, y gire y mueva el difusor como si estuviera dibujando
círculos grandes.

7. Si desea estilizar su pelo, cepíllelo desde arriba hacia abajo con el
cepillo en el difusor.

8. Al utilizar el difusor, asegúrese de seleccionar la temperatura y aire de

ujo adecuados.

Tecnología de iones de Panasonic

El secador de pelo Panasonic utiliza iones negativos para reducir los
daños que produce el calor al pelo a la hora de secarlo. Los iones

negativos reducen la acumulación de electricidad estática y le ayudan a

conservar su pelo en excelentes condiciones, permitiendo que la



Utilización del secador de pelo

A. Selector de temperatura

: Cool (Aire frío)
: Healthy (Aire cálido)
: Hot (Aire caliente)

B. Interruptor principal
0: Off (Desactivado)
1: Set (Flujo de aire suave)
2: Dry (Flujo de aire fuerte)

EH5263-5264_EU.indb 15 2007/10/24 20:10:50

16

Español

humedad penetre en el pelo y se aferre a éste.
Notas - Los efectos de los iones podrían no ser percibidos por el
siguiente grupo de personas. Aquellos que tienen cabello rizado,
cabello rizado fuerte, cabello muy alisado, cabello corto o aquellas
personas que han tenido tratamiento de alisado permanente en los
últimos tres o cuatro meses.

Reparación y mantenimiento del secador de pelo

1. No intente reparar, desmontar ni modicar el secador de pelo por

su cuenta.

2. Si se encuentra averiado el cable de alimentación, debe ser
reemplazado por el fabricante o por un agente de servicio, o por una
persona similarmente capacitada para evitar algún peligro.

3. Si el cable o el enchufe están dañados, deje de utilizarlo

inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio
Panasonic autorizado.

4. Si el aire suele salir a veces frío y suele ver chispas cuando el secador
expulsa aire caliente, la razón es que se ha acumulado polvo en la

entrada o en la salida de aire o que sus manos o su pelo están

bloqueando la entrada de aire. (Este fenómeno se produce debido al
interruptor térmico del secador de pelo. Las chispas no representan un
daño por sí mismas). Deslice el interruptor principal hacia la posición
“desactivado” y quite el polvo que pudiera haberse acumulado.

5. Si se producen chispas en el interior de las salidas de iones negativos,
puede que los electrodos se hayan ensuciado, provocando descargas
anormales. En caso de producirse este fenómeno, limpie el interior de
las salidas de iones negativos.

Método de limpieza

Limpiar sólo después de desactivar la alimentación y desconectar el
cable de alimentación de la salida de corriente.
Utilice discos algodón para frotar suavemente (unas 5 veces) el
centro del interior de las salidas de iones negativos.
Le recomendamos los discos de algodón delgados diseñados
para utilizarlos con los bebés. Aunque los discos de algodón
normales también podrían valer, podría ser complicado insertarlos

en las salidas.



Especicaciones

Nº. de modelo: EH5263/EH5264

Voltaje 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Salida 1350 W 1500 W 1600 W

Dimensiones

76 (ancho)



185 (profundidad)  218 (alto) mm

Accesorio

Boquilla de secado rápido saludable,

difusor

EH5264

Ruido Acústico Aéreo

con boquilla de secado rápido saludable: 79 (dB(A) ref 1pW)

con difusor: 81 (dB(A) ref 1pW)

EH5264

¡PRECAUCIÓN!

Si no tiene en cuenta estos consejos podría lesionarse los dedos.



Al extender la empuñadura B Al retractar la empuñadura

NO TOQUE el área sombreada

en el diagrama de abajo al
sostener la empuñadura o al
utilizar el secador de pelo.

NO TOQUE el área sombreada

en el diagrama de abajo al
retractar la empuñadura.





EH5263-5264_EU.indb 16 2007/10/24 20:10:50

17

Nederlands

VOORZICHTIG

1. Plaats uw handen niet op de luchtuitlaatopening. Dat kan
brandwonden veroorzaken.

2. Gebruik het apparaat niet wanneer de luchtinlaatopening is
beschadigd. Dat kan brandwonden tot gevolg hebben.

3. Gebruik de haardroger uitsluitend voor doeleinden waarvoor hij
is bestemd. Niet geschikt voor gebruik door kinderen.

4. Gebruik de haardroger niet als hij beschadigd is.

5. Raak de hulpstukken niet aan: deze kunnen heet zijn tijdens en na het
gebruik.

6. Zorg ervoor dat geen haar in de luchtinlaatopeningen wordt gezogen.

7. Gebruik geen verdunningsmiddel, benzine of een ander oplosmiddel
om de haardroger te reinigen.

8.

Deze haardroger is uitgerust met een automatische beveiliging tegen
oververhitting. Als de haardroger oververhit raakt, schakelt hij naar de
modus voor koude lucht. Schakel de haardroger uit en trek het netsnoer uit
het stopcontact. Laat de haardroger enkele minuten afkoelen voordat u hem
weer gebruikt. Controleer of er geen pluizen, haar enz. in de luchtinlaat- en
uitlaatopeningen zitten voordat u de haardroger opnieuw inschakelt.

9. Tijdens het gebruik van de haardroger merkt u mogelijk een typische
geur op. Deze is afkomstig van de ozon die wordt geproduceerd en is
onschadelijk voor het menselijk lichaam.

Veiligheidsvoorschriften

Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens deze haardroger te gebruiken.
De hierna beschreven veiligheidsvoorschriften helpen u om de haardroger
veilig en correct te gebruiken en te voorkomen dat u zichzelf of anderen
verwondt.
WAARSCHUWING: het niet naleven van onderstaande voorschriften kan

brand, brandwonden, explosie, kortsluiting of een
elektrische schok tot gevolg hebben.

Elektriciteitscondities

WAARSCHUWING: dit symbool op de haardroger betekent: „Gebruik

deze haardroger niet in de nabijheid van water”.
Gebruik deze haardroger niet in de nabijheid van
badkuipen, douches, teilen of andere vaten met
water.



1. Schakel de haardroger na gebruik altijd uit (stand „0” ) voordat u het
snoer uit het stopcontact trekt. Trek het snoer uit het stopcontact
wanneer hij niet in gebruik is. Houd bij het uittrekken van het snoer
altijd de stekker vast. Als u dit niet doet, kan brand en/of een ongeluk
worden veroorzaakt.

2.

Controleer of de spanning van de haardroger overeenkomt met
de lokale spanning alvorens de stekker van de haardroger in te steken.

3. Het snoer mag niet worden gesneden, beschadigd of gewijzigd.
Gebruik geen onnodige kracht wanneer u aan het snoer trekt of het
draait of buigt. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en zorg
dat het niet tussen voorwerpen gekneld wordt. Wikkel het snoer niet
rond de haardroger: dit kan brand en/of een elektrische schok tot
gevolg hebben. Als het snoer beschadigd is of heet wordt, moet u het
gebruik van de haardroger onmiddellijk stopzetten.

4. Trek de haardroger na gebruik uit het stopcontact wanneer u hem
gebruikt in een badkamer, aangezien de nabijheid van water een
gevaar betekent, zelfs wanneer de haardroger is uitgeschakeld.

5. Voor bijkomende bescherming is het aanbevolen een
aardlekschakelaar in de stroomkring van de badkamer te installeren
met een maximale lekstroom van 30 mA. Vraag advies aan uw
installateur.

De haardroger gebruiken

1. Stop onmiddellijk met het gebruik van de haardroger als hij geen
ononderbroken luchtstroom produceert, het snoer beschadigd
is of heet wordt of de stekker los in het stopcontact zit.

2. Steek nooit vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat of blokkeer
ze op geen enkele andere manier.

3. Gebruik de haardroger niet in de nabijheid van brandbare materialen
zoals benzine, verfverdunner, spuitbussen, enz.

4. Gebruik de haardroger niet met natte handen.

5. Gebruik of plaats de haardroger niet op een plaats met hoge
vochtigheid. Dompel de haardroger niet onder in water.

6. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysische, sensorische of mentale capaciteiten,
of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of
aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruikt van het toestel
door een persoon die instaat voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het toestel spelen.

7. Zorg ervoor dat een geschikte temperatuur en luchtstroom worden
geselecteerd voor gebruik.



EH5263-5264_EU.indb 17 2007/10/24 20:10:50

18

Nederlands





















Blaasmond voor gezond en snel drogen

B

Luchtuitlaat

C

Negatieve-ionenuitgang

D

Luchtinlaat

E

Ionenladingsplaatje

EH5264

F

Schakelaar

G

Handgreep

H

Ophangoog

I

Snoer

J

Diffuser

EH5264

(Voor het creëren van stevig haar met veel
volume en styling)

Identicatie van de onderdelen

Opmerkingen

1. Er worden negatieve ionen geproduceerd wanneer de hoofdschakelaar
in de stand 1 of 2 staat.

2. Negatieve ionen zijn onzichtbaar voor het blote oog.

3. Wanneer negatieve ionen voortdurend tegen het haar botsen, wordt
het haar negatief geladen. Daardoor stoten de negatieve ionen en het
negatief geladen haar elkaar af, waardoor het voor de negatieve ionen
moeilijk wordt om het haar te bereiken.
Dankzij het Ionenlaadsysteem (Ion Charge System) hoeft u gewoon
het ionenpanel vast te grijpen samen met de handgreep om de
negatieve lading in het haar te verwijderen.
Hierdoor kunnen negatieve ionen in het haar doordringen, vocht
inbrengen en de haarpunten grondig bevochtigen.

EH5264

4. Wanneer u bezorgd bent over haarpijn, zet u de schakelaar op „ :
Healthy (warme lucht)” en „1: Set (zwakke luchtstroom)” voor gebruik.



5. Indien u uw haar snel wenst te drogen, zet u de blaasmond voor
gezond en snel drogen in de richting die wordt getoond in de
afbeelding.

6. Indien u volumineus haar wenst, houdt u de borstel tegen het hoofd en
draait en beweegt u de diffuser rond in cirkels.

7. Wanneer u uw haar wenst te stylen, borstelt u uw haar vanaf het hoofd
naar het uiteinde van het haar met de borstel op de diffuser.

8. Zorg er tijdens het gebruik van de diffuser voor dat u een gepaste
temperatuur en luchtstroom kiest voor gebruik.

Ioniserende technologie van Panasonic

De Panasonic haardroger gebruikt negatieve ionen om
hittebeschadiging tijdens het drogen van uw haar te beperken.
Negatieve ionen verminderen de ontwikkeling van statische elektriciteit
en helpen uw haar in goed conditie te houden omdat ze vocht diep in



Bediening van de haardroger

A. Temperatuurkeuzeschakelaar

: Cool (koude lucht)
: Healthy (warme lucht)
: Hot (hete lucht)

B. Hoofdschakelaar
0: Off (uit)
1: Set (zwakke luchtstroom)
2: Dry (sterke luchtstroom)

EH5263-5264_EU.indb 18 2007/10/24 20:10:51

19

Nederlands

het haar laten doordringen en het daar vastzetten.
Opmerking - De volgende personen voelen de effecten van ionen
mogelijk niet. Personen met kroeshaar, sterk krullend haar, zeer glad
haar, kort haar of haar dat in de afgelopen drie of vier maanden steil
werd gepermanent.

Reparatie en onderhoud van de haardroger

1. Onderneem geen poging om zelf de haardroger te repareren, te
demonteren of te wijzigen.

2. Wanneer het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

producent of zijn onderhoudsdienst, of een gelijkaardig gekwaliceerd

persoon om gevaar te vermijden.

3. Als het snoer of de stekker beschadigd is, stopt u onmiddellijk met het
gebruik van de haardroger en neemt u contact op met een erkend
servicecentrum van Panasonic.

4. Als de lucht regelmatig koud wordt of u soms vonken ziet wanneer
de haardroger hete lucht blaast, is er opeenhoping van stof aan de
luchtinlaat- en/of uitlaat of wordt de luchtinlaat door uw haar of handen
geblokkeerd. (Dit fenomeen wordt veroorzaakt door de werking van de
thermische schakelaar van de haardroger. Vonken alleen houden geen
gevaar in en zijn op zich niet gevaarlijk.) Schuif de hoofdschakelaar
naar de „uit”-stand en verwijder opeengehoopt stof.

5. Als vonken voorkomen in de negatieve-ionenuitgangen, zijn de
elektroden bevuild waardoor de afvoer abnormaal is. In dit geval reinigt
u de binnenkant van de negatieve-ionenuitgangen.

Reinigingsmethode

Schakel voor de reiniging eerst de spanning uit en verwijder het
netsnoer uit het stopcontact.
Gebruik een katoenen wattenstaafje en wrijf lichtjes (ongeveer
5 maal) over het midden van het onderdeel aan de binnenkant van
de negatieve-ionenuitgangen.
We raden u aan dunne katoenen wattenstaafjes voor babies te
gebruiken. Gewone wattenstaafjes zijn ook geschikt maar kunnen
moeilijk in de uitgangen worden gestoken.



Specicaties

Modelnr.: EH5263/EH5264

Spanning 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Vermogen 1350 W 1500 W 1600 W

Afmetingen

76 (B)  185 (D)  218 (H) mm

Accessoire

Blaasmond voor gezond en snel drogen,

diffuser

EH5264

Door de lucht verspreid akoestisch geluid

met blaasmond voor gezond en snel drogen: 79 (dB(A) re 1pW)
met diffuser: 81 (dB(A) re 1pW)

EH5264

VOORZICHTIG!

Wanneer u de volgende voorzorgsmaatregelen niet naleeft,
riskeert u verwondingen aan de vingers.



Wanneer u de handgreep

uittrekt

B

Wanneer u de handgreep

intrekt

Raak het gearceerde deel in het
diagram NIET aan wanneer u de
handgreep vasthoudt of de
haardroger gebruikt.

Raak het gearceerde deel in het
diagram NIET aan wanneer u de
handgreep intrekt.





EH5263-5264_EU.indb 19 2007/10/24 20:10:51

20

Português

ATENÇÃO

1. Não ponha as mãos na saída de ar. Se o zer poderá provocar

queimaduras.

2. Não use o produto se a entrada de ar estiver danicada. Se o zer
poderá provocar queimaduras.

3. Use o secador de cabelo apenas para os ns para que foi concebido.

Não deve ser usado por crianças.

4. Não use o secador de cabelo se estiver danicado.

5. Não toque nos acessórios pois estes cam quentes durante e após o

uso.

6.

Tome cuidado para que o cabelo não seja aspirado para as entradas de ar.

7. Não use diluente, benzina nem nenhum outro solvente para limpar
o secador de cabelo.

8.

Este secador de cabelo está equipado com um dispositivo automatic de

protecção de sobreaquecimento. Se o secador de cabelo
sobreaquecer, este comuta para modo de ar frio. Desligue o secador de

cabelo retire a cha da tomada de corrente. Deixe-o arrefecer alguns
minutes antes de o tornar a usar. Verique se não há nenhum cotão,

cabelos etc. nas entradas e saídas de ar antes de o tornar a ligar.

9. Poderá notar um odor característico ao usar este secador de cabelo.

Este odor é causado pelo ozone gerado e não é prejudicial ao corpo
humano.

Instruções de segurança

Leia as instruções de segurança antes de usar este secador de cabelo.
As instruções de segurança aqui apresentadas ajudam-no a usar este
secador de cabelo em segurança e correctamente, e a evitar lesões em
si próprio e outros.

AVISO: O não cumprimento das instruções abaixo poderá provocar fogo,

queimaduras, explosão, curto circuitos ou choque eléctrico.

Condições eléctricas

AVISO: Este símbolo no secador de cabelo signica “Não use este

secador de cabelo próximo da água”. Não use este secador
de cabelo próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes contendo água.



1. Desligue sempre o secador de cabelo (posição “0”) depois de usar e

antes de retirar a cha da tomada de corrente. Desligue-o da tomada
de corrente quando não estiver em uso. Segure sempre pela cha
quando a retirar da tomada. Se assim não zer poderá dar origem a

fogo e/ou acidentes.

2. Antes de ligar o secador de cabelo, verique se a voltagem do

secador de cabelo corresponde à voltagem local.

3. Não corte, danique ou altere o cabo. Não puxe, torça ou dobre
o cabo com força desnecessária. Não coloque objectos pesados

sobre o cabo nem permita que este seja entalado entre objectos.

Não enrole o cabo em volta do secador de cabelo pois tal poderá
provocar fogo e/ou choque eléctrico. Se o cabo estiver danicado ou

aquecer, pare de o usar imediatamente.

4. Quando o secador de cabelo for usado num quarto de banho,

desligue-o após usar dado que a proximidade da água representa
um perigo mesmo quando o secador está desligado.

5. Para protecção adicional, é aconselhada a instalação de um
dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente operacional
residual nominal não superior a 30 mA no circuito eléctrico que
alimenta o quarto de banho. Solicite a assistência do seu instalador.

Utilização do secador de cabelo

1. Pare de usar imediatamente o secador de cabelo se este não debitar

ar constantemente e se o cabo ou a cha estiverem danicados ou
aquecerem; ou se a cha car frouxa na tomada.

2. Nunca introduza objectos estranhos no interior nem bloqueie a entrada
ou a saída de ar.

3. Não use o secador de cabelo perto de materiais inamáveis tais como

benzina, diluente de tintas, aerossóis, etc.

4. Não use o secador de cabelo com as mãos molhadas.

5. Não use nem coloque o secador de cabelo numa área com elevada
humidade. Não imirja o secador em água.

6. Este aparelho não foi concebido para uso por pessoas (incluindo
crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais,
ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se receberem
supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças deverão ser vigiadas para garantir que não brinquem com
o aparelho.

7. Assegure-se de que é seleccionada uma temperatura e um uxo de ar

apropriados antes de usar.



EH5263-5264_EU.indb 20 2007/10/24 20:10:52

21

Português





















Ponteira de secagem rápida saudável

B

Saída de ar

C

Saída de iões negativos

D

Entrada de ar

E

Painel de carga de iões

EH5264

F

Interruptor

G

Pega

H

Anel para suspensão

I

Cabo

J

Difusor

EH5264

(Para tornar o cabelo cheio com muito
volume e moldar)

Identicação das peças

Notas

1. Iões negativos são produzidos quando o interruptor principal é
colocado na posição 1 ou 2.

2. Os iões negativos são invisíveis a olho nu.

3. Quando os iões negativos continuarem a atingir o cabelo, este torna­se naturalmente carregado negativamente. Em consequência, os iões
negativos e o cabelo carregado negativamente repelem-se
mutuamente, tornando difícil aos iões negativos atingirem o cabelo.
Com o Sistema de Carga de Iões, apenas segurando o painel em
conjunto com a pega, a carga negativa acumulada no cabelo é
libertada.
Por esta razão, os iões negativos continuam a penetrar o cabelo,
fornecendo humidade e humedecendo completamente até às pontas
dos cabelos.

EH5264

4. Se recear danicar o cabelo, regule o interruptor em “

: Healthy (Ar

quente)” e “1: Set (Fluxo de ar suave)” antes de usar.



5. Se quiser secar o cabelo rapidamente, aponte o bocal de secagem

rápida saudável na direcção indicada na ilustração.

6. Para pessoas que querem (cabelo com) volume: Aplique a escova ao
couro cabeludo e rode deslocando o difusor em círculos largos.

7. Se pretender moldar o cabelo, escove a partir da parte superior da
cabeça para as pontas do cabelo com a escova no difusor.

8. Quando usar o difusor, assegure-se de que selecciona uma

temperatura e uxo de ar apropriados.

Tecnologia de iões Panasonic

O secador de cabelo Panasonic usa iões negativos para reduzir
os danos por calor ao secar o cabelo. Os iões negativos reduzem

a acumulação de electricidade estática e ajudam a manter o seu cabelo

em excelentes condições permitindo que a humidade penetre

profundamente no cabelo e depois mantendo-a lá dentro.



Como usar o secador de cabelo

A. Selector de temperatura

: Cool (Ar frio)
: Healthy (Ar quente)
: Hot (Ar muito quente)

B. Interruptor principal
0: Off (Desligado)
1: Set (Fluxo de ar suave)
2: Dry (Fluxo de ar forte)

EH5263-5264_EU.indb 21 2007/10/24 20:10:52

22

Português

Notas - Os efeitos dos iões poderão não ser sentidos pelas seguintes
pessoas. Pessoas com cabelo encarapinhado, cabelo muito

encaracolado, cabelo muito liso, cabelo curto, cabelo desfrisado há nos

últimos três ou quatro meses.

Reparação e manutenção do secador de cabelo

1. Não tente reparar, desmontar ou modicar o secador de cabelo por si

próprio.

2. Se o cabo de alimentação estiver partido, deverá ser substituído pelo

fabricante ou por um agente de serviço, ou por uma pessoa

igualmente habilitada a m de evitar qualquer risco.

3. Se o cabo ou a cha estiverem danicados, pare imediatamente

de usar e contacte um centro de serviço Panasonic autorizado.

4. Se o ar se torna frequentemente frio e se vêm por vezes faíscas
quando o secador de cabelo sopra ar quente, existe poeira acumulada

na entrada de ar e/ou na saída de ar ou a entrada de ar está a ser

bloqueada pelo seu cabelo ou mãos. (Este fenómeno é resultado da
acção do interruptor térmico do secador de cabelo. As faíscas não
constituem um risco para nada nem por si próprias.) Faça deslocar o
interruptor principal para a posição “desligado” e remova qualquer
poeira que se tenha acumulado.

5. Se ocorrerem faíscas dentro das saídas de iões negativos, os

eléctrodos podem ter cado sujos, resultando em descargas anormais.

Neste caso, limpe o interior das saídas de iões negativos.

Método de limpeza

Limpe apenas após desligar a corrente e remover o cabo de
alimentação da tomada.
Use um cotonete para esfregar suavemente (cerca de 5 vezes)

a parte central que está por dentro das saídas de iões negativos.
Recomendamos que use os cotonetes nos usados para bebés.

Ainda que os cotonetes normais possam funcionar, poderão ser
mais difíceis de introduzir nas saídas.



Especicações

Modelo No.: EH5263/EH5264

Voltagem 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz

Saída 1350 W 1500 W 1600 W

Dimensões

76 (L)  185 (P)  218 (A) mm

Acessórios

Ponteira de secagem rápida saudável,

difusor

EH5264

Ruído Acústico Aéreo

com ponteira de secagem rápida saudável: 79 (dB(A) re 1pW)

com difusor: 81 (dB(A) re 1pW)

EH5264

ATENÇÃO!

A não observância destas precauções poderá resultar em lesões
para os dedos.



Quando esticar a pega

B

Quando recolher a pega

NÃO TOQUE na área sombreada

no diagrama abaixo quando
segurar na pega ou usar o
secador.

NÃO TOQUE na área sombreada

no diagrama abaixo ao recolher a
pega.





EH5263-5264_EU.indb 22 2007/10/24 20:10:53