Panasonic EH2513 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Operating Instructions

Pore Cleanser

Model No. EH2513

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Contents

English 2 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Español 22 Nederlands 27 Português 32 Norsk 37 Svenska 42 Dansk 47 Suomi 52

Polski 57

Česky 62 Slovensky 67 Română 72 Magyar 77

Türkçe 82

Русский 87 Українська 93 繁體中文 99

ไทย 105

English

Safety instructions

Before use

Caution for charging

Keep the charger away from water. Do not use with wet hands. Do not charge the appliance if you have damaged it by dropping it. Charge the appliance at temperatures between 0 °C and 40 °C. Do not charge when exposed to direct sunlight or heat. Use only the included charger. Disconnect the charger by grasping the plug of the charger, when not in use or before cleaning. Do not cut, damage or modify the cord. Do not pull, twist, or bend the cord with unnecessary force. Do not place heavy objects on the cord or allow the cord to get pinched in between objects. Do not wind the cord around the appliance. The supply cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged, the charger should be replaced. Do not use an extension cord to connect the charger to a household outlet.

Caution for using

Do not use the appliance near substances such as benzine, thinner, sprays, etc. Do not use the appliance with a damaged or broken cup. Take care to use the appliance only on your nose. Do not focus the appliance on any one spot on your skin. Do not use the appliance on pimples, blemishes, sunburned or broken skin, etc. Do not pass the appliance over the same point more than 3 times if you have sensitive skin. Use the appliance only for its intended use as described in this manual.

Caution for cleaning and storage

Do not use benzine, thinner or any other solvents to clean the appliance. Do not leave the appliance submerged in water for a long period of time. Rinse the appliance in tap water; do not use detergent or hot water. Keep out of the reach of children. Do not disassemble or modify the appliance. Do not attempt repairs by yourself.

- Repairs must always be conducted through your dealer.

•

EH2513_EU.indb 2 2007/11/06 15:02:10

English

Parts identiﬁ cation

(A) Cover (B) Mist Nozzle (C) Suction Cup (D) Suction Hole (Filter) (E) Charge Indicator Light (F) Water Tank (G) Water Inlet Cap (H) Water Outlet (I) Power Switch (1/0•charge) (J) Cleaning Tool (K) Charger

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Charging your pore cleanser

Charging

1. Connect the charger to a household outlet and place it on a ﬂ at surface.

2. Switch the appliance off and insert it into the charger as illustrated.

The charge indicator light glows until the appliance is removed from the charger.

The charging time is 12 hours. A full charge will provide approximately 20 minutes of usage.

•

English

Using your pore cleanser

Using

We recommend you use it when your pores are enlarged such as after taking a bath, etc. Cleansing two or three times a week is recommended.

1. Remove any make-up from your face, leaving your skin bare.

Never use the appliance on skin coated with cleansing lotion or facial soap.

2. Remove the cap and pour tap water into the water tank.

3. Slide the power switch to “1”.

The mist nozzle will produce a ﬁ ne spray of water.•

4. Move the appliance slowly around the tip of

your nose.

Roughly cleanse the entire surface of your nose without focusing on any one spot. If you apply the nozzle directly on to your skin to improve adhesion, the mist will automatically stop.

5. Move the appliance over your nose in the

direction of the arrows.

•

6. Rinse your face, and keep your face sufﬁ ciently moisturized using

moisturizing lotion or any other skin conditioner you normally use.

Around the tip and wings of nose

1. Move the appliance all over your nose for 1 minute.

2. Move it over the wings of your nostrils for 2 minutes. (Do not repeatedly move it over the wings of your nostrils where the skin is sensitive.)

When mist is not released

1. Turn the power switch off and remove the cap, then

insert the pointed end of the cleaning tool or a cotton swab into the mist nozzle a few times.

2. Pour tap water into the water tank.

3. Turn the power switch on and block the mist nozzle for approximately

10 seconds (while checking to see if the water in the tank is bubbling).

4. Drain the water out of the water tank.

•

EH2513_EU.indb 4 2007/11/06 15:02:11

English

If the mist is still not released after repeating the steps above, take the appliance to your dealer. Water droplets may sometimes be found on the appliance. This is normal. This is the water that has remained after inspection and is sanitary.

Cleaning your pore cleanser

Cleaning

After using the appliance

The appliance can be washed using just water.

1. Pour water (warm if you like) into a washbowl.

Do not use hot water or detergent.

2. Remove the suction cup, soak the suction hole (ﬁ lter) in the water, and turn the power switch on to wash for approximately 15 seconds.

3. Remove the appliance from the water. Then, leaving the appliance switched on for approximately 30 seconds to allow water to drain from the body, shake the water off.

4. Empty the water tank and allow it to dry by leaving the cap off.

5. Wipe the body of the appliance and the suction cup with tissues or cotton swabs, taking particular care to thoroughly wipe the insides of the suction cup.

•

Regular maintenance

Suction hole (ﬁ lter)

Turn the power switch off, soak the suction hole (ﬁ lter) in the water (warm if you like), and then remove any accumulated dirt using the cleaning brush provided.

Do not use the needle side of the brush for cleaning. Do not use hot water (70 °C or higher) or detergent.

•

Mist nozzle

Turn the power switch off and remove any dirt using the supplied cleaning tool.

•

English

Charger

Clean the charger using a cloth.

Do not use detergent to avoid the risk of discoloration, deterioration or cracking.

Removing the built-in rechargeable battery

The procedure below shows how to remove the battery so that they can be disposed of.

Unplug the charger from the pore cleanser before disassembling it.

Perform steps  to  to disassemble the pore cleanser.

  

  

For environmental protection and recycling of materials

This pore cleanser contains a Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁ cially assigned location if there is one in your country.

Speciﬁ cations

Charger Power supply RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Charging time: 12 hours Weight: 150 g (Main body)

150 g (Charger) Power consumption: Approx. 2 W Suction: Approx. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 6 2007/11/06 15:02:12

Deutsch

Sicherheitshinweise

Vor der Inbetriebnahme

Vorsichtshinweise für die Auﬂ adung

Halten Sie das Ladegerät von Wasser (nassen Händen oder dem Apparat) fern. Laden Sie den Apparat nicht auf, wenn Sie ihn fallen gelassen und beschädigt haben. Laden Sie den Apparat bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C auf. Laden Sie den Apparat nicht auf, wenn er direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze ausgesetzt ist. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Ziehen Sie das Ladegerät am Stecker heraus, wenn es nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt werden soll. Schneiden, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht. Ziehen Sie am Netzkabel nicht mit übermäßiger Gewalt, verdrehen und verbiegen Sie es nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel und klemmen Sie es nicht zwischen Gegenständen ein. Wickeln Sie das Kabel nicht um den Apparat herum. Das Netzkabel dieses Apparates kann nicht ausgetauscht werden; falls das Kabel beschädigt ist, sollte das Ladegerät ersetzt werden. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um das Ladegerät an eine Steckdose anzuschließen.

Vorsichtshinweise für die Verwendung

Verwenden Sie den Apparat nicht in der Nähe von Substanzen wie Benzin, Verdünner, Sprays, usw. Verwenden Sie den Apparat nicht mit einem beschädigten oder kaputten Kabel. Verwenden Sie den Apparat unbedingt nur auf Ihrer Nase. Richten Sie den Apparat nicht nur auf eine Stelle auf Ihrer Haut.

Verwenden Sie den Apparat nicht auf Pickeln, Hautﬂ ecken, sonnenverbrannter

oder kaputter Haut, usw.

Wenn Sie empﬁ ndliche Haut haben, fahren Sie mit dem Apparat nicht mehr als 3

Mal über dieselbe Stelle. Setzen Sie den Apparat nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein.

Vorsichtshinweise für die Reinigung und Aufbewahrung

Verwenden Sie für die Reinigung des Apparates kein Benzin, keinen Verdünner oder andere Lösungen. Tauchen Sie den Apparat nicht für längere Zeit unter Wasser. Spülen Sie den Apparat unter Leitungswasser ab; verwenden Sie keine Reinigungsmittel und kein heißes Wasser. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bauen Sie den Apparat nicht auseinander und modiﬁ zieren Sie ihn nicht.

Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen.

- Reparaturarbeiten müssen immer beim Händler in Auftrag gegeben werden.

•

Deutsch

Bezeichnung der Bauteile

(A) Abdeckung (B) Sprühdüse (C) Saugnapf (D) Saugöffnung (Filter) (E) Ladeanzeigelampe (F) Wasserbehälter (G) Kappe (H) Wasserauslauf (I) Netzschalter (1/0•Ladung) (J) Reinigungswerkzeug (K) Ladegerät

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Auﬂ adung Ihres Porenreinigers

Auﬂ adung

1. Schließen Sie das Ladegerät an einer Steckdose an und legen

Sie es auf eine ﬂ ache Oberﬂ äche.

2. Schalten Sie den Apparat aus und setzen Sie ihn in das Ladegerät wie dargestellt ein.

Die Ladeanzeigelampe leuchtet, bis der Apparat aus dem Ladegerät herausgenommen wird.

Die Ladedauer beträgt 12 Stunden.

Eine volle Auﬂ adung ermöglicht einen Betrieb von ca. 20

Minuten.

•

Verwendung Ihres Porenreinigers

Verwendung

Wir empfehlen, dass Sie den Apparat einsetzen, wenn die Poren erweitert sind, wie z. B. nach einem Bad, usw.

•

EH2513_EU.indb 8 2007/11/06 15:02:13

Deutsch

Es wird empfohlen, die Reinigung zwei- oder dreimal pro Woche vorzunehmen.

1. Entfernen Sie Make-up aus Ihrem Gesicht, lassen Sie Ihre Haut unbedeckt. Verwenden Sie den Apparat niemals auf Haut, die mit Reinigungslotion oder Gesichtsseife bedeckt ist.

2. Entfernen Sie die Kappe und füllen Sie den Wasserbehälter

mit Wasser.

3. Schieben Sie den Netzschalter in die Position “1”.

Die Sprühdüse erzeugt feinen Sprühnebel.

•

4. Bewegen Sie den Apparat langsam um die

Nasenspitze herum.

Reinigen Sie die gesamte Nasenﬂ äche großzügig,

ohne sich auf eine Stelle zu konzentrieren. Wenn Sie die Düse direkt auf Ihre Haut aufsetzen, um die Saugwirkung zu verstärken, stoppt der Sprühdunst automatisch.

5. Bewegen Sie den Apparat in Pfeilrichtung über Ihre

Nase.

•

6. Spülen Sie Ihr Gesicht ab und halten Sie Ihre Haut mit Feuchtigkeitscreme oder

einem anderen Hautconditioner, den Sie normalerweise benutzen, ausreichend feucht.

Um die Nasenspitze und Nasenﬂ ügel herum

1. Bewegen Sie den Apparat für 1 Minute über Ihre gesamte Nase.

2. Bewegen Sie ihn 2 Minuten über die Nasenﬂ ügel.

(Bewegen Sie ihn nicht wiederholt über die Nasenﬂ ügel, wo die Haut sehr empﬁ ndlich ist.)

Wenn kein Sprühnebel freigegeben wird

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und entfernen Sie die

Kappe, stecken Sie danach das spitze Ende des Reinigungswerkzeugs oder ein Wattestäbchen einige Male in die Sprühdüse hinein.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser.

3. Schalten Sie den Netzschalter ein und blockieren Sie die Sprühdüse für ca.

10 Sekunden (während Sie überprüfen, ob das Wasser im Behälter sprudelt).

4. Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter laufen.

Wenn der Sprühnebel auch nach Wiederholen der oben genannten Schritte nicht freigegeben wird, bringen Sie den Apparat zum Händler. Manchmal können Wassertropfen auf dem Apparat vorhanden sein. Dies ist das Wasser, das nach der Inspektion verblieben ist; es ist sanitär.

•

Deutsch

Reinigung Ihres Porenreinigers

Reinigung

Nach der Verwendung des Apparates

Der Apparat kann mit Wasser abgewaschen werden.

1. Füllen Sie Wasser (wenn Sie möchten auch warm) in ein Waschbecken.

Verwenden Sie kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel.

2. Entfernen Sie den Saugnapf, tauchen Sie die Saugöffnung (Filter) in das Wasser ein und schalten Sie den Netzschalter ein, um den Apparat für ca. 15 Sekunden zu reinigen.

3. Nehmen Sie den Apparat aus dem Wasser heraus. Lassen Sie ihn anschließend für 30 Sekunden eingeschaltet, um

Wasser aus dem Gehäuse herauslaufen zu lassen; schütteln Sie das Wasser ab.

4. Entleeren Sie den Wasserbehälter und lassen Sie ihn trocknen, indem Sie die Kappe weglassen.

5. Wischen Sie das Gehäuse des Apparates und den Saugnapf mit Taschentüchern oder einem Wattebausch ab. Achten Sie dabei besonders darauf, die Innenseiten des Saugnapfes abzuwischen.

•

Regelmäßige Wartung

Saugöffnung (Filter)

Schalten Sie das Gerät aus, tauchen Sie die Saugöffnung (Filter) ins Wasser (nach Belieben warmes) und entfernen Sie anschließend angesammelten Schmutz mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.

Benutzen Sie zum Reinigen nicht die Nadel an der Bürste. Benutzen Sie kein heißes Wasser (70 °C oder mehr) oder Reinigungsmittel.

•

Sprühdüse

Schalten Sie den Apparat aus und entfernen Sie Verschmutzungen mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug.

Ladegerät

Reinigen Sie das Ladegerät mit einem in Seifenwasser eingetauchten Tuch, lassen Sie es danach sorgfältig trocknen.

EH2513_EU.indb 10 2007/11/06 15:02:14

Deutsch

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, um das Risiko einer Verfärbung, Leistungsminderung oder von Rissen zu vermeiden.

Entnehmen des integrierten wiederauﬂ adbaren Akkus

Das nachstehende Verfahren beschreibt, wie der Akku herausgenommen wird, so dass er entsorgt werden kann.

Trennen Sie das Ladegerät vom Apparat ab, bevor Sie diesen auseinander bauen.

Führen Sie die Schritte bis  aus, um den Apparat zu auseinander zu bauen.

  

  

Umweltschutz und Recycling

Dieser Porenreiniger enthält einen Nickel-Metallthydrid (Ni-MH)-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofﬁ ziell dafür vorgesehenen Ort

entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Technische Daten

Ladegerät Stromversorgung RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Ladedauer: 12 Stunden Gewicht: 150 g (Hauptgerät)

150 g (Ladegerät) Leistungsaufnahme: Etwa 2 W Saugleistung: Etwa 50 kPa

•

Français

Consignes de sécurité

Avant utilisation

Précautions pour le chargement

Maintenir le chargeur à distance de l’eau (main ou appareil mouillé(e)). Ne pas charger l’appareil si vous l’avez abîmé en le faisant tomber. Charger l’appareil à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C. Ne pas le charger lorsqu’il est exposé à la lumière directe du soleil ou à la chaleur. Utiliser uniquement le chargeur inclus. Débrancher le chargeur en saisissant la prise, lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant le nettoyage.

Ne pas couper, endommager ni modiﬁ er le cordon. Ne pas tirer, tordre ni

plier le cordon en employant une force excessive. Ne pas placer d’objet lourd sur le cordon et ne pas coincer le cordon entre des objets. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, le chargeur doit être remplacé. Ne pas utiliser de rallonge pour connecter le chargeur à une prise domestique.

Précautions pour l’utilisation

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de substances comme de l’essence, du diluant, des vaporisateurs, etc. Ne pas utiliser l’appareil avec un embout endommagé ou cassé. Faire attention à n’utiliser l’appareil que sur le nez. Ne pas insister sur un seul des pores de la peau. Ne pas utiliser l’appareil sur les boutons, imperfections ni sur les coups de soleil ou sur une peau égratignée, etc.

Ne pas passer l’appareil au même endroit plus de 3 fois si vous avez la

peau sensible. Utiliser l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu tel que décrit dans ce manuel.

Précautions de nettoyage et de stockage

Ne pas utiliser d’essence, de diluant, ni d’autre solvant pour nettoyer l’appareil. Ne pas laisser l’appareil immergé dans l’eau pendant de longues périodes. Rincer l’appareil avec l’eau du robinet ; ne pas utiliser de détergent ni d’eau chaude. Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas démonter ni modiﬁ er l’appareil. Ne pas essayer de le réparer.

- Les réparations doivent toujours être effectuées par votre revendeur.

•

EH2513_EU.indb 12 2007/11/06 15:02:14

Français

Nomenclature

(A) Couvercle (B) Embout de vaporisation (C) Coupelle d’aspiration

(D) Oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre)

(E) Témoin de charge (F) Réservoir (G) Bouchon (H) Sortie d’eau (I) Interrupteur d’alimentation (1/0•charge)

(J) Outil de nettoyage

(K) Chargeur

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Recharger votre nettoyeur de pores

Charge

1. Brancher le chargeur dans une prise domestique et le placer sur une surface plane.

2. Mettre l’appareil hors tension et le placer dans le chargeur comme indiqué.

Le témoin de charge s’allume jusqu’à ce que l’appareil soit retiré du chargeur.

La durée de charge est de 12 heures. Une charge complète fournit environ 20 minutes d’utilisation.

•

Français

Utilisation de votre nettoyeur de pores

Utilisation

Nous vous recommandons de l’utiliser lorsque les pores sont dilatés comme après un bain, etc. Une utilisation deux ou trois fois par semaine est recommandée.

1. Nettoyer votre visage en retirant toute trace de maquillage.

Ne jamais utiliser l’appareil sur la peau recouverte de lotion ou de savon.

2. Retirer le bouchon et verser de l’eau du robinet dans le

réservoir.

3. Placer l’interrupteur d’alimentation sur “1”.

L’embout de vaporisation produira une ﬁ ne

pulvérisation d’eau.

•

4. Déplacer l’appareil lentement autour du bout de

votre nez.

Nettoyer grossièrement toute la surface du nez sans se concentrer sur un point précis. Si vous appliquez l’embout directement sur la peau pour améliorer l’adhésion, la brume sera automatiquement interrompue.

5. Déplacer l’appareil sur votre nez dans le sens

des ﬂ èches.

•

6. Rincer le visage et l’hydrater sufﬁ samment avec la lotion ou la crème

habituelle.

Autour du bout du nez et des ailes du nez

1. Déplacer l’appareil sur le nez pendant une minute.

2. Le déplacer sur les ailes du nez pendant 2 minutes. (Ne pas trop insister sur les ailes du nez où la peau est sensible.)

Lorsque la brume ne sort pas

1. Positionner l’interrupteur d’alimentation sur arrêt et

retirer le bouchon, puis insérer plusieurs fois l’extrémité pointue de l’outil de nettoyage ou un coton tige dans l’embout de vaporisation.

2. Verser de l’eau dans le réservoir.

3. Positionner l’interrupteur d’alimentation sur marche et boucher l’embout

de vaporisation pendant environ 10 secondes (tout en vériﬁ ant si l’eau du

réservoir fait des bulles).

4. Vider l’eau du réservoir.

Si la brume ne sort toujours pas après avoir effectué les étapes ci-dessus,

•

EH2513_EU.indb 14 2007/11/06 15:02:15

Français

amener l’appareil chez votre revendeur. Il se peut que des gouttelettes d’eau se forment sur l’appareil. Cette eau qui est propre provient du reste d’eau après manipulation de l’appareil.

Nettoyage de votre nettoyeur de pores

Nettoyage

Après utilisation

Il est possible de laver l’appareil avec de l’eau.

1. Verser de l’eau (tiède si vous préférez) dans le lavabo.

Ne pas utiliser de détergent ni d’eau chaude.

2. Retirer l’embout de vaporisation d’aspiration, faire

tremper l’oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre) dans l’eau et activer

l’interrupteur pour un nettoyage d’environ 15 secondes.

3. Sortir l’appareil de l’eau. Puis laisser l’appareil en marche pendant environ 30 secondes pour évacuer

l’eau, tout en secouant pour enlever l’eau.

4. Vider le réservoir et le faire sécher en laissant le bouchon ouvert.

5. Essuyer le corps de l’appareil et la coupelle d’aspiration avec des mouchoirs en papier ou du coton en faisant particulièrement attention à essuyer l’intérieur de la coupelle d’aspiration.

•

Entretien régulier

Oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre)

Positionner l’interrupteur d’alimentation sur arrêt, imbiber

l’oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre) dans l’eau (chaude si vous le

souhaitez), puis ôter la saleté accumulée à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.

Ne pas utiliser le côté pointu de la brosse pour le nettoyage. Ne pas utiliser d’eau chaude (70 °C ou plus) ou de détergeant.

•

Embout de vaporisation Positionner l’interrupteur d’alimentation sur arrêt et retirer la saleté en utilisant l’outil de nettoyage fourni.

•

Français

Chargeur

Nettoyer le chargeur avec de l’eau savonneuse et un chiffon, puis le sécher minutieusement.

Ne pas utiliser de détergent pour éviter le risque de décoloration, de

détérioration ou de ﬁ ssure.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

La procédure ci-dessous indique comment retirer les piles pour les mettre au rebut.

Débrancher le chargeur du nettoyeur de pores avant de le démonter.

Réaliser les étapes  à  pour démonter le nettoyeur de pores.

  

  

Pour la protection de l’environnement et le recyclage des matériaux

Ce nettoyeur de pores contient une batterie au nickel-métal-hydrure. Veiller à mettre la pile au rebut dans un endroit prévu à cet effet si cela existe dans votre pays.

Caractéristiques techniques

Chargeur Alimentation RE6-23 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-22 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-25 110 – 120 V CA 50 – 60 Hz

Durée de charge : 12 heures Poids : 150 g (Unité principale)

150 g (Chargeur) Consommation électrique : Env. 2 W Aspiration : Env. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 16 2007/11/06 15:02:16

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

Prima dell’uso

Precauzioni per la ricarica

Tenere il caricabatteria lontano dall’acqua (mani o apparecchio bagnati). Non caricare l’apparecchio se è stato danneggiato a seguito di una caduta. Caricare l’apparecchio a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C. Non eseguire la ricarica con l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole o al calore. Utilizzare solo il caricabatteria in dotazione. Quando l’apparecchio non è utilizzato o prima della pulizia, scollegare il caricabatteria afferrando la relativa spina.

Non tagliare, danneggiare o modiﬁ care il cavo. Non tirare, attorcigliare o

piegare il cavo con eccessiva forza. Non collocare oggetti pesanti sopra il cavo né consentire al cavo di rimanere intrappolato tra gli oggetti. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio. Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione dell’apparecchio; se questo si danneggia, è necessario sostituire il caricabatteria. Non utilizzare una prolunga per collegare il caricabatteria alla presa a parete.

Precauzioni per l’uso

Non utilizzare l’apparecchio vicino a sostanze quali benzina, diluente, spray e così via. Non utilizzare l’apparecchio con la ventosa danneggiata o rotta. Utilizzare l’apparecchio solo sul naso.

Non puntare l’apparecchio su nessun punto speciﬁ co della pelle.

Non utilizzare l’apparecchio su foruncoli, macchie, eritemi solari o ferite e così via. Se si ha la pelle sensibile non passare l’apparecchio più di tre volte sullo stesso punto. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto come descritto nel presente manuale.

Precauzioni per la pulizia e la conservazione

Non utilizzare benzina, diluente o altri solventi per pulire l’apparecchio. Non lasciare l’apparecchio immerso nell’acqua per un lungo periodo di tempo. Risciacquare l’apparecchio sotto l’acqua corrente; non utilizzare detergente o acqua calda. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non smontare o modiﬁ care l’apparecchio. Non tentare di eseguire

riparazioni.

- Le riparazioni devono sempre essere eseguite dal rivenditore.

•

Italiano

Identiﬁ cazione dei componenti

(A) Coperchio (B) Ugello del vapore (C) Ventosa di aspirazione

(D) Foro di aspirazione (ﬁ ltro)

(E) Spia di ricarica (F) Serbatoio dell’acqua (G) Cappuccio (H) Uscita acqua (I) Interruttore di alimentazione

(1/0•ricarica) (J) Strumento di pulizia (K) Caricabattteria

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Ricarica dell’apparecchio per la pulizia dei pori

Ricarica

1. Collegare il caricabatteria a una presa a parete e

collocarlo su una superﬁ cie piana.

2. Spegnere l’apparecchio e collocarlo nel caricabatteria

come illustrato nell’immagine.

La spia di ricarica rimane accesa ﬁ nché l’apparecchio non

viene rimosso dal caricabatteria.

Il tempo di ricarica è di 12 ore. Una ricarica completa garantirà circa 20 minuti di utilizzo.

•

Utilizzo dell’apparecchio per la pulizia dei pori

Utilizzo

Si consiglia di utilizzare l’apparecchio quando i pori sono dilatati, come ad esempio dopo una bagno e così via.

•

EH2513_EU.indb 18 2007/11/06 15:02:16

Italiano

Si consiglia di utilizzare l’apparecchio due o tre volte la settimana.

1. Rimuovere ogni traccia di trucco dal viso, lasciando la pelle pulita. Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle dopo avere applicato crema detergente o sapone.

2. Rimuovere il cappuccio e versare acqua corrente nel

serbatoio dell’acqua.

3. Portare l’interruttore di alimentazione su “1”. L’ugello del vapore produrrà un ﬁ ne getto d’acqua.•

4. Muovere l’apparecchio lentamente intorno

all’estremità del naso.

Pulire l’intera superﬁ cie del naso senza puntare l’apparecchio su punti speciﬁ ci.

Se l’ugello viene applicato direttamente sulla pelle per migliorare l’aderenza, il vapore verrà interrotto automaticamente.

5. Muovere l’apparecchio sul naso nella direzione

indicata dalle frecce.

•

6. Risciacquare il viso e mantenerlo sufﬁ cientemente idratato utilizzando

una crema idratante o una qualsiasi crema per il viso applicata abitualmente.

Intorno all’estremità e ai lati del naso

1. Muovere l’apparecchio intorno al naso per 1 minuto.

2. Muoverlo sui lati delle narici per 2 minuti.

(Non muovere l’apparecchio ripetutamente sui lati delle narici dove la pelle è molto sensibile.)

Quando il vapore non viene rilasciato

1. Disattivare l’interruttore di alimentazione e

rimuovere il cappuccio, quindi inserire varie volte l’estremità appuntita dello strumento di pulizia o un bastoncino di cotone nell’ugello del vapore.

2. Versare acqua corrente nel serbatoio dell’acqua.

3. Attivare l’interruttore di alimentazione e bloccare l’ugello del vapore per

circa 10 secondi (per controllare se l’acqua nel serbatoio trabocca).

4. Eliminare l’acqua dal serbatoio dell’acqua.

Se il vapore continua a non essere rilasciato dopo avere ripetuto i passaggi sopra riportati, portare l’apparecchio dal rivenditore. Talvolta sull’apparecchio possono essere presenti goccioline d’acqua. Si

•

Italiano

tratta dell’acqua rimasta dopo il controllo ed è igienica.

Pulizia dell’apparecchio per la pulizia dei pori

Pulizia

Dopo l’uso dell’apparecchio

L’apparecchio può essere lavato con dell’acqua.

1. Versare l’acqua (anche tiepida) in un contenitore. Non utilizzare acqua calda o detergente.

2. Rimuovere la ventosa di aspirazione, immergere il foro

di aspirazione (ﬁ ltro) nell’acqua e attivare l’interruttore

di alimentazione per eseguire il lavaggio per circa 15 secondi.

3. Rimuovere l’apparecchio dall’acqua. Dopodiché,

lasciando l’apparecchio acceso per circa 30 secondi

per far scolare l’acqua dal corpo, scuoterlo per eliminare l’acqua.

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua e lasciarlo asciugare

rimuovendo il cappuccio.

5. Asciugare il corpo dell’apparecchio e la ventosa di

aspirazione con fazzoletti o bastoncini di cotone, prestando particolare attenzione ad asciugare completamente le parti interne della ventosa di aspirazione.

•

Manutenzione regolare

Foro di aspirazione (ﬁ ltro)

Disattivare l’interruttore di alimentazione, immergere il foro

di aspirazione (ﬁ ltro) in acqua (anche calda), quindi

rimuovere eventuale sporcizia utilizzando l’apposito spazzolino di pulizia in dotazione.

Non utilizzare l’estremità appuntita dello spazzolino per la pulizia. Non utilizzare acqua molto calda (70 °C o superiore) né detergente.

•

Ugello del vapore

Disattivare l’interruttore di alimentazione e rimuovere eventuale sporcizia utilizzando lo strumento di pulizia in dotazione.

EH2513_EU.indb 20 2007/11/06 15:02:17

Italiano

Caricabatteria

Pulire il caricabatteria utilizzando un panno inumidito con acqua e sapone, quindi asciugare completamente.

Non utilizzare detergente per evitare il rischio di scolorimento, deterioramento o incrinature.

Rimozione della batteria ricaricabile integrata

La procedura riportata di seguito descrive come rimuovere la batteria per lo smaltimento.

Scollegare il caricabatteria dall’apparecchio per la pulizia dei pori prima di

procedere allo smontaggio. Eseguire i passaggi da  a  per smontare l’apparecchio per la pulizia dei pori.

  

  

Per la protezione dell’ambiente e il riciclo dei materiali

L’apparecchio per la pulizia dei pori contiene una batteria Ni-MH. Assicurarsi di smaltire la batteria presso gli appositi centri, se presenti nel paese di residenza.

Speciﬁ che

Caricabatteria Alimentazione RE6-23 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-22 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-25 110 – 120 V CA 50 – 60 Hz

Tempo di ricarica: 12 ore Peso: 150 g (struttura principale)

150 g (caricabatteria) Consumo di corrente: circa 2 W Aspirazione: circa 50 kPa

•

Español

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizarlo

Precauciones de carga

Mantenga el cargador alejado del agua (manos mojadas o electrodomésticos). No cargue el dispositivo si éste está dañado, por ejemplo tras una caída. Cargue el dispositivo a temperaturas entre 0 °C y 40 °C. No realice la carga mientras el producto se encuentra expuesto a la luz del sol directa o al calor. Utilice exclusivamente el cargador incluido. Desconecte el cargador agarrando el enchufe del cargador, cuando no se encuentre en uso o antes de realizar la limpieza.

No corte, dañe ni modiﬁ que el cable. No tire, enrolle ni doble el cable con fuerza

innecesaria. No coloque objetos pesados sobre el cable, ni permita que éste quede bloqueado entre objetos. No enrolle el cable alrededor del dispositivo. No es posible sustituir el cable de alimentación de este dispositivo; si el cable de alimentación se encuentra dañado, deberá sustituirse el cargador. No emplee un cable de extensión para conectar el cargador a una toma de corriente doméstica.

Precauciones de uso

No utilice el aparato cerca de sustancias como benceno, disolvente, sprays, etc. No utilice el aparato con tazas dañadas ni rotas. Tome la precaución de utilizar el aparato exclusivamente sobre su nariz. No concentre el dispositivo en un único punto de la piel. No utilice el aparato sobre granos, manchas, habiendo tomado el sol, ni sobre piel irregular, etc. Si tiene la piel sensible, no pase el aparato por encima del mismo punto más de

3 veces. Emplee el aparato sólo con el ﬁ n para el que está diseñado, tal y como se

describe en este manual.

Precauciones de limpieza y guardado

No utilice benceno, disolvente ni otro tipo de disolventes para limpiar el aparato. No deje el aparato sumergido bajo agua durante largos periodos de tiempo. Enjuague el aparato en agua fresca y limpia; no utilice detergentes ni agua caliente. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

No desmonte ni realice modiﬁ caciones en el aparato. No intente repararlo.

- Las reparaciones deben dirigirse siempre a través del proveedor.

•

EH2513_EU.indb 22 2007/11/06 15:02:18

Español

Identiﬁ cación de las partes

(A) Cubierta (B) Boquilla de niebla (C) Taza de succión

(D) Oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro)

(E) Luz de indicación de carga (F) Tanque de agua (G) Tapón (H) Salida de agua (I) Interruptor de encendido (1/0•carga) (J) Herramienta de limpieza (K) Cargador

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Carga del limpiador de poros

Carga

1. Conecte el cargador a una toma de corriente doméstica y

colóquelo en una superﬁ cie plana.

2. Apague el dispositivo y colóquelo en el cargador tal y como se indica.

La luz de indicación de carga estará iluminada hasta que quite el aparato del cargador.

El tiempo de carga es de 12 horas. Una carga completa proporcionará aproximadamente 20 minutos de uso.

•

Español

Utilización del limpiador de poros

Utilización

Se recomienda que lo utilice cuando los poros estén abiertos, como por ejemplo después de bañarse, etc. Se recomienda realizar el proceso de limpieza dos o tres veces a la semana.

1. Quítese el maquillaje de la cara, dejando la piel limpia.

No utilice el dispositivo nunca en la piel recubierta con loción limpiadora ni jabón facial.

2. Quite el tapón y vierta el agua en el tanque de agua.

3. Coloque el interruptor de encendido en la posición “1”.

La boquilla de niebla producirá una pequeña cortina de agua.

•

4. Mueva el aparto lentamente alrededor de la punta de

la nariz.

Limpie toda la superﬁ cie de la nariz sin centrarse

en un punto. Si aplica la boquilla directamente sobre la piel para mejorar la adhesión, la neblina se detendrá automáticamente.

Mueva el aparato sobre su nariz en la dirección de las

ﬂ echas.

•

6. Enjuáguese la cara, y mantenga la piel lo suﬁ cientemente húmeda utilizando

loción hidratante u otro tipo de acondicionador de piel que suela utilizar.

Alrededor de la punta y las aletas de la nariz

1. Pase el aparato por toda su nariz durante 1 minuto.

2. Muévalo sobre los laterales de sus oriﬁ cios nasales durante 2 minutos. (Νo realice esta acción de forma repetida si tiene la piel sensible.)

Si no se expulsa neblina

1. Desactive la alimentación y quite el tapón; a

continuación, inserte el extremo en punta de la herramienta de limpieza o una bola de algodón en la boquilla de neblina varias veces.

2. Vierta agua en el tanque de agua.

3. Active el interruptor de encendido y bloquee la boquilla de neblina durante

aproximadamente 10 segundos (mientras comprueba si el agua del tanque está burbujeando).

4. Extraiga el agua del tanque de agua.

•

EH2513_EU.indb 24 2007/11/06 15:02:18

Español

Si no se expulsa la neblina tras repetir los pasos anteriormente indicados, lleve el aparato al lugar donde lo compró. En ocasiones puede que perciba gotas de agua en el aparato. No es sino el agua que ha permanecido tras realizar la inspección, y es higiénico.

Limpieza del limpiador de poros

Limpieza

Después de utilizar el aparato

Es posible lavar el aparato empleando agua.

1. Vierta agua (templada, si lo desea) en un lavabo.

No utilice agua caliente ni detergentes.

2. Quite la taza de succión, remoje el oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro)

del agua, y active el interruptor de encendido para realizar la limpieza durante aproximadamente 15 segundos.

3. Extraiga el aparato del agua. A continuación, dejando el aparato encendido durante aproximadamente 30 segundos

para permitir que el agua salga del cuerpo, agite el dispositivo para deshacerse del agua.

4. Vacíe el tanque de agua y deje que se seque no colocando el tapón.

5. Seque el cuerpo del aparato y la taza de succión con papel suave o con bolitas de algodón, teniendo especial cuidado a la hora de limpiar a conciencia las partes internas de la taza de succión.

•

Mantenimiento regular

Oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro)

Coloque el interruptor de encendido en apagado, moje el oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro) en agua (tibia si así lo desea) y en seguida quite

la mugre que se ha acumulado utilizando el cepillo de limpieza proporcionado.

No utilice la parte con aguja del cepillo para la limpieza. No utilice agua caliente (70 °C o más) o detergente.

•

Boquilla de niebla

Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado y quite la suciedad utilizando la herramienta de limpieza suministrada.

•

Español

Cargador

Limpie el cargador utilizando un paño y agua jabonosa y, a continuación, seque a fondo.

No utilice detergente para evitar el riesgo de que se produzcan decoloraciones, deterioración o grietas.

Retirar la batería recargable interna

El procedimiento que se muestra a continuación indica la forma de extraer la batería, para poder eliminarla.

Desconecte el cargador del limpiador de poros antes de desmontarlo.

Lleve a cabo los pasos  a  para desmontar el limpiador de poros.

  

  

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Este limpiador de poros contiene una batería de hidruros de metal níquel (Ni-MH).

Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oﬁ cialmente

designado, si es que existe alguno en su país.

Especiﬁ caciones

Cargador Alimentación RE6-23 CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 CA 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Tiempo de carga: 12 horas Peso: 150 g (cuerpo principal)

150 g (cargador) Consumo de energía: Aprox. 2 W Succión: Aprox. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 26 2007/11/06 15:02:19

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Voor gebruik

Waarschuwing voor het opladen

Houd de lader uit de buurt van water (natte handen of nat apparaat). Laad het apparaat niet op als u het hebt laten vallen en het beschadigd is. Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C. Laad het apparaat niet op wanneer het is blootgesteld aan direct zonlicht of warmte. Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader. Neem de stekker van de lader vast om de lader los te koppelen wanneer u hem niet gebruikt of voordat u hem reinigt. Het snoer mag niet worden gesneden, beschadigd of gewijzigd. Gebruik geen onnodige kracht wanneer u aan het snoer trekt of het draait of buigt. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en zorg dat het snoer niet tussen voorwerpen wordt gekneld. Wikkel het snoer niet rond het apparaat. Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen; als het snoer beschadigd is, moet u de lader vervangen. Gebruik geen verlengsnoer om de lader op een stopcontact aan te sluiten.

Waarschuwing voor gebruik

Gebruik het apparaat niet in de buurt van materies zoals benzine, verfverdunner, spuitbussen enz. Gebruik het apparaat niet als het zuignapje beschadigd of gebroken is. Let erop dat u het apparaat uitsluitend op uw neus gebruikt. Richt het apparaat op geen enkel vlekje op uw huid. Gebruik het apparaat niet op puistjes, onzuiverheden, een zonverbrande of beschadigde huid enz.

Beweeg het apparaat niet meer dan 3 maal over hetzelfde punt als u een

gevoelige huid hebt. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is zoals beschreven in deze handleiding.

Waarschuwing voor reiniging en opslag

Gebruik geen benzine, verfverdunner of andere oplosmiddelen om het apparaat te reinigen. Houd het apparaat niet voor lange tijd ondergedompeld in water. Spoel het apparaat met leidingwater; gebruik geen reinigingsmiddel of heet water. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Haal het apparaat niet uiteen of wijzig het niet. Probeer het niet te repareren.

- Reparaties moeten altijd via uw dealer worden geregeld.

•

Nederlands

Identiﬁ catie van de onderdelen

(A) Deksel (B) Nevelverstuiver (C) Zuignapje

(D) Zuigopening (ﬁ lter)

(E) Laadindicatielampje (F) Waterreservoir (G) Deksel (H) Wateruitlaatopening (I) Spanningsschakelaar (1/0•laden) (J) Reinigingsstaafje (K) Lader

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Uw poriënreiniger opladen

Opladen

1. Sluit de lader op een stopcontact aan en plaats hem op een effen oppervlak.

2. Schakel het apparaat uit en plaats het in de lader zoals getoond in de afbeelding.

Het laadindicatielampje brandt tot het apparaat uit de lader wordt genomen.

De laadtijd bedraagt 12 uur. Een volledig opgeladen apparaat kan ongeveer 20 minuten worden gebruikt.

•

Uw poriënreiniger gebruiken

Gebruik

Het is aanbevolen dit apparaat te gebruiken wanneer de poriën vergroot zijn, bijvoorbeeld na het nemen van een bad enz.

•

EH2513_EU.indb 28 2007/11/06 15:02:20

Nederlands

Reiniging twee- tot driemaal per week is aanbevolen.

1. Verwijder alle make-up van uw aangezicht zodat uw huid zuiver is. Gebruik het apparaat nooit op huid die bedekt is met reinigingslotion of gezichtszeep.

2. Verwijder het deksel en giet leidingwater in het waterreservoir.

3. Schuif de spanningsschakelaar naar “1”. De nevelverstuiver produceert een ﬁ jn wolkje van water.

•

4. Beweeg het apparaat langzaam rond de punt van uw

neus.

Reinig het volledige oppervlak van uw neus globaal zonder het apparaat op vlekjes te richten. Als u de verstuiver rechtstreeks op uw huid plaatst voor een beter contact, zal de nevel automatisch stoppen.

5. Beweeg het apparaat over uw neus in de richting

van de pijlen.

•

6. Spoel uw aangezicht en zorg voor voldoende vochtinbrenging door een

vochtinbrengende lotion of andere huidconditioner die u normaal gebruikt op uw aangezicht aan te brengen.

Rond de neuspunt en de neusvleugels

1. Beweeg het apparaat over de hele lengte van uw neus gedurende 1 minuut.

2. Beweeg het over uw neusvleugels gedurende 2 minuten.

(Beweeg het niet herhaaldelijk over uw neusvleugels waar de huid gevoelig is.)

Wanneer geen nevel vrijkomt

1. Schakel de spanningsschakelaar uit en verwijder het

deksel. Steek het scherpe uiteinde van het reinigingsstaafje of een katoenen wattenstaafje enkele malen in de nevelverstuiver.

2. Giet leidingwater in het waterreservoir.

Schakel de spanningsschakelaar in en blokkeer de nevelverstuiver ongeveer 10 seconden (terwijl u controleert of het water in het reservoir luchtbelletjes vertoont).

4. Tap het water uit het waterreservoir.

Als er na herhaling van de bovenstaande stappen nog steeds geen nevel vrijkomt, brengt u het apparaat naar uw dealer. Soms worden waterdruppels op het apparaat aangetroffen. Dit is het water dat is achtergebleven na inspectie en is zuiver water.

•

Nederlands

Uw poriënreiniger schoonmaken

Reinigen

Na gebruik van het apparaat

Het apparaat kan met water worden gewassen.

1. Giet (indien gewenst warm) water in een wasteil. Gebruik geen heet water of reinigingsmiddel.

2. Verwijder het zuignapje, dompel de zuigopening (ﬁ lter) in het

water en schakel de spanningsschakelaar in om het apparaat ongeveer 15 seconden te wassen.

3. Haal het apparaat uit het water. Laat het apparaat nog

ongeveer 30 seconden ingeschakeld zodat het water uit de

behuizing kan worden afgevoerd en schud het water af.

4. Maak het waterreservoir leeg en laat het drogen door het

deksel niet terug te plaatsen.

5. Veeg de behuizing van het apparaat en de zuignap met

doekjes of katoenen wattenstaafjes af en zorg in het bijzonder dat u de binnenkanten van de zuignap goed afveegt.

•

Regelmatig onderhoud

Zuigopening (ﬁ lter)

Schakel de spanningsschakelaar uit, laat de zuigopening (ﬁ lter) in

(indien gewenst warm) water weken en verwijder opgehoopt vuil met het meegeleverde reinigingsstaafje.

Gebruik voor het schoonmaken in geen geval de naaldzijde van het staafje. Gebruik geen heet water (70 °C of meer) of reinigingsmiddel.

•

Nevelverstuiver

Schakel de spanningsschakelaar uit en verwijder alle vuil met het meegeleverde reinigingsstaafje.

Lader

Reinig de lader met een doek en zeepwater en droog hem vervolgens grondig af.

Gebruik geen reinigingsmiddel om gevaar voor verkleuring, vervorming of barsten te vermijden.

•

EH2513_EU.indb 30 2007/11/06 15:02:21

Nederlands

De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen

De onderstaande procedure toont hoe u batterijen verwijdert om ze weg te gooien.

Trek de lader uit de poriënreiniger voordat u deze uiteenhaalt.

Voer stappen  tot  uit om de poriënreiniger uiteen te halen.

  

  

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Voor milieubescherming en recycling van materialen

Deze poriënreiniger bevat een nikkel-metaal-hybride batterij (Ni-MH).

Zorg ervoor dat u de batterij weggooit op een ofﬁ cieel aangewezen locatie indien

van toepassing in uw land.

Speciﬁ caties

Lader Voeding RE6-23 100 – 240 V wisselstroom 50 - 60 Hz RE6-22 100 – 240 V wisselstroom 50 - 60 Hz RE6-25 110 – 120 V wisselstroom 50 - 60 Hz

Laadtijd: 12 uur Gewicht: 150 g (hoofdbehuizing)

150 g (lader) Stroomverbruik: ong. 2 W Zuigkracht: ong. 50 kPa

•

Português

Instruções de segurança

Antes de usar

Cuidados no carregamento

Mantenha o carregador afastado da água (mão ou aparelho molhados).

Não carregue o aparelho se o tiver daniﬁ cado por o deixar cair.

Carregue o aparelho a temperaturas entre 0 °C e 40 °C. Não carregue quando exposto a luz solar directa ou a calor. Use apenas o carregador incluído.

Desligue o carregador segurando na ﬁ cha do carregador, quando não

estiver a usá-lo ou antes de fazer a limpeza.

Não corte, daniﬁ que ou altere o cabo. Não puxe, torça ou dobre o cabo

com força desnecessária. Não coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação nem permita que este seja entalado entre objectos. Não enrole o cabo em volta do aparelho.

O cabo de alimentação deste aparelho não pode ser substituído; se o cabo estiver daniﬁ cado, o carregador deve ser substituído.

Não use um cabo de extensão para ligar o carregador a uma tomada de corrente.

Cuidados na utilização

Não use o aparelho próximo de substâncias tais como benzina, diluente, aerossóis, etc.

Não use o aparelho com um copo daniﬁ cado ou partido.

Tome cuidado para usar o aparelho apenas no seu nariz. Não concentre o aparelho em um só ponto da pele. Não use o aparelho em espinhas, manchas, pele queimada do sol ou estalada, etc.

Não passe o aparelho sobre o mesmo ponto mais do que 3 vezes se tiver

pele sensível.

Use o aparelho apenas para o ﬁ m para que foi concebido conforme

descrito neste manual.

Cuidados na limpeza e armazenagem

Não use diluente, benzina nem nenhum outro solvente para limpar o aparelho. Não deixe o aparelho imerso em água durante longo tempo. Enxagúe o aparelho em água da torneira; não use detergente ou água quente. Mantenha afastado do alcance das crianças.

Não desmonte nem modiﬁ que o aparelho. Não tente fazer reparações.

- As reparações devem ser sempre executadas pelo seu revendedor.

•

EH2513_EU.indb 32 2007/11/06 15:02:21

Português

Identiﬁ cação das peças

(A) Tampa (B) Bico de vapor (C) Copo de sucção

(D) Orifício de sucção (Filtro)

(E) Luz indicadora de carga (F) Depósito de água (G) Tampão (H) Saída de água (I) Interruptor (1/0•carga) (J) Ferramenta de limpeza (K) Carregador

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Carregamento do limpador de poros

Carregar

1. Ligue o carregador a uma tomada de corrente e coloque-o numa superfície plana.

2. Desligue o aparelho e coloque-o no carregador conforme ilustrado.

A luz indicadora de carga acende até o aparelho ser removido do carregador.

O tempo de carregamento é de 12 horas.

Uma carga completa permite aproximadamente 20 minutos de utilização.

•

Português

Utilização do limpador de poros

Utilização

Recomenda-se o uso quando os poros estiverem dilatados tal como após o banho, etc. Recomenda-se a limpeza duas ou três vezes por semana.

1. Remova qualquer maquilhagem da face, deixando a pele limpa.

Nunca use o aparelho sobre a pele revestida com loção de limpeza ou sabonete facial.

2. Remova o tampão e deite água no depósito de água.

3. Faça deslizar o interruptor para “1”.

O bico de vapor produz um ﬁ no borrifo de água.•

4. Mova o aparelho lentamente ao redor da ponta

do nariz.

Limpe ligeiramente toda a superfície do nariz sem se concentrar em nenhum ponto. Se aplicar o bico directamente sobre a pele para aumentar a adesão, o vapor pára automaticamente.

5. Mova o aparelho sobe o nariz na direcção das

setas.

•

6. Enxagúe a face e mantenha-a suﬁ cientemente hidratada utilizando loção

hidratante ou qualquer outro creme de pele que use normalmente.

Ao redor da ponta e das asas do nariz

1. Mova o aparelho por todo o nariz durante 1 minuto.

2. Mova-o sobre as asas das narinas durante 2 minutos. (Não o mova repetidamente sobre as asas das narinas onde a pele é sensível.)

Quando não é libertado vapor

1. Desligue o interruptor e retire o tampão, e depois

introduza várias vezes a extremidade aguçada da ferramenta de limpeza ou um cotonete no bico de vapor.

2. Deite água no depósito de água.

3. Ligue o interruptor e bloqueie o bico de vapor durante cerca de

10 segundos (veriﬁ cando se a água no depósito está a borbulhar).

4. Drene a água do depósito de água.

•

EH2513_EU.indb 34 2007/11/06 15:02:22

Português

Se o vapor continuar a não ser produzido após completar os passos acima, leve o aparelho ao seu revendedor. Por vezes podem encontrar-se gotas de água no aparelho. Esta é água

que ﬁ cou após a inspecção e é água higiénica.

Limpeza do limpador de poros

Limpeza

Depois de usar o aparelho

O aparelho pode ser lavado com água.

1. Deite água (morna se quiser) numa bacia.

Não use detergente ou água quente.

2. Remova o copo de sucção, enxagúe o orifício de

sucção (ﬁ ltro) na água, e ligue o interruptor para lavar

durante cerca de 15 segundos.

3. Retire o aparelho da água. Depois, deixando o

aparelho ligado durante aproximadamente

30 segundos para permitir que a água seja drenada do

corpo, sacuda o resto da água.

4. Esvazie o depósito de água e deixe-o secar deixando o tampão retirado.

5. Seque o corpo do aparelho e o copo de sucção com panos ou cotonetes, tomando cuidado especial para limpar completamente o interior do copo de sucção.

•

Manutenção regular

Orifício de sucção (ﬁ ltro)

Desligue o interruptor de alimentação, enxagúe o orifício de

sucção (ﬁ ltro) em água (morna se preferir), e então remova

qualquer sujidade acumulada usando a escova de limpeza fornecida.

Não use o lado de agulha da escova para limpeza. Não use água quente (70 °C ou mais) nem detergente.

•

Bico de vapor

Desligue o interruptor e remova qualquer sujidade usando a ferramenta de limpeza fornecida.

•

Português

Carregador

Limpe o carregador usando um pano e água com sabão, e depois seque completamente.

Não use detergente para evitar o risco de descoloração, deterioração ou fractura.

Remoção da bateria recarregável incorporada

O procedimento abaixo mostra como remover as baterias de forma a

poderem ser descartadas.

Desligue o carregador do limpador de poros antes de o desmontar.

Execute os passos  a  para desmontar o limpador de poros.

  

  

Para protecção ambiental e reciclagem de materiais

Este limpador de poros contém uma bateria de níquel-hidreto metálico (Ni-MH).

Certiﬁ que-se de que a bateria é deitada fora num local deﬁ nido oﬁ ciamente

para o efeito, se tal existir no seu país.

Especiﬁ cações

Carregador Alimentação de corrente RE6-23 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-22 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-25 110 – 120 V CA 50 – 60 Hz

Tempo de carregamento: 12 horas Peso: 150 g (Corpo principal)

150 g (Carregador) Consumo de corrente: Aprox. 2 W Sucção: Aprox. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 36 2007/11/06 15:02:23

Norsk

Sikkerhetsinstrukser

Før bruk

Pass på ved lading

Hold laderen unna vann (våte hender eller apparat). Lad ikke apparatet dersom du har mistet det ned og skadet det. Lad apparatet ved temperatur mellom 0°C og 40°C. Må ikke lades når det utsettes for direkte sollys eller varme. Bruk kun vedlagte lader. Kople fra laderen ved å holde i laderens plugg når apparatet ikke er i bruk eller før rengjøring.

Ikke skjær, skad eller modiﬁ ser ledningen. Ikke trekk, vri eller bøy

ledningen med unødvendig makt. Sett ikke tunge gjenstander på ledningen eller la den bli klemt mellom gjenstander. Rull ikke ledningen rundt apparatet. Tilførselsledningen til dette apparatet kan ikke byttes. Blir ledningen skadet må laderen erstattes. Bruk ikke en skjøteledning for å kople laderen til en stikkontakt.

Pass på ved bruk

Bruk ikke apparatet i nærheten av stoff som rensebensin, tynnere, sprayer eller lignende. Bruk ikke apparattet med en skadet eller ødelagt sugekopp. Pass på at du kun bruker apparatet på nesen. Sett ikke apparatet mot andre punkter på kroppen. Bruk ikke apparatet på kviser, blemmer, solbrent eller skadet hud og lignende.

Dersom du har ømﬁ ntlig hud må du ikke sette apparatet mot samme punkt

i huden mer enn tre ganger. Bruk apparatet kun til det det er ment til, og slik det er beskrevet i denne brukerveiledningen.

Pass på ved rengjøring og lagring

Bruk ikke rensebensin, tynner eller andre løsemidler til å rense apparatet. La ikke apparatet være nedsenket i vann i lengre perioder. Rens apparatet med rennende vann, bruk ikke vaskemiddel eller varmt vann.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Apparatet må ikke demonteres eller endres. Ikke forsøk å reparere apparatet.

- Reparasjoner må alltid utføres hos din forhandler.

•

Norsk

Identiﬁ kasjon av deler

(A) Lokk (B) Forstøverdyse (C) Sugekopp (D) Sugehull (Filter) (E) Indikatorlys for lader (F) Vanntank (G) Deksel (H) Vannutløp (I) Strømbryter (1/0•lading) (J) Renseverktøy (K) Lader

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Lade din porerenser

Lading

1. Kople laderen til en stikkontakt og sett den på et ﬂ att

underlag.

2. Slå av apparatet og sett det i laderen slik som illustrert. Indikatorlyset for laderen lyser inntil apparatet er fjernet fra laderen.

Ladetiden er tolv timer. En full opplading vil gi cirka 20 minutters driftstid.

•

EH2513_EU.indb 38 2007/11/06 15:02:23

Norsk

Bruke din porerenser

Bruk

Vi anbefaler at du bruker apparatet når porene i huden er utvidet, slik som etter et bad eller lignende. Rensing to til tre ganger per uke er anbefalt.

1. Fjern eventuell sminke fra ansiktet slik at huden er bar. Bruk aldri apparatet mot hud dekket av rensekrem eller ansiktssåpe.

2. Fjern dekslet og slå springvann ned i vanntanken.

3. Skyv strømbryteren mot “1”. Forstøverdysen vil gi en ﬁ n vannspray.•

4. Flytt apparatet sakte rundt nesetippen.

Grovrens hele neseoverﬂ aten uten å

fokusere på spesielle punkter. Setter du dysen direkte mot huden for å forbedre grepet, vil forstøvingen stanse automatisk.

5. Flytt apparatet over nesen i pilenes retning.

•

6. Rens ansiktet og hold ansiktet tilstrekkelig fuktig med fuktighetskrem eller

en annen hudkrem som du vanligvis bruker.

Rundt nesetippen og nesevingene

1. Flytt apparatet rundt på nesen i ett minutt.

2. Flytt det over vingene til neseborene i to minutter.

(Ikke gjenta bevegelsene over vingene til neseborene dersom huden din er følsom.)

Når vanntåke ikke kommer ut

1. Slå av strømbryteren og fjern dekslet, sett deretter

den spisse enden av renseverktøyet eller en bomullspinne mot forstøverdysen noen få ganger.

2. Slå springvann i vanntanken.

3. Slå på strømbryteren og hold for forstøverdysen i cirka ti sekunder (mens

du kontrollerer om vannet i tanken bobler).

4. Tøm vannet ut av vanntanken.

Dersom vanntåken fortsatt ikke er borte etter å ha gjentatt trinnene ovenfor, må du ta med apparatet til din forhandler. Du kan noen ganger se vanndråper på apparatet. Dette er gjenværende vann etter kontrollen og er sanitært.

•

Norsk

Rense din porerenser

Rengjøring

Etter bruk av apparatet

Apparatet kan vaskes med vann.

1. Slå vann (varmt om du ønsker) i en vaskebalje. Bruk ikke vaskemiddel eller glohett vann.

2. Fjern sugekoppen, senk sugehullet (ﬁ ltret) ned i vannet

og slå på strømbryteren for å vaske apparatet i cirka femten minutter.

3. Fjern apparatet fra vannet. La deretter apparatet stå på

i cirka 30 sekunder, slik at vannet kan tømmes fra

apparathuset, rist av vannet.

4. Tøm vanntanken og la den tørke ved å la dekslet være

av.

5. Tørk av apparathuset og sugekoppen som kan snus

med tøyklut eller bomullspinner, pass særlig på å tørke av innsiden av sugekoppen.

•

Jevnlig vedlikehold

Sugehull (ﬁ lter)

Slå av strømbryteren, legg sugehullet (ﬁ ltret) i bløt i vann

(varmt om du ønsker det), fjern deretter oppsamlet skitt med den vedlagte rensebørsten.

Bruk ikke nålesiden av børsten til renhold. Bruk ikke varmt vann (70 °C eller varmere) eller vaskemiddel.

•

Forstøverdyse

Slå av strømbryteren og fjern eventuell skitt med vedlagte renseverktøy.

Lader

Rens laderen med en klut og såpevann, tørk deretter skikkelig.

Bruk ikke vaskemiddel, slik at du unngår misfarging, nedbryting eller sprekkdannelser.

•

EH2513_EU.indb 40 2007/11/06 15:02:24

Norsk

Fjerne det innebygde oppladbare batteriet

Fremgangsmåten nedenfor viser hvordan batteriet kan fjernes for kassering.

Kople laderen fra porerenseren før den demonteres.

Utfør trinn  til  for å demontere porerenseren.

  

  

For beskyttelse av miljøet og resirkulering av materialer

Denne porerenseren inneholder et nikkel-metallhydrid (Ni-MH) batteri.

Sørg for at batteriet kasseres via et ofﬁ sielt godkjent sted, om slikt ﬁ nnes i

ditt land.

Spesiﬁ kasjoner

Lader Strømforsyning RE6-23 Vekselstrøm 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 Vekselstrøm 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 Vekselstrøm 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Ladetid: 12 timer Vekt: 150 g (Apparathus)

150 g (Lader) Effektforbruk: Ca. 2 W Sugetrykk: Ca. 50 kPa

•

+ 46 hidden pages