Panasonic EH2513 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

Page 1

Operating Instructions

Pore Cleanser

Model No. EH2513

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Contents

English 2 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Español 22 Nederlands 27 Português 32 Norsk 37 Svenska 42 Dansk 47 Suomi 52

Polski 57

Česky 62 Slovensky 67 Română 72 Magyar 77

Türkçe 82

Русский 87 Українська 93 繁體中文 99

ไทย 105

Page 2

English

Safety instructions

Before use

Caution for charging

Keep the charger away from water. Do not use with wet hands. Do not charge the appliance if you have damaged it by dropping it. Charge the appliance at temperatures between 0 °C and 40 °C. Do not charge when exposed to direct sunlight or heat. Use only the included charger. Disconnect the charger by grasping the plug of the charger, when not in use or before cleaning. Do not cut, damage or modify the cord. Do not pull, twist, or bend the cord with unnecessary force. Do not place heavy objects on the cord or allow the cord to get pinched in between objects. Do not wind the cord around the appliance. The supply cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged, the charger should be replaced. Do not use an extension cord to connect the charger to a household outlet.

Caution for using

Do not use the appliance near substances such as benzine, thinner, sprays, etc. Do not use the appliance with a damaged or broken cup. Take care to use the appliance only on your nose. Do not focus the appliance on any one spot on your skin. Do not use the appliance on pimples, blemishes, sunburned or broken skin, etc. Do not pass the appliance over the same point more than 3 times if you have sensitive skin. Use the appliance only for its intended use as described in this manual.

Caution for cleaning and storage

Do not use benzine, thinner or any other solvents to clean the appliance. Do not leave the appliance submerged in water for a long period of time. Rinse the appliance in tap water; do not use detergent or hot water. Keep out of the reach of children. Do not disassemble or modify the appliance. Do not attempt repairs by yourself.

- Repairs must always be conducted through your dealer.

•

EH2513_EU.indb 2 2007/11/06 15:02:10

English

Parts identiﬁ cation

(A) Cover (B) Mist Nozzle (C) Suction Cup (D) Suction Hole (Filter) (E) Charge Indicator Light (F) Water Tank (G) Water Inlet Cap (H) Water Outlet (I) Power Switch (1/0•charge) (J) Cleaning Tool (K) Charger

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Charging your pore cleanser

Charging

1. Connect the charger to a household outlet and place it on a ﬂ at surface.

2. Switch the appliance off and insert it into the charger as illustrated.

The charge indicator light glows until the appliance is removed from the charger.

The charging time is 12 hours. A full charge will provide approximately 20 minutes of usage.

•

Page 3

English

Using your pore cleanser

Using

We recommend you use it when your pores are enlarged such as after taking a bath, etc. Cleansing two or three times a week is recommended.

1. Remove any make-up from your face, leaving your skin bare.

Never use the appliance on skin coated with cleansing lotion or facial soap.

2. Remove the cap and pour tap water into the water tank.

3. Slide the power switch to “1”.

The mist nozzle will produce a ﬁ ne spray of water.•

4. Move the appliance slowly around the tip of

your nose.

Roughly cleanse the entire surface of your nose without focusing on any one spot. If you apply the nozzle directly on to your skin to improve adhesion, the mist will automatically stop.

5. Move the appliance over your nose in the

direction of the arrows.

•

6. Rinse your face, and keep your face sufﬁ ciently moisturized using

moisturizing lotion or any other skin conditioner you normally use.

Around the tip and wings of nose

1. Move the appliance all over your nose for 1 minute.

2. Move it over the wings of your nostrils for 2 minutes. (Do not repeatedly move it over the wings of your nostrils where the skin is sensitive.)

When mist is not released

1. Turn the power switch off and remove the cap, then

insert the pointed end of the cleaning tool or a cotton swab into the mist nozzle a few times.

2. Pour tap water into the water tank.

3. Turn the power switch on and block the mist nozzle for approximately

10 seconds (while checking to see if the water in the tank is bubbling).

4. Drain the water out of the water tank.

•

EH2513_EU.indb 4 2007/11/06 15:02:11

English

If the mist is still not released after repeating the steps above, take the appliance to your dealer. Water droplets may sometimes be found on the appliance. This is normal. This is the water that has remained after inspection and is sanitary.

Cleaning your pore cleanser

Cleaning

After using the appliance

The appliance can be washed using just water.

1. Pour water (warm if you like) into a washbowl.

Do not use hot water or detergent.

2. Remove the suction cup, soak the suction hole (ﬁ lter) in the water, and turn the power switch on to wash for approximately 15 seconds.

3. Remove the appliance from the water. Then, leaving the appliance switched on for approximately 30 seconds to allow water to drain from the body, shake the water off.

4. Empty the water tank and allow it to dry by leaving the cap off.

5. Wipe the body of the appliance and the suction cup with tissues or cotton swabs, taking particular care to thoroughly wipe the insides of the suction cup.

•

Regular maintenance

Suction hole (ﬁ lter)

Turn the power switch off, soak the suction hole (ﬁ lter) in the water (warm if you like), and then remove any accumulated dirt using the cleaning brush provided.

Do not use the needle side of the brush for cleaning. Do not use hot water (70 °C or higher) or detergent.

•

Mist nozzle

Turn the power switch off and remove any dirt using the supplied cleaning tool.

•

Page 4

English

Charger

Clean the charger using a cloth.

Do not use detergent to avoid the risk of discoloration, deterioration or cracking.

Removing the built-in rechargeable battery

The procedure below shows how to remove the battery so that they can be disposed of.

Unplug the charger from the pore cleanser before disassembling it.

Perform steps  to  to disassemble the pore cleanser.

  

  

For environmental protection and recycling of materials

This pore cleanser contains a Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁ cially assigned location if there is one in your country.

Speciﬁ cations

Charger Power supply RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Charging time: 12 hours Weight: 150 g (Main body)

150 g (Charger) Power consumption: Approx. 2 W Suction: Approx. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 6 2007/11/06 15:02:12

Deutsch

Sicherheitshinweise

Vor der Inbetriebnahme

Vorsichtshinweise für die Auﬂ adung

Halten Sie das Ladegerät von Wasser (nassen Händen oder dem Apparat) fern. Laden Sie den Apparat nicht auf, wenn Sie ihn fallen gelassen und beschädigt haben. Laden Sie den Apparat bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C auf. Laden Sie den Apparat nicht auf, wenn er direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze ausgesetzt ist. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Ziehen Sie das Ladegerät am Stecker heraus, wenn es nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt werden soll. Schneiden, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht. Ziehen Sie am Netzkabel nicht mit übermäßiger Gewalt, verdrehen und verbiegen Sie es nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel und klemmen Sie es nicht zwischen Gegenständen ein. Wickeln Sie das Kabel nicht um den Apparat herum. Das Netzkabel dieses Apparates kann nicht ausgetauscht werden; falls das Kabel beschädigt ist, sollte das Ladegerät ersetzt werden. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um das Ladegerät an eine Steckdose anzuschließen.

Vorsichtshinweise für die Verwendung

Verwenden Sie den Apparat nicht in der Nähe von Substanzen wie Benzin, Verdünner, Sprays, usw. Verwenden Sie den Apparat nicht mit einem beschädigten oder kaputten Kabel. Verwenden Sie den Apparat unbedingt nur auf Ihrer Nase. Richten Sie den Apparat nicht nur auf eine Stelle auf Ihrer Haut.

Verwenden Sie den Apparat nicht auf Pickeln, Hautﬂ ecken, sonnenverbrannter

oder kaputter Haut, usw.

Wenn Sie empﬁ ndliche Haut haben, fahren Sie mit dem Apparat nicht mehr als 3

Mal über dieselbe Stelle. Setzen Sie den Apparat nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein.

Vorsichtshinweise für die Reinigung und Aufbewahrung

Verwenden Sie für die Reinigung des Apparates kein Benzin, keinen Verdünner oder andere Lösungen. Tauchen Sie den Apparat nicht für längere Zeit unter Wasser. Spülen Sie den Apparat unter Leitungswasser ab; verwenden Sie keine Reinigungsmittel und kein heißes Wasser. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bauen Sie den Apparat nicht auseinander und modiﬁ zieren Sie ihn nicht.

Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen.

- Reparaturarbeiten müssen immer beim Händler in Auftrag gegeben werden.

•

Page 5

Deutsch

Bezeichnung der Bauteile

(A) Abdeckung (B) Sprühdüse (C) Saugnapf (D) Saugöffnung (Filter) (E) Ladeanzeigelampe (F) Wasserbehälter (G) Kappe (H) Wasserauslauf (I) Netzschalter (1/0•Ladung) (J) Reinigungswerkzeug (K) Ladegerät

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Auﬂ adung Ihres Porenreinigers

Auﬂ adung

1. Schließen Sie das Ladegerät an einer Steckdose an und legen

Sie es auf eine ﬂ ache Oberﬂ äche.

2. Schalten Sie den Apparat aus und setzen Sie ihn in das Ladegerät wie dargestellt ein.

Die Ladeanzeigelampe leuchtet, bis der Apparat aus dem Ladegerät herausgenommen wird.

Die Ladedauer beträgt 12 Stunden.

Eine volle Auﬂ adung ermöglicht einen Betrieb von ca. 20

Minuten.

•

Verwendung Ihres Porenreinigers

Verwendung

Wir empfehlen, dass Sie den Apparat einsetzen, wenn die Poren erweitert sind, wie z. B. nach einem Bad, usw.

•

EH2513_EU.indb 8 2007/11/06 15:02:13

Deutsch

Es wird empfohlen, die Reinigung zwei- oder dreimal pro Woche vorzunehmen.

1. Entfernen Sie Make-up aus Ihrem Gesicht, lassen Sie Ihre Haut unbedeckt. Verwenden Sie den Apparat niemals auf Haut, die mit Reinigungslotion oder Gesichtsseife bedeckt ist.

2. Entfernen Sie die Kappe und füllen Sie den Wasserbehälter

mit Wasser.

3. Schieben Sie den Netzschalter in die Position “1”.

Die Sprühdüse erzeugt feinen Sprühnebel.

•

4. Bewegen Sie den Apparat langsam um die

Nasenspitze herum.

Reinigen Sie die gesamte Nasenﬂ äche großzügig,

ohne sich auf eine Stelle zu konzentrieren. Wenn Sie die Düse direkt auf Ihre Haut aufsetzen, um die Saugwirkung zu verstärken, stoppt der Sprühdunst automatisch.

5. Bewegen Sie den Apparat in Pfeilrichtung über Ihre

Nase.

•

6. Spülen Sie Ihr Gesicht ab und halten Sie Ihre Haut mit Feuchtigkeitscreme oder

einem anderen Hautconditioner, den Sie normalerweise benutzen, ausreichend feucht.

Um die Nasenspitze und Nasenﬂ ügel herum

1. Bewegen Sie den Apparat für 1 Minute über Ihre gesamte Nase.

2. Bewegen Sie ihn 2 Minuten über die Nasenﬂ ügel.

(Bewegen Sie ihn nicht wiederholt über die Nasenﬂ ügel, wo die Haut sehr empﬁ ndlich ist.)

Wenn kein Sprühnebel freigegeben wird

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und entfernen Sie die

Kappe, stecken Sie danach das spitze Ende des Reinigungswerkzeugs oder ein Wattestäbchen einige Male in die Sprühdüse hinein.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser.

3. Schalten Sie den Netzschalter ein und blockieren Sie die Sprühdüse für ca.

10 Sekunden (während Sie überprüfen, ob das Wasser im Behälter sprudelt).

4. Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter laufen.

Wenn der Sprühnebel auch nach Wiederholen der oben genannten Schritte nicht freigegeben wird, bringen Sie den Apparat zum Händler. Manchmal können Wassertropfen auf dem Apparat vorhanden sein. Dies ist das Wasser, das nach der Inspektion verblieben ist; es ist sanitär.

•

Page 6

Deutsch

Reinigung Ihres Porenreinigers

Reinigung

Nach der Verwendung des Apparates

Der Apparat kann mit Wasser abgewaschen werden.

1. Füllen Sie Wasser (wenn Sie möchten auch warm) in ein Waschbecken.

Verwenden Sie kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel.

2. Entfernen Sie den Saugnapf, tauchen Sie die Saugöffnung (Filter) in das Wasser ein und schalten Sie den Netzschalter ein, um den Apparat für ca. 15 Sekunden zu reinigen.

3. Nehmen Sie den Apparat aus dem Wasser heraus. Lassen Sie ihn anschließend für 30 Sekunden eingeschaltet, um

Wasser aus dem Gehäuse herauslaufen zu lassen; schütteln Sie das Wasser ab.

4. Entleeren Sie den Wasserbehälter und lassen Sie ihn trocknen, indem Sie die Kappe weglassen.

5. Wischen Sie das Gehäuse des Apparates und den Saugnapf mit Taschentüchern oder einem Wattebausch ab. Achten Sie dabei besonders darauf, die Innenseiten des Saugnapfes abzuwischen.

•

Regelmäßige Wartung

Saugöffnung (Filter)

Schalten Sie das Gerät aus, tauchen Sie die Saugöffnung (Filter) ins Wasser (nach Belieben warmes) und entfernen Sie anschließend angesammelten Schmutz mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.

Benutzen Sie zum Reinigen nicht die Nadel an der Bürste. Benutzen Sie kein heißes Wasser (70 °C oder mehr) oder Reinigungsmittel.

•

Sprühdüse

Schalten Sie den Apparat aus und entfernen Sie Verschmutzungen mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug.

Ladegerät

Reinigen Sie das Ladegerät mit einem in Seifenwasser eingetauchten Tuch, lassen Sie es danach sorgfältig trocknen.

EH2513_EU.indb 10 2007/11/06 15:02:14

Deutsch

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, um das Risiko einer Verfärbung, Leistungsminderung oder von Rissen zu vermeiden.

Entnehmen des integrierten wiederauﬂ adbaren Akkus

Das nachstehende Verfahren beschreibt, wie der Akku herausgenommen wird, so dass er entsorgt werden kann.

Trennen Sie das Ladegerät vom Apparat ab, bevor Sie diesen auseinander bauen.

Führen Sie die Schritte bis  aus, um den Apparat zu auseinander zu bauen.

  

  

Umweltschutz und Recycling

Dieser Porenreiniger enthält einen Nickel-Metallthydrid (Ni-MH)-Akku.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofﬁ ziell dafür vorgesehenen Ort

entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Technische Daten

Ladegerät Stromversorgung RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Ladedauer: 12 Stunden Gewicht: 150 g (Hauptgerät)

150 g (Ladegerät) Leistungsaufnahme: Etwa 2 W Saugleistung: Etwa 50 kPa

•

Page 7

Français

Consignes de sécurité

Avant utilisation

Précautions pour le chargement

Maintenir le chargeur à distance de l’eau (main ou appareil mouillé(e)). Ne pas charger l’appareil si vous l’avez abîmé en le faisant tomber. Charger l’appareil à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C. Ne pas le charger lorsqu’il est exposé à la lumière directe du soleil ou à la chaleur. Utiliser uniquement le chargeur inclus. Débrancher le chargeur en saisissant la prise, lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant le nettoyage.

Ne pas couper, endommager ni modiﬁ er le cordon. Ne pas tirer, tordre ni

plier le cordon en employant une force excessive. Ne pas placer d’objet lourd sur le cordon et ne pas coincer le cordon entre des objets. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, le chargeur doit être remplacé. Ne pas utiliser de rallonge pour connecter le chargeur à une prise domestique.

Précautions pour l’utilisation

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de substances comme de l’essence, du diluant, des vaporisateurs, etc. Ne pas utiliser l’appareil avec un embout endommagé ou cassé. Faire attention à n’utiliser l’appareil que sur le nez. Ne pas insister sur un seul des pores de la peau. Ne pas utiliser l’appareil sur les boutons, imperfections ni sur les coups de soleil ou sur une peau égratignée, etc.

Ne pas passer l’appareil au même endroit plus de 3 fois si vous avez la

peau sensible. Utiliser l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu tel que décrit dans ce manuel.

Précautions de nettoyage et de stockage

Ne pas utiliser d’essence, de diluant, ni d’autre solvant pour nettoyer l’appareil. Ne pas laisser l’appareil immergé dans l’eau pendant de longues périodes. Rincer l’appareil avec l’eau du robinet ; ne pas utiliser de détergent ni d’eau chaude. Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas démonter ni modiﬁ er l’appareil. Ne pas essayer de le réparer.

- Les réparations doivent toujours être effectuées par votre revendeur.

•

EH2513_EU.indb 12 2007/11/06 15:02:14

Français

Nomenclature

(A) Couvercle (B) Embout de vaporisation (C) Coupelle d’aspiration

(D) Oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre)

(E) Témoin de charge (F) Réservoir (G) Bouchon (H) Sortie d’eau (I) Interrupteur d’alimentation (1/0•charge)

(J) Outil de nettoyage

(K) Chargeur

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Recharger votre nettoyeur de pores

Charge

1. Brancher le chargeur dans une prise domestique et le placer sur une surface plane.

2. Mettre l’appareil hors tension et le placer dans le chargeur comme indiqué.

Le témoin de charge s’allume jusqu’à ce que l’appareil soit retiré du chargeur.

La durée de charge est de 12 heures. Une charge complète fournit environ 20 minutes d’utilisation.

•

Page 8

Français

Utilisation de votre nettoyeur de pores

Utilisation

Nous vous recommandons de l’utiliser lorsque les pores sont dilatés comme après un bain, etc. Une utilisation deux ou trois fois par semaine est recommandée.

1. Nettoyer votre visage en retirant toute trace de maquillage.

Ne jamais utiliser l’appareil sur la peau recouverte de lotion ou de savon.

2. Retirer le bouchon et verser de l’eau du robinet dans le

réservoir.

3. Placer l’interrupteur d’alimentation sur “1”.

L’embout de vaporisation produira une ﬁ ne

pulvérisation d’eau.

•

4. Déplacer l’appareil lentement autour du bout de

votre nez.

Nettoyer grossièrement toute la surface du nez sans se concentrer sur un point précis. Si vous appliquez l’embout directement sur la peau pour améliorer l’adhésion, la brume sera automatiquement interrompue.

5. Déplacer l’appareil sur votre nez dans le sens

des ﬂ èches.

•

6. Rincer le visage et l’hydrater sufﬁ samment avec la lotion ou la crème

habituelle.

Autour du bout du nez et des ailes du nez

1. Déplacer l’appareil sur le nez pendant une minute.

2. Le déplacer sur les ailes du nez pendant 2 minutes. (Ne pas trop insister sur les ailes du nez où la peau est sensible.)

Lorsque la brume ne sort pas

1. Positionner l’interrupteur d’alimentation sur arrêt et

retirer le bouchon, puis insérer plusieurs fois l’extrémité pointue de l’outil de nettoyage ou un coton tige dans l’embout de vaporisation.

2. Verser de l’eau dans le réservoir.

3. Positionner l’interrupteur d’alimentation sur marche et boucher l’embout

de vaporisation pendant environ 10 secondes (tout en vériﬁ ant si l’eau du

réservoir fait des bulles).

4. Vider l’eau du réservoir.

Si la brume ne sort toujours pas après avoir effectué les étapes ci-dessus,

•

EH2513_EU.indb 14 2007/11/06 15:02:15

Français

amener l’appareil chez votre revendeur. Il se peut que des gouttelettes d’eau se forment sur l’appareil. Cette eau qui est propre provient du reste d’eau après manipulation de l’appareil.

Nettoyage de votre nettoyeur de pores

Nettoyage

Après utilisation

Il est possible de laver l’appareil avec de l’eau.

1. Verser de l’eau (tiède si vous préférez) dans le lavabo.

Ne pas utiliser de détergent ni d’eau chaude.

2. Retirer l’embout de vaporisation d’aspiration, faire

tremper l’oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre) dans l’eau et activer

l’interrupteur pour un nettoyage d’environ 15 secondes.

3. Sortir l’appareil de l’eau. Puis laisser l’appareil en marche pendant environ 30 secondes pour évacuer

l’eau, tout en secouant pour enlever l’eau.

4. Vider le réservoir et le faire sécher en laissant le bouchon ouvert.

5. Essuyer le corps de l’appareil et la coupelle d’aspiration avec des mouchoirs en papier ou du coton en faisant particulièrement attention à essuyer l’intérieur de la coupelle d’aspiration.

•

Entretien régulier

Oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre)

Positionner l’interrupteur d’alimentation sur arrêt, imbiber

l’oriﬁ ce d’aspiration (ﬁ ltre) dans l’eau (chaude si vous le

souhaitez), puis ôter la saleté accumulée à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.

Ne pas utiliser le côté pointu de la brosse pour le nettoyage. Ne pas utiliser d’eau chaude (70 °C ou plus) ou de détergeant.

•

Embout de vaporisation Positionner l’interrupteur d’alimentation sur arrêt et retirer la saleté en utilisant l’outil de nettoyage fourni.

•

Page 9

Français

Chargeur

Nettoyer le chargeur avec de l’eau savonneuse et un chiffon, puis le sécher minutieusement.

Ne pas utiliser de détergent pour éviter le risque de décoloration, de

détérioration ou de ﬁ ssure.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

La procédure ci-dessous indique comment retirer les piles pour les mettre au rebut.

Débrancher le chargeur du nettoyeur de pores avant de le démonter.

Réaliser les étapes  à  pour démonter le nettoyeur de pores.

  

  

Pour la protection de l’environnement et le recyclage des matériaux

Ce nettoyeur de pores contient une batterie au nickel-métal-hydrure. Veiller à mettre la pile au rebut dans un endroit prévu à cet effet si cela existe dans votre pays.

Caractéristiques techniques

Chargeur Alimentation RE6-23 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-22 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-25 110 – 120 V CA 50 – 60 Hz

Durée de charge : 12 heures Poids : 150 g (Unité principale)

150 g (Chargeur) Consommation électrique : Env. 2 W Aspiration : Env. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 16 2007/11/06 15:02:16

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

Prima dell’uso

Precauzioni per la ricarica

Tenere il caricabatteria lontano dall’acqua (mani o apparecchio bagnati). Non caricare l’apparecchio se è stato danneggiato a seguito di una caduta. Caricare l’apparecchio a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C. Non eseguire la ricarica con l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole o al calore. Utilizzare solo il caricabatteria in dotazione. Quando l’apparecchio non è utilizzato o prima della pulizia, scollegare il caricabatteria afferrando la relativa spina.

Non tagliare, danneggiare o modiﬁ care il cavo. Non tirare, attorcigliare o

piegare il cavo con eccessiva forza. Non collocare oggetti pesanti sopra il cavo né consentire al cavo di rimanere intrappolato tra gli oggetti. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio. Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione dell’apparecchio; se questo si danneggia, è necessario sostituire il caricabatteria. Non utilizzare una prolunga per collegare il caricabatteria alla presa a parete.

Precauzioni per l’uso

Non utilizzare l’apparecchio vicino a sostanze quali benzina, diluente, spray e così via. Non utilizzare l’apparecchio con la ventosa danneggiata o rotta. Utilizzare l’apparecchio solo sul naso.

Non puntare l’apparecchio su nessun punto speciﬁ co della pelle.

Non utilizzare l’apparecchio su foruncoli, macchie, eritemi solari o ferite e così via. Se si ha la pelle sensibile non passare l’apparecchio più di tre volte sullo stesso punto. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto come descritto nel presente manuale.

Precauzioni per la pulizia e la conservazione

Non utilizzare benzina, diluente o altri solventi per pulire l’apparecchio. Non lasciare l’apparecchio immerso nell’acqua per un lungo periodo di tempo. Risciacquare l’apparecchio sotto l’acqua corrente; non utilizzare detergente o acqua calda. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non smontare o modiﬁ care l’apparecchio. Non tentare di eseguire

riparazioni.

- Le riparazioni devono sempre essere eseguite dal rivenditore.

•

Page 10

Italiano

Identiﬁ cazione dei componenti

(A) Coperchio (B) Ugello del vapore (C) Ventosa di aspirazione

(D) Foro di aspirazione (ﬁ ltro)

(E) Spia di ricarica (F) Serbatoio dell’acqua (G) Cappuccio (H) Uscita acqua (I) Interruttore di alimentazione

(1/0•ricarica) (J) Strumento di pulizia (K) Caricabattteria

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Ricarica dell’apparecchio per la pulizia dei pori

Ricarica

1. Collegare il caricabatteria a una presa a parete e

collocarlo su una superﬁ cie piana.

2. Spegnere l’apparecchio e collocarlo nel caricabatteria

come illustrato nell’immagine.

La spia di ricarica rimane accesa ﬁ nché l’apparecchio non

viene rimosso dal caricabatteria.

Il tempo di ricarica è di 12 ore. Una ricarica completa garantirà circa 20 minuti di utilizzo.

•

Utilizzo dell’apparecchio per la pulizia dei pori

Utilizzo

Si consiglia di utilizzare l’apparecchio quando i pori sono dilatati, come ad esempio dopo una bagno e così via.

•

EH2513_EU.indb 18 2007/11/06 15:02:16

Italiano

Si consiglia di utilizzare l’apparecchio due o tre volte la settimana.

1. Rimuovere ogni traccia di trucco dal viso, lasciando la pelle pulita. Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle dopo avere applicato crema detergente o sapone.

2. Rimuovere il cappuccio e versare acqua corrente nel

serbatoio dell’acqua.

3. Portare l’interruttore di alimentazione su “1”. L’ugello del vapore produrrà un ﬁ ne getto d’acqua.•

4. Muovere l’apparecchio lentamente intorno

all’estremità del naso.

Pulire l’intera superﬁ cie del naso senza puntare l’apparecchio su punti speciﬁ ci.

Se l’ugello viene applicato direttamente sulla pelle per migliorare l’aderenza, il vapore verrà interrotto automaticamente.

5. Muovere l’apparecchio sul naso nella direzione

indicata dalle frecce.

•

6. Risciacquare il viso e mantenerlo sufﬁ cientemente idratato utilizzando

una crema idratante o una qualsiasi crema per il viso applicata abitualmente.

Intorno all’estremità e ai lati del naso

1. Muovere l’apparecchio intorno al naso per 1 minuto.

2. Muoverlo sui lati delle narici per 2 minuti.

(Non muovere l’apparecchio ripetutamente sui lati delle narici dove la pelle è molto sensibile.)

Quando il vapore non viene rilasciato

1. Disattivare l’interruttore di alimentazione e

rimuovere il cappuccio, quindi inserire varie volte l’estremità appuntita dello strumento di pulizia o un bastoncino di cotone nell’ugello del vapore.

2. Versare acqua corrente nel serbatoio dell’acqua.

3. Attivare l’interruttore di alimentazione e bloccare l’ugello del vapore per

circa 10 secondi (per controllare se l’acqua nel serbatoio trabocca).

4. Eliminare l’acqua dal serbatoio dell’acqua.

Se il vapore continua a non essere rilasciato dopo avere ripetuto i passaggi sopra riportati, portare l’apparecchio dal rivenditore. Talvolta sull’apparecchio possono essere presenti goccioline d’acqua. Si

•

Page 11

Italiano

tratta dell’acqua rimasta dopo il controllo ed è igienica.

Pulizia dell’apparecchio per la pulizia dei pori

Pulizia

Dopo l’uso dell’apparecchio

L’apparecchio può essere lavato con dell’acqua.

1. Versare l’acqua (anche tiepida) in un contenitore. Non utilizzare acqua calda o detergente.

2. Rimuovere la ventosa di aspirazione, immergere il foro

di aspirazione (ﬁ ltro) nell’acqua e attivare l’interruttore

di alimentazione per eseguire il lavaggio per circa 15 secondi.

3. Rimuovere l’apparecchio dall’acqua. Dopodiché,

lasciando l’apparecchio acceso per circa 30 secondi

per far scolare l’acqua dal corpo, scuoterlo per eliminare l’acqua.

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua e lasciarlo asciugare

rimuovendo il cappuccio.

5. Asciugare il corpo dell’apparecchio e la ventosa di

aspirazione con fazzoletti o bastoncini di cotone, prestando particolare attenzione ad asciugare completamente le parti interne della ventosa di aspirazione.

•

Manutenzione regolare

Foro di aspirazione (ﬁ ltro)

Disattivare l’interruttore di alimentazione, immergere il foro

di aspirazione (ﬁ ltro) in acqua (anche calda), quindi

rimuovere eventuale sporcizia utilizzando l’apposito spazzolino di pulizia in dotazione.

Non utilizzare l’estremità appuntita dello spazzolino per la pulizia. Non utilizzare acqua molto calda (70 °C o superiore) né detergente.

•

Ugello del vapore

Disattivare l’interruttore di alimentazione e rimuovere eventuale sporcizia utilizzando lo strumento di pulizia in dotazione.

EH2513_EU.indb 20 2007/11/06 15:02:17

Italiano

Caricabatteria

Pulire il caricabatteria utilizzando un panno inumidito con acqua e sapone, quindi asciugare completamente.

Non utilizzare detergente per evitare il rischio di scolorimento, deterioramento o incrinature.

Rimozione della batteria ricaricabile integrata

La procedura riportata di seguito descrive come rimuovere la batteria per lo smaltimento.

Scollegare il caricabatteria dall’apparecchio per la pulizia dei pori prima di

procedere allo smontaggio. Eseguire i passaggi da  a  per smontare l’apparecchio per la pulizia dei pori.

  

  

Per la protezione dell’ambiente e il riciclo dei materiali

L’apparecchio per la pulizia dei pori contiene una batteria Ni-MH. Assicurarsi di smaltire la batteria presso gli appositi centri, se presenti nel paese di residenza.

Speciﬁ che

Caricabatteria Alimentazione RE6-23 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-22 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-25 110 – 120 V CA 50 – 60 Hz

Tempo di ricarica: 12 ore Peso: 150 g (struttura principale)

150 g (caricabatteria) Consumo di corrente: circa 2 W Aspirazione: circa 50 kPa

•

Page 12

Español

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizarlo

Precauciones de carga

Mantenga el cargador alejado del agua (manos mojadas o electrodomésticos). No cargue el dispositivo si éste está dañado, por ejemplo tras una caída. Cargue el dispositivo a temperaturas entre 0 °C y 40 °C. No realice la carga mientras el producto se encuentra expuesto a la luz del sol directa o al calor. Utilice exclusivamente el cargador incluido. Desconecte el cargador agarrando el enchufe del cargador, cuando no se encuentre en uso o antes de realizar la limpieza.

No corte, dañe ni modiﬁ que el cable. No tire, enrolle ni doble el cable con fuerza

innecesaria. No coloque objetos pesados sobre el cable, ni permita que éste quede bloqueado entre objetos. No enrolle el cable alrededor del dispositivo. No es posible sustituir el cable de alimentación de este dispositivo; si el cable de alimentación se encuentra dañado, deberá sustituirse el cargador. No emplee un cable de extensión para conectar el cargador a una toma de corriente doméstica.

Precauciones de uso

No utilice el aparato cerca de sustancias como benceno, disolvente, sprays, etc. No utilice el aparato con tazas dañadas ni rotas. Tome la precaución de utilizar el aparato exclusivamente sobre su nariz. No concentre el dispositivo en un único punto de la piel. No utilice el aparato sobre granos, manchas, habiendo tomado el sol, ni sobre piel irregular, etc. Si tiene la piel sensible, no pase el aparato por encima del mismo punto más de

3 veces. Emplee el aparato sólo con el ﬁ n para el que está diseñado, tal y como se

describe en este manual.

Precauciones de limpieza y guardado

No utilice benceno, disolvente ni otro tipo de disolventes para limpiar el aparato. No deje el aparato sumergido bajo agua durante largos periodos de tiempo. Enjuague el aparato en agua fresca y limpia; no utilice detergentes ni agua caliente. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

No desmonte ni realice modiﬁ caciones en el aparato. No intente repararlo.

- Las reparaciones deben dirigirse siempre a través del proveedor.

•

EH2513_EU.indb 22 2007/11/06 15:02:18

Español

Identiﬁ cación de las partes

(A) Cubierta (B) Boquilla de niebla (C) Taza de succión

(D) Oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro)

(E) Luz de indicación de carga (F) Tanque de agua (G) Tapón (H) Salida de agua (I) Interruptor de encendido (1/0•carga) (J) Herramienta de limpieza (K) Cargador

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Carga del limpiador de poros

Carga

1. Conecte el cargador a una toma de corriente doméstica y

colóquelo en una superﬁ cie plana.

2. Apague el dispositivo y colóquelo en el cargador tal y como se indica.

La luz de indicación de carga estará iluminada hasta que quite el aparato del cargador.

El tiempo de carga es de 12 horas. Una carga completa proporcionará aproximadamente 20 minutos de uso.

•

Page 13

Español

Utilización del limpiador de poros

Utilización

Se recomienda que lo utilice cuando los poros estén abiertos, como por ejemplo después de bañarse, etc. Se recomienda realizar el proceso de limpieza dos o tres veces a la semana.

1. Quítese el maquillaje de la cara, dejando la piel limpia.

No utilice el dispositivo nunca en la piel recubierta con loción limpiadora ni jabón facial.

2. Quite el tapón y vierta el agua en el tanque de agua.

3. Coloque el interruptor de encendido en la posición “1”.

La boquilla de niebla producirá una pequeña cortina de agua.

•

4. Mueva el aparto lentamente alrededor de la punta de

la nariz.

Limpie toda la superﬁ cie de la nariz sin centrarse

en un punto. Si aplica la boquilla directamente sobre la piel para mejorar la adhesión, la neblina se detendrá automáticamente.

Mueva el aparato sobre su nariz en la dirección de las

ﬂ echas.

•

6. Enjuáguese la cara, y mantenga la piel lo suﬁ cientemente húmeda utilizando

loción hidratante u otro tipo de acondicionador de piel que suela utilizar.

Alrededor de la punta y las aletas de la nariz

1. Pase el aparato por toda su nariz durante 1 minuto.

2. Muévalo sobre los laterales de sus oriﬁ cios nasales durante 2 minutos. (Νo realice esta acción de forma repetida si tiene la piel sensible.)

Si no se expulsa neblina

1. Desactive la alimentación y quite el tapón; a

continuación, inserte el extremo en punta de la herramienta de limpieza o una bola de algodón en la boquilla de neblina varias veces.

2. Vierta agua en el tanque de agua.

3. Active el interruptor de encendido y bloquee la boquilla de neblina durante

aproximadamente 10 segundos (mientras comprueba si el agua del tanque está burbujeando).

4. Extraiga el agua del tanque de agua.

•

EH2513_EU.indb 24 2007/11/06 15:02:18

Español

Si no se expulsa la neblina tras repetir los pasos anteriormente indicados, lleve el aparato al lugar donde lo compró. En ocasiones puede que perciba gotas de agua en el aparato. No es sino el agua que ha permanecido tras realizar la inspección, y es higiénico.

Limpieza del limpiador de poros

Limpieza

Después de utilizar el aparato

Es posible lavar el aparato empleando agua.

1. Vierta agua (templada, si lo desea) en un lavabo.

No utilice agua caliente ni detergentes.

2. Quite la taza de succión, remoje el oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro)

del agua, y active el interruptor de encendido para realizar la limpieza durante aproximadamente 15 segundos.

3. Extraiga el aparato del agua. A continuación, dejando el aparato encendido durante aproximadamente 30 segundos

para permitir que el agua salga del cuerpo, agite el dispositivo para deshacerse del agua.

4. Vacíe el tanque de agua y deje que se seque no colocando el tapón.

5. Seque el cuerpo del aparato y la taza de succión con papel suave o con bolitas de algodón, teniendo especial cuidado a la hora de limpiar a conciencia las partes internas de la taza de succión.

•

Mantenimiento regular

Oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro)

Coloque el interruptor de encendido en apagado, moje el oriﬁ cio de succión (ﬁ ltro) en agua (tibia si así lo desea) y en seguida quite

la mugre que se ha acumulado utilizando el cepillo de limpieza proporcionado.

No utilice la parte con aguja del cepillo para la limpieza. No utilice agua caliente (70 °C o más) o detergente.

•

Boquilla de niebla

Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado y quite la suciedad utilizando la herramienta de limpieza suministrada.

•

Page 14

Español

Cargador

Limpie el cargador utilizando un paño y agua jabonosa y, a continuación, seque a fondo.

No utilice detergente para evitar el riesgo de que se produzcan decoloraciones, deterioración o grietas.

Retirar la batería recargable interna

El procedimiento que se muestra a continuación indica la forma de extraer la batería, para poder eliminarla.

Desconecte el cargador del limpiador de poros antes de desmontarlo.

Lleve a cabo los pasos  a  para desmontar el limpiador de poros.

  

  

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Este limpiador de poros contiene una batería de hidruros de metal níquel (Ni-MH).

Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oﬁ cialmente

designado, si es que existe alguno en su país.

Especiﬁ caciones

Cargador Alimentación RE6-23 CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 CA 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Tiempo de carga: 12 horas Peso: 150 g (cuerpo principal)

150 g (cargador) Consumo de energía: Aprox. 2 W Succión: Aprox. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 26 2007/11/06 15:02:19

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Voor gebruik

Waarschuwing voor het opladen

Houd de lader uit de buurt van water (natte handen of nat apparaat). Laad het apparaat niet op als u het hebt laten vallen en het beschadigd is. Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C. Laad het apparaat niet op wanneer het is blootgesteld aan direct zonlicht of warmte. Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader. Neem de stekker van de lader vast om de lader los te koppelen wanneer u hem niet gebruikt of voordat u hem reinigt. Het snoer mag niet worden gesneden, beschadigd of gewijzigd. Gebruik geen onnodige kracht wanneer u aan het snoer trekt of het draait of buigt. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en zorg dat het snoer niet tussen voorwerpen wordt gekneld. Wikkel het snoer niet rond het apparaat. Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen; als het snoer beschadigd is, moet u de lader vervangen. Gebruik geen verlengsnoer om de lader op een stopcontact aan te sluiten.

Waarschuwing voor gebruik

Gebruik het apparaat niet in de buurt van materies zoals benzine, verfverdunner, spuitbussen enz. Gebruik het apparaat niet als het zuignapje beschadigd of gebroken is. Let erop dat u het apparaat uitsluitend op uw neus gebruikt. Richt het apparaat op geen enkel vlekje op uw huid. Gebruik het apparaat niet op puistjes, onzuiverheden, een zonverbrande of beschadigde huid enz.

Beweeg het apparaat niet meer dan 3 maal over hetzelfde punt als u een

gevoelige huid hebt. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is zoals beschreven in deze handleiding.

Waarschuwing voor reiniging en opslag

Gebruik geen benzine, verfverdunner of andere oplosmiddelen om het apparaat te reinigen. Houd het apparaat niet voor lange tijd ondergedompeld in water. Spoel het apparaat met leidingwater; gebruik geen reinigingsmiddel of heet water. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Haal het apparaat niet uiteen of wijzig het niet. Probeer het niet te repareren.

- Reparaties moeten altijd via uw dealer worden geregeld.

•

Page 15

Nederlands

Identiﬁ catie van de onderdelen

(A) Deksel (B) Nevelverstuiver (C) Zuignapje

(D) Zuigopening (ﬁ lter)

(E) Laadindicatielampje (F) Waterreservoir (G) Deksel (H) Wateruitlaatopening (I) Spanningsschakelaar (1/0•laden) (J) Reinigingsstaafje (K) Lader

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Uw poriënreiniger opladen

Opladen

1. Sluit de lader op een stopcontact aan en plaats hem op een effen oppervlak.

2. Schakel het apparaat uit en plaats het in de lader zoals getoond in de afbeelding.

Het laadindicatielampje brandt tot het apparaat uit de lader wordt genomen.

De laadtijd bedraagt 12 uur. Een volledig opgeladen apparaat kan ongeveer 20 minuten worden gebruikt.

•

Uw poriënreiniger gebruiken

Gebruik

Het is aanbevolen dit apparaat te gebruiken wanneer de poriën vergroot zijn, bijvoorbeeld na het nemen van een bad enz.

•

EH2513_EU.indb 28 2007/11/06 15:02:20

Nederlands

Reiniging twee- tot driemaal per week is aanbevolen.

1. Verwijder alle make-up van uw aangezicht zodat uw huid zuiver is. Gebruik het apparaat nooit op huid die bedekt is met reinigingslotion of gezichtszeep.

2. Verwijder het deksel en giet leidingwater in het waterreservoir.

3. Schuif de spanningsschakelaar naar “1”. De nevelverstuiver produceert een ﬁ jn wolkje van water.

•

4. Beweeg het apparaat langzaam rond de punt van uw

neus.

Reinig het volledige oppervlak van uw neus globaal zonder het apparaat op vlekjes te richten. Als u de verstuiver rechtstreeks op uw huid plaatst voor een beter contact, zal de nevel automatisch stoppen.

5. Beweeg het apparaat over uw neus in de richting

van de pijlen.

•

6. Spoel uw aangezicht en zorg voor voldoende vochtinbrenging door een

vochtinbrengende lotion of andere huidconditioner die u normaal gebruikt op uw aangezicht aan te brengen.

Rond de neuspunt en de neusvleugels

1. Beweeg het apparaat over de hele lengte van uw neus gedurende 1 minuut.

2. Beweeg het over uw neusvleugels gedurende 2 minuten.

(Beweeg het niet herhaaldelijk over uw neusvleugels waar de huid gevoelig is.)

Wanneer geen nevel vrijkomt

1. Schakel de spanningsschakelaar uit en verwijder het

deksel. Steek het scherpe uiteinde van het reinigingsstaafje of een katoenen wattenstaafje enkele malen in de nevelverstuiver.

2. Giet leidingwater in het waterreservoir.

Schakel de spanningsschakelaar in en blokkeer de nevelverstuiver ongeveer 10 seconden (terwijl u controleert of het water in het reservoir luchtbelletjes vertoont).

4. Tap het water uit het waterreservoir.

Als er na herhaling van de bovenstaande stappen nog steeds geen nevel vrijkomt, brengt u het apparaat naar uw dealer. Soms worden waterdruppels op het apparaat aangetroffen. Dit is het water dat is achtergebleven na inspectie en is zuiver water.

•

Page 16

Nederlands

Uw poriënreiniger schoonmaken

Reinigen

Na gebruik van het apparaat

Het apparaat kan met water worden gewassen.

1. Giet (indien gewenst warm) water in een wasteil. Gebruik geen heet water of reinigingsmiddel.

2. Verwijder het zuignapje, dompel de zuigopening (ﬁ lter) in het

water en schakel de spanningsschakelaar in om het apparaat ongeveer 15 seconden te wassen.

3. Haal het apparaat uit het water. Laat het apparaat nog

ongeveer 30 seconden ingeschakeld zodat het water uit de

behuizing kan worden afgevoerd en schud het water af.

4. Maak het waterreservoir leeg en laat het drogen door het

deksel niet terug te plaatsen.

5. Veeg de behuizing van het apparaat en de zuignap met

doekjes of katoenen wattenstaafjes af en zorg in het bijzonder dat u de binnenkanten van de zuignap goed afveegt.

•

Regelmatig onderhoud

Zuigopening (ﬁ lter)

Schakel de spanningsschakelaar uit, laat de zuigopening (ﬁ lter) in

(indien gewenst warm) water weken en verwijder opgehoopt vuil met het meegeleverde reinigingsstaafje.

Gebruik voor het schoonmaken in geen geval de naaldzijde van het staafje. Gebruik geen heet water (70 °C of meer) of reinigingsmiddel.

•

Nevelverstuiver

Schakel de spanningsschakelaar uit en verwijder alle vuil met het meegeleverde reinigingsstaafje.

Lader

Reinig de lader met een doek en zeepwater en droog hem vervolgens grondig af.

Gebruik geen reinigingsmiddel om gevaar voor verkleuring, vervorming of barsten te vermijden.

•

EH2513_EU.indb 30 2007/11/06 15:02:21

Nederlands

De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen

De onderstaande procedure toont hoe u batterijen verwijdert om ze weg te gooien.

Trek de lader uit de poriënreiniger voordat u deze uiteenhaalt.

Voer stappen  tot  uit om de poriënreiniger uiteen te halen.

  

  

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Voor milieubescherming en recycling van materialen

Deze poriënreiniger bevat een nikkel-metaal-hybride batterij (Ni-MH).

Zorg ervoor dat u de batterij weggooit op een ofﬁ cieel aangewezen locatie indien

van toepassing in uw land.

Speciﬁ caties

Lader Voeding RE6-23 100 – 240 V wisselstroom 50 - 60 Hz RE6-22 100 – 240 V wisselstroom 50 - 60 Hz RE6-25 110 – 120 V wisselstroom 50 - 60 Hz

Laadtijd: 12 uur Gewicht: 150 g (hoofdbehuizing)

150 g (lader) Stroomverbruik: ong. 2 W Zuigkracht: ong. 50 kPa

•

Page 17

Português

Instruções de segurança

Antes de usar

Cuidados no carregamento

Mantenha o carregador afastado da água (mão ou aparelho molhados).

Não carregue o aparelho se o tiver daniﬁ cado por o deixar cair.

Carregue o aparelho a temperaturas entre 0 °C e 40 °C. Não carregue quando exposto a luz solar directa ou a calor. Use apenas o carregador incluído.

Desligue o carregador segurando na ﬁ cha do carregador, quando não

estiver a usá-lo ou antes de fazer a limpeza.

Não corte, daniﬁ que ou altere o cabo. Não puxe, torça ou dobre o cabo

com força desnecessária. Não coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação nem permita que este seja entalado entre objectos. Não enrole o cabo em volta do aparelho.

O cabo de alimentação deste aparelho não pode ser substituído; se o cabo estiver daniﬁ cado, o carregador deve ser substituído.

Não use um cabo de extensão para ligar o carregador a uma tomada de corrente.

Cuidados na utilização

Não use o aparelho próximo de substâncias tais como benzina, diluente, aerossóis, etc.

Não use o aparelho com um copo daniﬁ cado ou partido.

Tome cuidado para usar o aparelho apenas no seu nariz. Não concentre o aparelho em um só ponto da pele. Não use o aparelho em espinhas, manchas, pele queimada do sol ou estalada, etc.

Não passe o aparelho sobre o mesmo ponto mais do que 3 vezes se tiver

pele sensível.

Use o aparelho apenas para o ﬁ m para que foi concebido conforme

descrito neste manual.

Cuidados na limpeza e armazenagem

Não use diluente, benzina nem nenhum outro solvente para limpar o aparelho. Não deixe o aparelho imerso em água durante longo tempo. Enxagúe o aparelho em água da torneira; não use detergente ou água quente. Mantenha afastado do alcance das crianças.

Não desmonte nem modiﬁ que o aparelho. Não tente fazer reparações.

- As reparações devem ser sempre executadas pelo seu revendedor.

•

EH2513_EU.indb 32 2007/11/06 15:02:21

Português

Identiﬁ cação das peças

(A) Tampa (B) Bico de vapor (C) Copo de sucção

(D) Orifício de sucção (Filtro)

(E) Luz indicadora de carga (F) Depósito de água (G) Tampão (H) Saída de água (I) Interruptor (1/0•carga) (J) Ferramenta de limpeza (K) Carregador

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Carregamento do limpador de poros

Carregar

1. Ligue o carregador a uma tomada de corrente e coloque-o numa superfície plana.

2. Desligue o aparelho e coloque-o no carregador conforme ilustrado.

A luz indicadora de carga acende até o aparelho ser removido do carregador.

O tempo de carregamento é de 12 horas.

Uma carga completa permite aproximadamente 20 minutos de utilização.

•

Page 18

Português

Utilização do limpador de poros

Utilização

Recomenda-se o uso quando os poros estiverem dilatados tal como após o banho, etc. Recomenda-se a limpeza duas ou três vezes por semana.

1. Remova qualquer maquilhagem da face, deixando a pele limpa.

Nunca use o aparelho sobre a pele revestida com loção de limpeza ou sabonete facial.

2. Remova o tampão e deite água no depósito de água.

3. Faça deslizar o interruptor para “1”.

O bico de vapor produz um ﬁ no borrifo de água.•

4. Mova o aparelho lentamente ao redor da ponta

do nariz.

Limpe ligeiramente toda a superfície do nariz sem se concentrar em nenhum ponto. Se aplicar o bico directamente sobre a pele para aumentar a adesão, o vapor pára automaticamente.

5. Mova o aparelho sobe o nariz na direcção das

setas.

•

6. Enxagúe a face e mantenha-a suﬁ cientemente hidratada utilizando loção

hidratante ou qualquer outro creme de pele que use normalmente.

Ao redor da ponta e das asas do nariz

1. Mova o aparelho por todo o nariz durante 1 minuto.

2. Mova-o sobre as asas das narinas durante 2 minutos. (Não o mova repetidamente sobre as asas das narinas onde a pele é sensível.)

Quando não é libertado vapor

1. Desligue o interruptor e retire o tampão, e depois

introduza várias vezes a extremidade aguçada da ferramenta de limpeza ou um cotonete no bico de vapor.

2. Deite água no depósito de água.

3. Ligue o interruptor e bloqueie o bico de vapor durante cerca de

10 segundos (veriﬁ cando se a água no depósito está a borbulhar).

4. Drene a água do depósito de água.

•

EH2513_EU.indb 34 2007/11/06 15:02:22

Português

Se o vapor continuar a não ser produzido após completar os passos acima, leve o aparelho ao seu revendedor. Por vezes podem encontrar-se gotas de água no aparelho. Esta é água

que ﬁ cou após a inspecção e é água higiénica.

Limpeza do limpador de poros

Limpeza

Depois de usar o aparelho

O aparelho pode ser lavado com água.

1. Deite água (morna se quiser) numa bacia.

Não use detergente ou água quente.

2. Remova o copo de sucção, enxagúe o orifício de

sucção (ﬁ ltro) na água, e ligue o interruptor para lavar

durante cerca de 15 segundos.

3. Retire o aparelho da água. Depois, deixando o

aparelho ligado durante aproximadamente

30 segundos para permitir que a água seja drenada do

corpo, sacuda o resto da água.

4. Esvazie o depósito de água e deixe-o secar deixando o tampão retirado.

5. Seque o corpo do aparelho e o copo de sucção com panos ou cotonetes, tomando cuidado especial para limpar completamente o interior do copo de sucção.

•

Manutenção regular

Orifício de sucção (ﬁ ltro)

Desligue o interruptor de alimentação, enxagúe o orifício de

sucção (ﬁ ltro) em água (morna se preferir), e então remova

qualquer sujidade acumulada usando a escova de limpeza fornecida.

Não use o lado de agulha da escova para limpeza. Não use água quente (70 °C ou mais) nem detergente.

•

Bico de vapor

Desligue o interruptor e remova qualquer sujidade usando a ferramenta de limpeza fornecida.

•

Page 19

Português

Carregador

Limpe o carregador usando um pano e água com sabão, e depois seque completamente.

Não use detergente para evitar o risco de descoloração, deterioração ou fractura.

Remoção da bateria recarregável incorporada

O procedimento abaixo mostra como remover as baterias de forma a

poderem ser descartadas.

Desligue o carregador do limpador de poros antes de o desmontar.

Execute os passos  a  para desmontar o limpador de poros.

  

  

Para protecção ambiental e reciclagem de materiais

Este limpador de poros contém uma bateria de níquel-hidreto metálico (Ni-MH).

Certiﬁ que-se de que a bateria é deitada fora num local deﬁ nido oﬁ ciamente

para o efeito, se tal existir no seu país.

Especiﬁ cações

Carregador Alimentação de corrente RE6-23 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-22 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz RE6-25 110 – 120 V CA 50 – 60 Hz

Tempo de carregamento: 12 horas Peso: 150 g (Corpo principal)

150 g (Carregador) Consumo de corrente: Aprox. 2 W Sucção: Aprox. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 36 2007/11/06 15:02:23

Norsk

Sikkerhetsinstrukser

Før bruk

Pass på ved lading

Hold laderen unna vann (våte hender eller apparat). Lad ikke apparatet dersom du har mistet det ned og skadet det. Lad apparatet ved temperatur mellom 0°C og 40°C. Må ikke lades når det utsettes for direkte sollys eller varme. Bruk kun vedlagte lader. Kople fra laderen ved å holde i laderens plugg når apparatet ikke er i bruk eller før rengjøring.

Ikke skjær, skad eller modiﬁ ser ledningen. Ikke trekk, vri eller bøy

ledningen med unødvendig makt. Sett ikke tunge gjenstander på ledningen eller la den bli klemt mellom gjenstander. Rull ikke ledningen rundt apparatet. Tilførselsledningen til dette apparatet kan ikke byttes. Blir ledningen skadet må laderen erstattes. Bruk ikke en skjøteledning for å kople laderen til en stikkontakt.

Pass på ved bruk

Bruk ikke apparatet i nærheten av stoff som rensebensin, tynnere, sprayer eller lignende. Bruk ikke apparattet med en skadet eller ødelagt sugekopp. Pass på at du kun bruker apparatet på nesen. Sett ikke apparatet mot andre punkter på kroppen. Bruk ikke apparatet på kviser, blemmer, solbrent eller skadet hud og lignende.

Dersom du har ømﬁ ntlig hud må du ikke sette apparatet mot samme punkt

i huden mer enn tre ganger. Bruk apparatet kun til det det er ment til, og slik det er beskrevet i denne brukerveiledningen.

Pass på ved rengjøring og lagring

Bruk ikke rensebensin, tynner eller andre løsemidler til å rense apparatet. La ikke apparatet være nedsenket i vann i lengre perioder. Rens apparatet med rennende vann, bruk ikke vaskemiddel eller varmt vann.

Oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Apparatet må ikke demonteres eller endres. Ikke forsøk å reparere apparatet.

- Reparasjoner må alltid utføres hos din forhandler.

•

Page 20

Norsk

Identiﬁ kasjon av deler

(A) Lokk (B) Forstøverdyse (C) Sugekopp (D) Sugehull (Filter) (E) Indikatorlys for lader (F) Vanntank (G) Deksel (H) Vannutløp (I) Strømbryter (1/0•lading) (J) Renseverktøy (K) Lader

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Lade din porerenser

Lading

1. Kople laderen til en stikkontakt og sett den på et ﬂ att

underlag.

2. Slå av apparatet og sett det i laderen slik som illustrert. Indikatorlyset for laderen lyser inntil apparatet er fjernet fra laderen.

Ladetiden er tolv timer. En full opplading vil gi cirka 20 minutters driftstid.

•

EH2513_EU.indb 38 2007/11/06 15:02:23

Norsk

Bruke din porerenser

Bruk

Vi anbefaler at du bruker apparatet når porene i huden er utvidet, slik som etter et bad eller lignende. Rensing to til tre ganger per uke er anbefalt.

1. Fjern eventuell sminke fra ansiktet slik at huden er bar. Bruk aldri apparatet mot hud dekket av rensekrem eller ansiktssåpe.

2. Fjern dekslet og slå springvann ned i vanntanken.

3. Skyv strømbryteren mot “1”. Forstøverdysen vil gi en ﬁ n vannspray.•

4. Flytt apparatet sakte rundt nesetippen.

Grovrens hele neseoverﬂ aten uten å

fokusere på spesielle punkter. Setter du dysen direkte mot huden for å forbedre grepet, vil forstøvingen stanse automatisk.

5. Flytt apparatet over nesen i pilenes retning.

•

6. Rens ansiktet og hold ansiktet tilstrekkelig fuktig med fuktighetskrem eller

en annen hudkrem som du vanligvis bruker.

Rundt nesetippen og nesevingene

1. Flytt apparatet rundt på nesen i ett minutt.

2. Flytt det over vingene til neseborene i to minutter.

(Ikke gjenta bevegelsene over vingene til neseborene dersom huden din er følsom.)

Når vanntåke ikke kommer ut

1. Slå av strømbryteren og fjern dekslet, sett deretter

den spisse enden av renseverktøyet eller en bomullspinne mot forstøverdysen noen få ganger.

2. Slå springvann i vanntanken.

3. Slå på strømbryteren og hold for forstøverdysen i cirka ti sekunder (mens

du kontrollerer om vannet i tanken bobler).

4. Tøm vannet ut av vanntanken.

Dersom vanntåken fortsatt ikke er borte etter å ha gjentatt trinnene ovenfor, må du ta med apparatet til din forhandler. Du kan noen ganger se vanndråper på apparatet. Dette er gjenværende vann etter kontrollen og er sanitært.

•

Page 21

Norsk

Rense din porerenser

Rengjøring

Etter bruk av apparatet

Apparatet kan vaskes med vann.

1. Slå vann (varmt om du ønsker) i en vaskebalje. Bruk ikke vaskemiddel eller glohett vann.

2. Fjern sugekoppen, senk sugehullet (ﬁ ltret) ned i vannet

og slå på strømbryteren for å vaske apparatet i cirka femten minutter.

3. Fjern apparatet fra vannet. La deretter apparatet stå på

i cirka 30 sekunder, slik at vannet kan tømmes fra

apparathuset, rist av vannet.

4. Tøm vanntanken og la den tørke ved å la dekslet være

av.

5. Tørk av apparathuset og sugekoppen som kan snus

med tøyklut eller bomullspinner, pass særlig på å tørke av innsiden av sugekoppen.

•

Jevnlig vedlikehold

Sugehull (ﬁ lter)

Slå av strømbryteren, legg sugehullet (ﬁ ltret) i bløt i vann

(varmt om du ønsker det), fjern deretter oppsamlet skitt med den vedlagte rensebørsten.

Bruk ikke nålesiden av børsten til renhold. Bruk ikke varmt vann (70 °C eller varmere) eller vaskemiddel.

•

Forstøverdyse

Slå av strømbryteren og fjern eventuell skitt med vedlagte renseverktøy.

Lader

Rens laderen med en klut og såpevann, tørk deretter skikkelig.

Bruk ikke vaskemiddel, slik at du unngår misfarging, nedbryting eller sprekkdannelser.

•

EH2513_EU.indb 40 2007/11/06 15:02:24

Norsk

Fjerne det innebygde oppladbare batteriet

Fremgangsmåten nedenfor viser hvordan batteriet kan fjernes for kassering.

Kople laderen fra porerenseren før den demonteres.

Utfør trinn  til  for å demontere porerenseren.

  

  

For beskyttelse av miljøet og resirkulering av materialer

Denne porerenseren inneholder et nikkel-metallhydrid (Ni-MH) batteri.

Sørg for at batteriet kasseres via et ofﬁ sielt godkjent sted, om slikt ﬁ nnes i

ditt land.

Spesiﬁ kasjoner

Lader Strømforsyning RE6-23 Vekselstrøm 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 Vekselstrøm 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 Vekselstrøm 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Ladetid: 12 timer Vekt: 150 g (Apparathus)

150 g (Lader) Effektforbruk: Ca. 2 W Sugetrykk: Ca. 50 kPa

•

Page 22

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Före användning

 Försiktighetsåtgärder vid laddning

Håll laddaren borta från vatten (våta händer eller våt apparat). Ladda inte apparaten om du har skadat den genom att tappa den. Ladda apparaten vid temperaturer mellan 0 °C och 40 °C. Ladda inte apparaten i direkt solljus eller hetta. Använd endast den medföljande laddaren. När laddaren inte används eller före rengöring ska du koppla ur laddaren genom att ta tag i laddarens stickontakt. Nätkabeln får inte klippas av, skadas eller modiﬁ eras. Dra inte kraftigt i nätkabeln och undvik att sno den eller böja den onödigt mycket. Placera inga tunga föremål på kabeln och låt den inte klämmas fast mellan några föremål. Vira inte kabeln runt apparaten. Apparatens kabel kan inte bytas; om kabeln har skadats måste hela laddaren bytas. Använd inte en förlängningskabel för att ansluta laddaren till ett vägguttag.

Försiktighetsåtgärder vid användning

Använd inte apparaten nära ämnen som t.ex. tvättbensin, thinner och sprayer. Använd inte apparaten om koppen är skadad eller sprucken. Du får endast använda apparaten på näsan. Fokusera inte på ett enda ställe på huden. Använd inte apparaten på ﬁ nnar, blemmor, solskadad eller ﬂ äckig hud, etc. Låt inte apparaten gå över samma ställe mer än 3 gånger om du har känslig hud. Använd endast apparaten för det avsedda ändamålet enligt denna bruksanvisning.

Försiktighetsåtgärder vid rengöring och förvaring

Använd inte tvättbensin, thinner eller andra lösningsmedel för att rengöra apparaten. Låt inte apparaten ligga nedsänkt i vatten under en längre tid. Skölj apparaten i kranvatten; använd inte diskmedel eller hett vatten. Förvara oåtkomligt för barn. Ta inte isär eller modiﬁ era apparaten. Försök inte att reparera den på egen hand.

- Reparationer måste alltid utföras via återförsäljaren.

•

EH2513_EU.indb 42 2007/11/06 15:02:25

Svenska

Delarnas namn

(A) Lock (B) Ångmunstycke (C) Sugkopp (D) Sughål (Filter) (E) Laddarens kontrollampa (F) Vattenbehållare (G) Skyddslock (H) Vattenutlopp (I) Strömbrytare (1/0•laddning) (J) Rengöringsverktyg (K) Laddare

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Ladda din porrensare

Laddning

1. Anslut laddaren till ett vägguttag och placera den på en plan yta.

2. Stäng av apparaten och placera den i laddaren såsom bilden visar.

Laddarens kontrollampa lyser tills apparaten tas bort från laddaren.

Laddningstiden är 12 timmar. Fulladdad kan apparaten användas i cirka 20 minuter.

•

Page 23

Svenska

Använda din porrensare

Användning

Vi rekommenderar att du använder apparaten när porerna är förstorade t.ex. efter ett bad. Rekommenderad användning är två, tre gånger i veckan.

1. Ta bort eventuellt smink från ansiktet, så att huden är omålad.

Använd aldrig apparaten på hud som är täckt med rengöringslotion eller ansiktstvål.

2. Ta bort skyddslocket och häll kranvatten i

vattenbehållaren.

3. Skjut strömbrytaren till “1”.

Ångmunstycket producerar ett ﬁ nt vattenspray.•

4. Rör apparaten långsamt runt nästippen.

Rengör hela ytan runt näsan grovt utan att fokusera på ett enda ställe. Om du påför munstycket direkt på huden, stoppas ångsprayningen automatiskt.

5. Rör apparaten över näsan i pilarnas riktning.

•

6. Skölj ansiktet och tillför fukt till ansiktet med en fuktkräm eller annan

hudkräm som du brukar använda.

Runt nässpetsen och näsvingarna

1. Rör apparaten över hela näsan i 1 minut.

2. Rör apparaten över näsborrarnas vingar i 2 minuter. (Rör den inte upprepade gånger över näsvingarna om huden är känslig.)

När ångan inte släpps ut

1. Stäng av strömbrytaren och ta av locket, och för

sedan in den spetsiga änden på rengöringsverktyget eller en bomullstopp i ångmunstycket några gånger.

2. Häll kranvatten i vattenbehållaren.

3. Sätt på strömbrytaren och blockera ångmunstycket i cirka 10 sekunder

(medan du kontrollerar att vattnet i behållaren bubblar).

4. Töm ut allt vatten ur vattenbehållaren.

Om du upprepat ovanstående steg och ångan fortfarande inte släpps ut, ska du ta med apparaten till återförsäljaren för kontroll. Ibland syns små vattendroppar på apparaten. Det är vatten som är kvar efter kontroll. Vattnet är hygieniskt.

•

EH2513_EU.indb 44 2007/11/06 15:02:25

Svenska

Rengöring av porrensaren

Rengöring

Efter användningen av apparaten

Apparaten kan rengöras med vatten.

1. Häll vatten (varmt om du vill) i ett tvättfat.

Använd inte hett vatten eller diskmedel.

2. Ta bort sugkoppen, blötlägg sughålet (ﬁ ltret) i vattnet och vrid strömbrytaren till tvätt i cirka 15 sekunder.

3. Ta upp apparaten ur vattnet. Låt sedan apparaten vara på i cirka 30 sekunder så att allt vatten töms ut. Skaka bort vattnet.

4. Töm vattenbehållaren och låt den torka utan skyddslock.

5. Torka av apparaten och sugkoppen med näsdukar eller bomull och se särskilt till att torka ordentligt på insidan av sugkoppen.

•

Regelbundet underhåll

Sughål (ﬁ lter)

Stäng av strömbrytaren, lägg sughålet (ﬁ ltret) i vatten (varmt vatten om du vill) och avlägsna all smuts med den medföljande rengöringsborsten.

Använd inte borstens nålsida för rengöringen. Använd inte hett vatten (70 °C eller mer) och inte heller rengöringsmedel.

•

Ångmunstycke

Vrid av strömbrytaren och ta bort eventuell smuts med det medföljande rengöringsverktyget.

Laddare

Rengör laddaren med en trasa och såpvatten och låt den torka ordentligt.

För att undvika missfärgning, slitage eller sprickor ska inte diskmedel användas.

•

Page 24

Svenska

Ta bort det inbyggda återladdningsbara batteriet

Proceduren nedan visar hur du tar bort batteriet så att delarna kan kasseras.

Koppla ur laddaren från porrensaren innan du demonterar isär den.

Utför steg  till  för att demontera porrensaren.

  

  

Miljörelaterad information och återanvändning

Porrensaren innehåller ett nickelmetallhybridbatteri (Ni-MH). Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om sådan ﬁ nns i landet där du bor.

Speciﬁ kationer

Laddare Strömförsörjning RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Laddningstid: 12 timmar Vikt: 150 g (Huvudkropp)

150 g (Laddare) Strömförbrukning: Cirka 2 W Sugning: Cirka 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 46 2007/11/06 15:02:26

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner

Inden anvendelse

Forsigtighedsregler for oplader

Lad ikke opladeren komme i berøring med vand (våde hænder eller vådt apparat). Oplad ikke apparatet, hvis du har beskadiget det ved at tabe det. Oplad apparatet ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C. Oplad ikke, mens apparatet er udsat for direkte sollys eller varme. Anvend kun den medfølgende oplader. Frakobl opladeren ved at tage ved opladerens stik, når den ikke er i brug eller inden rengøring. Ledningen må ikke klippes, beskadiges eller modiﬁ ceres. Ledningen må ikke hives i, drejes eller bøjes med unødig vold. Placer ikke tunge genstande på ledningen eller lad ledningen blive klemt fast mellem genstande. Sno ikke ledningen rundt om apparatet. Elforsyningsledningen til dette apparat kan ikke udskiftes; hvis ledningen beskadiges, bør opladeren udskiftes. Benyt ikke en forlængerledning til at tilslutte opladeren til en stikkontakt.

Forsigtighedsregler for anvendelse

Anvend ikke apparatet nær substanser så som rensebenzin, fortynder, sprays osv. Benyt ikke apparatet med beskadiget eller itugået kop. Pas på, at du kun anvender apparatet på din næse. Fokuser ikke apparatet på noget enkelt punkt på huden. Anvend ikke apparatet på bumser, pletter, solskoldet eller beskadiget hud osv. Før ikke apparatet hen over det samme punkt mere end 3 gange, hvis du har sart hud. Anvend kun apparatet til dets tilsigtede anvendelse som beskrevet i denne brugsvejledning.

Forsigtighedsregler for rengøring og opbevaring

Anvend ikke rensebenzin, fortynder eller andre opløsningsmidler til at rengøre apparatet. Lad ikke apparatet være nedsænket i vand gennem længere tid. Skyl apparatet i rindende vand; benyt ikke rengøringsmiddel eller meget varmt vand. Hold apparatet uden for børns rækkevidde. Adskil eller modiﬁ cer ikke apparatetet. Forsøg ikke at udføre reparationer.

- Reparationer skal altid udføres gennem din forhandler.

•

Page 25

Dansk

Identiﬁ kation af dele

(A) Hætte (B) Vandtågedyse (C) Sugekop (D) Sugehul (Filter) (E) Opladningsindikatorlys (F) Vandtank (G) Dæksel (H) Vandudløb (I) Afbryderkontakt (1/0•opladning) (J) Rengøringsredskab (K) Oplader

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Opladning af din porerenser

Opladning

1. Tilslut opladeren til en stikkontakt, og placer den på en ﬂ ad overﬂ ade.

2. Sluk for apparatet, og placer det i opladeren som vist.

Opladningsindikatoren lyser, indtil apparatet fjernes fra opladeren.

Opladningstiden er 12 timer. En fuld opladning vil give ca. 20 minutters anvendelse.

•

EH2513_EU.indb 48 2007/11/06 15:02:27

Dansk

Anvendelse af din porerenser

Anvendelse

Vi anbefaler, at du bruger apparatet, når porerne er åbne så som efter et bad el.lign. Rensning to til tre gange om ugen anbefales.

1. Fjern evt. makeup fra dit ansigt, så huden er bar. Anvend aldrig apparatet på hud belagt med renselotion eller ansigtssæbe.

2. Fjern dækslet og hæld vand i vandtanken.

3. Sæt afbryderkontakten på “1”. Vandtågedysen vil producere en ﬁ n tåge af vand.•

4. Flyt langsomt apparatet rundt om næsetippen. Rens hele næsens overﬂ ade uden at fokusere på noget enkelt punkt. Hvis du sætter dysen direkte på huden, vil vandtågen automatisk stoppe.

5. Bevæg apparatet hen over næsen i pilenes

retning.

•

6. Rens dit ansigt, og hold ansigtet tilstrækkeligt fugtet ved hjælp af den

fugtighedslotion eller anden hudpleje, du normalt anvender.

Omkring næsetippen og næseﬂ øjene

1. Bevæg apparatet hen over hele din næse i ca. 1 minut.

2. Bevæg det over næseﬂ øjene i 2 minutter.

(Bevæg det ikke gentagne gange hen over næseﬂ øjene, hvor huden er sart.)

Når der ikke frigøres vandtåge

1. Sluk for afbryderknappen og fjern dækslet, og stik

derefter den spidse ende af rengøringsredskabet eller en vatpind ind i vandtågedysen nogle få gange.

2. Hæld vand fra vandhanen i vandtanken.

3. Tænd for afbryderknappen, og bloker vandtågedysen i ca. 10 sekunder

(mens du kontrollerer, om vandet i tanken bobler).

4. Tøm vandet ud af vandtanken.

Hvis der ikke frigøres vandtåge efter gentagelse af de ovenstående trin, skal du bringe apparatet tilbage til din forhandler.

•

Page 26

Dansk

Der kan nogle gange ﬁ ndes vanddråber på apparatet. Dette er det vand, der er blevet tilbage efter inspektion og er rent.

Rengøring af din porerenser

Rengøring

Efter anvendelse af apparatet

Apparatet kan vaskes i vand.

1. Hæld vand (lunt hvis du ønsker det) i en balje. Benyt ikke rengøringsmiddel eller meget varmt vand.

2. Fjern sugekoppen, kom sugehullet (ﬁ lteret) ned i

vandet, og tænd for afbryderkontakten for at vaske i ca. 15 sekunder.

3. Fjern apparatet fra vandet. Lad derefter apparatet være

tændt i ca. 30 sekunder for at lade vandet løbe af apparatet, og ryst vandet af.

4. Tøm vandtanken og lad den tørre ved at lade dækslet

være taget af.

5. Tør apparatets krop og sugekoppen af med servietter

eller vat; sørg især for at tørre indersiden af sugekoppen grundigt af.

•

Regelmæssig vedligeholdelse

Sugehul (ﬁ lter)

Sluk for strømkontakten, blødgør sugehullet (ﬁ lter) i vandet (kan være varmt) og fjern så eventuelt opsamlet snavs ved hjælp af den medfølgende rensebørste.

Anvend ej nålesiden af børsten til rengøringen. Anvend ej meget varmt vand (70 °C eller derover) eller rengøringsmiddel.

•

Vandtågedyse

Sluk for afbryderkontakten og fjern evt. snavs med det medfølgende rengøringsredskab.

•

EH2513_EU.indb 50 2007/11/06 15:02:28

Dansk

Oplader

Rengør opladeren ved hjælp af en klud og sæbevand, og tør den derefter grundigt.

Anvend ikke rengøringsmiddel for at undgå misfarvning, forringelse eller revner.

Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri

Den nedenstående procedure viser, hvordan batteriet fjernes, så det kan kasseres.

Frakobl opladeren fra porerenseren, inden den adskilles.

Udfør trin  til  for at adskille porerenseren.

  

  

For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer

Denne porerenser indeholder et nikkel-metal-hydrid (Ni-MH) batteri. Sørg for, at batteriet kasseres på en ofﬁ ciel genbrugsstation, hvis en sådan ﬁ ndes i dit område.

Speciﬁ kationer

Oplader Elforsyning RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Opladningstid: 12 timer Vægt: 150 g (Apparatets krop)

150 g (Oplader) Energiforbrug: Ca. 2 W Sugekraft: Ca. 50 kPa

•

Page 27

Suomi

Turvaohjeet

Ennen käyttöä

Lataukseen liittyviä varotoimia

Pidä laturi pois vedestä (kosteat kädet tai laite). Älä lataa laitetta, jos se on pudotessaan vaurioitunut. Lataa laite lämpötilassa välillä 0 °C ja 40 °C. Älä lataa suorassa auringonvalossa tai liian kuumassa. Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia. Irrota laturi laturin tulpasta käsin milloin laitetta ei käytetä tai ennen puhdistusta. Älä katkaise tai vahingoita virtajohtoa tai tee siihen muutoksia. Älä vedä, väännä tai taivuta johtoa liian suurella voimalla. Älä aseta painavia esineitä johdon päälle äläkä anna johdon jäädä puristuksiin. Älä kiedo johtoa laitteen ympärille. Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa; jos johto vioittuu, laturi täytyy vaihtaa. Älä liitä laturia pistorasiaan jatkojohdolla.

Käyttöön liittyviä varotoimia

Älä käytä laitetta esim. bensiinin, tinnerin, spray-pullojen jne. lähellä. Älä käytä laitetta, jos sen kuppi on rikki tai vioittunut. Muista käyttää laitetta vain nenän alueella. Älä kohdista laitetta mihinkään ihon yksittäiseen kohtaan.

Älä käytä laitetta ﬁ nneihin, kauneusvirheisiin, auringonpolttamaan tai

rikkoutuneeseen ihoon jne.

Liikuta laitetta saman kohdan yli enintään 3 kertaa, jos sinulla on herkkä

iho. Käytä laitetta ainoastaan sen tässä ohjekirjassa kuvattuun tarkoitukseen.

Puhdistukseen ja säilytykseen liittyviä varotoimia

Älä puhdista laitetta bensiinillä, tinnerillä tai muilla liuottimilla. Älä upota laitetta veteen pitkäksi aikaa. Huuhtele laite kraanavedellä; älä käytä kuumaa vettä tai pesuainetta. Säilytä lasten ulottumattomissa. Älä pura tai muuntele laitetta. Älä yritä korjata laitetta itse.

- Korjaukset täytyy aina hoitaa jälleenmyyjän kautta.

•

EH2513_EU.indb 52 2007/11/06 15:02:28

Suomi

Laitteen osat

(A) Suojus (B) Sumutesuutin (C) Imukuppi (D) Imuaukko (Suodatin) (E) Latauksen merkkivalo (F) Vesisäiliö (G) Suojus (H) Veden ulostulo (I) Virtakytkin (1/0•lataus) (J) Puhdistustyökalu (K) Laturi

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Ihonpuhdistajan lataus

Lataus

1. Liitä laturi pistorasiaan ja sijoita se tasaiselle alustalle.

2. Kytke laite pois päältä ja liitä se laturiin kuvan osoittamalla tavalla.

Laturin merkkivalo palaa, kunnes laite irrotetaan laturista.

Latausaika on 12 tuntia. Täysi lataus mahdollistaa noin 20 minuutin käytön.

•

Page 28

Suomi

Ihonpuhdistajan käyttö

Käyttö

Suosittelemme laitteen käyttöä huokosten ollessa laajentuneita kuten esim. kylvyn jälkeen.

Puhdistusta 2-3 kertaa viikossa suositellaan.

1. Poista mahdollinen meikki.

Älä koskaan käytä laitetta, jos ihollasi on puhdistusainetta tai saippuaa.

2. Irrota suojus ja kaada vesisäiliöön kraanavettä.

3. Työnnä virtakatkaisin kohtaan “1”.

Sumutesuutin tuottaa hienojakoista vesisumua.•

4. Liikuta laitetta hitaasti nenänpääsi ympärillä.

Puhdista koko nenän alue keskittymättä yksittäisiin kohtiin. Jos kohdistat laitteen suoraan ihoosi saadaksesi paremman tuntuman, sumutus lakkaa automaattisesti.

5. Liikuta laitettta nenän päällä nuolien suunnan

mukaisesti.

•

6. Huuhtele kasvot ja pidä iho riittävän kosteana kosteusvoiteella tai muulla

käyttämälläsi ihonhoitotuotteella.

Nenänpään ja sierainten ympärillä

1. Liikuta laitetta nenän päällä 1 minuutin ajan.

2. Liikuta sitä sierainten päällä 2 minuutin ajan. (Älä liikuta sitä toistuvasti sierainten yläpuolella olevan herkän ihon yli.)

Jos sumua ei tule

1. Kytke virtakytkin pois päältä ja irrota suojus, työnnä

sitten puhdistustyökalun kärkiosa tai pumpulia muutaman kerran sumutesuuttimeen.

2. Kaada vesisäiliöön kraanavettä.

3. Kytke virtakytkin päälle ja tuki sumutesuutin noin10 sekunniksi (tarkista

samalla kupliiko vesi säiliössä).

4. Tyhjennä vesisäiliö.

Jos sumua ei synny yllä esitettyjen vaiheitten toistamisesta huolimatta, vie laite jälleenmyyjälle. Laitteen pinnalla voi joskus näkyä vesipisaroita. Tämä laitteeseen tarkistuksen jälkeen jäänyt vesi on puhdasta.

•

EH2513_EU.indb 54 2007/11/06 15:02:29

Suomi

Ihonpuhdistajan puhdistus

Puhdistus

Käytön jälkeen

Laite voidaan pestä vedellä.

1. Kaada vettä (lämmmintä jos haluat) altaaseen.

Älä käytä kuumaa vettä tai pesuainetta.

2. Irrota imukuppi, liota imuaukkoa (suodatinta) vedessä, kytke virtakytkin päälle ja pese noin 15 sekunnin ajan.

3. Poista laite vedestä. Jätä laite käyntiin vielä noin 30 sekunniksi, jotta vesi pääsee poistumaan rungosta

ja ravista sitten vesi pois.

4. Tyhjennä vesisäiliö ja anna sen kuivua ilman suojusta.

5. Pyyhi laite ja imukupit talouspaperilla tai pumpulilla kiinnittäen erityistä huomiota imukupin sisäosien kuivaamiseen.

•

Säännöllinen ylläpito

Imuaukko (suodatin)

Sulje virta virtakytkimestä, upota imuaukko (suodatin) veteen (halutessasi lämpimään veteen) ja poista kerääntynyt lika käyttämällä laitteen mukana toimitettua puhdistusharjaa.

Älä käytä harjan neulapuolta puhdistukseen. Älä käytä kuumaa vettä (yli 70 °C) tai puhdistusainetta.

•

Sumutesuutin

Kytke virtakytkin pois päältä ja poista mahdollinen lika laitteen mukana toimitetulla puhdistustyökalulla.

Laturi

Puhdista laturi puhdistusliinalla ja saippuavedellä, kuivaa lopuksi huolellisesti.

Älä käytä pesuaineita välttyäksesi värivirheiltä, pinnan heikentymiseltä tai halkeamiselta.

•

Page 29

Suomi

Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun irrottaminen

Alla olevasta kuvasarjasta näkyy kuinka akku poistetaan hävittämistä varten.

Irrota laturi ihonpuhdistuslaitteesta ennen sen purkamista.

Pura ihonpuhdistuslaite suorittamalla vaiheet  - .

  

  

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämä ihonpuhdistuslaite sisältää nikkelimetallihybridiakun (Ni-MH). Muistathan, että akku tulee jättää sille virallisesti tarkoitettuun jätepisteeseen mikäli maassasi sellainen on.

Tekniset tiedot

Laturi Jännite RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Latausaika: 12 tuntia Paino: 150 g (Runko)

150 g (Laturi) Virran kulutus: Noin 2 W Imu: Noin 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 56 2007/11/06 15:02:30

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed

rozpoczęciem użytkowania

 Ostrzeżenia dotyczące ładowania

Trzymaj ładowarkę z dala od wody (mokra ręka lub urządzenie). Nie ładuj urządzenia, jeśli zostało ono uszkodzone w wyniku upuszczenia. Ładuj urządzenie w temperaturze od 0 °C do 40 °C. Nie ładuj urządzenia, jeśli jest ono narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub gorąca. Stosuj jedynie ładowarkę dołączoną do urządzenia. Odłączaj ładowarkę chwytając za jej wtyczkę, kiedy ładowarka nie jest w użytku lub przed rozpoczęciem czyszczenia. Nie przecinaj, nie uszkadzaj, ani nie modyﬁ kuj przewodu zasilania. Nie ciągnij za przewód, nie skręcaj go ani nie zginaj z nadmierną siłą. Nie stawiaj na przewodzie ciężkich przedmiotów, ani nie pozwól, aby przewód został ściśnięty pomiędzy przedmiotami. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia. Przewodu zasilania tego urządzenia nie można wymienić; jeśli przewód jest uszkodzony, należy wymienić ładowarkę. Nie korzystaj z przedłużaczy w celu podłączenia ładowarki do gniazdka zasilania.

 Ostrzeżenia dotyczące użytkowania

Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu substancji, takich jak benzyna, rozcieńczalnik,

produkty w sprayu, itp.

Nie korzystaj z urządzenia, jeśli przyssawka jest pęknięta lub inaczej uszkodzona. Pamiętaj, by stosować to urządzenie tylko na nosie. Nie utrzymuj urządzenia na tylko jednym miejscu skóry. Nie stosuj urządzenia na pryszczach, wypryskach, krostach, skórze poparzonej słońcem lub uszkodzonej itp. Nie przesuwaj urządzenia nad jednym punktem więcej niż 3 razy, jeśli masz wrażliwą skórę. Stosuj urządzenie jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z opisem w

niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia i przechowywania

Do czyszczenia urządzenia nie stosuj benzyny, rozcieńczalnika i żadnych innych

rozpuszczalników.

Nie pozostawiaj urządzenia zanurzonego pod wodą na dłuższy czas. Opłukuj urządzenie wodą z kranu; nie stosuj detergentów ani gorącej wody. Przechowywuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie demontuj ani nie modyﬁ kuj urządzenia. Nie podejmuj prób samodzielnej naprawy urządzenia.

- Naprawy należy zawsze przeprowadzać za pośrednictwem sprzedawcy.

•

Page 30

Polski

Oznaczenie części

(A) Nakładka (B) Dysza wytwarzająca mgiełkę

(D) Otwór ssania (ﬁ ltr) (E) Kontrolka ładowania (F) Zbiorniczek na wodę

(G) Pokrywa

(H) Odpływ wody (I) Włącznik (1/0•ładowanie) (J) Przyrząd do czyszczenia (K) Ładowarka

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Ładowanie urządzenia do oczyszczania porów

Ładowanie

1. Podłącz ładowarkę do gniazdka ściennego i ustaw ją na płaskiej powierzchni.

2. Wyłącz urządzenie i wstaw je w ładowarkę, zgodnie z ilustracją.

Kontrolka ładowania pali się do momentu wyjęcia urządzenia z ładowarki.

Czas ładowania wynosi 12 godzin. Naładowanie urządzenia do pełna pozwala na około 20 minut

pracy.

•

EH2513_EU.indb 58 2007/11/06 15:02:30

Polski

Korzystanie z urządzenia do oczyszczania porów

Użytkowanie

Zalecamy korzystanie z urządzenia, kiedy pory są rozszerzone, np. po kąpieli itp. Zaleca się oczyszczanie skóry dwa lub trzy razy w tygodniu.

1. Usuń cały makijaż z twarzy, tak aby skóra była goła. Nigdy nie stosuj urządzenia na skórę pokrytą środkiem do demakijażu, mleczkiem do oczyszczania twarzy lub mydłem do twarzy itp.

2. Zdejmij pokrywę i wlej wodę z kranu do zbiorniczka na wodę.

3. Przesuń włącznik w położenie “1”. Dysza wytwarzającą mgiełkę generuje delikatny strumień

wody.

•

4. Przesuwaj urządzenie powoli wokół czubka nosa. Ogólnie oczyść całą powierzchnię nosa, bez skupiania się na jednym miejscu. Jeśli przyłożysz dyszę bezpośrednio do skóry, aby zwiększyć przyleganie, wytwarzanie mgiełki wyłączy się automatycznie.

5. Przesuwaj urządzenie po nosie w kierunkach

wskazanych strzałkami.

•

6. Opłucz twarz i utrzymuj ją odpowiednio nawilżoną korzystając ze środka

nawilżającego lub jakiegokolwiek środka do twarzy, z którego zwykle korzystasz.

Wokół czubka nosa i skrzydełek nosa

1. Przesuwaj urządzenie nad całym nosem przez około 1 minutę.

2. Przesuwaj urządzenie nad skrzydełkami nosa przez 2 minuty.

(Nie przesuwaj urządzenia nad skrzydełkami nosa kilka razy w miejscach, gdzie skóra jest wrażliwa.)

Kiedy urządzenie nie wytwarza mgiełki

1. Wyłącz zasilanie i zdejmij pokrywę, następnie kilka razy

włóż ostro zakończony koniec przyrządu do czyszczenia lub patyczek higieniczny do dyszy wytwarzającej mgiełkę.

2. Wlej wodę z kranu do zbiorniczka na wodę.

3. Włącz zasilanie i zablokuj (zatkaj) dyszę wytwarzającą mgiełką na około 10

sekund (sprawdzając, czy woda w zbiorniczku bulgocze).

4. Spuść wodę ze zbiorniczka na wodę.

Jeśli mgiełka nadal nie wydostaje się z dyszy po powtórzeniu powyższych działań, zanieś urządzenie do sprzedawcy. Czasami na urządzeniu znajdują się kropelki wody. To czysta woda pozostała po kontroli.

•

Page 31

Polski

Czyszczenie urządzenia do oczyszczania porów

Czyszczenie

Po skorzystaniu z urządzenia

Urządzenie można myć wodą.

1. Wlej wodę (może być ciepła) do umywalki. Nie stosuj detergentów ani gorącej wody.

2. Zdejmij przyssawkę, zanurz otwór ssący (ﬁ ltr) w wodzie i

włącz zasilanie, aby umyć urządzenie trzymając je pod wodą przez około 15 sekund.

3. Wyjmij urządzenie z wody. Następnie, pozostaw urządzenie

włączone na około 30 sekund, aby woda spłynęła z korpusu urządzenia i strząśnij z niego wodę.

4. Opróżnij zbiorniczek na wodę i poczekaj aż wyschnie

pozostawiając zdjętą pokrywę.

5. Wytrzyj korpus urządzenia i przyssawki chusteczkami lub

patyczkami higienicznymi, poświęcając szczególną uwagę wytarciu wewnętrznych stron przyssawek.

•

Regularna konserwacja

Otwór ssący (ﬁ ltr)

Wyłącz zasilanie, zanurz otwór ssania (ﬁ ltr) w wodzie (może być ciepła) i usuń nagromadzone zabrudzenia przy pomocy dołączonej do zestawu szczoteczki do czyszczenia.

Nie używaj strony szczoteczki z igiełkami do czyszczenia. Nie używaj gorącej wody (o temperaturze 70 °C lub wyższej) ani

detergentów.

•

Dysza wytwarzająca mgiełkę

Wyłącz zasilanie i usuń wszelkie zabrudzenia przy pomocy dołączonego do urządzenia przyrządu do czyszczenia.

Ładowarka

Oczyść ładowarkę przy pomocy ściereczki i wody z mydłem, a potem dokładnie ją

osusz.

Nie stosuj detergentów, aby uniknąć ryzyka odbarwienia, uszkodzenia lub popękania urządzenia.

•

EH2513_EU.indb 60 2007/11/06 15:02:31

Polski

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Poniższa procedura przedstawia sposób wyjmowania akumulatora w celu jego

wyrzucenia/utylizacji.

Odłącz ładowarką od urządzenia do oczyszczania porów przez rozpoczęciem demontażu.

Wykonaj czynności  do , aby rozmontować urządzenie do oczyszczania porów.

  

  

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Urządzenie do oczyszczania porów zawiera akumulator niklowo-wodorkowy

(Ni-MH).

Pamiętaj, aby wyrzucać akumulator w odpowiednich, oﬁ cjalnie przeznaczonych do tego miejscach, jeśli w Twoim kraju wyznaczono takie miejsca.

Dane techniczne

Ładowarka Zasilanie RE6-23 Prąd zmienny 100 – 240 V 50 – 60 Hz

RE6-22 Prąd zmienny 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 Prąd zmienny 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Czas ładowania: 12 godzin

Masa: 150 g (Korpus)

150 g (Ładowarka)

Zużycie energii: około 2 W Ssanie: około 50 kPa

•

Page 32

Česky

Bezpečnostní pokyny

Před použitím

Upozornění týkající se nabíjení přístroje

Nabíječka se nesmí dostat do styku s vodou (s mokrýma rukama nebo přístrojem). Pokud přístroj upustíte na zem a poškodíte, nenabíjejte jej. Přístroj nabíjejte při teplotě v rozmezí 0 °C až 40 °C. Nenabíjejte přístroj vystavený přímému slunečnímu světlu nebo zdroji

tepla.

Používejte pouze nabíječku dodanou s přístrojem. Pokud nabíječku nepoužíváte nebo pokud se přístroj chystáte čistit, vytáhněte kabel nabíječky a odpojte ji od přístroje. Šňůru nezkracujte, nepoškozujte ani neupravujte. Za šňůru netahejte, nestáčejte ji ani ji nadměrnou silou neohýbejte. Na šňůru nestavte těžké předměty a dávejte pozor, abyste ji mezi ně nepřiskřípli. Neobtáčejte šňůru kolem přístroje. Napájecí šňůru tohoto přístroje nelze vyměnit; v případě poškození šňůry je nutno vyměnit nabíječku. Nezapojujte nabíječku do zásuvky pomocí prodlužovacího kabelu.

Upozornění týkající se používání přístroje

Přístroj nepoužívejte v blízkosti látek, jako je benzín, ředidlo, spreje atd. Nepoužívejte přístroj s poškozenou nebo rozbitou nádobkou. Nepoužívejte přístroj na jiných místech než na nose. Při používání přístroje se nezaměřujte jednotlivě na žádné konkrétní místo na vaší pleti. Nepoužívejte přístroj na uhry, znaménka, sluncem spálenou nebo narušenou pokožku atd. Pokud máte citlivou pokožku, nepohybujte přístrojem nad stejným místem více než třikrát. Používejte přístroj výhradně k účelu, pro který je určen a který je popsán

v tomto návodu.

Upozornění týkající se čištění a ukládání přístroje

K čištění přístroje nepoužívejte ředidlo ani jiná rozpouštědla. Nenechávejte přístroj delší dobu ponořený do vody. Přístroj oplachujte pod tekoucí vodou; nepoužívejte čisticí prostředky ani

horkou vodu.

Udržujte přístroj mimo dosah dětí. Přístroj nerozebírejte ani na něm neprovádějte žádné úpravy. Nepokoušejte se přístroj sami opravovat.

- Všechny opravy musí být zajištěny prostřednictvím prodejce.

•

EH2513_EU.indb 62 2007/11/06 15:02:32

Česky

Označení součástí

(A) Kryt (B) Mlhová tryska (C) Sací nádobka

(D) Sací otvor (ﬁ ltr)

(E) Dioda indikátoru nabíjení

(F) Nádržka na vodu (G) Víčko (H) Odtok vody (I) Hlavní vypínač (polohy 1/0•charge) (J) Čisticí nástroj (K) Nabíječka

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Nabíjení čističe pórů

Nabíjení

1. Připojte nabíječku do zásuvky a položte ji na rovný

povrch.

2. Přístroj vypněte a postavte jej do nabíječky, jak je

ukázáno na obrázku.

Dioda indikátoru nabíjení svítí, dokud přístroj nevyjmete z nabíječky.

Nabíjení trvá 12 hodin.

Po úplném nabití lze přístroj používat po dobu přibližně

20 minut.

•

Page 33

Česky

Používání čističe pórů

Používání

Doporučujeme přístroj používat například po koupeli, kdy jsou póry rozšířené. Doporučená frekvence čištění je dvakrát nebo třikrát týdně.

1. Odstraňte z obličeje make-up a nechte pokožku čistou. Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud jste na pleť aplikovali čisticí mléko nebo pleťové mýdlo.

2. Sejměte víčko a nádržku na vodu naplňte vodou

z kohoutku.

3. Přepněte hlavní vypínač do polohy “1”. Mlhová tryska začne vytvářet jemný rozprašek vodní

mlhy.

•

4. Pohybujte přístrojem pomalu okolo špičky nosu. Zhruba očistěte celý povrch nosu, aniž byste se soustředili na určité konkrétní místo. Pokud přiložíte trysku přímo na pokožku za účelem lepší přilnavosti, rozprašování vodní

mlhy se automaticky zastaví.

Pohybujte přístrojem nad nosem ve směru šipek.

•

6. Opláchněte obličej a pleť dostatečně zvlhčete zvlhčovacím pleťovým

mlékem nebo jiným běžně používaným pleťovým kondicionérem.

V okolí špičky nosu a nosních křídel

1. Pohybujte přístrojem nad celým povrchem nosu po dobu 1 minuty.

2. Nad nosními křídly jím pohybujte po dobu 2 minut.

(Nad nosními křídly, kde je pokožka citlivá, přístrojem nepohybujte opakovaně.)

Postup v případě, že tryska neuvolňuje vodní mlhu

1. Vypněte hlavní vypínač a sejměte kryt. Potom do

mlhové trysky několikrát zasuňte špičatý konec čisticího nástroje nebo vatovou tyčinku.

2. Nádržku na vodu naplňte vodou z kohoutku.

3. Zapněte hlavní vypínač a mlhovou trysku zablokujte asi na 10 sekund

(zkontrolujte, zda přitom voda v nádržce bublá).

4. Vypusťte vodu z nádržky.

Jestliže provedete výše uvedený postup a tryska stále nerozprašuje vodní mlhu, obraťte se s přístrojem na vašeho prodejce.

•

EH2513_EU.indb 64 2007/11/06 15:02:33

Česky

Na přístroji se někdy mohou objevit kapičky vody. Jedná se o zbylou vodu, která na přístroji zůstala po provedení kontroly a která je hygienicky

nezávadná.

Čištění čističe pórů

Čištění

Po použití přístroje

Přístroj lze omýt pod vodou.

1. Do umývadla nalijte vodu (může být teplá). Nepoužívejte horkou vodu ani čisticí prostředky.

2. Vyjměte sací nádobku, ponořte sací otvor (ﬁ ltr) do

vody, zapněte hlavní vypínač přibližně na 15 sekund a přístroj omyjte.

3. Vyjměte přístroj z vody. Potom nechte přístroj zapnutý

po dobu přibližně 30 sekund a nechte vodu odtéct z těla přístroje. Vodu vytřepte.

4. Vyprázdněte nádržku na vodu a nechte ji vyschnout

bez nasazeného víčka.

5. Otřete tělo přístroje a sací nádobku pomocí papírových

kapesníčků nebo vatových tyčinek; obzvláště důkladně otřete vnitřek sací nádobky.

•

Pravidelná údržba

Sací otvor (ﬁ ltr)

Vypněte hlavní vypínač, namočte sací otvor (ﬁ ltr) do vody (pokud chcete, může být teplá) a potom odstraňte případnou nahromaděnou nečistotu pomocí dodaného čisticího kartáčku.

Pro čištění nepoužívejte druhou stranu kartáčku, na které

je jehla.

Nepoužívejte horkou vodu (70 °C nebo vyšší) ani čisticí přípravek.

•

Mlhová tryska

Vypněte hlavní vypínač a odstraňte špínu pomocí čisticího nástroje, který je součástí příslušenství.

•

Page 34

Česky

Nabíječka

Nabíječku očistěte hadříkem a mýdlovou vodou a důkladně ji osušte.

Nepoužívejte čistící prostředky, protože mohou způsobit odbarvení přístroje, zhoršení jeho funkcí nebo prasknutí.

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie

Na níže uvedeném postupu je ukázáno, jak se vyjímá baterie před likvidací.

Před rozebráním čističe pórů z něj odpojte nabíječku.

Čistič pórů rozeberte podle kroků  až .

  

  

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento čistič pórů obsahuje niklmetalhydridovou baterii (Ni-MH). Prosíme zajistěte likvidaci baterie na speciálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Technické údaje

Nabíječka Napájení RE6-23 Střídavý proud 100 – 240 V 50 – 60 Hz

RE6-22 Střídavý proud 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 Střídavý proud 110 – 120 V 50 – 60 Hz

Doba nabíjení: 12 hodin Hmotnost: 150 g (hlavní tělo přístroje)

150 g (nabíječka)

Příkon: cca 2 W

Sání: cca 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 66 2007/11/06 15:02:34

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím prístroja

Upozornenie pre nabíjanie

Zabráňte vniknutiu vody do nabíjačky (mokrými rukami alebo mokrým

prístrojom).

Prístroj nenabíjajte v prípade, ak sa poškodí pádom. Prístroj nabíjajte pri teplote v rozsahu 0 °C až 40 °C. Nabíjanie sa nesmie vykonávať pri vystavení prístroja priamemu slnečnému alebo tepelnému žiareniu. Používajte len dodanú nabíjačku. Keď nabíjačku nepoužívate a pred každým čistením vytiahnite šnúru nabíjačky zo sieťovej zásuvky. Neťahajte však šnúru, ale uchopte vždy zástrčku. Šnúru neupravujte a dbajte na to, aby sa neprerezala a nepoškodila. Neťahajte, nevykrúcajte a neohýbajte šnúru silou. Neumiestňujte ťažké predmety na sieťovú šnúru a zabezpečte, aby neuviazla medzi dvoma predmetmi a nepoškodila sa. Neobtáčajte prívodnú šnúru okolo prístroja. Napájacia šnúra tohto prístroja sa nedá vymeniť; ak sa šnúra poškodí, nabíjačku je potrebné vymeniť. Na pripojenie nabíjačky do sieťovej zásuvky nepoužívajte predĺžovací kábel.

Upozornenie ohľadne používania

Prístroj nepoužívajte v blízkosti látok ako napr, technický benzín, riedidlo, spreje, atď. Prístroj nepoužívajte s poškodeným alebo zlomeným sacím násadcom. Prístroj používajte len na svoj nos. Prístroj nesústreďte na žiadne iné miesto na pokožke. Prístroj nepoužívajte na chrasty, škvrny, popálenú alebo popraskanú pokožku, atď. Neprechádzajte prístrojom po rovnakom mieste viac než 3-krát, ak máte citlivú pokožku. Prístroj používajte len na účel, pre ktorý je určený tak, ako je to uvedené v

tomto návode.

Upozornenie pre čistenie a skladovanie prístroja

Na čistenie prístroja nepoužívajte technický benzín, riedidlo alebo akékoľvek iné rozpúšťadlá. Nenechávajte prístroj ponorený do vody na dlhší čas. Prístroj opláchnite vodou z vodovodu; nepoužívajte saponát alebo horúcu

vodu. Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

Prístroj nerozoberajte ani neupravujte. Nepokúšajte sa opravovať prístroj.

- Ak by bola potrebná oprava, obráťte sa výhradne na predajcu.

•

Page 35

Slovensky

Súčasti čističa pórov

(A) Kryt

(B) Naparovacia dýza

(D) Sací otvor (ﬁ lter)

(E) Kontrolka nabíjania (F) Zásobník vody (G) Uzáver

(H) Vývod vody (I) Vypínač (1/0•nabíjanie) (J) Čistiaci nástroj (K) Nabíjačka

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Nabíjanie čističa pórov

Nabíjanie

1. Nabíjačku zapojte do sieťovej zásuvky a umiestnite ju na rovný povrch.

2. Vypnite prístroj a vložte ho do nabíjačky podľa

zobrazenia.

Kontrolka nabíjania svieti, až pokiaľ sa prístroj nevyberie z nabíjačky.

Nabíjací čas je približne 12 hodín. Po úplnom nabití je možné prístroj používať približne

20 minút.

•

Používanie čističa pórov

Používanie

Odporúčame použitie prístroja, keď sú póry zväčšené, ako napríklad po kúpaní, atď. Odporúčame čistenie pleti dvakrát alebo trikrát do týždňa.

•

EH2513_EU.indb 68 2007/11/06 15:02:34

Slovensky

1. Odstráňte z tváre akýkoľvek mejkap, aby bola pokožka úplne čistá. Nikdy nepoužívajte prístroj na pokožku pokrytú pleťovou vodou alebo

mydlom na tvár.

2. Otvorte uzáver a nalejte vodu do zásobníka vody.

3. Vypínač prepnite do polohy „1”. Naparovacia dýza vyrobí jemnú paru.•

4. Pohybujte prístrojom pomaly okolo špičky nosa. Nahrubo očistite celý povrch nosa bez sústredenia sa na akékoľvek miesto. Ak by ste chceli dýzu priamo aplikovať na pokožku tak, aby sa zlepšilo priľnutie,

vytváranie pary sa automaticky zastaví.

5. Pohybujte prístrojom po nose v smere šípok.

•

6. Opláchnite tvár a udržiavajte ju dostatočne hydratovanú pomocou

zvlhčovacej kozmetickej vody alebo akéhokoľvek pleťového kondicionéra, ktorý bežne používate.

Okolo špičky a krídel nosa

1. Pohybujte prístrojom po celom nose 1 minútu.

2. Pohybujte ním po krídlach nosa 2 minúty.

(Neopakujte pohyb na krídlach nosa v miestach, kde je precitlivelá

pokožka.)

Keď nedochádza k uvoľňovaniu pary

1. Vypnite vypínač a otvorte uzáver, potom niekoľko-

krát vložte zahrotený koniec čistiaceho nástroja alebo vatového tampónu do naparovacej dýzy.

2. Nalejte vodu z vodovodu do zásobníka vody.

3. Zapnite vypínač a zablokujte naparovaciu dýzu približne na 10 sekúnd

(pričom sledujte, či už vrie voda v zásobníku vody).

4. Vylejte vodu zo zásobníka vody.

Ak nedôjde k uvoľneniu pary ani po zopakovaní vyššie uvedeného postupu, vezmite prístroj k vášmu predajcovi. Na prístroji sa môžu niekedy vyskytnúť malé kvapôčky. To je voda, ktorá zostala po kontrole a je hygienicky neškodná.

•

Page 36

Slovensky

Čistenie čističa pórov

Čistenie

Po použití prístroja

Prístroj sa dá umyť s použitím vody.

1. Nalejte vodu (teplú, ak chcete) do nádoby na

umývanie.

Nepoužívajte horúcu vodu alebo saponát.

2. Odmontujte sací násadec, namočte sací otvor (ﬁ lter) do vody a zapnite vypínač, aby sa vykonávalo umývanie približne 15 sekúnd.

3. Vyberte prístroj z vody. Potom nechajte prístroj zapnutý približne 30 sekúnd, aby sa umožnilo odtečenie vody z

prístroja, a napokon pootriasajte z neho vodu.

4. Vyprázdnite zásobník vody a nechajte ho vysušiť pri

otvorenom uzávere.

5. Utrite konštrukciu prístroja a sací násadec pomocou jemných utierok alebo vatových tampónov, pričom osobitnú pozornosť je potrebné venovať dôkladnému vytretiu vnútorných častí sacieho násadca.

•

Pravidelná údržba

Sací otvor (ﬁ lter)

Zapnite hlavný vypínač, namočte sací otvor (ﬁ lter) do vody (môže byť vlažná), a potom pomocou dodanej čistiacej kefky odstráňte všetky usadené nečistoty.

Na čistenie nepoužívajte ihlovú časť čistiacej kefky. Nepoužívajte horúcu vodu (70 °C a viac) ani čistiaci

prostriedok.

•

Naparovacia dýza

Vypnite vypínač a odstráňte všetky nečistoty pomocou dodaného čistiaceho nástroja.

EH2513_EU.indb 70 2007/11/06 15:02:35

Slovensky

Nabíjačka

Nabíjačku vyčistite pomocou handričky a mydlovej vody, potom ju dôkladne vysušte.

Nepoužívajte saponát, aby nedošlo ku strate farby, poškodeniu alebo

prasknutiu prístroja.

Vymontovanie zabudovanej nabíjateľnej batérie

Nižšie uvedený postup popisuje vymontovanie batérie tak, aby sa dala bezpečne odstrániť.

Pred rozobratím odpojte nabíjačku od čističa pórov.

Vykonajte kroky  až  na rozobratie čističa pórov.

  

  

Ochrana životného prostredia a recyklácia materiálov

Tento čistič pórov obsahuje nikel-hydridovú (Ni-MH) batériu. Zabezpečte, aby sa batéria odstránila podľa platných predpisov na určenom mieste, ak sa vo vašej krajine také miesto nachádza.

Špeciﬁ kácia

Nabíjačka Napájanie RE6-23 100 V - 240 V stried. 50 - 60 Hz

RE6-22 100 V - 240 V stried. 50 - 60 Hz RE6-25 110 V - 120 V stried. 50 - 60 Hz

Nabíjací čas: 12 hodín Hmotnosť: 150 g (hlavná konštrukcia)

150 g (nabíjačka)

Spotreba elektrickej energie: Približne 2 W Nasávanie: Približne 50 kPa

•

Page 37

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de utilizare

Precauţie de încărcare

Feriţi încărcătorul de contactul cu apa (mâini sau aparat umed). Nu încărcaţi aparatul, dacă l-aţi deteriorat prin cădere. Încărcaţi aparatul la temperaturi cuprinse între 0 °C şi 40 °C. Nu încărcaţi aparatul când este expus la lumina directă a soarelui sau la căldură. Folosiţi numai încărcătorul inclus. Deconectaţi încărcătorul trăgând ştecherul încărcătorului, atunci când nu

este folosit sau înainte de utilizare.

Nu tăiaţi, deterioraţi sau modiﬁ caţi cablul. Nu trageţi, îndoiţi sau răsuciţi cablul cu o forţă care nu este necesară. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu şi nu lăsaţi cablul să ﬁ e prins între obiecte. Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului. Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate ﬁ înlocuit; în cazul în care cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie să ﬁ e înlocuit. Nu folosiţi un cablu prelungitor pentru a conecta încărcătorul la o priză casnică.

Precauţie de utilizare

Nu folosiţi aparatul în apropierea substanţelor precum benzina, tinerul,

pulverizatoarele, etc.

Nu folosiţi aparatul cu o cupă spartă sau deteriorată. Aveţi grijă să folosiţi aparatul numai pe nasul dvs. Nu focalizaţi aparatul pe niciun punct de pe pielea dvs. Nu folosiţi aparatul pe aluniţe, pete, piele crăpată sau arsă de soare, etc. Dacă aveţi pielea sensibilă, nu treceţi aparatul peste acelaşi punct de mai mult de 3 ori. Folosiţi aparatul numai pentru destinaţia pentru care a fost conceput,

conform descrierii din acest manual.

Precauţie de curăţare şi păstrare

Nu folosiţi benzină, tiner sau orice alţi solvenţi pentru a curăţa aparatul. Nu lăsaţi aparatul cufundat în apă o perioadă lungă de timp. Clătiţi aparatul cu apă de la robinet; nu folosiţi detergent sau apă ﬁ erbinte. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu demontaţi sau modiﬁ caţi aparatul. Nu încercaţi să faceţi nicio reparaţie.

- Reparaţiile trebuie să ﬁ e întotdeauna efectuate într-un service autorizat

Panasonic.

•

EH2513_EU.indb 72 2007/11/06 15:02:36

Română

Identiﬁ carea părţilor componente

(A) Capac

(B) Duză de pulverizare (C) Cupă de absorbţie (D) Oriﬁ ciu de absorbţie (ﬁ ltru) (E) Indicator luminos de încărcare (F) Rezervor de apă

(G) Dop

(H) Ieşire pentru apă (I) Întrerupător de alimentare (1/0•încărcare) (J) Instrument de curăţare (K) Încărcător

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Încărcarea aparatului de curăţare a porilor

Încărcare

1. Conectaţi încărcătorul la o priză casnică şi aşezaţi-l pe o suprafaţă plană.

2. Opriţi aparatul şi aşezaţi-l în încărcător aşa cum se arată în imagine.

Indicatorul luminos de încărcare rămâne aprins până când aparatul este scos din încărcător.

Durata încărcării este de 12 ore. O încărcare completă va asigura aproximativ 20 de

minute de folosire.

•

Page 38

Română

Utilizarea aparatului de curăţare a porilor

Utilizarea

Vă recomandăm să folosiţi aparatul când porii sunt deschişi, de exemplu după ce faceţi o baie, etc. Se recomandă curăţarea de două sau de trei ori pe săptămână.

1. Îndepărtaţi tot machiajul de pe faţă, lăsând pielea complet curată.

Nu folosiţi niciodată aparatul pe piele acoperită cu loţiune de curăţare sau săpun de faţă.

2. Scoateţi capacul şi turnaţi apă de la robinet în rezervorul

de apă.

3. Puneţi întrerupătorul de alimentare în poziţia “1”.

Duza de pulverizare va produce o ceaţă ﬁ nă de apă.•

4. Deplasaţi aparatul uşor în jurul vârfului nasului.

Curăţaţi bine întreaga suprafaţă a nasului, fără să vă concentraţi pe niciun punct. Dacă aplicaţi duza direct pe piele pentru a îmbunătăţi aderenţa, pulverizarea se va opri

automat.

5. Deplasaţi aparatul pe nas în direcţia săgeţilor.

•

6. Clătiţi faţa şi menţineţi-o suﬁ cient de hidratată folosind loţiune hidratantă

sau alte produse de întreţinere a pielii pe care le folosiţi în mod normal.

În jurul vârfului nasului şi al nărilor

1. Deplasaţi aparatul peste tot pe nas timp de 1 minut.

2. Deplasaţi-l peste suprafaţa exterioară a nărilor timp de 2 minute. (Nu mişcaţi în mod repetat peste nări acolo unde pielea este sensibilă.)

Când nu se eliberează apa pulverizată

1. Opriţi întrerupătorul de alimentare şi scoateţi

capacul, apoi introduceţi vârful ascuţit al instrumentului de curăţare sau un beţişor cu vată în

duza de pulverizare de câteva ori.

2. Turnaţi apă de la robinet în rezervorul de apă.

3. Porniţi întrerupătorul de alimentare şi blocaţi duza de pulverizare timp de

aproximativ 10 secunde (veriﬁ când dacă apa din rezervor face bule).

4. Goliţi apa din rezervorul de apă.

Dacă apa pulverizată nu este eliberată după repetarea paşilor de mai sus, duceţi aparatul la un service autorizat. Uneori puteţi găsi picături de apă pe aparat. Aceasta este apa care a

•

EH2513_EU.indb 74 2007/11/06 15:02:36

Română

rămas după inspecţie şi este curată din punct de vedere sanitar.

Curăţarea aparatului de curăţare a porilor

Curăţare

După utilizarea aparatului

Aparatul poate ﬁ spălat folosindu-se apă.

1. Turnaţi apă (caldă dacă doriţi) într-un vas pentru spălare.

Nu folosiţi apă ﬁ erbinte sau detergent.

2. Scoateţi cupa de absorbţie, cufundaţi oriﬁ ciul de absorbţie (ﬁ ltru) în apă şi porniţi întrerupătorul de alimentare pentru a spăla timp de aproximativ

15 secunde.

3. Scoateţi aparatul din apă. Apoi, lăsând aparatul pornit timp de aproximativ 30 de secunde pentru a se scurge apa de pe corp, scuturaţi-l pentru a îndepărta apa.

4. Goliţi rezervorul de apă şi lăsaţi-l să se usuce lăsând

capacul scos.

5. Ştergeţi corpul aparatului şi ventuzele de ﬁ xare cu ţesături sau discuri cu vată, având grijă să ştegreţi bine

interiorul ventuzei.

•

Întreţinerea periodică

Furtun de absorbţie (ﬁ ltru)

Opriţi comutatorul de alimentare, cufundaţi oriﬁ ciul de absorbţie (ﬁ ltru) în apă (caldă dacă doriţi) şi apoi îndepărtaţi murdăria acumulată folosind peria de curăţare furnizată.

A nu se folosi partea cu ţepi a periei pentru curăţare. A nu se folosi apă ﬁ erbinte (peste 70 °C) sau detergent.

•

Duză de pulverizare

Opriţi întrerupătorul de alimentare şi scoateţi murdăria folosind instrumentul de curăţare furnizat.

Page 39

Română

Încărcător

Curăţaţi încărcătorul folosind o cârpă şi apă cu săpun, apoi uscaţi bine.

Nu folosiţi detergent pentru a evita riscul de decolorare, deteriorare sau

spargere.

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

Procedura de mai jos vă arată cum să scoateţi acumulatorul pentru a-l

putea casa.

Deconectaţi încărcătorul din aparatul de curăţare a porilor înainte de a-l

demonta. Parcurgeţi paşii de la  la  pentru a demonta aparatul de curăţare a porilor.

  

  

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Acest aparat de curăţare a porilor conţine un acumulator Nickel- Metal

Hidrid (Ni-MH).

Asiguraţi-vă că acumulatorul este casat la un centru specializat, dacă există unul în ţara dvs.

Speciﬁ caţii

Încărcător Sursă de alimentare RE6-23 100 – 240 V c.a. 50 - 60 Hz

RE6-22 100 – 240 V c.a. 50 - 60 Hz RE6-25 110 – 120 V c.a. 50 - 60 Hz

Timp de încărcare: 12 ore

Greutate: 150 g (corpul principal)

150 g (Încărcător)

Consum de energie: aprox. 2 W

Absorbţie: aprox. 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 76 2007/11/06 15:02:37

Magyar

Biztonsági tudnivalók

Használat előtt

A töltés során betartandó óvintézkedések

Tartsa a töltőt víztől távol (nedves kéz, ill. készülék)! Ne töltse fel a készüléket, ha leejtette, és ennek nyomán megsérült! A készüléket 0 °C és 40 °C közti hőmérsékleten töltse fel! Ne töltse fel a készüléket közvetlen napfénynek vagy hőnek kitett helyen! Kizárólag a mellékelt töltőt használja! A lecsatlakoztatáshoz csatlakozójánál fogva húzza ki a töltőt, amikor nincs használatban, illetve tisztítás előtt! Ne vágja el, ne sértse meg, és ne módosítsa a tápkábelt! Ne húzza meg, ne csavarja meg, és ne hajlítsa meg a tápkábelt túlzottan nagy erővel!

Ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre, és ne hagyja, hogy a tápkábel

becsípődjön! Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré! A készülék tápkábele nem cserélhető. Ha a tápkábel megsérül, akkor a töltőt ki kell

cserélni.

Ne használjon hosszabbítókábelt a töltő hálózati csatlakozóaljzathoz történő csatlakoztatásához!

A használat során betartandó óvintézkedések

Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok, pl. benzin, hígító, spray-k stb.

közelében! Ne használja a készüléket, ha a szívófej sérült vagy törött! Ügyeljen rá, hogy a készüléket kizárólag az orrán használja! Ne fókuszálja a készülék használatát bőre egyetlen részére! Ne használja a készüléket pattanáson, kiütésen, leégett vagy sérült bőrön stb.! Ha érzékeny a bőre, akkor ne haladjon át a készülékkel 3-nál több alkalommal ugyanazon a ponton! A készüléket kizárólag a jelen útmutatóban ismertetett célra használja!

A tisztítás és a tárolás során betartandó óvintézkedések

Ne használjon benzint, hígítót, vagy bármilyen más oldószert a készülék

tisztításához! Ne hagyja, hogy a készülék huzamosabb ideig vízbe merüljön! A készüléket csapvízzel öblítse; ne használjon tisztítószert vagy forró vizet! Tartsa gyermekektől távol! Ne szerelje szét, és ne módosítsa a készüléket! Ne próbálja megjavítani!

- A javításokat mindig a készülék értékesítőjén keresztül hajtassa végre!

•

Page 40

Magyar

Az alkatrészek azonosítása

(A) Fedőrész

(B) Vízporlasztó fúvóka (C) Szívófej

(D) Szívólyuk (szűrő) (E) Töltés jelzőfénye

(F) Víztartály

(G) Védősapka

(H) Vízkimeneti nyílás

(I) Főkapcsoló (1/0•töltés)

(J) Tisztító szerszám

(K) Töltő

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

A pórustisztító feltöltése

Feltöltés

1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati csatlakozóaljzathoz, és

helyezze vízszintes felületre!

2. Kapcsolja ki a készüléket, és helyezze a töltőre az ábrán

látható módon! A töltés jelzőfénye mindaddig világít, amíg le nem veszi a készüléket a töltőről.

A töltési idő 12 óra. A teljes töltés kb. 20 percnyi működéshez elegendő.

•

A pórustisztító használata

Használat

Javasoljuk, hogy a készüléket akkor használja, amikor a pórusok kitágultak, például fürdés után stb. A pórusok tisztítása heti két-három alkalommal javasolt.

•

EH2513_EU.indb 78 2007/11/06 15:02:38

Magyar

1. Távolítsa el az összes sminket arcáról: bőre legyen csupasz!

Soha ne használja a készüléket arctisztítóval vagy arcszappannal fedett

bőrön!

2. Vegye le a védősapkát, és töltsön csapvizet a víztartályba!

3. Csúsztassa a főkapcsolót „1” állásba! A vízporlasztó fúvóka ﬁ nom vízpermetet szolgáltat.

•

4. Mozgassa a készüléket lassan körbe az orra hegye

körül!

Durván tisztítsa meg orra teljes felületét, anélkül,

hogy annak egyetlen részére fókuszálna!

Ha a tapadás javítása érdekében közvetlenül

bőréhez nyomja a fúvókát, akkor a vízpermet

fúvása automatikusan leáll.

5. A készüléket a nyíllal jelzett irányokba mozgassa az

orrán!

•

6. Öblítse le arcát, majd hidratáló krémmel vagy a szokásosan használt

bőrkondicionálóval biztosítsa arcbőre megfelelő nedvességét!

Az orrhegy és az orrcimpák körül

1. Mozgassa a készüléket 1 percig orra egészén!

2. Mozgassa a készüléket 2 percig orrcimpáin!

(Ne mozgassa többször a készüléket orrcimpáinak azon részein, ahol a bőr érzékeny!)

Ha nem jön vízpermet

1. Kapcsolja ki a főkapcsolót, vegye le a védősapkát, majd

dugja a tisztító szerszámot vagy egy vatta végű fültisztítót néhányszor a vízporlasztó fúvókába!

2. Töltsön csapvizet a víztartályba!

3. Kapcsolja be a főkapcsolót, és zárja le a vízporlasztó fúvóka lyukát kb. 10

másodpercre (közben pedig ellenőrizze, hogy a tartályban lévő víz bugyborékol-e)!

4. Engedje le a vizet a víztartályból!

Ha a készülékből a fenti lépés többszöri megismétlése nyomán sem távozik vízpermet, akkor forduljon a készülék értékesítőjéhez! Előfordul, hogy a készüléken vízcseppek találhatók. Ez az ellenőrzés nyomán a

készülékben maradt víz, ami teljesen normális.

•

Page 41

Magyar

A pórustisztító tisztítása

Tisztítás

A készülék használata után

A készülék vízzel mosható.

1. Töltsön vizet (hideget vagy meleget) egy edénybe! Ne használjon forró vizet vagy tisztítószert!

2. Vegye le a szívófejet, merítse a szívólyukat (szűrőt) a vízbe,

és a főkapcsoló bekapcsolása révén mossa kb. 15 másodpercig a készüléket!

3. Vegye ki a készüléket a vízből! Ezután hagyja a készüléket

bekapcsolva kb. 30 másodpercig, hogy a víz kifolyhasson a készülék testéből, majd rázza le a vizet!

4. Ürítse ki a víztartályt, és a védősapka visszahelyezése nélkül

hagyja megszáradni!

5. Ruhával vagy vatta végű fültisztítóval törölje le a készülék

testét és a szívófejet! Fordítson különleges ﬁ gyelmet a

szívófej belsejének gondos kitörlésére.

•

Rendszeres karbantartás

Szívólyuk (szűrő)

Kapcsolja ki az áramellátás kapcsolóját, merítse a szívólyukat

(szűrőt) vízbe (meleg vízbe, ha úgy gondolja), majd távolítsa el a felgyűlt szennyeződést a mellékelt tisztítókefe segítségével!

Ne használja a kefe tűs oldalát a tisztításhoz!

Ne használjon forró (70 °C-os vagy melegebb) vizet, illetve

tisztítószert!

•

Vízporlasztó fúvóka

Kapcsolja ki a főkapcsolót, és távolítsa el a szennyeződést a mellékelt tisztító szerszámmal!

Töltő

A töltőt ruhával és szappanos vízzel tisztítsa meg, majd gondosan szárítsa meg!

Az elszíneződés, a károsodás és a repedések kockázatának kiküszöbölése érdekében ne használjon tisztítószert!

•

EH2513_EU.indb 80 2007/11/06 15:02:39

Magyar

A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása

Az alábbiak az akkumulátor eltávolításának módját ismertetik; ezt követően

lehetséges az akkumulátor ártalmatlanítása.

Mielőtt szétszerelné a pórustisztítót, húzza ki belőle a töltőt!

A pórustisztító szétszereléséhez hajtsa végre az – lépést!

  

  

Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás

A jelen pórustisztítóban nikkel-fém hibrid (Ni-MH) akkumulátor található. Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha

van ilyen az országban!

Műszaki adatok

Töltő Tápfeszültség RE6-23 100–240 V, AC 50 - 60 Hz

RE6-22 100–240 V, AC 50 - 60 Hz RE6-25 110–120 V, AC 50 - 60 Hz

Töltési idő: 12 óra

Tömeg: 150 g (Test)

150 g (Töltő) Teljesítményfelvétel: Kb. 2 W Szívási nyomás: Kb. 50 kPa

•

Page 42

Türkçe

Güvenlik bilgileri

Kullanmadan önce

Şarjla ilgili bilgiler

Şarj cihazını sudan uzak tutunuz (el veya cihaz ıslak olmasın). Cihazı düşürüp kırdıysanız, şarj etmeyiniz. Cihazı 0 °C ile 40 °C arasındaki sıcaklıklarda şarj ediniz. Direkt güneş ışığına veya ısıya maruz durumdayken şarj etmeyiniz. Sadece beraberinde gelen şarj cihazını kullanınız. Şarj cihazının ﬁ şini, kullanılmadığında veya temizlemeden önce ﬁ ş kısmından tutarak çıkartınız.

Kabloyu kesmeyiniz, kabloya zarar vermeyiniz veya kabloyu

değiştirmeyiniz. Kabloyu gereksiz yere güçle çekmeyiniz, bükmeyiniz veya kıvırmayınız. Kablonun üzerine ağır eşya yerleştirmeyiniz veya nesnelerin arasında sıkışmasına izin vermeyiniz. Kabloyu cihazların etrafına sarmayınız. Bu cihazın giriş kablosu değiştirilemez; kablo hasar gördüğünde, şarj cihazının değiştirilmesi gerekir. Şarj cihazını bir prize takmak için uzatma kablosu kullanmayınız.

Kullanımla ilgili bilgiler

Cihazı benzin, tiner, spreyler vs. gibi maddelerin yakınında kullanmayınız. Cihazı kapağı hasar görmüş veya kırılmışsa kullanmayınız. Cihazı sadece burnunuzda kullanmaya dikkat ediniz. Cihazı, cildinizdeki diğer herhangi bir leke üzerine odaklamayınız. Cihazı sivilce, leke, güneş yanığı veya çatlamış cilt, vs. üzerinde kullanmayınız. Cildiniz hassassa, cihazı 3 defadan fazla aynı noktadan geçirmeyiniz. Cihazı sadece kılavuzda belirtildiği gibi, kullanım amacına göre kullanınız.

Temizleme ve saklamayla ilgili bilgiler

Cihazı temizlemek için tiner, benzin veya diğer çözücü maddeler kullanmayınız. Cihazı uzun süre boyunca suyun içine batırılmış bir vaziyette bırakmayınız. Cihazı çeşme suyuyla durulayınız; deterjan veya sıcak su kullanmayınız. Çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutunuz. Cihazı parçalarına ayırmayınız veya değiştirmeyiniz. Onarmaya çalışmayınız.

- Onarımların her zaman satıcınız tarafından yapılması gerekir.

•

EH2513_EU.indb 82 2007/11/06 15:02:39

Türkçe

Parçaların Tanımı

(A) Kapak (B) Sis memesi

(F) Su haznesi (G) Kilit

(H) Su çıkışı (I) Güç düğmesi (1/0•şarj) (J) Temizleme cihazı (K) Şarj cihazı

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Gözenek temizleme cihazını şarj etme

Şarj etme

1. Şarj cihazını bir prize takınız ve cihazı düz bir yere

koyunuz.

2. Cihazı kapatınız ve şekilde gösterildiği gibi şarj cihazının içine yerleştiriniz.

Cihaz, şarj cihazından çıkartılana kadar, şarj göstergesi lambası yanar.

Şarj süresi 12 saattir. Dolu şarjla yaklaşık 20 dakika çalışma sağlanır.

•

Page 43

Türkçe

Gözenek temizleme cihazınızı kullanma

Kullanma

Örneğin banyodan vs. sonra gibi, gözenekler açıldığında kullanmanızı

tavsiye ederiz.

Haftada iki-üç kez temizlik yapılması tavsiye edilir.

1. Yüzünüzdeki makyajları temizleyiniz ve cildinize hiçbir şey sürmeyiniz.

Cihazı asla temizlik losyonu veya yüz sabunu sürülmüş bir cilt üzerinde kullanmayınız.

2. Kapağını çıkartınız ve su haznesine çeşme suyu

doldurunuz.

3. Güç düğmesini “1” olarak ayarlayınız.

Sis memesi ince bir su spreyi oluşturur.•

4. Cihazı yavaş yavaş burun ucunuzun etrafında

gezdiriniz.

Hiçbir nokta üzerinde fazla kalmadan, burnunuzun tüm yüzeyini kabaca temizleyiniz.

Yapışmayı artırmak için memeyi doğrudan cildinize tuttuğunuzda, sis otomatik olarak

durur.

5. Cihazı ok yönünde burnunuzun üzerinde

gezdiriniz.

•

6. Yüzünüzü durulayınız ve nemlendirici losyon veya normalde kullandığınız

diğer herhangi bir nemlendiriciyi kullanarak yüzünüzü yeterince

nemlendiriniz.

Ucun ve burun kanatlarının çevresinde

1. Cihazı 1 dakika boyunca burnunuzun her tarafında gezdiriniz.

2. 2 dakika boyunca burun kanatlarınızın üzerinde gezdiriniz. (Cildiniz hassassa, burun kanatlarınızın üzerinde üst üste gezdirmeyiniz.)

Sis çıkmadığında

1. Güç düğmesini kapatınız ve kapağını çıkartınız,

temizleme cihazının sivri ucunu veya bir kulak

çöpünü sis memesine birkaç kez tutunuz.

2. Su haznesine çeşme suyu doldurunuz.

3. Gücünü açınız ve (haznedeki suyun fokurdayıp fokurdamadığını kontrol

ederken) sis memesini yaklaşık 10 saniye boyunca kapalı tutunuz.

4. Su haznesindeki suyu boşaltınız.

•

EH2513_EU.indb 84 2007/11/06 15:02:40

Türkçe

Üstteki adımları izledikten sonra sis halen çıkmadığında, cihazı satıcınıza

götürünüz.

Cihazda bazen su damlacıkları bulunabilir. Bu, denetimden sonra kalan

sudur ve hijyeniktir.

Gözenek temizleme cihazınızı temizleme

Temizleme

Cihazı kullandıktan sonra

Cihaz, su kullanılarak yıkanabilir.

1. Yıkamak için bir kaba (isterseniz ılık) su dökünüz.

Sıcak su veya deterjan kullanmayınız.

2. Emme kapağını çıkartınız, emme deliğini (ﬁ ltreyi) suya batırınız ve yaklaşık 15 saniye boyunca yıkamak için güç düğmesini açınız.

3. Cihazı sudan çıkartınız. Sonra suyu silkmek için, cihazın gövdesindeki suyun çıkmasını sağlamak için cihazı yaklaşık 30 saniye daha çık bırakınız.

4. Su haznesini boşaltınız ve kapağını açık bırakarak kurumasını sağlayınız.

5. Cihazın ve emme kapaklarının gövdesini kağıt mendil veya kulak çöpleriyle siliniz ve bu sırada özellikle emme kapağının içini iyice silmeye dikkat ediniz.

•

Düzenli bakım

Emme deliği (ﬁ ltresi)

Güç düğmesini kapatın, emme deliği (ﬁ ltresini) (isterseniz ılık) suya batırın ve ardından beraberinde gelen temizleme fırçasını kullanarak, varsa her türlü birikmiş kiri temizleyin.

Temizleme için fırçanın iğneli kısmını kullanmayın. (70 °C veya daha sıcak) sıcak su veya deterjan kullanmayın.

•

Sis memesi

Güç düğmesini kapatınız ve beraberinde gelen temizleme cihazını kullanarak, üzerindeki kirleri

temizleyiniz.

•

Page 44

Türkçe

Şarj cihazı

Şarj cihazını bez ve sabunlu su kullanarak temizleyiniz ve ardından iyice kurulayınız.

Solma, bozulma veya çatlama riskini önlemek için deterjan kullanmayınız.

Tümleşik şarjlı pili çıkartma

Aşağıdaki prosedür, pillerin atılmak üzere nasıl çıkartılacağını gösterir.

Parçalarına ayırmadan önce şarj cihazını gözenek temizleme cihazından çıkartınız.

Gözenek temizleme cihazını parçalarına ayırmak için  ile  arasındaki adımları izleyiniz.

  

  

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için

Bu gözenek temizleme cihazı, nikel metal hidrit (Ni-MH) pil içerir. Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

Özellikler

Şarj cihazı Güç kaynağı RE6-23 AC 100 - 240 V 50 - 60 Hz

RE6-22 AC 100 - 240 V 50 - 60 Hz RE6-25 AC 110 - 120 V 50 - 60 Hz

Şarj süresi: 12 saat Ağırlık: 150 g (Ana gövde)

150 g (Şarj cihazı)

Güç tüketimi: Yaklaşık 2 W Emme: Yaklaşık 50 kPa

•

EH2513_EU.indb 86 2007/11/06 15:02:41

Русский

Техника безопасности

Перед началом эксплуатации

Техника безопасности при зарядке прибора

Не подвергайте зарядное устройство воздействию воды (не прикасайтесь к нему мокрыми руками и не смачивайте водой). Не заряжайте прибор с механическими повреждениями, после падения, с различными неисправностями. Зарядка прибора выполняется при температурах 0 - 40 °C. Не заряжайте прибор, когда он находится под воздействием прямых солнечных лучей или источника тепла. Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки. Перед очисткой прибора, а также, когда зарядка не производится, отсоедините от него штекер зарядного устройства. Не обрезайте, не заменяйте кабель питания, а также избегайте любых его повреждений. Не перегибайте и не перекручивайте кабель с чрезмерной силой. Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания. Не обвивайте его вокруг прибора. Кабель питания данного прибора замене не подлежит; если кабель питания поврежден, зарядное устройство необходимо заменить. Не подключайте зарядное устройство к розетке домашней электросети с помощью удлинителя.

Техника безопасности при эксплуатации прибора

Не используйте прибор, если есть риск попадания на него бензина, ацетона, аэрозолей и других химических веществ. Не используйте прибор с поврежденной вакуумной насадкой. Прибор предназначен исключительно для вакуумной чистки внешней поверхности носа. Не используйте отверстие для увлажнения на других кожных поверхностях. Не направляйте отверстие для увлажнения на воспаленные угри, трещины, солнечные ожоги, либо повреждения кожи другого происхождения. Не проводите прибором по одному и тому же чувствительному участку кожи более 3 раз. Используйте прибор только по прямому назначению так, как описано в данном руководстве.

Техника безопасности при очистке и хранении прибора

Не используйте бензин, растворители и другие химические вещества для очистки прибора. Не подвергайте прибор воздействию воды долгое время. Промывайте прибор в проточной негорячей воде, не используйте для очитски моющее средство. Храните прибор в месте, недоступном для детей. Не вносите изменения в конструкцию прибора и не разбирайте его. Не пытайтесь самостоятельно починить прибор.

- Ремонт прибора должен выполняться авторизованным сервисным центром.

•

Page 45

Русский

Детали устройства

(A) Крышка (B) Отверстие для увлажнения (C) Вакуумная насадка (D) Фильтр (E) Индикатор зарядки (F) Резервуар для воды (G) Колпачок отверстия для увлажнения (H) Отверстие для слива воды (I) Выключатель (1/0 зарядка) (J) Щеточка для чистки (K) За рядное устройство

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Зарядка прибора для очистки пор

Зарядка

1. Подключите зарядное устройство к электрической розетке

домашней сети и поставьте его на ровную поверхностью.

2. Выключенный прибор вставьте в зарядное устройство так,

как показано на рисунке. Индикатор зарядки будет гореть до извлечения прибора из зарядного устройства.

Время зарядки составляет 12 часов. Полная зарядка обеспечивает приблизительно 20 минут работы.

•

Эксплуатация вакуумного очистителя пор

Использование

Рекомендуется выполнять процедуру на разогретой (распаренной) коже лица. Например, после принятия ванны.

•

EH2513_EU.indb 88 2007/11/06 15:02:41

Русский

Рекомендуется выполнять процедуру 2-3 раза в неделю.

1. Тщательно очистите кожу лица от косметики и загрязнений. Пользоваться прибором, когда кожа лица покрыта очищающим гелем, пенкой для лица или другими косметическими средствами запрещается.

2. Снимите колпачок и налейте воду из-под крана в

резервуар для воды.

3. Поставьте выключатель питания в положение “1”. Через отверстие для увлажнения начнет распыляться струя воды.

•

4. Медленно передвигайте прибор вокруг кончика

носа.

Тщательно очистите кожную поверхность этого участка, не задерживая прибор в одной точке. Не прислоняйте отверстие для увлажнения непосредственно к кожной поверхности. Это приведет к автоматической остановке распыления влаги.

5. Проведите прибором по поверхности носа в

направлении, показанном стрелками, на рисунке.

•

6. После процедуры умойте лицо, нанесите на поверхность кожи увлажняющий

крем, лосьон или другое привычное для Вас средство.

Очищение крыльев носа

1. Обрабатывайте прибором всю кожную поверхность носа в течение

1 минуты.

2. Обрабатывайте участки крыльев носа в течение 2 минут.

(не обрабатывайте многократно эти участки, если Ваша кожа отличается повышенной чувствительностью или близко расположенными сосудами)

Если вода перестала распыляться

1. Выключите прибор, снимите крышку и проведите

несколько раз острым концом щеточки для чистки или ватной палочкой по отверстию для увлажнения.

2. Налейте в емкость воду из-под крана.

3. Включите прибор и прикройте отверстие для увлажнения примерно на

10 секунд (в резервуаре для воды должны появиться пузырьки воздуха).

4. Вылейте воду из резервуара.

Если распыление воды не возобновляется после выполнения вышеописанной процедуры, обратитесь в авторизованный сервисный центр для устранения неисправности.

•

Page 46

Русский

Очистка вакуумного очистителя пор

Очистка щипцов

После использования

Прибор можно промывать водой.

1. Налейте теплую (негорячую) воду в тазик или другой сосуд.

Не используйте моющее средство.

2. Снимите вакуумную насадку, увлажните фильтр и включите прибор приблизительно на 15 секунд для тщательного очищения. Выключите прибор.

3. Достаньте прибор из воды. Включите его еще раз для того, чтобы слить воду.

4. Вылейте воду из резервуара для воды и не закрывайте крышку, пока прибор не высохнет.

5. Протрите корпус прибора и вакуумную насадку мягкой тканью. Особенно тщательно протрите ватной палочкой внутреннюю поверхность вакуумной насадки.

•

Регулярный уход

Уход за фильтром

Выключите прибор, опустите фильтр в воду (можно теплую) и удалите загрязнения с помощью прилагаемой щеточки.

Не используйте острую часть щеточки для очистки. Не используйте горячую воду (70 °C или выше) и моющие средства.

•

Oтверстием для увлажнения

Выключите прибор и удалите загрязнения с помощью щеточки для чистки, входящей в комплект поставки.

Уход за зарядным устройством

Протрите зарядное устройство тканью, смоченной в теплой воде. Вытрите другой мягкой тканью насухо.

Не пользуйтесь моющим средством для очистки прибора. Это может привести к обесцвечиванию или повреждению поверхности прибора.

•

EH2513_EU.indb 90 2007/11/06 15:02:43

Русский

Извлечение встроенного аккумулятора

Эта процедура используется для удаления батарей и их дальнейшей утилизации.

Отсоедините прибор от зарядного устройства перед тем как приступить к его разборке.

Выполните этапы  -  для того , чтобы правильно разобрать вакуумный очиститель пор.

  

  

Рекомендации по охране окружающей среды и переработке отходов

В конструкцию данного прибора для очистки пор входит никель-металлогидридный аккумулятор (Ni-MH). Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора была выполнена в официальном пункте приема при наличии такового в Вашей стране.

Спецификации

Зарядное устройство Питание RE6-23 AC 100 – 240 В 50 - 60 Гц

RE6-22 AC 100 – 240 В 50 - 60 Гц RE6-25 AC 110 – 120 В 50 - 60 Гц

Время зарядки: 12 часов Вес: 150 г (основной блок)

150 г (зарядное устройство) Потребляемая мощность: Около 2 Вт Сила всасывания: Около 50 кПа

•

Page 47

Русский

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

ME10

Сделано в Таиланде

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Панасоник Электрик Воркс (Таиланд) Ко.,Лтд.

EH2513_EU.indb 92 2007/11/06 15:02:43

Українська

Заходи безпеки

Перед початком використання

Застереження стосовно зарядження

Оберігайте зарядний пристрій від потрапляння на нього води (з мокрих рук або очищувача). Забороняється заряджати очищувач із пошкодженим корпусом. Заряджайте даний очищувач при температурі від 0 °C до 40 °C. Не заряджайте очищувач під прямим сонячним промінням або поблизу нагрівачів. Використовуйте тільки доданий зарядний пристрій. Перед чищенням очищувача або, коли зарядний пристрій не використовується, відключіть його, утримуючи рукою за штекер. Забороняється відрізати, пошкоджувати або модифікувати шнур живлення. Забороняється сильно тягнути, скручувати або перегинати шнур живлення. Забороняється класти на шнур живлення важкі предмети або затискати його між предметами. Не закручуйте шнур живлення навколо очищувача. Не використовуйте з даним апаратом інші шнури живлення; при пошкодженні шнура живлення замініть увесь зарядний пристрій. Не використовуйте продовжувачі для підключення зарядного пристрою до електричної розетки.

Застереження щодо використання

Не використовуйте даний апарат поблизу ємностей із бензином, розчинниками, аерозолями тощо. Не використовуйте даний апарат у випадку пошкодження його насадки. Будьте обережні при використанні даного апарата на носі. Не зупиняйте апарат у будь-якій точці шкіри. Не використовуйте апарат на прищиках, плямках, а також на загорілій або пошкодженій шкірі тощо. У випадку чутливої шкіри не проводіть апарат більш ніж 3 рази над однією поверхнею. Використовуйте даний апарат лише за призначенням, як це описано у даному посібнику.

Застереження щодо використання та зберігання

Забороняється використовувати розчинники, бензин тощо для чищення даного апарата. Не залишайте даний апарат зануреним у воду упродовж тривалого часу. Промивайте апарат під протічною водою; забороняється використовувати миючі засоби або гарячу воду. Зберігайте в місцях, недосяжних для дітей. Забороняється розбирати або модифікувати даний апарат. Не намагайтеся самостійно його ремонтувати.

- При потребі ремонту вам слід завжди звертатися до свого дилера.

•

Page 48

Українська

Будова апарата

(A) Кришка апарата (B) Сопло розпилювача (C) Вакуумна насадка (D) Всмоктуючий отвір (фільтр) (E) Індикатор зарядження (F) Водяна камера (G) Кришка водяної камери (H) Отвір для подачі води (I) Вимикач живлення (1/0•зарядження) (J) Пристрій для чищення (K) Зарядний пристрій

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

Як зарядити очищувач пор

Зарядження

1. Розташуйте зарядний пристрій на рівній поверхні та підключіть його до електричної розетки.

2. Вимкніть даний апарат та помістіть його у зарядний пристрій, як показано на малюнку.

Індикатор зарядження буде світитись доти, доки апарат буде знаходитися в зарядному пристрої.

Час зарядження становить приблизно 12 годин. Повного заряду акумулятора вистачає приблизно на 20 хвилин роботи апарата.

•

Як використовувати очищувач для пор

Використання

Апарат рекомендується використовувати, коли пори розширені, наприклад, після приймання ванни тощо.

•

EH2513_EU.indb 94 2007/11/06 15:02:44

Українська

Рекомендується виконувати чищення два або три рази на тиждень.

1. Очистіть шкіру обличчя від макіяжу. Не використовуйте даний апарат на шкірі, змащеній очищуючим лосьоном або косметичним милом.

2. Зніміть кришку водяної камери та заповніть водяну камеру

проточною водою.

3. Перемістіть перемикач живлення в позицію “1”. Із сопла розпилювача буде випущений струмінь водяного туману.

•

4. Переміщуйте апарат повільно навколо кінчика

носа.

Очистіть злегка всю поверхню носа, не зупиняючись на будь-якій його точці. При спрямуванні сопла безпосередньо на шкіру з метою підвищення втягування, подача водяного туману автоматично зупиняється.

5. Переміщуйте апарат по носі у напрямі,

показаному стрілками.

•

6. Сполосніть лице водою та добре змастіть його зволожуючим лосьоном або

будь-яким іншим кондиціонером для шкіри, який ви зазвичай використовуєте.

Навколо кінчика носа та крилець ніздрів

1. Переміщуйте апарат по всій поверхні носа упродовж 1 хвилини.

2. Переміщуйте апарат по крильцях ваших ніздрів упродовж 2 хвилин.

(Якщо у вас чутлива шкіра, тоді не проводіть апаратом повторно по крильцях ваших ніздрів.)

Якщо водяний туман не подається

1. Вимкніть живлення апарата, зніміть кришку, а тоді

декілька разів вставте гострий кінець присторою для чищення або бавовняної палички у сопло розпилювача.

2. Заповніть водяну камеру протічною водою.

3. Увімкніть вимикач живлення та прикрийте сопло розпилювача приблизно на

10 секунд (спостерігаючи, чи не появляться у водяній камері повітряні бульбашки).

4. Вилийте воду з водяної камери.

Якщо після повторного виконання вищенаведених операцій водяний туман не утворюється, тоді віднесіть апарат до вашого дилера. Інколи на апараті можна помітити краплі води. Ця вода залишилась після технічного огляду апарата.

•

Page 49

Українська

Як виконувати чищення очищувача пор

Чищення

Після використання апарата

Даний апарат можна мити у воді.

1. Налийте води (можна теплу) у таз. Забороняється використовувати гарячу воду або миючі засоби.

2. Зніміть вакуумну насадку, занурте всмоктуючий отвір

(фільтр) у воду та увімкніть апарат для чищення приблизно на 15 секунд.

3. Вийміть апарат із води. Після цього, щоб просушити його

та видалити з нього воду, увімкніть апарат приблизно на 30 секунд.

4. Вилийте з водяної камери воду та не закривайте деякий

час її кришку, щоб вона висохла.

5. Протріть корпус апарата та вакуумну насадку м’якою

ганчіркою або бавовняними паличками, звертаючи особливу увагу на внутрішню поверхню вакуумної насадки.

•

Періодичне обслуговування

Всмоктуючий отвір (фільтр)

Вимкніть живлення апарата, змочіть всмоктуючий отвір (фільтр) у воді (можна теплій), а тоді усуньте бруд за допомогою доданої щіточки для чищення.

Не використовуйте для чищення гострий кінець щіточки для чищення. Не використовуйте для чищення гарячу воду (більше 70 °C) та миючі засоби.

•

Cопло розпилювача

Вимкніть живлення апарата та усуньте бруд за допомогою доданого пристрою для чищення.

Зарядний пристрій

Очистіть зарядний пристрій ганчіркою, змоченою у мильній воді, а тоді добре його просушіть.

Не використовуйте для чищення миючі засоби, оскільки вони можуть спричинити вицвітання та пошкодження апарата.

•

EH2513_EU.indb 96 2007/11/06 15:02:45

Українська

Виймання вбудованого перезарядного акумулятора

Нижче наведені операції щодо виймання акумулятора для його утилізації.

Перед тим, як розібрати очищувач для пор, відключіть від нього зарядний пристрій.

Виконайте кроки від  до , щоб розібрати очищувач пор.

  

  

Інформація щодо захисту навколишнього середовища та переробки матеріалів

Даний очищувач пор обладнаний нікель-металогідридним (Ni-MH) акумулятором. Обов’язково утилізуйте акумулятор у спеціально призначених місцях, якщо такі місця є у вашій країні.

Технічні характеристики

Зарядний пристрій Живлення RE6-23 100 – 240 В~ 50-60 Гц

RE6-22 100 – 240 В~ 50-60 Гц RE6-25 110 – 120 В~ 50-60 Гц

Час зарядження: 12 годин Вага: 150 г (Апарат)

150 г (Зарядний пристрій) Енергоспоживання: прибл. 2 Вт Всмоктування: прибл. 50 кПа

•

Page 50

Українська

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd.

Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1,

Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand

Панасонік Електрік Воркс (Таїланд) Ко., Лтд.

Промислова зона Наванаком, Зона 3 № 106 Моо 18, Хлонг 1, Хлонг Луанг, Патум Тані 12120, Таїланд

EH2513_EU.indb 98 2007/11/06 15:02:45

繁體中文

安全注意事項

使用前

充電注意事項

充電器不得沾到水氣(雙手或機體皆須保持乾燥)。若不慎掉落充電器而使之毀損，請勿使用。在 0°C 和 40°C 溫度之間進行充電。不得在太陽或熱源直照的情況下充電。僅能使用內附的充電器。不使用機體或清潔機體前，拔除充電器的插頭。不得剪斷、毀損或更換電線。不得以蠻力拉扯、或彎曲電線。不得將重物置於電線上，或把它穿插在不同物件之間。不得將電線繞在機體四周。本機體隨附的電線無法更換，若電線毀損，應更換充電器。不得使用延長線將充電器連接到家用插頭中。

使用注意事項

不得在揮發油、稀釋劑及噴劑等附近使用機體。不得使用蓋子已損毀的機體。在鼻子上使用機體時要小心。不得將機體只用在肌膚的某個部位上。不得在面皰、傷疤、日曬或受損肌膚等之上使用機體。若您擁有過敏肌膚，請勿將機體用在相同部位超過3次。僅按照本指南所說明之用途使用機體。

清潔和儲存注意事項

不得使用揮發油、稀釋劑及任何其它溶劑清潔機體。不得長時間將機體浸泡在水中。利用自來水清洗機體，不得使用清潔劑或熱水。避免兒童誤取。不得拆解或重組機體。不得企圖維修機體。

- 必須透過經銷商進行維修。

•

Page 51

100

繁體中文

零件說明

(A)外蓋 (B)水霧噴嘴 (C)吸杯 (D)吸孔(附濾器) (E)充電指示燈 (F)儲水區 (G)蓋子 (H)出水口 (I)電源切換 (1/0 充電) (J)清潔工具 (K)充電器

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

為毛孔清潔器充電

充電

1. 將充電器連結至家用插座並將之放在平坦的表面上。

2. 如圖所示，關閉機體後將之放在充電器中。充電指示燈將亮起，直到機體移離充電器。

充電需12小時。機體充滿電後約可使用20分鐘。

•

EH2513_EU.indb 100 2007/11/06 15:02:46

101

繁體中文

使用毛孔清潔器

使用

我們建議您在毛孔擴張時使用機體，例如在沐浴等情況之後。建議您每週清潔毛孔2或3次。

1. 卸妝且未塗保養品前使用機體。不得在已塗清潔液或肥皂的臉上使用機體。

2. 移除蓋子並將儲水區灌滿自來水。

3. 將電源切換至「1」。水霧噴嘴將產生薄薄的水氣。•

4. 將機體慢慢繞著鼻頭移動。稍為清洗鼻子，但不必特別強調任何部位。若直接將噴嘴放在肌膚上使用，機體將自動停止噴出水氣。

5. 按照箭頭方向將箭頭在鼻子上移動機體。

•

6. 清洗臉部，依照日常保養程序使用潤膚乳或其它保養品滋潤臉部。

在鼻頭和鼻翼週圍

1. 在鼻子上移動機體1分鐘。

2.在鼻翼上移動2分鐘。

(不得重複在鼻翼上移動，因該部位的肌膚極敏感。)

若未釋出水氣

1. 關閉電源切換，移除蓋子，然後將清潔工具尖銳的一

邊或棉花棒插入水霧噴嘴數次。

2. 將儲水區灌滿自來水。

3. 開啟電源切換並堵住水霧噴嘴約10秒 (並檢查儲水區內的水是否開始冒

泡)。

4. 倒出儲水區內的水。

若噴嘴仍未釋出水氣，重複上述步驟，若仍不成功，請將之送至經銷商處維修。機體上有時候會有水滴。這是檢測機體後所留下的水，潔淨無虞。

•

Page 52

102

繁體中文

清潔毛孔清潔器

清潔

使用機體後

機體可用水洗。

1. 將水倒進水盆中 (也可用溫水)。不得使用熱水或清潔劑。

2. 移除吸杯，將吸孔(附濾器)浸泡在水中，開啟電源切換

後清洗約15秒。

3. 將機體自水中取出。接著再開啟機體約30秒排水，再搖

乾機體上的水氣。

4. 倒出儲水區中的水，打開蓋子待乾。

5. 利用面紙或棉花棒擦乾機體的水和吸杯，擦拭吸杯內部

時要特別小心。

•

日常保養

吸孔 (附濾器) 關閉電源後，將吸孔(附濾器)放入水中浸泡片刻（可據個人需要使用溫水），然後用隨機提供的清潔刷清除積塵。

不得使用清潔刷的針面進行清潔。不得使用熱水（水溫≥70 °C）或任何洗滌劑。

•

水霧噴嘴關閉電源切換，使用隨附的清潔工具清除污垢。

充電器用抹布和肥皂水清洗充電器，然後徹底擦乾機體。

不得使用清潔劑，避免充電器褪色、損毀或破裂。

•

EH2513_EU.indb 102 2007/11/06 15:02:47

103

繁體中文

移除內置式充電器

下列程序說明如何移除舊電池，並將之丟棄。

拆解前先將拔除毛孔清潔器上的充電器。

進行步驟 至  拆解毛孔清潔器。

  

  

請施行環保和廢物回收

毛孔清潔器內含鎳氫電池(Ni-MH)電池。請確認已按照貴國法律規定，將電池妥善丟棄至指定地點。

規格

充電器電源供應 RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz

充電時間︰ 12小時重量︰ 150 g (主機體)

150 g (充電器) 耗電量︰約2W 吸力︰約50 kPa

•

Page 53

104

繁體中文

緊急處理方法

使用中，本產品若有冒煙或走火情形時，請立即關閉電源及拔掉插頭。並立即通知本公司服務單位維修，以便查明原因。

製造廠商：松下電工萬寶電器（廣州）有限公司進口商：台松電器販賣股份有限公司（僅限台灣）地址：台北縣中和市員山路579號電話號碼：(02)2223-5121 申訴專線：0800-098800

EH2513_EU.indb 104 2007/11/06 15:02:48

105

ไทย

คู่มือการใช้งานอย่างปลอดภัย

ก่อนใช้งาน

ข้อควรระวังในการชาร์จไฟ

อย่าให้แท่นชาร์จถูกน้ำ (ด้วยมือหรืออุปกรณ์ที่เปียก) อย่าชาร์จไฟอุปกรณ์ เมื่อท่านทำอุปกรณ์ตกหล่นเสียหาย ชาร์จไฟอุปกรณ์ที่อุณหภูมิระหว่าง 0

C และ 40

อย่าชาร์จไฟเมื่อได้รับแสงแดดโดยตรงหรือความร้อน ใช้เฉพาะแท่นชาร์จที่ให้มาเท่านั้น ตัดไฟแท่นชาร์จด้วยการจับที่ตัวปลั๊กของแท่นชาร์จ เมื่อไม่ใช้งานหรือก่อนทำความ สะอาด อย่าตัด ดัดแปลง หรือทำให้สายไฟเสียหาย อย่าดึง บิด หรือโค้งงอสายไฟด้วยแรง ที่มากเกินจำเป็น อย่าวางวัตถุหนักทับสายไฟหรือให้สายไฟถูกหนีบอยู่ระหว่างวัตถุ อย่าพันสายไฟรอบอุปกรณ์ สายไฟอุปกรณ์ที่มีให้ไม่สามารถเปลี่ยนได้ หากสายไฟชำรุดควรเปลี่ยนแท่นชาร์จ ด้วย อย่าใช้ปลั๊กต่อสายไฟกับแท่นชาร์จก่อนเสียบเข้ากับเต้าเสียบไฟบ้าน

ข้อควรระวังการใช้งาน

อย่าใช้อุปกรณ์ใกล้สารเคมีเช่น เบนซีน ทินเนอร์ สเปรย์ ฯลฯ อย่าใช้อุปกรณ์เมื่อถ้วยแตกหรือชำรุด โปรดใช้งานอุปกรณ์กับจมูกของท่านเท่านั้น อย่าเน้นอุปกรณ์ลงที่จุดใดจุดหนึ่งบนผิวหนังของท่าน อย่าใช้อุปกรณ์กับบริเวณผิวหนังที่เป็นสิว ฝ้า ผิวเกรียมจากแสงแดดหรือแผลเปิด ฯลฯ หากท่านมีผิวที่ไวต่อการสัมผัส อย่าใช้อุปกรณ์ซ้ำที่จุดเดียวกันเกิน 3 ครั้ง ใช้อุปกรณ์ตามจุดประสงค์การใช้งานตามที่ระบุในคู่มือเท่านั้น

ข้อควรระวังในการล้างทำความสะอาดและการจัดเก็บ

อย่าใช้เบนซีน ทินเนอร์ หรือสารละลายอื่นๆ เช็ดล้างอุปกรณ์์ อย่าทิ้งให้อุปกรณ์จุ่มลงในน้ำเป็นเวลานาน ล้างอุปกรณ์ด้วยน้ำสะอาด อย่าใช้ผงซักฟอกหรือน้ำร้อน เก็บไว้ในที่เด็กเอื้อมไม่ถึง อย่าถอดรื้อ ซ่อม หรือดัดแปลงอุปกรณ์ อย่าพยายามซ่อมอุปกรณ์เอง

- การซ่อมแซมอุปกรณ์ต้องผ่านผู้จำหน่ายของท่านเสมอ

•

Page 54

106

ไทย

ส่วนประกอบของเครื่อง

(A) ฝาปิด (B) หัวฉีดพ่นละออง (C) ถ้วยดูด (D) ช่องดูด (ตัวกรอง) (E) ไฟแสดงการชาร์จ (F) กระบอกน้ำ (G) ฝาครอบ (H) ช่องปล่อยน้ำ (I) สวิตช์ไฟ (1/0•charge) (J) เครื่องมือทำความสะอาด (K) แท่นชาร์จ

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

การชาร์จเครื่องทำความสะอาดรูขุมขนของท่าน

การชาร์จ

1. ต่อแท่นชาร์จเข้ากับเต้าเสียบไฟบ้าน และวางแท่นชาร์จบนพื้นราบ

2. ไฟแสดงการชาร์จจะสว่างจนกว่าจะถอดอุปกรณ์ออกจากแท่น ชาร์จ

ใช้เวลาในการชาร์จ 12 ชั่วโมง หากชาร์จไฟเต็มจะใช้งานได้ประมาณ 20 นาที

•

วิธีใช้เครื่องทำความสะอาดรูขุมขนของท่าน

วิธีใช้

ขอแนะนำให้ท่านใช้งานอุปกรณ์ในขณะที่รูขุมขนขยายตัว เช่นหลังการอาบน้ำ ฯลฯ•

EH2513_EU.indb 106 2007/11/06 15:02:48

107

ไทย

ขอแนะนำให้ทำความสะอาดรูขุมขนสองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์

1. ล้างเครื่องสำอางออกจากใบหน้าของท่านเพื่อให้ผิวไม่มีสิ่งปกคลุม อย่าใช้อุปกรณ์บนผิวที่มีโลชั่นทำความสะอาดหรือสบู่ล้างหน้า

2. เปิดฝาครอบและเทน้ำก๊อกลงในกระบอกน้ำ

3. เลื่อนสวิตช์ไปที่ “1”

หัวฉีดพ่นละอองจะทำน้ำฉีดเป็นฝอย•

4. เลื่อนอุปกรณ์ช้าๆ ไปรอบปลายจมูกของท่าน ทำความสะอาดลวกๆ ให้ทั่วผิวจมูกของท่านโดย ไม่เน้นไปที่จุดใดโดยเฉพาะ หากท่านใช้หัวฉีดโดยตรงกับผิวเพื่อเพิ่มแรงหนืด ละอองน้ำจะหยุดโดยอัตโนมัติ

5. เลื่อนอุปกรณ์ไปบนจมูกของท่านในทิศทางตามลูกศร

•

6. ล้างใบหน้าด้วยน้ำสะอาด ทาให้ผิวชุ่มชื้นด้วยโลชั่น

หรือสารบำรุงผิวอื่นที่ท่านใช้เป็นประจำิ

รอบปลายจมูกและปีกจมูก

1. เลื่อนอุปกรณ์ไปทั่วจมูกของท่านประมาณ 1 นาที

2. เลื่อนไปที่ปีกจมูกทั้งสองข้างประมาณ 2 นาที

(อย่าเลื่อนซ้ำๆ บนปีกจมูกหากผิวไวต่อการสัมผัส)

เมื่อไม่มีการพ่นละอองน้ำ

1. ปิดสวิตช์และถอดฝาครอบออก สอดปลายแหลมของ

เครื่องมือทำความสะอาดหรือก้านพันสำลีเข้าไปในหัว ฉีดพ่นละอองสองสามครั้ง

2. เทน้ำจากก๊อกลงในกระบอกน้ำ

3. เปิดสวิตซ์ไฟและปิดหัวฉีดพ่นละอองประมาณ 10 วินาที

(ในขณะที่ตรวจดูว่าน้ำในกระบอกเป็นฟองหรือไม่)

4. เทน้ำออกจากกระบอกน้ำให้หมด

หากยังไม่มีการพ่นละอองหลังทำซ้ำตามขั้นตอนข้างต้น ให้นำอุปกรณ์ไปที่ตัวแทน จำหน่ายของท่าน ในบางครั้งอาจมีหยดน้ำอยู่ในอุปกรณ์ เป็นน้ำที่คงเหลืออยู่หลังการตรวจสอบซึ่งสะ

•

Page 55

108

ไทย

อาดปลอดภัย

การล้างเครื่องทำความสะอาดรูขุมขนของท่าน

การล้าง

หลังการใช้อุปกรณ์

สามารถใช้น้ำล้างอุปกรณ์ได้

1. เทน้ำ (ใช้น้ำอุ่นได้ถ้าต้องการ) ในอ่างล้าง อย่าใช้น้ำร้อนหรือผงซักฟอก

2. ถอดถ้วยดูด ให้ช่องดูด (ตัวกรอง) จุ่มอยู่ในน้ำ และเปิดสวิตช์

เพื่อล้างประมาณ 15 วินาทีี

3. นำอุปกรณ์ขึ้นจากน้ำ จากนั้นเปิดสวิตช์อุปกรณ์ทิ้งไว้ประมาณ

30 วินาทีเพื่อให้น้ำออกจากตัวเครื่อง สะบัดน้ำออก

4. เทน้ำออกจากกระบอกน้ำและเปิดฝาทิ้งไว้เพื่อให้แห้ง

5. เช็ดตัวเครื่องและถ้วยดูดด้วยกระดาษทิชชูหรือก้านพันสำลี

เช็ดด้านใน ถ้วยดูดให้ทั่วอย่างระมัดระวัง

•

การบำรุงรักษาตามปกติ

ช่องดูด (ตัวกรอง)

ปิดสวิตช์ไฟ จุ่มช่องดูด (ตัวกรอง) ลงในน้ำ (ใช้น้ำอุ่นได้หากต้องการ) จากนั้นปัดสิ่งสกปรกที่สะสมอยู่ออก โดยใช้แปรงทำความสะอาดที่ให้มา

อย่าใช้ปลายแหลมของแปรงเพื่อทำความสะอาด อย่าใช้น้ำร้อน (70 °ซ. ขึ้นไป) หรือผงซักฟอก

•

หัวฉีดพ่นละออง

ปิดสวิตช์และใช้เครื่องมือทำความสะอาดที่ให้มาเขี่ยฝุ่น ออก

แท่นชาร์จ

ใช้ผ้าและน้ำสบู่ทำความสะอาดแท่นชาร์จ และทำให้แห้งทั่วทั้งชิ้น

อย่าใชัผงซักฟอก เพื่อหลีกเลี่ยงมิให้สีเปลี่ยน ชำรุด หรือมีรอยร้าว

•

EH2513_EU.indb 108 2007/11/06 15:02:49

109

ไทย

การถอดแบตเตอรี่ในตัวชนิดชาร์จใหม่ได้

ขั้นตอนด้านล่างแสดงวิธีถอดแบตเตอรี่เพื่อนำไปกำจัด

ถอดปลั๊กแท่นชาร์จจากเครื่องทำความสะอาดรูขุมขนก่อนแยกส่วน

ทำขั้นตอนที่ ถึง  เพื่อถอดเครื่องทำความสะอาดรูขุมขน

  

  

เพื่อพิทักษ์สิ่งแวดล้อมและการนำวัสดุกลับมาใช้ใหม่

เครื่องทำความสะอาดรูขุมขนใช้มีแบตเตอรี่นิเกิล-เมทัลไฮไดรด์ (Ni-MH) โปรดแน่ใจว่าทิ้งแบตเตอรี่ในที่กำหนดไว้เป็นทางการในประเทศของท่าน (หากมี)

ข้อมูลจำเพาะ

แท่นชาร์จ ชนิดไฟที่ใช้ RE6-23 AC 100-240 V 50 - 60 Hz RE6-22 AC 100-240 V 50 - 60 Hz RE6-25 AC 110-120 V 50 - 60 Hz

เวลาในการชาร์จ: 12 ชั่วโมง น้าหนัก: 150 กรัม (ตัวอุปกรณ์หลัก)

150 กรัม (แท่นชาร์จ) ปริมาณไฟที่ใช้: ประมาณ 2 วัตต์ แรงดูด: ประมาณ 50 kPa

•

Page 56

110

English

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Deutsch

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der PanasonicGruppe wurde Ihr Produkt aus hoch wertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/ oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektro nische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert

EH2513_EU.indb 110 2007/11/06 15:02:50

111

mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Français

Informations relatives à

l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁ gure sur les

produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signiﬁ e que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Aﬁ n de connaître le point de collecte

le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des

déchets dans les pays ne faisant

pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur aﬁ n de connaître

la procédure d’élimination à suivre.

Page 57

112

Italiano

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documenta zione di accompagnamento

signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere

mescolati con i riﬁ uti domestici

generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire

apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le auto rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Español

Información sobre la eliminación

para los usuarios de equipos

eléctricos y electrónicos usados

(particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier

EH2513_EU.indb 112 2007/11/06 15:02:50

113

posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en

otros países no pertenecientes a la

Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Nederlands

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de

aangewezen inzamelings punten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.

ictofﬁ ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de

Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van

afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Page 58

114

Português

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e

electrónicos (utilizadores

particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou

documentos anexos signiﬁ ca que os

produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuita mente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para

obter mais informações sobre o ponto

de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu

revendedor ou fornecedor para obter

mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais

ou revendedor e peça informações

sobre o método de eliminação correcto.

Norsk

Informasjon for brukerne om

kassering av elektrisk og

elektronisk utstyr (private

husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt. Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den

EH2513_EU.indb 114 2007/11/06 15:02:50

115

menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den Europeiske Union

Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer informasjon.

Informasjon om kassering i land

utenfor den Europeiske Union

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte.

Svenska

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på

produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinnings centraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt

sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var

din närmsta återvinningsstation ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller

elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska

du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

Page 59

116

Dansk

Oplysninger til brugerne om

afhændelse af elektriske apparater

og elektronisk udstyr (private

husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du

aﬂ evere disse produkter på dertil

indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere

oplysninger om, hvor du kan ﬁ nde det

nærmeste indsamlings sted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande

uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

Suomi

Tietoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalait teita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia.

EH2513_EU.indb 116 2007/11/06 15:02:51

117

Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta hävittämisestä.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä

Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Polski

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony

na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać

razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności poz by cia się urządzeń

elektrycznych lub elektro nicznych,

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy

skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii

Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się

niniejszego produktu prosimy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Page 60

118

Česky

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v

průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní

zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích

Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a

elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce

nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské

unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého

prodejce.

Slovenčina

Informácie pre užívateľov o likvidácii použitého elektrického a

elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo

na priložených dokumentoch znamená, že použité elektrické a

elektronické zariadenia sa nesmú

miešať so všeobecným domácim

odpadom. Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu odvezte, prosím, tieto

produkty na určené zberné miesta,

kde budú prijaté bez poplatku.

Naopak, v niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo

miestnemu maloobchodu v prípade,

ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom

zbernom mieste kontaktujte, prosím,

vaše miestne úrady.

V prípade nesprávneho odvozu

odpadu môžu byť uplatnené pokuty v

EH2513_EU.indb 118 2007/11/06 15:02:51

119

súlade so štátnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej

únii

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a elektronické produkty, pre bližšie

informácie kontaktujte, prosím, svojho

miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný iba v Európskej

únii.

Ak si prajete zlikvidovať tento produkt, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo

predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Română

Informaţii pentru utilizatori, privind

eliminarea echipamentelor electrice

şi electronice uzate (proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele însoţitoare, are semniﬁ caţia că produsele electrice şi

electronice uzate nu trebuiesc

amestecate cu deşeurile menajere

generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste produse la

punctele de colectare desemnate,

unde vor ﬁ acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări, există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării

unui produs echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor produse

uzate va ajuta la economisirea unor

resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea ﬁ cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru mai multe detalii privind cele

mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din

Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii

Europene

Acest simbol este valabil numai în

Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aﬂ aţi metoda corectă de eliminare.

Magyar

Tájékoztató az elektromos és

elektronikus berendezések

hulladékainak ártalmatlanításáról

(háztartások)

Page 61

120

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és

újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt

gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként

bizonyos országokban a termékeket

a helyi kiskereskedője is visszaveheti,

amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti

a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi

kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük,

a helyi környezetvédelmi előírások

betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

kapcsolatba kereskedőjével vagy

szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión

kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve

kereskedőjével, és érdek lődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Türkçe

Kullanılmayan Elektrikli ve

Elektronik Aletlerin Elden

Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen dokümanlarda yer alan bu simge,

ömrü sona ermiş elektrikli ve

elektronik ürünlerin genel ev çöpüne

karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri

için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul

edilen toplama noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz. Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin insan sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi

almak için lütfen yerel yetkililere

EH2513_EU.indb 120 2007/11/06 15:02:51

121

başvurun.

Ürünlerin uygun biçimde elden

çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı

olarak cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden

çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme yöntemi konusunda bilgi alın.

Русский

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Українська

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

Page 62

122

ﻲﺑﺮﻋ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀُﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺢﺿﻮﻳ

.ﻪﻜﻓ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ

.ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻔﻟ  ﻰﺘﺣ  ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺬﻔﻧ

  

  

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(Ni-MH) ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻲﻓ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺣﺃ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻴﻤﺳﺭ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻙﺪﻠﺑ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

RE6-23ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻮﻓ 100 – 240 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ RE6-22ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻮﻓ 100 – 240 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ RE6-25ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻮﻓ 110 – 120 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﻋﺎﺳ 12 :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ) ﻢﺟ 150 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ) ﻢﺟ 150 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﻭ 2 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 50 : ّﺺﻤﻟﺍ

•

EH2513_ME.indb 122 11/1/2007 2:52:47 PM

123

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺴﻏ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ (ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ) ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ .1

.ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻭﺃ ﻒﻈﻨﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺢﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻊﻘﻧﻭ ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .2

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻠﺴﻐﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻩﺩﺮﻄﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ّﺝﺮﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺟﺮﺧﺃ .3

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺠﻳ ﻪﻴﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .4

ﺕﺎﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﻞﻳﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻲﺤﺴﻣﺍ .5

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ

•

ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

(ﺢ ﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ 

ﺍﺫﺇ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺢﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻊﻘﻨﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻣ ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻗ ﺔﻳﺃ ﻲﻠﻳﺯﺃ ﻢﺛ ،(ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏﺭ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺐﺑﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 70) ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

•

ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ 

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ 

.ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻔﻈﻧ

.ﻪﻘﻘﺸﺗ ﻭﺃ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

Page 63

124

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺴﺘﻣ ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

.ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

.ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻚﺗﺮﺸﺑ ًﺔﻛﺭﺎﺗ ،ﻚﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺠﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .1

.ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻝﻮﺴﻏ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .2

.“1” ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻛﺮﺣ .3

.ﻒﻴﻔﺧ ﺫﺍﺫﺭ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻡﻮﻘﺘﺳ •

.ﻚﻔﻧﺃ ﻑﺮﻃ ﻝﻮﺣ ءﻂﺒﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .4

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻠﻛ ﻚﻔﻧﺃ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ

.ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻔﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .5

•

ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺐ ﱢﻃﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﻴﻃﺮﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺎًﺒﻃﺭ ﻚﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻓﺎﺣﻭ ﻚﻬﺟﻭ ﻲﻠﺴﻏﺍ .6

.ﺎﻬﻨﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣ ًﺓﺩﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﺒ ﱢﻃﺮﻣ

ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟﻭ ﻒﻧﻷﺍ ﻑﺮﻃ ﻝﻮﺣ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻛ ﻚﻔﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .1

.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﻚﺑﻮﻴﺟ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .2

(.ﺔﺳﺎّﺴﺣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﻚﺑﻮﻴﺟ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻕﻮﻓ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺤﺗ ﻻ)

ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺐﺑﺪُﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻠﻳﺯﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ .1

ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺩﺪﻌﻟ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ

.ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺐﻜﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ .2

ﻊﻴﻗﺎﻘﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .3

.(ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺝﺭﺎﺧ ءﺎﻤﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .4

.ﻉﱢﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻬﺟﻮﺘﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻰﻘﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺎًﻔﻴﻈﻧ ًءﺎﻣ ﺪﻌُﻳﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ

•

EH2513_ME.indb 124 11/1/2007 2:52:49 PM

125

ﻲﺑﺮﻋ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ءﺎﻄﻐﻟﺍ (A)

ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ (B)

ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍ (C)

(ﺢﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ (D)

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ (E)

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ (F)

ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ءﺎﻄﻏ (G)

ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ (H)

(ﻦﺤﺷ 1/0) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ (I)

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ (J)

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ (K)

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ .1

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﺧﺩﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ .2

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻰﻟﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﺼﺗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻖﻘﺤﻳ••

Page 64

126

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ

.ﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻪﻃﺎﻘﺳﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻲﻟﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺸﺗ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ

. ٍﻉﺍﺩ ﻼﺑ ًﺓﻮﻨﻋ ﻪّﻴﻟ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻲﻟﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ .ﻦﻴﺌﻴﺷ ﻦﻴﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ِﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎًﻴﻋﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

.ﺦﻟﺇ ،ﺵﺮﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ (ﺮﻨﺜﻟﺍ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﺭﻮﺴﻜﻣ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺗ ﺱﺄﻛ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﻚﻔﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ

.ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻕﻭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺜﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﺔﺳﺎّﺴﺣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﺭﺮﻤﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (ﺮﻨﺜﻟﺍ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺭﻮﻤﻐﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻔﻄﺷﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻟﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻓ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﻉﱢﺯﻮﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺎًﻣﻭﺩ ﺐﺠﻳ -

•

EH2513_ME.indb 126 11/1/2007 2:52:50 PM

127

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ  ﺎﺗ  ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

  

  

ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ (Ni-MH) ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ یﺰﻠﻓ ﻞﮑﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﺳﺭ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺭژﺭﺎﺷﻕﺮﺑ یﻭﺮﻴﻧ

RE6-23ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻭ 240 – ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ 100 RE6-22ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻭ 240 – ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ 100 RE6-25ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻭ 120 – ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ 110

ﺖﻋﺎﺳ 12 :ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

(ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ) ﻡﺮﮔ 150 :ﻥﺯﻭ

(ﺭژﺭﺎﺷ) ﻡﺮﮔ 150

ﺕﺍﻭ 2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻮﻠﻴﮐ 50 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺶﮑﻣ

•

Page 65

128

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ

.ﺖﺳﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺵﻮﺟ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﺏﺁ

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺖﺸﺗ ﮏﻳ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ (ﻡﺮﮔ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺏﺁ یﺭﺍﺪﻘﻣ .1

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ .2

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ

ﻪﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .3

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﮑﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﻫﻼﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ .4

ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻦﮐ کﺎﭘ ﺵﻮﮔ ﺎﻳ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ .5

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ

•

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

(ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ 

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺎﻳ) ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺴﻴﺨﺑ (ﻞﻳﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺑ ﯽﻧﺯﻮﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 70) ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ••

ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ 

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺭژﺭﺎﺷ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺶﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ،ﯽﮕﺘﻓﺭ ﮓﻧﺭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ••

EH2513_ME.indb 128 11/1/2007 2:52:51 PM

129

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺯﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻡﺎﻤﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺸﻳﺍﺭﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﺍﺭﺁ ﺩﺍﻮﻣ .1

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﻮﻴﺳﻮﻟ ﺯﺍ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ .2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ “1” ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ .3

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺮﭙﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ،ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ کﻮﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .4

ﻡﺎﻤﺗ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ

یﻭﺭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺎﻫﺩ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .5

•

ﻥﺁ ﺯﺍ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻥﻮﻴﺳﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ .6

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻨﻴﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻭ کﻮﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ .1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻨﻴﺑ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ .2

(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻨﻴﺑ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺰﻴﺗ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .1

ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺍﺭ ﻦﮐ کﺎﭘ ﺵﻮﮔ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ .2

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ) ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .3

.(ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺵﻮﺟ ﻪﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺏﺁ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺏﺁ .4

ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻣﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

•

Page 66

130

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻓﺮﻌﻣ

ﺵﻮﭘﺭﺩ (A)

ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ (B)

ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ (C)

(ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ (D)

ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ (E)

ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ (F)

ﺏﺁ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻫﻼﮐ (G)

ﺏﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ (H)

(ژﺭﺎﺷ1/0) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ (I)

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ (J)

ﺭژﺭﺎﺷ (K)

(A)

(B)

(D)

(C)

(E)

(F)

(G) (H)

(I)

(K)

(J)

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ژﺭﺎﺷ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺯ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ .1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﮑﺷ ﻖﺒﻃ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .2

ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺖﺳﺍ ﺖﻋﺎﺳ 12 ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ

•

EH2513_ME.indb 130 11/1/2007 2:52:52 PM

131

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﻭ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 0 ﻦﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺖﮐﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺰﻴﻧ ﻢﺧ ﺎﻳ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﻢﻴﺳ .ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻴﻧ ءﺎﻴﺷﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﮕﻨﺳ ءﺎﻴﺷﺍ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ

.ﺪﻴﭽﻴﭙﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ

ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ یﺮﭙﺳﺍ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ یﺩﺍﻮﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻣﺎﺿ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺳﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻢﺧﺯ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ،ﮏﻟ ،ﺵﻮﺟ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺑ 3 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﯽﺘﺳﻮﭘ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻝﻼﺣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﺒﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ -

•

Page 67

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ

EH2513 ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

EH2513 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

Contents

127-131 ﻰﺳﺭﺎﻓ 122-126 ﻲﺑﺮﻋ

Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd.

Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1,

Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand

บริษัท พานาโซนิค อีเล็คทริค เวิร์คส์ (ไทยแลนด์) จํากัด

นิคมอุตสาหกรรม นวนคร เขต 3 เลขที่ 106 หมู18 ต.คลองหนึ่ง

อ.คลองหลวง ปทุมธานี 12120

No.2 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK, RU, UA, TW, TH, ARA, PER Printed in Thailand

EH2513_ME.indb 132 11/1/2007 2:52:53 PM