PANASONIC EH2511 User Manual [ru]

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk

Printed in Thailand

Matsushita Electric Works, (Thailand) Ltd.

Pathum Thani 12120, Thailand

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Operating Instructions

Pore Cleanser

Model No. EH2511

EH2511欧州取説05.01.1216:03  ページ1

33

(A)

(B)

(C)

(3)

(H)

(4)

(D)

(E)

(F)

(G)

(1)

(2)

1

4

8

7 9

5 6

2 3

12 3

45

10

SVENSKA .......................Sid 50

SUOMI...........................Sivu 55

TÜRKÇE .....................Sayfa 60

POLSKI......................Strona 66

CˇESKY.......................Strona 71

MAGYAR .....................Oldal 76

ROMANA ..................Pagina 81

RUSSKIJ.............

Stranica

86

Ukra®ns;ka .............

Stor`nka

92

INDEX

ENGLISH .....................Page 4

DEUTSCH....................Seite 9

FRANÇAIS...................Page 15

ITALIANO..................Pagina 20

NEDERLANDS..........Pagina 25

ESPAÑOL .................Pagina 30

DANSK..........................Side 35

PORTUGÊS..............Pagina 40

NORSK .........................Side 45

EH2511欧州取説05.01.1121:34  ページ3

a

b

a

(I) (J)

a

b

a

b

4

Parts identification (Fig.1)

(A) Mist Nozzle
(B) Water Storage Section

(1) Water Tank

(2) Cap
(C) Mist Switch
(D) Cup Socket
(E) Suction Hole (Filter)
(F) Power Switch

1/0·charge
(G) Charge Indicator Light
(H) Suction Cup

(3) Point Cup

(4) Wide Cup
(I) Cleaning Tool
(J) Charger

Useful information

What you need to know about
blockage and inflammation of
the facial sebaceous glands.

Above-average secretion by the
sebaceous glands leads to oily
skin. This over-activity is caused by
hormonal changes, especially
during puberty, inappropriate high­fat or high-protein diet, excessive
consumption of alcohol, etc.
This over-production of sebum
causes the pores to widen. Oily
skin can have a shiny or dried
appearance, depending on whether
the flow of sebum into the pore has
an oily consistency or has already
dried within the follicle.
Oily skin is usually “impure”,
because it provides an excellent
feeding ground for bacteria. The
oxygen supply within a healthy pore

normally restricts the spread of
bacteria. There is a correlation
between this bacterial spread and a
pore becoming visible to the eye. If
the pore becomes blocked, the
environment becomes anaerobic
(i.e. oxygen-free), ideal for
Propionibacterium acne, which
spreads like wildfire. This leads to
inflammation and blemishes.

Normal pore (Fig. 2-a)
A normal amount of oil is secreted
from the pore.

Blocked pore (Fig. 2-b)
Oil trapped in the pore oxidizes and
solidifies, causing clogged pores
and blackheads.

Blackheads should not be removed
by squeezing with fingertips or
fingernails, as this can damage the
skin and cause further inflammation.
Cleansing two or three times a week
is recommended.

Charging your Pore
Cleanser

Before using the appliance for the
first time please charge it for at
least 12 hours. (Fig. 3)
Place the Charger upright on a flat
surface. Plug the Charger into an
AC outlet. It will adjust automatically
to voltages between 100-240 V AC.
Switch the appliance off and place
it upright into the Charger with the
switch facing toward the front.
When the appliance is placed in the

5

correct position, the charge
indicator light will glow and stay on
until the appliance is removed from
the Charger. You can fully charge
the appliance in 12 hours if it
seems losing its power.
A full charge will supply enough
power for about 20 minutes of usage.

Using your Pore Cleanser

• For best results the pores of the
skin should be enlarged. For this
reason it is a good idea to perform
your skin care routine when taking
your bath as heat from hot water
will enlarge your pores.

• For best results, use the appli­ance two or three times a week as
part of your skin care routine.

1. Remove any make-up from your

face, leaving just bare skin.
Never use the appliance on
skin coated with cleansing
lotion or facial soap.

2. Add water to the Water Tank.

(Fig. 4)
Unplug the Cap and supply tap
water into the Water Tank, then
replace the Cap.

3. Attach the Wide Cup (Fa ) to the

Cup Socket, making sure that it
is facing outward. (Fig. 5)

4. Slide the Mist Switch to the “on”

position, then slide the Power
Switch to the “1” position.

• The Mist Nozzle will produce
a fine spray of water.

• If water drips from the face,
wipe it off with a towel or set
the Mist Switch to the “off”
position.

5. Move the appliance slowly
around the tip of the nose. (As
explained below and shown by
Fig. 6.)

•

Roughly cleanse the entire
surface of nose without focusing
on any particularly spot.

6. Now turn the Power Switch off
and reverse the suction cup so
that the Point Cup (Fb ) is facing
outward. Then turn it on again.
(Fig. 5)

7. Move the Point Cup over the
nose in the way described by
the arrows. (As explained below
and shown by Fig. 6.)

8.

Rinse your face, and apply
moisturizing lotion or any other
skin conditioner you normally use.

• Keep your face sufficiently

moisturized.

Around the tip and wings of
the nose (Fig. 6)

1. Move the cup all over the nose.

2. Limit use of the Wide Cup over
the whole nose to one minute
or less.

3. Limit use of the Point Cup to
two minutes or less.
(Do not repeatedly move over
the wings of nostrils where the
skin is thin.)

Use only the Point Cup if you have
concerns about skin irritation.

EH2511欧州取説05.01.1121:34  ページ4

For environmental
protection and recycling
of materials

This pore cleanser contains Nickel­Metal Hydride (Ni-MH) battery.
Please make sure that the battery
is disposed of at an officially
assigned location if there is one in
your country.

How to remove the built-in
rechargeable battery before
disposal of the pore cleanser

(Fig. 10)
The battery in this pore cleanser is

not intended to be replaced by
consumers. However, the battery
may be replaced at an authorized
service center. The procedure
described below is intended only for
removal of the rechargeable battery
for the purpose of proper disposal.
Always make sure that the battery
have been removed from the pore
cleanser before disposing of it.

1. Unscrew the screw and remove
the battery cover.

2. Unlatch the hooks on either
side and pull out from the body
of the appliance.

3. Cut the red and black lead
wires on either side and further
pull out from the body of the
appliance.

4. Insert a flat-head screwdriver
into the slot (F

a ) and lift up the

Ni-MH battery.

5. Remove the Ni-MH battery.

Caution

• Pull out the plug of the Charger
when not in use. Always grasp the
plug while unplugging and never
unplug by pulling the cord.

• Do not cut, damage, or modify the
cord. Do not pull, twist, or bend
the cord with unnecessary force.
Do not place heavy objects on the
cord or allow the cord to get
pinched in between objects. Do
not wind the cord around the
appliance.

• The supply cord of this appliance
can not be replaced; if the cord is
damaged, the appliance should
be discarded.

• Do not use the appliance near
inflammable materials, such as
benzine, paint thinner, sprays, etc.

• Do not use this appliance with a
damaged or broken cup, since
injury may be occurred.

• When using the appliance, take
care to use it only on the nose.
Do not stop at any one point on
the skin.

• Do not use the appliance on
pimples, blemishes, sunburned or
broken skin or any skin inflamma­tions.

• Do not pass the appliance over
the same point more than three
times if you have sensitive skin.

• Never touch the Charger plug
while your hands are wet.

• Do not place or store the Charger
near water.

• Never reach for Charger that has
fallen into water. Unplug
immediately.

7

Caution during use

When mist is not released,
follow the steps below to
clean the appliance.

(Fig. 7)

1. Turn the Power Switch off and
insert the pointed end (remove
the cap) of the Cleaning Tool
(F

a ) into the Mist Nozzle for a

few times.

2. Fill the Water Tank with water.

3. When both the Mist Switch and
Power Switch are turned on,
block the Mist Nozzle with the
pointed end of the Cleaning
Tool for approximately 10
seconds (while checking to see
if the water in the tank is
bubbling).

- A cotton swab (Fb ) may be

used instead of the Cleaning
Tool.

4. Drain the water out of the Water
Tank.

• If the mist is not released, repeat

steps 1-4. If the mist is still not
released after repeating steps 1-4,
take the appliance to your dealer
for service.

• Water droplets may sometimes be

found on the appliance. This is
the water that has remained after
inspection and is sanitary.

Cleaning

After using the appliance

(Fig. 8)

• Both the body of the appliance

and the cups can be washed
using water.

1. Put some water (warm if you
like) in a washbowl.

• Do not use hot water

• Do not use detergent

2. Remove the suction cup, soak
the Suction Hole (Filter) in the
water, and turn the Power
Switch on to wash for about 15
seconds.

3. Remove the appliance from the
water. Then, leaving the
appliance switched on for about
30 seconds to allow water to
drain from the main body,
shake the water off.

4. Empty the Water Tank and
allow it to dry by leaving the
Cap unplugged.

5. Wipe the body of the appliance
and the reversible cups with
tissues or cotton buds, taking
particular care to thoroughly
wipe the insides of the suction
cup.

Regular maintenance

(Fig. 9)

• Suction Hole (Filter) and Mist

Nozzle
Turn the Power Switch off and
remove any accumulated dirt
using the Cleaning Tool provided.

• Charger

Clean the Charger using a cloth
and soapy water, then dry
thoroughly before resuming use.

• Do not use detergent to avoid the

risk of discolouration, deteriora­tion, or cracking.

6

EH2511欧州取説05.01.1121:34  ページ6

9

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

(A) Nebeldüse
(B) Wasserbehälter

(1) Behälter

(2) Deckel
(C) Nebelschalter
(D) Ansatz
(E) Saugöffnung (Filter)
(F) Ein/Aus-Schalter

1/0 Aufladen
(G) Ladeanzeige
(H) Saugnapf

(3) Kleiner Napf

(4) Großer Napf
(I) Reiniger
(J) Aufladegerät

Nützliche Information

Was Sie über Verstopfung
und Entzündung von
Gesichtstalgdrüsen wissen
müssen.

Eine übermäßige Ausscheidung der
Talgdrüsen führt zu einer fettigen
Haut. Eine solche übermäßige
Ausscheidung kann durch
Hormonänderungen, besonders
während der Pubertät, durch
besonders fett- oder proteinreiche
Kost, durch übermäßigen Alkohol­konsum usw. verursacht werden.
Eine übermäßige Talgausscheidung
hat zur Folge, dass sich die Poren
weiten. Eine fettige Haut kann
glänzend oder trocken aussehen.
Dies hängt davon ab, ob der Talg
eine ölige Konsistenz aufweist oder
bereits in den Follikeln
eingetrocknet ist.

Eine fettige Haut ist normalerweise
“unrein”, weil sie einen idealen
Nährboden für Bakterien bietet. Die
Ausbreitung von Bakterien wird
durch die Sauerstoffzufuhr von
gesunden Poren geregelt. Zwischen
der Ausbreitung von Bakterien und
dem Sichtbarwerden von Poren
besteht ein Zusammenhang. Bei
verstopften Poren wird die
Umgebung anaerob sauerstoffarm,
so dass sich die Propioni-Bakterien
ungehindert ausbreiten können. Die
Folge sind Akne und Entzündungen.

Normale Pore (Abb. 2-a)
Eine normale Menge von Talg wird
von der Pore ausgeschieden.

Verstopfte Pore (Abb. 2-b)
Das Öl in der Pore ist oxidiert und
ausgehärtet, was zur Verstopfung
der Pore mit schwarzen Mitessern
führt.

Mitesser sollten nicht durch
Ausquetschen mit den Fingernägeln
entfernt werden, weil sich bei
auftretenden Hautschäden die
Entzündung noch weiter verstärkt.
Pro Woche wird eine zwei- bis
dreimalige Reinigung empfohlen.

Aufladen des
Porenreiniger

Vor der ersten Inbetriebnahme
muss der Porenreiniger für
mindestens 12 Stunden aufgeladen
werden. (Abb. 3)
Stellen Sie das Ladegerät auf eine

• Before charging the appliance,
wipe off any moisture from the
appliance and Charger.

• Keep the appliance away from
children.

• Use the appliance only for its
intended use as described in this
manual.

• Do not charge the appliance if you
have damaged it by dropping or
knocking it.

• Unplug the Charger before
cleaning.

• Do not use thinner, benzine, or
any other solvents to clean the
appliance.

• Do not charge the appliance
where the temperature is below 0
degrees Celsius or above 40
degrees Celsius, or when
exposed to direct sunlight, heat or
excessive moisture.

• Use only the included Charger
(RE6-13).

• Dry the appliance completely
before setting it in the Charger.

• Do not use an extension cord to
connect the Charger to an
electrical outlet.

• Do not leave the appliance
submerged in water for long
periods of time.

• Rinse the appliance in tap water;
do not use salt water, detergent or
boiled water.

• Do not try to repair the appliance
yourself. Doing this will invalidate
the guarantee. A damaged or
defective appliance should be
returned to the customer service
center or to an authorized
customer service agent.

Specifications

Power supply: AC 100 – 240V
Charging time: 12 hours
Weight: 170g (Main body)

150g (Charger)

Power consumption:

Approx. 35mA

Suction: 40kPa

8

EH2511欧州取説05.01.1121:34  ページ8

8786

EH2511欧州取説05.01.1121:35  ページ86

8988

EH2511欧州取説05.01.1121:35  ページ88

9190

EH2511欧州取説05.01.1121:35  ページ90