Panasonic EH-2424 Operating Instructions [ru]

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
In particular, please carefully read the safety precautions before use to ensure proper operation.

Facial Ionic Steamer

Operating Instructions

Model No. EH2424

No.1 EN, KO, TW, TH, AR（第三地域）

No.1 EN, GR, FR, IT, Russi

Printed in China

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ1

32

4

5

6 7

8

test

0/1

INDEX

ENGLISH ............................. Page 4

DEUTSCH ........................... Seite 8

FRANÇAIS ........................... page 12

ITALIANO ......................... Pagina 16

РУССКИЙ ................... Страница 20

1

2 3

A

B

D

C

test

0/1

0/1

test

fu

ll

e
m

p

ty

0/1

q

o

!6

!1

u

i

e

w

y

r

t

!0

!2

!3

!4

!5

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ2

5

2. Adjust the angle (up/down) of the nozzle.
(Fig. 4)

• Adjust the nozzle while taking care not to

directly touch the steam.

How to use the steam

I Move your face slightly to the left and right so

that the steam spreads evenly.

I Using the steam on your nose is effective on

the T-zone.

1. Keep your face at least 25 cm away from the
steam outlet, using the supplied 25-cm
measure as a guide. (Fig. 5)

2. Position the steam outlet towards your face
slightly above your chin. (Fig. 6)

3. After use, wipe off the water (such as with a
tissue), then also apply a lotion to prepare
your face and apply an emulsion to
supplement skin oil.

Examples of the uses of
the facial ionic steamer

In addition to using the appliance on bare skin,
it can also be used in combination with facial
treatments.

I Before cleansing

1. Use the appliance for about 3 minutes.

(This lifts dirt from the skin.)

2. Perform cleansing.

I Apply massaging cream and use the steam

while massaging your skin.

I Use the appliance after applying lotions and

face liquids.

After use

(Be sure to discard the water in the tank every
time after use.)

1. Press the power switch until a click is heard
to turn off the power and then remove the
plug from the power outlet.

• The lamp turns off.

• Be careful not to touch the steam when

pressing the switch.

• Do not operate the appliance if it contains

no water.

- Doing so will quicken the accumulation of
water scale, which may result in poor
steam discharge.

2. Leave the appliance alone to cool for at least
10 minutes.

3. Discard the water in the drain cup.

4. Pour out the water from the appliance in the
direction of the arrow as shown.

• Emptying the water in a direction other than

that indicated by the arrow may get the
switch wet, which may cause a
malfunction.

• To prevent risk of burns or scalding when

discarding the water, hold the bottom of the
appliance. (Fig. 7)

Note: When discarding the water, be careful

not to get water on the power plug and
cord.

5. Wipe off any water from the appliance.

• Do not wind the cord around the appliance.

• If the water supply cup is to be placed

upside down on the appliance for storage,
first wipe off any water from the cup.

Cleaning

Do not wash or soak the appliance in water.

Cleaning around the water inlet and water
level. (Clean once a month)

I To remove and prevent water scale deposits,

let the appliance cool for at least 10 minutes
after use and then clean according to the
following steps.
After the operation in step 4 on “After use” of
the Instruction Manual, replace the drain cup
into the appliance.

1. Open the water supply cover and add water
using the water supply cup.

• Add water until the “full” mark on the

appliance.

2. Close the water supply cover and shake the
appliance horizontally 3-4 times.

• Shake the appliance gently without tilting it.

(Fig. 8)

3. Open the water supply cover and pour out
the water from the appliance in the direction
of the arrow as shown. (Fig. 7)

Note: Repeat the above steps 2-3 times for

effective cleaning.

4. Wipe off any water from the appliance.

• Even if there are water scale deposits near

the water inlet or water level, the
discharged steam is not affected.

4

Parts identification (Fig. 1)

DA

q

Nozzle

w Steam outlet

Nano-sized ion steam is discharged.

e Power switch
r Test switch

The test switch is used to check the
ionization (atomization) of the steam.
The ionize lamp turns off and non­ionized steam is discharged only while
the test switch is pressed.

t Ionize lamp

The lamp turns on when the power is
turned on. The lamp turns off while the
test switch is pressed.

y Cord
u Main panel
i Cosmetic ring

DB

o Water inlet gasket
!0 Water inlet

DC

!1 Water supply cover
!2 Water supply cover open button
!3 Handle
!4 Water level

When water is filled to the “full” mark,
the appliance can be used for
approximately 12 minutes.

!5 Drain cup

Water collects in the drain cup if too
much water is added.

DD

!6 Water supply cup

When water is filled to the “full” mark (top
level inside the cup), the appliance can
be used for approximately 12 minutes.

Before use

1. Excessive use is detrimental to the skin.

• It is recommended that you start by using
the appliance two to three times a week.
Thereafter, adjust the frequency and
duration of use while observing the
condition of your skin.
If any skin trouble develops, stop use
immediately.

• Recommended usage is once a day.

2. Your skin condition also may differ according
to your health.

• Use the appliance while observing the

condition of your skin.

3. If you feel any skin discomfort, such as rash,

redness, itching, and so forth, stop use and
consult a physician.

4. Skin problems may be caused by stress,
health, organic disorder or cosmetics.
In such instances, consult a specialist.

Preparation

1. Check that the drain cup is installed in the
appliance.

2. Press the water supply cover open button to
lift up the water supply cover. (Fig. 2)

3. Use the water supply cup to fill the appliance
with water.

• Use distilled water or water that has been

softened by a water softener.
The water softener is separately available.

(Fig. 3)
When using the separately available water
softener, read the supplied operating
instructions before use.
If hard water is used, the mineral content of
the water will form deposits on the inside of
the boiler of the appliance and may
obstruct the flow of steam.

• Be careful not to let water come in contact

with the nozzle, cosmetic ring, main panel,
and switch.

• Dispose any leftover water in the water

supply cup.

• Do not add water past the full mark on the

water supply cup or if water remains in the
appliance. (Check the water level and add
water only when there is no remaining
water in the appliance.)

4. Close the water supply cover.

Using the facial ionic steamer

1. Insert the plug into a power outlet and press
the power switch until a click is heard.

•Ionize lamp turns on.

• Ionized steam is released after about 30

seconds.

- It is normal for hot water droplets to be
discharged at the begining of the steam
flow.

-A whizzing may be heard. This is the sound
of electric discharge which is normal.

• Do not operate the appliance with the water
supply cup placed on the nozzle.

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ4

7

For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to
save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise
from inappropriate waste handling. Please
contact your local authority for further details of
your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the
European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.

ELECTRICAL PLUG
INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three
pin mains plug for your safety and convenience.
A 13 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rating of
13 amp and that it is approved by ASTA or BSI
to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you

must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be
used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE
REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND
DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.
I

f a new plug is to be fitted please observe the
wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wire in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances should either of these
wires be connected to the earth terminal of the
three pin plug, marked with the letter E or the
Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and replace
the fuse and fuse cover if it is removable.

ONLY FOR U.K.

6

Cleaning the appliance. (Do not wash or
soak the appliance in water.)

I Wipe the appliance with a cloth moistened

with soapy water.
Never use alcohol, thinner, benzine, enamel
remover, etc.

I Even after draining the water, some water

remains in the appliance.

- This does not cause any sanitary problems
since the water is boiled when used the
next time.

CAUTION

I The following persons should consult a

physician before use.

• Persons with acute illnesses or malignant
tumors, persons who are pregnant

• Persons who have allergies and sensitive
skin

• Persons with skin problems, such as
dermatitis, severe sunburn, etc.

• Persons with skin injuries, eczema,
swelling, etc.

I Not for use by persons who are unable to

feel heat or by children (unless supervised by
an adult).

I Immediately stop use if pain or discomfort is

experienced.

I Do not use the appliance near flammable

substances (alcohol, thinner, benzine,
enamel remover, aerosol sprays, etc.).

I Do not use with wet hands!
I Do not store the appliance in the bathroom or

in other rooms with high humidity.

I Do not place the appliance where it may get

wet (such as next to a wash basin).

I Do not immerse the appliance into water.
I Do not use the appliance if it has been

damaged by being dropped or hit etc.

I Use the appliance only for your face.
I Be careful of the steam’s high temperature.

• Use on a flat surface. Not for handheld use.

• Do not tilt, shake, or carry the appliance
during use or within 10 minutes after use.

• Do not touch or look into the steam outlet
during use (or within 30 seconds after the
switch has been turned off).

• Do not allow your face or hand to come into
direct contact with the steam within 20 cm
of the outlet.

• Be sure the drain cup is installed in the unit
when filling with water or during use.

I Do not shake the appliance if it contains water.
I Do not drain the water from the outlet.
I Do not add water during use or immediately

after use. Wait until the appliance has
cooled sufficiently before adding water.

I Use distilled water or water that has been

softened by a water softener.

I Be sure to remove the plug from the power

outlet after use.

I Do not leave the power connected when not

in use.

I Hold the plug when removing it from the

power outlet.

I Do not use the appliance under the following

conditions.

• When the cord or plug is damaged or
becomes hot.

•When the plug is loose in the power outlet.

I Do not cut, damage, modify, unreason-ably

bend, pull, or twist the cord.
Also do not place heavy objects on the cord
or squeeze the cord.

- If the cord or plug of the unit is damaged,
discontinue use immediately. Bring the
damaged unit to the nearest authorized
service center or qualified repair technician
for repair or replacement.

I Do not attempt to modify, disassemble, or

repair the appliance by yourself.

Specifications

Power supply: AC 220-240V, 50-60Hz
Power consumption: 290-295W
Weight: Approx. 1kg
Steam discharge rate: Approx. 6ml/min
Steam temperature:

Approx. 40°C (at a distance of approx.
25cm from ion steam outlet)

Information on Disposal for Users
of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)

This symbol on the products and/or
accompanying documents means
that used electrical and electronic
products should not be mixed with
general household waste.

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ6

98

Verwendung des
Gesichtsbedampfungsgeräts

1. Schließen Sie den Stecker an einer Steckdose
an und drücken Sie den Netzschalter, so dass
er einrastet.

•Die Ionisierungsleuchte wird eingeschaltet.

• Nach ungefähr 30 Sekunden tritt ionisierter

Dampf aus.

- Es ist normal, dass am Beginn
Wassertröpfchen im Dampfstrahl
vorhanden sind.

- Es kann ein Zischgeräusch auftreten.
Dieses Geräusch entsteht bei der
elektrischen Entladung und ist normal.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn sich der Wasserbecher an der
Dampfdüse befindet.

2. Stellen Sie die Düse nach oben oder unten
ein. (Abb. 4)

• Seien Sie vorsichtig, dass Sie beim

Einstellen nicht mit dem Dampfstrom in
Berührung kommen.

Anwendung des Dampfs

I Bewegen Sie das Gesicht etwas nach links

und rechts, so dass der Dampf gleichmäßig
verteilt wird.

I Die Anwendung von Dampf im Nasenbereich

ist für den T-Bereich wirkungsvoll.

1. Halten Sie das Gesicht mindestens 25 cm von
der Dampfdüse entfernt, verwenden Sie dazu
das mitgelieferte 25-cm-Messband. (Abb. 5)

2. Richten Sie den Dampfstrahl gegen das
Gesicht, etwas über dem Kinn. (Abb. 6)

3. Wischen Sie das Wasser mit einem Papierta­schentuch ab, tragen eine Lotion zur Vorberei­tung auf und wenden Sie eine Emulsion zur
Ergänzung der Hautfeuchtigkeit an.

Beispiele für die Anwendung des
Gesichtsbedampfungsgeräts

Neben der Anwendung des Gerätes auf die bloße
Haut ist auch eine Anwendung in Kombination mit
Gesichtsbehandlungen möglich.

I Vor dem Reinigen

1. Wenden Sie das Gerät für ungefähr 3

Minuten an. (Zum Lösen des Schmutzes.)

2. Nehmen Sie die Reinigung vor.

I Tragen Sie eine Massagecreme auf und

wenden Sie während der Gesichtmassage
Dampf an.

I Verwenden Sie das Gerät nach dem

Auftragen von Lotionen und Gesichtswasser.

Nach angeschlossener
Verwendung

(Nach abgeschlossener Verwendung muss das
Wasser im Behälter entleert werden.)

1. Schalten Sie den Netzschalter aus, so dass
er einrastet und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Die Leuchte wird ausgeschaltet.

• Vermeiden Sie beim Ausschalten des

Schalters einen Kontakt mit dem
Dampfstrahl.

• Nehmen Sie die Dampfdusche nicht ohne

Wasser in Betrieb.

- Dadurch kann die Ansammlung von
Wasserstein begünstigt werden, was eine
Verschlechterung der Dampferzeugung
verursachen kann.

2. Lassen Sie das Gerät für mindestens 10
Minuten abkühlen.

3. Leeren Sie die Wasserauffangschale.

4. Leeren Sie das Wasser in der abgebildeten
Richtung aus dem Gerät.

• Falls das Wasser in eine andere Richtung

ausgegossen wird, kann der Schalter nass
werden und dies kann zu
Betriebsstörungen führen.

• Halten Sie beim Ausgießen des Wassers

das Gerät an der Unterseite, um
Verbrennungen oder Verbrühungen zu
vermeiden. (Abb. 7)

Hinweis:

Gießen Sie das Wasser vorsichtig aus, so
dass der Netzstecker und das Netzkabel
nicht nass werden.

5. Wischen Sie das Wasser vom Gerät ab.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

• Falls Sie zum Aufbewahren den

Wasserbecher umgekehrt auf das Gerät
stellen, müssen Sie den Becher zuerst
abwischen.

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

D

A

q Düse
w Dampfaustritt

Austritt von kleinsten Ionendampf­teilchen.

e Netzschalter
r Testschalter

Mit dem Testschalter kann die Ionisation
(Zerstäubung) des Dampfs geprüft
werden. Die Ionisierungsleuchte wird
ausgeschaltet und nicht-ionisierter Dampf
tritt beim Drücken des Testschalters aus.

t Ionisierungsleuchte

Die Leuchte wird beim Einschalten des
Netzschalters eingeschaltet. Beim
Drücken des Testschalters wird die
Leuchte ausgeschaltet.

y Kabel
u Obere Platte
i Zierring

D

B

o Wassereinfülldeckeldichtung
!0 Wassereinfüllöffnung

D

C

!1 Wassereinfülldeckel
!2 Wassereinfülldeckelknopf
!3 Griff
!4 Wasserpegelanzeige

Wenn sich der Wasserstand an der
Vollmarkierung befindet, lässt sich das
Gerät für ungefähr 12 Minuten
verwenden.

!5 Auffangschale

Falls zu viel Wasser eingefüllt wird, läuft
das Wasser in die Auffangschale.

D

D

!6 Wasserbecher

Wenn sich der Wasserstand an der
Vollmarkierung befindet (obere
Markierung an der Becherinnenseite),
lässt sich das Gerät für ungefähr 12
Minuten verwenden.

Vor der Inbetriebnahme

1. Durch eine übermäßige Anwendung können
negative Auswirkungen auf die Haut
auftreten.

• Für den Anfang wird empfohlen das

Gerät
zwei – bis dreimal pro Woche
anzuwenden.
Stimmen Sie danach die Anwendungshäu­figkeit und die –dauer auf den Zustand der
Haut ab.

Stoppen Sie die Anwendung sofort, falls
negative Auswirkungen festgestellt werden.

• Empfohlene Anwendung einmal täglich.

2. Der Hautzustand kann auch von Ihrem
Gesundheitszustand abhängig sein.

• Beachten Sie deshalb bei der Anwendung

des Gerätes den Zustand Ihrer Haut.

3. Falls Sie Anzeichen, wie Hautausschläge,
Röte, Reizungen usw. feststellen, sollten Sie
die Anwendung unterbrechen und einen Arzt
aufsuchen.

4. Hautprobleme können auch durch Stress,
Gesundheitszustand, organische Störungen
und Kosmetika verursacht werden. In einem
solchen Fall müssen Sie einen Spezialisten
zu Rate ziehen.

Vorbereitung

1. Kontrollieren Sie, ob die Wasserauffangschale
in das Gerät eingesetzt ist.

2. Drücken Sie den Wassereinfülldeckelknopf
und öffnen Sie die Wassereinfülldeckel.
(Abb. 2)

3. Verwenden Sie den Wasserbecher, um das
Gerät mit Wasser aufzufüllen.

• Verwenden Sie destilliertes Wasser oder

mit einem Weichmacher behandeltes
Wasser. Der Weichmacher ist separat
erhältlich. (Abb. 3)
Bei Verwendung eines separat erhältlichen
Weichmachers müssen Sie vor der
Anwendung die beiliegenden Anweisungen
sorgfältig lesen.
Bei Verwendung von hartem Wasser
können sich die Mineralsalze im Inneren
des Dampferzeugers abscheiden und den
Dampfstrom beeinträchtigen.

• Seien Sie vorsichtig, dass kein Wasser auf

die Dampfdüse, den Zierring, die obere
Platte oder den Schalter gelangt.

• Gießen Sie eventuell im Wasserein-

füllbecher verbleibendes Wasser aus.

• Füllen Sie kein Wasser nach, falls die

Vollmarkierung des Wassereinfüllbechers
überschritten ist oder falls bereits Wasser
im Gerät vorhanden ist. (Kontrollieren Sie
den Wasserpegel und füllen Sie nur
Wasser ein, wenn sich im Gerät kein
Wasser mehr befindet.)

4. Schließen Sie den Wassereinfülldeckel.

EH2424欧州 06.1.121:42PMページ8

1110

der Anwendung eingesetzt ist.

I Schütteln Sie das Gerät nicht, falls sie

Wasser enthält.

I Gießen Sie das Wasser nicht durch den

Dampfaustritt.

I Füllen Sie während der Verwendung und

unmittelbar danach kein Wasser nach.
Warten Sie bis sich das Gerät ausreichend
abgekühlt hat, bevor Sie Wasser nachfüllen.

I Verwenden Sie destilliertes Wasser oder mit

einem Weichmacher behandeltes Wasser.

I Nach der Verwendung muss der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen werden.

I Lassen Sie bei Nichtverwendung die

Stromversorgung nicht angeschlossen.

I Ziehen Sie das Netzkabel am Netzstecker

aus der Steckdose.

I Das Gerät darf unter den folgenden

Umstanden nicht verwendet werden:

• Falls das Kabel oder der Stecker
beschädigt sind oder heiß werden.

• Falls der Netzstecker in der Steckdose
locker ist.

I Das Kabel darf nicht beschädigt, abgeändert,

stark gebogen, gezogen oder verdreht werden.
Das Kabel darf nicht mit schweren Gegen­ständen belastet oder eingeklemmt werden.

- Bei einer Beschädigung des Kabels oder
des Steckers dürfen Sie das Gerät nicht
mehr weiter verwenden. Bringen Sie das
Gerät zur Reparatur zum nächsten
autorisierten Kundendienstzentrum oder zu
einem qualifizierten Fachmann.

I Versuchen Sie nicht selbst das Gerät zu

modifizieren, zu zerlegen oder zu reparieren.

Technische Daten

Stromversorgung: Netz 220 – 240 V, 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 290-295 W
Gewicht: ca. 1 kg
Dampferzeugung: ca. 6 ml/Min.
Dampftemperatur:

ca. 40°C (bei einem Abstand von
ca. 25 cm vom Dampfaustritt)

Benutzerinformationen zur
Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic­Gruppe wurde ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelbar und

wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am Ende
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am
Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der
Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er
hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung
in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen
Union gültig.

Reinigung

Das Gerät darf nicht mit Wasser abgewaschen
oder in Wasser eingetaucht werden.

Reinigen der Wassereinfüllöffnung und
der Wasserpegelanzeige
(einmal monatlich)

I Zum Entfernen von Wasserstein muss das

Gerät für mindestens 10 Minuten abgekühlt
werden lassen, bevor Sie die Reinigung wie
folgt vornehmen.
Nach der Bedienung in Schritt 4 von "Nach
abgeschlossener Verwendung" müssen Sie
die Auffangschale wieder im Gerät einsetzen.

1. Öffnen Sie das Wassereinfülldeckel und
füllen Sie mit dem Wasserbecher ein.

• Füllen Sie Wasser bis zur Vollmarkierung

des Gerätes ein.

2. Schließen Sie den Wassereinfülldeckel und
schütteln Sie das Gerät drei- bis viermal in
Horizontalrichtung.

• Schütteln Sie das Gerät leicht, ohne es zu

neigen. (Abb. 8)

3. Öffnen Sie den Wassereinfülldeckel und
gießen Sie das Wasser in der abgebildeten
Richtung aus dem Gerät. (Abb. 7)

Hinweis:

Wiederholen Sie gegebenenfalls die oben
stehenden Schritte zwei- bis dreimal.

4. Wischen Sie das Wasser vom Gerät ab.

• Auch wenn sich Wasserstein in der Nähe

der Wassereinfüllöffnung und der Wasser­pegelanzeige gebildet hat, wird dadurch der
Dampfaustritt nicht beeinträchtigt.

Reinigung des Gerätes (Das Gerät darf
nicht mit Wasser abgewaschen oder in
Wasser eingetaucht werden.)

I Wischen Sie das Gerät mit einem mit

Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab.
Verwenden Sie niemals Farbverdünner,
Benzin, Nagellackentferner usw.

I Selbst nach dem Ausgießen verbleibt noch

etwas Wasser im Gerät.

- Falls gekochtes Wasser verwendet wird,

gibt es bei der nächsten Verwendung keine
hygienischen Probleme.

VORSICHT

I Die folgenden Personen sollten sich vor der

Anwendung von einem Arzt beraten lassen:

•Schwerkranke Personen, Personen mit
bösartigen Tumoren und schwangere
Frauen.

• Personen mit Allergien und empfindlicher
Haut

• Personen mit Hautproblemen, wie
Dermatitis, schwerer Sonnenbrand usw.

• Personen mit Ekzemen, Schwellungen usw.

I Personen, die unempfindlich gegen Wärme

sind oder unbeaufsichtigte Kinder

I Beim Auftreten von Schmerzen oder

Unwohlsein muss die Anwendung sofort
unterbrochen werden.

I Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von brennbaren Substanzen (Alkohol,
Farbverdünner, Benzin, Nagellackentferner,
Aerosolsprays usw.).

I Nicht mit nassen Händen verwenden!
I Bewahren Sie das Gerät nicht in einem

Badezimmer oder an anderen Orten mit
hoher Luftfeuchtigkeit auf.

I Bewahren Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem es nass werden kann, wie in der
Nähe eines Waschbeckens.

I Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht

werden.

I Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn

es fallen gelassen oder angeschlagen wurde.

I Verwenden Sie das Gerät nur für das Gesicht.
I Seien Sie vorsichtig, weil der Dampf heiß ist.

•Verwenden Sie eine ebene Aufstellfläche.
Das Gerät ist nicht dazu vorgesehen, bei
der Anwendung in der Hand gehalten zu
werden.

• Bei der Anwendung und bis zu 10 Minuten
nach dem Ausschalten darf das Gerät nicht
geneigt, geschüttelt oder herum getragen
werden.

• Berühren Sie die Dampfdüse nicht und
schauen Sie während der Anwendung oder
bis zu 30 Sekunden nach dem Ausschalten
nicht hinein.

• Vermeiden Sie direkten Dampfkontakt,
halten Sie das Gesicht oder die Hände
nicht näher als 20 cm von der Dampfdüse
entfernt.

• Kontrollieren Sie, ob die Auffangschale
beim Einfüllen von Wasser und während

EH2424欧州 06.1.121:42PMページ10

1312

Utilisation de l’appareil
à vapeur ionique pour le visage

1.

Insérez la fiche dans une prise secteur et
appuyez sur l’interrupteur d’alimentation
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

• La lampe ionique s’allume.

• La vapeur ionique est émise au bout
d’environ 30 secondes.

- Il est normal que des gouttelettes d’eau

chaude soient déchargées au début de
l’émission de la vapeur.

- Un sifflement peut se faire entendre. Il

s’agit du son de la décharge électrique,
ce qui est normal.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec
le godet d’alimentation en eau placé sur
le diffuseur.

2. Ajustez l’angle (haut/bas) du diffuseur.
(Figure 4)

• Ajustez le diffuseur tout en veillant à ne

pas toucher directement la vapeur.

Utilisation de la vapeur

I

Déplacez doucement votre visage vers la
gauche et vers la droite pour répartir la
vapeur de façon égale.

I

L’utilisation de la vapeur sur votre nez est
efficace sur la zone T.

1. Maintenez votre visage à au moins 25 cm du
diffuseur de vapeur en utilisant la mesure de
25 cm fournie comme guide. (Figure 5)

2. Placez le diffuseur de vapeur vers votre
visage, légèrement au-dessus du menton.
(Figure 6)

3. Après l’utilisation, essuyez l’eau (avec un
mouchoir en papier, par exemple), puis
appliquez une lotion pour préparer votre
visage et appliquez une émulsion pour
suppléer l’huile de la peau.

Exemples d’utilisation de
l’appareil à vapeur ionique pour
le visage

En plus de pouvoir utiliser l’appareil sur la peau
nue, il peut être utilisé en combinaison avec des
traitements pour la peau.

I

Avant de procéder au nettoyage

1. Utilisez l’appareil pendant environ 3
minutes. (Ceci sépare la crasse de la peau.)

2. Effectuez le nettoyage.

I

Appliquez de la crème pour massage et
utilisez la vapeur tout en massant votre peau.

I

Utilisez l’appareil après avoir appliqué des
lotions et des fluides pour le visage.

Après l’utilisation

(Veillez à jeter l’eau du réservoir après chaque
utilisation.)

1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre
pour mettre l’alimentation hors tension, puis
retirez la fiche de la prise secteur.

• La lampe s’éteint

• Veillez à ne pas toucher la vapeur lorsque

vous appuyez sur l’interrupteur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il ne

contient pas d’eau.

- Cela accélère l’accumulation de dépôt
pouvant entraîner un mauvais débit de la
vapeur.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins
10 minutes.

3. Jetez l’eau du godet de vidange.

4. Versez l’eau de l’appareil dans le sens de la
flèche, comme montré.

• Si l’eau est jetée dans une direction autre

que celle indiquée par la flèche, cela peut
mouiller l’interrupteur, pouvant entraîner un
mauvais fonctionnement.

• Pour prévenir tout risque de brûlure ou

d’ébouillantage lorsque vous jetez l’eau,
tenez le fond de l’appareil. (Figure 7)

Remarque: lorsque vous jetez l’eau, veillez à

ce qu’elle n’entre pas en contact
avec la fiche et le cordon
d’alimentation.

5. Essuyez toute eau de l’appareil.

• N’enroulez pas le cordon autour de

l’appareil.

• Si le godet d’alimentation en eau doit être

placé à l’envers sur l’appareil pour le ranger,
essuyez d’abord toute l’humidité du godet.

Identification des pièces

(Figure 1)

DA

q

Diffuseur

w

Sortie de la vapeur
La nano vapeur ionique est déchargée

e

Interrupteur d’alimentation

r

Interrupteur d’essai
L’interrupteur d’essai est utilisé pour vérifier
l’ionisation (atomisation) de la vapeur. La
lampe d’ionisation s’éteint et de la vapeur
non ionique est déchargée tant que
l’interrupteur d’essai est pressé.

t Lampe d’ionisation

La lampe s’allume lorsque l’alimentation
est mise sous tension. La lampe s’éteint
lorsque l’interrupteur d’essai est pressé.

y

Cordon

u

Panneau principal

i

Anneau cosmétique

DB

o

Joint d’admission d’eau

!0

Admission d’eau

DC

!1

Couvercle d’alimentation en eau

!2

Bouton d’ouverture du couvercle de
fourniture d’eau

!3

Poignée

!4

Niveau de l’eau
Lorsque l’eau atteint la marque “Full
(Plein)”, l’appareil peut être utilisé
pendant environ 12 minutes.

!5

Godet de vidange
Si trop d’eau est ajoutée, elle s’accumule
dans le godet de vidange.

DD

!6

Godet d’alimentation en eau
Lorsque l’eau atteint la marque “Full
(Plein)” (niveau supérieur à l’intérieur du
godet), l’appareil peut être utilisé
pendant environ 12 minutes.

Avant l’utilisation

1. Une utilisation excessive est nocive à la
santé de la peau.

• Il est recommandé de n’utiliser l’appareil

que deux ou trois fois par semaine pour
commencer.
Par la suite, ajustez la fréquence et la
durée de vos utilisations tout en observant
la condition de votre peau.
Si des problèmes de la peau se
développent, arrêtez immédiatement
l’utilisation.

• Il est recommandé de n’utiliser l’appareil

qu’une fois par jour.

2. La condition de votre peau peut également
différer en fonction de l’état de votre santé.

• Utilisez l’appareil tout en observant la

condition de votre peau.

3. Si vous ressentez tout inconfort de la peau
comme de l’urticaire, des rougeurs, des
démangeaisons, etc., arrêtez l’utilisation et
consultez un médecin.

4. Les problèmes de la peau sont provoqués
par le stress, la santé, des désordres
organiques ou cosmétiques. Dans de tels
cas, consultez un médecin.

Préparatifs

1. Assurez-vous que le godet de vidange est
installé dans l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton d’ouverture du
couvercle d’alimentation en eau pour faire
soulever le couvercle d’alimentation en eau.
(Figure 2)

3. Utilisez le godet d’alimentation en eau pour
remplir l’appareil d’eau. (Figure 3)

• Utilisez de l’eau distillée ou de l’eau qui a été

adoucie au moyen d’un adoucisseur d’eau.
L’adoucisseur d’eau est disponible
séparément.
Lors de l’utilisation de l’adoucisseur d’eau
disponible séparément, veillez à bien lire les
instructions de fonctionnement fournies
avant de l’utiliser.
Si de l’eau non adoucie est utilisée, les
minéraux contenus dans l’eau formeront
des dépôts à l’intérieur du système de
chauffage de l’appareil pouvant obstruer le
débit de la vapeur.

• Veillez à ne pas laisser d’eau entrer en

contact avec le diffuseur, l’anneau
cosmétique, le panneau principal et
l’interrupteur.

• Disposez de toute eau supplémentaire

dans le godet d’alimentation en eau.

• N’ajoutez pas d’eau au-delà de la marque

de remplissage du godet d’alimentation en
eau ou si de l’eau reste dans l’appareil.
(Vérifiez le niveau de l’eau et n’ajoutez de
l’eau que lorsqu’il ne reste plus d’eau dans
l’appareil.)

4.

Refermez le couvercle d’alimentation en eau.

EH2424欧州 06.1.121:42PMページ12

1514

est installé dans l’appareil lorsque vous le
remplissez d’eau ou pendant l’utilisation.

I Ne secouez pas l’appareil s’il est rempli d’eau.
I Ne videz pas l’eau du diffuseur.
I N’ajoutez pas d’eau pendant l’utilisation ou

immédiatement après. Attendez que
l’appareil ait suffisamment refroidi avant
d’ajouter de l’eau.

I Utilisez de l’eau distillée ou de l’eau qui a été

adoucie au moyen d’un adoucisseur d’eau.

I Veillez à retirer la fiche d’alimentation de la

prise secteur après l’utilisation.

I Ne laissez pas l’alimentation sous tension

lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

I Tenez la fiche pour la retirer de la prise

secteur.

I N’utilisez pas l’appareil dans les conditions

suivantes:

• Lorsque le cordon ou la fiche sont
endommagés ou chauffent.

• Lorsque la fiche est lâche dans la prise
secteur.

I Ne coupez pas, n’endommagez pas, ne

modifiez pas, ne pliez pas trop ou ne tordez
pas le cordon.
De même, ne placez pas d’objets lourds sur
le cordon ou ne le compressez pas.

- Si le cordon ou la fiche de l’unité sont
endommagés, cessez immédiatement
l’utilisation. Portez l’appareil endommagé
au centre de service agréé le plus proche
ou à un technicien qualifié pour le faire
réparer ou remplacer.

I N’essayez pas de modifier, de démonter ou

de réparer l’appareil par vous-même.

Fiche technique

Alimentation: 220-240 V CA, 50-60Hz
Consommation: 290-295W
Poids: environ 1 kg
Taux de décharge de la vapeur: environ 6ml/min
Température de la vapeur:

environ 40°C
(à une distance d’environ 25 cm du
diffuseur de vapeur ionique)

Informations relatives à
l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et
électroniques (appareils
ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les
produits et/ou les documents qui
les accompagnent, cela signifie
que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent
un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés, envoyez-les dans les points de
collecte désignés, où ils peuvent être déposés
gratuitement. Dans certains pays, il est possible
de renvoyer les produits au revendeur local en
cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus
proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas
d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de
l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des
appareils électriques et électroniques, contactez
votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation
des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union
européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure
d’élimination à suivre.

Nettoyage

Ne lavez pas ou ne laissez pas tremper
l’appareil dans l’eau.

Nettoyage autour de l’entrée d’eau et du
niveau d’eau. (Nettoyez une fois par mois)

I Pour retirer les dépôts et en prévenir la

formation, laissez l’appareil refroidir
pendant au moins 10 minutes après
l’utilisation, puis effectuez le nettoyage en
suivant les étapes suivantes.
Après avoir effectué l’opération de l’étape 4
dans «Après l’utilisation» du manuel
d’instructions, replacez le godet de vidange
dans l’appareil.

1. Ouvrez le couvercle d’alimentation en eau et
ajoutez l’eau en utilisant le godet
d’alimentation en eau.

• Ajoutez de l’eau jusqu’à la marque «Full»

(Plein) sur l’appareil.

2. Refermez le couvercle d’alimentation en eau
et secouez horizontalement l’appareil 3 ou 4
fois.

• Secouez doucement l’appareil sans

l’incliner. (Figure 8)

3. Ouvrez le couvercle d’alimentation en eau et
versez l’eau de l’appareil dans le sens de la
flèche, comme montré. (Figure 7)

Remarque: répétez les étapes ci-dessus 2 ou 3

fois pour un nettoyage efficace.

4. Essuyez toute eau de l’appareil.

• Même s’il y a des dépôts à proximité de

l’entrée d’eau ou du niveau d’eau, la vapeur
déchargée n’est pas affectée.

Nettoyage de l’appareil. (Ne lavez pas et ne
trempez pas l’appareil dans de l’eau.)

I

Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté
d’eau savonneuse.
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant, de
benzène, de décapant, etc.

I Un peu d’eau reste dans l’appareil, même

après l’avoir vidé.

- L’eau étant bouillie lors de l’utilisation

suivante, ceci n’engendre aucun
problème sanitaire.

ATTENTION

I Les personnes suivantes doivent consulter un

médecin avant l’utilisation:

• Personnes souffrant d’une maladie aiguë
ou d’une tumeur maligne, les femmes
enceintes.

• Les personnes souffrant d’allergies ou dont
la peau est sensible.

• Personnes souffrant de problèmes de la
peau tels que dermatite, sévère coup de
soleil, etc.

• Personnes souffrant de blessures de la
peau, d’eczéma, d’enflures, etc.

I Les personnes incapables de ressentir la

chaleur ou les enfants ne doivent pas utiliser
cet appareil (à moins qu’ils ne soient
surveillés par un adulte).

I Arrêtez immédiatement l’utilisation si des

douleurs ou de l’inconfort sont ressentis.

I N’utilisez pas l’appareil à proximité de

substances inflammables (alcool, diluant,
benzène, décapant, vaporisateur d’aérosol,
etc.).

I N’utilisez pas l’appareil avec les mains

mouillées!

I Ne rangez pas l’appareil dans la salle de bain

ou dans toute autre pièce où l’humidité est
élevée.

I Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il

pourrait être mouillé (à côté d’un lavabo, par
exemple).

I Ne submergez pas l’appareil dans de l’eau.
I N’utilisez pas l’appareil s’il a été endommagé,

s’il est tombé, s’il a subi un choc, etc.

I N’utilisez l’appareil que sur votre visage.
I Faites attention à la haute température de

l’appareil.

• Utilisez l’appareil sur une surface plane.
Ne l’utilisez pas en le tenant à la main.

• N’inclinez pas, ne secouez pas et ne
transportez pas l’appareil pendant
l’utilisation ou dans les 10 minutes
suivant son utilisation.

• Ne touchez pas et ne regardez pas le
diffuseur pendant l’utilisation (ou dans les
30 secondes après que l’interrupteur ait
été mis hors tension).

• Ne laissez pas votre visage ou vos mains
entrer en contact direct avec la vapeur à
moins de 20 cm du diffuseur.

• Assurez-vous que le godet de vidange

EH2424欧州 06.1.121:42PMページ14

1716

Uso della sauna facciale agli ioni

1. Inserire la spina in una presa e premere
l'interruttore di accensione. L'interruttore
fa uno scatto.

• La lampada di ionizzazione si accende.

• Dopo circa 30 secondi, viene emesso

vapore ionizzato.

- All'inizio del flusso di vapore, è
normale che vengano emesse delle
gocce di acqua calda.

- Può essere emesso un fischio. Il fischio
è causato dalla scarica elettrica e non
rappresenta un malfunzionamento.

• Non utilizzare il dispositivo con la
coppa del serbatoio dell'acqua
posizionata sull'ugello.

2. Regolare l'angolo (su/giù) dell'ugello.
(Fig. 4)

• Regolare l'ugello facendo attenzione a

non toccare direttamente il flusso di
vapore.

Uso del vapore

I Muovere il viso leggermente a destra e a

sinistra in modo da spargere il vapore in
modo uniforme.

I L'uso del vapore sul naso è efficace sulla

zona a T.

1. Mantenere il viso ad almeno 25 cm
dall'uscita del vapore con i 25-cm misuri
forniti come guida. (Fig. 5)

2. Posizionare l'uscita vapore vero il viso,
leggermente al di sopra del mento. (Fig. 6)

3. Dopo l'uso, eliminare l'acqua (ad esempio,
con un fazzoletto di carta), applicare una
lozione per preparare il viso e quindi
un'emulsione per integrare l'olio naturale
della pelle.

Esempi d'uso della sauna
facciale agli ioni

Il dispositivo può essere utilizzato sulla pelle
non trattata, ma anche unitamente a
trattamenti per il viso.

I Prima della pulizia

1. Utilizzare il dispositivo per circa 3 minuti

(questa procedura elimina le impurità

dalla pelle).

2. Eseguire la pulizia del viso.

I Applicare crema per massaggi e utilizzare

il dispositivo mentre si massaggia la pelle.

I Utilizzare il dispositivo dopo l'applicazione

di lozioni o prodotti liquidi per il viso.

Dopo l'uso

(Eliminare l'acqua dal serbatoio dopo ciascun
utilizzo.)

1. Premere l'interruttore di accensione per
spegnere il dispositivo. L'interruttore fa uno
scatto. Rimuovere la spina dalla presa di
corrente.

• La lampada si spegne.

• Fare attenzione a non toccare il getto di

vapore quando si preme l'interruttore.

• Non utilizzare il dispositivo se questo non

contiene acqua.

- In caso contrario, si formeranno
rapidamente incrostazioni di calcare
che indeboliranno il flusso di vapore.

2. Lasciare raffreddare il dispositivo per
almeno 10 minuti.

3. Eliminare l'acqua residua nella coppa di
drenaggio.

4. Eliminare l'acqua residua dal dispositivo
versandola nella direzione indicata dalla
freccia, come illustrato.

• Versando l'acqua in una direzione

diversa da quella indicata, si potrebbe
bagnare l'interruttore e provocare
malfunzionamenti.

• Per evitare il rischio di ustioni durante

l'eliminazione dell'acqua, maneggiare il
dispositivo dalla parte inferiore. (Fig. 7)

Nota: quando si elimina l'acqua, fare

attenzione a non versarla sulla spina
o sul cavo di alimentazione.

5. Asciugare l'acqua rimasta sul dispositivo.

• Non avvolgere il cavo attorno al

dispositivo.

• Se si intende posizionare la coppa del

serbatoio dell'acqua capovolta sopra il
dispositivo quando questo viene riposto,
asciugare prima qualsiasi residuo di
acqua dalla coppa.

Identificazione delle parti (Fig. 1)

D

A

q Ugello
w Uscita vapore

Viene emesso il flusso di vapore agli
ioni in particelle microscopiche.

e Interruttore di accensione
r Interruttore di prova

L'interruttore di prova viene utilizzato
per controllare la ionizzazione
(atomizzazione) del vapore. La
lampada di ionizzazione viene
disattivata e viene emesso vapore non
ionizzato, solo durante la pressione
dell'interruttore di prova.

t Lampada di ionizzazione

La lampada si accende quando viene
fornita alimentazione. La lampada
viene disattivata quando viene
premuto l'interruttore di prova.

y Cavo
u Pannello principale
i Anello cosmetico

DB

o Guarnizione entrata acqua
!0 Entrata acqua

DC

!1 Coperchio serbatoio acqua
!2 Pulsante di apertura coperchio

serbatoio acqua

!3 Impugnatura
!4 Livello acqua

Quando il serbatoio viene riempito fino
al segno “full”, il dispositivo può essere
utilizzato per circa 12 minuti.

!5 Coppa di drenaggio

Se viene aggiunta troppa acqua,
questa viene raccolta nella coppa di
drenaggio.

DD

!6 Coppa serbatoio acqua

Quando il serbatoio viene riempito fino
al segno “full” (livello massimo
all'interno della coppa), il dispositivo può
essere utilizzato per circa 12 minuti.

Prima dell'uso

1. L'uso eccessivo è dannoso per la pelle.

• Si raccomanda di iniziare a utilizzare il
dispositivo da due a tre volte a settimana.
Quindi, regolare la frequenza e la durata
d'uso in base alle condizioni della pelle.
Se si verifica qualsiasi problema di pelle,
interrompere immediatamente l'uso.

• L'uso raccomandato è una volta al giorno.

2. Le condizioni della pelle possono variare
in base allo stato di salute.

• Controllare le condizioni della pelle

durante i periodi di utilizzo del
dispositivo.

3. Se si verifica qualsiasi problema della
pelle, come sfoghi, rossore, prurito e
così via, interrompere l'uso e consultare
un medico.

4. I problemi della pelle possono essere
causati da stress, problemi di salute,
disordini organici o prodotti cosmetici. In
tali casi, consultare uno specialista.

Preparazione

1. Verificare che la coppa di drenaggio sia
installata.

2. Premere il pulsante di apertura del
coperchio del serbatoio dell'acqua per
sollevare il coperchio del serbatoio. (Fig. 2)

3. Riempire il dispositivo di acqua utilizzando
la coppa del serbatoio dell'acqua.

•Utilizzare acqua distillata o acqua non

dura (trattata con uno specifico dispositi­vo, acquistabile separatamente). (Fig. 3)
Prima di utilizzare il dispositivo per il
trattamento dell'acqua acquistabile
separatamente, leggere attentamente
le relative istruzioni. Se si utilizza
acqua dura, i minerali contenuti
nell'acqua formano depositi nella parte
interna del dispositivo, che possono
ostruire il flusso di vapore.

• Fare attenzione a non fare entrare in

contatto l'acqua con l'ugello, l'anello
cosmetico, il pannello principale e
l'interruttore.

• Eliminare sempre l'acqua residua

all'interno della coppa del serbatoio
dell'acqua.

• Non aggiungere acqua al di sopra del

segno "full" sulla coppa del serbatoio
dell'acqua o se nel dispositivo è
presente acqua residua (controllare il
livello dell'acqua e aggiungere nuova
acqua solo se nel dispositivo non è
presente acqua residua).

4. Chiudere il coperchio del serbatoio
dell'acqua.

EH2424欧州 06.1.121:43PMページ16

1918

I Non aggiungere acqua durante l'uso o

immediatamente dopo l'uso. Prima di
aggiungere acqua, attendere che il
dispositivo si sia raffreddato a sufficienza.

I Utilizzare acqua distillata o acqua non dura

(trattata con uno specifico dispositivo).

I Dopo l'uso, rimuovere sempre la spina

dalla presa di corrente.

I Non lasciare il dispositivo collegato

all'alimentazione quando non viene
utilizzato.

I Per rimuovere la spina dalla presa di

corrente, tirare la spina, non il cavo.

I Nei seguenti casi, non utilizzare il

dispositivo:

• Il cavo o la spina sono danneggiati o si
scaldano.

• La spina è lenta all'interno della presa.

I Non tagliare, danneggiare, modificare,

piegare, tirare o attorcigliare il cavo.
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo e
non schiacciarlo.

- Se il cavo di alimentazione o la spina
dell'unità sono danneggiati, interrompere
immediatamente l'uso. Rivolgersi a un
centro di assistenza autorizzato o a un
tecnico qualificato per la riparazione o la
sostituzione dell'unità.

I Non modificare, smontare o tentare di

riparare il dispositivo.

Specifiche tecniche

Alimentatore: 220-240 V CA, 50-60Hz
Consumo: 290-295 W
Peso: circa 1kg
Emissione vapore: circa 6 ml/min
Temperatura del vapore:

circa 40 °C (a una distanza di circa 25
cm dall'uscita del vapore ionizzato)

Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
obsolete
(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o
sulla documentazione di
accompagnamento significa
che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono
essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e
riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di
raccolta designati, dove verranno accettati
gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti
al rivenditore locale, al momento dell'acquisto
di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a far risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull'ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare
la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire
applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali
nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento
in nazioni al di fuori dell'Unione
Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione
Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

Pulizia

Non lavare o immergere in acqua il
dispositivo.

Pulizia intorno all'entrata acqua e al livello
acqua (pulire una volta al mese).

I Per rimuovere e prevenire depositi di

calcare, lasciare raffreddare il dispositivo
per almeno 10 minuti dopo l'uso, quindi
procedere alla pulizia in base alle seguenti
istruzioni. Dopo l'operazione descritta nella
fase 4 della sezione “Dopo l'uso” nel
presente Manuale di istruzioni, riposizionare
la coppa di drenaggio sul dispositivo.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua
e aggiungere acqua utilizzando la coppa
del serbatoio dell'acqua.

• Aggiungere acqua fino al segno “full”

indicato sul dispositivo.

2. Chiudere il coperchio del serbatoio
dell'acqua e scuotere il dispositivo
orizzontalmente per 3-4 volte.

• Scuotere delicatamente il dispositivo

senza capovolgerlo. (Fig. 8)

3. Aprire il coperchio del serbatoio e versare
l'acqua nella direzione indicata dalla
freccia, come indicato. (Fig. 7)

Nota: per una efficace pulizia, ripetere 2-3

volte le fasi sopra descritte.

4. Asciugare l'acqua rimasta sul dispositivo.

• Anche in presenza di depositi di calcare

vicino all'entrata acqua e al livello acqua,
il flusso di vapore non viene ridotto.

Pulizia del dispositivo. Non lavare o
immergere in acqua il dispositivo.

I Pulire il dispositivo con un panno inumidito

con acqua e sapone.
Non utilizzare mai alcool, solventi,
benzene, prodotti per la rimozione di
smalti, ecc.

I Anche dopo aver eliminato tutta l'acqua,

una quantità di acqua residua rimane nel
dispositivo.

- Ciò non causa alcun problema sanitario,

poiché l'acqua è bollita.

ATTENZIONE

I Nei seguenti casi si consiglia di consultare

un medico prima dell'uso:

• Persone affette da malattie acute o tumori
maligni, donne in stato di gravidanza

• Persone con allergie o pelli sensibili

• Persone con problemi dermatologici,
come dermatiti, ustioni gravi, ecc.

• Persone con lesioni epidermiche,
eczema, gonfiori, ecc.

I Il prodotto non deve essere utilizzato da

persone con ridotte capacità di percezione
del calore o dai bambini (se non sotto la
supervisione di un adulto).

I In caso di dolore o di sensazioni spiacevoli,

interrompere immediatamente l'uso.

I Non utilizzare il dispositivo in prossimità di

sostanze infiammabili (alcool, solventi,
benzene, prodotti per la rimozione di
smalti, spray per inalazione, ecc.).

I Non maneggiare il dispositivo con le mani

bagnate.

I Non riporre il dispositivo in bagno o in altri

ambienti umidi.

I Non posizionare il dispositivo in punti in cui

potrebbe bagnarsi (ad esempio, vicino a un
lavabo).

I Non immergere il dispositivo in acqua.
I Non utilizzare il dispositivo se questo ha

subito danni, cadute, colpi, ecc.

I Utilizzare il dispositivo solo sul viso.
I Fare attenzione alla elevata temperatura

del vapore.

• Utilizzare su una superficie piana. Il
dispositivo non è portatile.

• Non capovolgere, scuotere o spostare il
dispositivo durante l'uso o prima di 10
minuti dall'ultimo uso.

• Non toccare e non rivolgere lo sguardo
verso il getto di vapore durante l'uso (o
prima di 30 secondi dopo lo spegnimento
del dispositivo).

• Mantenere il viso e le mani a non meno di
20 cm dall'ugello di uscita del vapore.

• Accertarsi che la coppa di drenaggio sia
installata quando si aggiunge l'acqua o
durante l'uso.

I Non scuotere il dispositivo se questo

contiene acqua.

I Non eliminare l'acqua versandola

dall'uscita.

EH2424欧州 06.1.121:43PMページ18

2120

Эксплуатация ионизирующего
вапоризатора

1. Вставьте вилку сетевого шнуру в розетку
и нажмите выключатель питания.
Услышите характерный щелчок.

• Включится ионизирующая лампа.

• Ионизированный пар начнет выходить

из отверстия для пара через 30 сек.

- Легкий свист, сопровождающий выход
пара – нормальное явление.

- Этот звук – следствие электрических
разрядов которые необходимы для
расщепления молекул водного пара.

• Не открывайте крышку резервуара для
воды во время эксплуатации прибора.

2. Выберите необходимый угол наклона
шарообразной насадки, передвигая ее
вверх-вниз. (рис.4)

•Угол регулируется для того, чтобы пар

попадал именно на поверхность кожи
лица.

Правила эксплуатации
вапоризатора

I

Немного перемещайте лицо вправо и
влево для равномерного распределения
пара.

I

Пар эффективно воздействует лоб, нос и
подбородок.

1. Дистанция между отверстием для выхода
пара и Вашим лицом должна быть не
меньше 25 см. (рис.5)

2. Установите прибор прямо перед собой на
ровную поверхность. (рис.6)

3. Осле использования воспользуйтесь
салфеткой, уберите излишнюю влагу с
поверхности кожи, воспользуйтесь лосьо­ном, чтобы тонизировать кожу и нанесите
крем или эмульсию для восстановления
баланса жира и влажности кожи.

Варианты использования
ионизирующего вапоризатора

Особенность прибора в том, что его можно
использовать и в комплексе с различными
косметическими процедурами.

I

Перед очищением или снятием макияжа

1. Используйте прибор в течение 3 минут

(удалить макияж и очистить кожу будет
значительно проще).

2. После очищения.

I

Используйте массажный крем. Во время
процедуры вапоризации, бережно
массируйте Вашу кожу.

I

Используйте прибор в комплексе с
различными масками и лосьонами.

После использования
вапоризатора

(Убедитесь, что в резервуаре не осталось
воды после эксплуатации прибора).

1. Нажмите на выключатель питания до
характерного щелчка, выдерните вилку
шнура питания из розетки.

• Ионизирующая лампа отключится.

• Не дотрагивайтесь до ионизированного

пара и выходного отверстия пара до
отключения прибора.

• Не используйте прибор, если в

резервуаре нет воды.

- Это вызовет быстрое накапливание
накипи, что приведет к
недостаточному образованию пара.

2. Оставьте прибор на 10 минут для
охлаждения внутренних компонентов.

3.

Удалите воду из чаши для излишков воды.

4. Вылейте воду из резервуара для воды так
как показано на рисунке.

•

Неправильное опорожнение резервуара
может привести к попаданию воды на
панель управления и выключатель пита­ния, и как следствие к порче прибора.

• Выливая воду из резервуара, держите

прибор за его основание, чтобы
предотвратить ожог. (рис.7)

Примечание:

опустошая резервуар, держите прибор
вдали от электрических розеток.

5. Немедленно вытрите воду, случайно
попавшую на прибор.

• Не обвивайте шнур питания вокруг

прибора.

• Перед тем, как расположить мерный

стакан на поверхности прибора для
хранения, тщательно вытрите его, чтобы
удалить остатки воды.

Комплектация (рис.1)

q

Шарообразная насадка

w

Отверстие для выхода пара
Расщепленного на наночастицы

e

Выключатель питания

r

Кнопка включения тестового режима
Используется для проверки ионизации
лампы. Во время нажатия на кнопку
лампа не работает.

t

Лампа-ионизатор
Включение лампы происходит
одновременно с включением прибора.
При включении тестового режима
лампа не работает.

y

Сетевой шнур

u

Панель управления

i

Кольцо

o

Резиновая прокладка резервуара для
воды

!0

Резервуар для воды

!1

Крышка резервуара для воды

!2

Кнопка открытия резервуара для воды

!3

Ручка

!4

Индикатор уровня воды в резервуаре
Резервуар, заполненный водой до
отметки Full обеспечивает
возможность работы аппарата в
течение 12 минут.

!5

Чаша для излишков воды
Вода собирается в чаше, если
резервуар переполнен.

!6

Мерный стакан
Количество воды, соответствующее
отметке full дает возможность
непрерывной работы прибора в
течение 12 минут.

Перед использованием

1. Чрезмерное использование вредно для
кожи.

• На начальном этапе рекомендуется

использование прибора 2-3 раза в
неделю.
В последствии, Вы самостоятельно
можете решить как часто Вам
необходимо использовать вапоризатор.
Следите за состоянием своей кожи. При
возникно-вении каких-либо проблем
(аллергии), процедуру следует

немедленно прервать.

•Рекомендуется использовать прибор
ежедневно.

2. Состояние Вашей кожи напрямую связано
с состоянием Вашего здоровья.

• Используя прибор, постоянно

наблюдайте за состоянием Вашей кожи.

3. Если во время использования прибора у
Вас появилась сыпь, краснота, зуд и т.д.
немедленно прекратите процедуру и
обратитесь к врачу.

4.

Подобного рода проблемы с кожей могут
быть следствием нервного напряжения,
стресса, хронических заболеваний, аллер­гии на косметические препараты и т.д.
То чную причину поможет определить врач.

Подготовка к процедуре

1. Проверьте, установлена ли чаша для
излишков воды.

2. Откройте крышку резервуара для воды,
нажав на кнопку открытия резервуара.
(рис.2)

3. Наполните резервуар водой, используя
мерный стакан.

• Используйте дистиллированную воду

или воду, прпрошедшую обработку в
смягчителе воды. (рис.3)
Используя смягчитель для воды, строго
следуйте его инструкции по
эксплуатации.
Если использовать обычную, жесткую
воду, то минералы, содержащиеся в ней,
образуют налет на внутренних частях
вапоризатора, который будет препятст­вовать свободному прохождению пара.

•Будьте осторожны! Не допускайте

контакта воды с шарообразной
насадкой, кольцом, панелью управления
и выключателем питания.

•

Лишнюю воду оставьте в мерном стакане.

• Не наливайте воду выше отметки full

индикатора уровня воды в приборе.
Проверяйте уровень воды в приборе
перед тем, как заполнить резервуар.
Наливайте воду только в случае ее
отсутствия в резервуаре.

4. Закройте крышку резервуара для воды.

A

B

C

D

EH2424欧州 06.1.121:44PMページ20

2322

I

Не встряхивайте прибор, если его
резервуар содержит воду.

I

Не используйте прибор при отсутствии
воды в резервуаре.

I

Не доливайте воду в резервуар во время
работы прибора или сразу же после его
отключения. Подождите, когда прибор
полностью охладится, и только после
этого долейте воду в резервуар.

I

Используйте только дистиллированную
воду или воду, прошедшую обработку в
смягчителе для воды.

I

После эксплуатации убедитесь в том, что
Вы не забыли нажать кнопку
выключения. питания.

I

Не оставляйте прибор, подключенным к
электрической сети после использования.

I

После использования выдерните вилку
сетевого шнура из электрической розетки.

I

Не используйте прибор в случае:

• Повреждения сетевого шнура или вилки,
в случае их нагрева.

• Если вилка недостаточно плотно входит
в контакты розетки.

I

Аккуратно обращайтесь с сетевым
шнуром: Не повреждайте, не режьте, не
сгибайте и не растягивайте его.
Не ставьте на шнур тяжелые предметы,
не наступайте на него.

-

Если сетевой шнур или вилка
повреждены, немедленно прекратите
эксплуатацию прибора. Для ремонта
поврежденного вапоризатора, обратитесь
в авторизованный сервисный центр к
квалифицированному специалисту.

I

Никогда не пытайтесь ремонтировать
прибор самостоятельно, не разбирайте, не
демонтируйте прибор.

Те хнические характеристики

Источник питания:

220-240В переменного тока, 50-60 Гц
Расход электроэнергии: 290-295В
Вес вапоризатора – 1 кг
Характеристики пара:

Приблизительно 6 мл/мин
Температура пара:

40°С на расстоянии

25 см от отверстия для выхода пара

Установленный пpоизводителем в поpядке
п. 2 ст.5 Федеpального Закона РФ “О защите
пpав потpебителей” сpок службы для
данного изделия pавен 7 годам с даты
пpоизводства пpи условии, что изделие
используется в стpогом соответствии с
настоящей инстpукцией по эксплуатации и
пpименимыми техническими стандаpтами.

Сделано в Японии

Этот прибор предназначен только для
домашнего использования.

Мацушита Электрик Воркс, Лтд.

Информация по обращению
с отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в

местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.

ME10

Очищение резервуара
вапоризатора

Запрещается мыть прибор водой или любым
другим очищающим средством.

Очищение водного резервуара и
индикатора уровня воды. (производится
1 раз в месяц)

I

Для удаления минеральных отложенй и
очищения резервуара после использования
налейте воду в резервуар и оставьте ее в
остывающем приборе на 10 минут.
Выполните 4 следующих пункта
инструкции.

1. Откройте крышку резервуара для воды и
налейте в него воду из мерного стакана.

•Количество воды в резервуаре не

должно превысить отметку full.

2. Закройте крышку резервуара, и не
переворачивая прибора, встряхните его 3­4 раза.

• Встряхивайте вапоризатор аккуратно,

держа его в строго горизонтальном
положении. (рис.8)

3. Откройте крышку резервуара и вылейте
воду так как показано на рис.7.
Примечание:

повторите процедуру 2-3 раза для
достижения максимального результата.

4. После очищения вытрите прибор насухо.

• Даже если в резервуаре для воды все-

таки остались минеральные отложения,
это не скажется на качестве
ионизированного пара и работе прибора.

Очищение прибора (никогда не мойте
вапоризатор под водой)

IВапоризатор можно протирать влажной

салфеткой, смочив ее в мыльном
растворе и как следует отжав.
Никогда не используйте алкоголе-,
бензино, ацетоносодержащие и другие
растворители.

I

После использования прибора небольшое
количество воды может оставаться на дне
и и стенках резервуара для воды.

- Это не противоречит санитарным
нормам и не вызывет никаких
технических проблем.

Внимание!

I

Проконсультируйтесь с врачом, если Вы
относитесь к одной из нижеперечисленных
категорий.

• Люди, имеющие острые хронические
заболевания, злокачественные опухоли,
беременные женщины

• Страдающие от аллергии, обладатели
чувствительной кожи

• Имеющие различные кожные
особенности (дерматиты, сильный загар)

• Люди с поврежденной кожей, экземами,
опухолями

I

Люди с пониженным порогом
чувствительности, дети, если процесс не
контролируется взрослыми.

I

Немедленно прекратите процедуру при
возникновtнии дискомфорта.

I

Не используйте прибор в непосредственной
близости от легковоспламеняющихся
жидкостей (алкоголь, бензин, ацетон
аэрозоли и спреи и т.д.).

I

Не дотрагивайтесь до прибора мокрыми
руками.

I

Не используйте прибор в ванной комнате
и в других помещениях с повышенной
влажностью.

I

Храните прибор только во влагозащищен­ных местах (никогда рядом с ванной и
раковиной).

I

Не допускайте погружения прибора в воду.

I

Не используйте прибор, если он был пов­режен в результате падения, удара и т.д.

I

Используйте прибор только для кожи лица.

I

Будьте осторожны! Во время работы прибор
нагревается до высокой температуры.

• Во время эксплуатации вапоризатор
должен находиться на ровной
горизонтальной поверхности.

•

Не держите прибор в руках во время эксп­луатации, и после нее в течение 10 минут.

• Не дотрагивайтесь до отверстия для
выхода пара и не заглядывайте внутрь
него во время использования (и в
течение 30 сек после выключения).

• Во время работы прибора не
подставляйте лицо и руки к отверстию
для выхода пара ближе, чем на 20 см.

• Убедитесь, что чаша для излишков воды
установлена перед тем, как приступить
к эксплуатации прибора.

EH2424欧州 06.1.121:44PMページ22