Panasonic EH-2424 Operating Instructions [ru]

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
In particular, please carefully read the safety precautions before use to ensure proper operation.

Facial Ionic Steamer

Operating Instructions

Model No. EH2424

No.1 EN, KO, TW, TH, AR（第三地域）

No.1 EN, GR, FR, IT, Russi

Printed in China

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ1

32

4

5

6 7

8

test

0/1

INDEX

ENGLISH ............................. Page 4

DEUTSCH ........................... Seite 8

FRANÇAIS ........................... page 12

ITALIANO ......................... Pagina 16

РУССКИЙ ................... Страница 20

1

2 3

A

B

D

C

test

0/1

0/1

test

fu

ll

e
m

p

ty

0/1

q

o

!6

!1

u

i

e

w

y

r

t

!0

!2

!3

!4

!5

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ2

5

2. Adjust the angle (up/down) of the nozzle.
(Fig. 4)

• Adjust the nozzle while taking care not to

directly touch the steam.

How to use the steam

I Move your face slightly to the left and right so

that the steam spreads evenly.

I Using the steam on your nose is effective on

the T-zone.

1. Keep your face at least 25 cm away from the
steam outlet, using the supplied 25-cm
measure as a guide. (Fig. 5)

2. Position the steam outlet towards your face
slightly above your chin. (Fig. 6)

3. After use, wipe off the water (such as with a
tissue), then also apply a lotion to prepare
your face and apply an emulsion to
supplement skin oil.

Examples of the uses of
the facial ionic steamer

In addition to using the appliance on bare skin,
it can also be used in combination with facial
treatments.

I Before cleansing

1. Use the appliance for about 3 minutes.

(This lifts dirt from the skin.)

2. Perform cleansing.

I Apply massaging cream and use the steam

while massaging your skin.

I Use the appliance after applying lotions and

face liquids.

After use

(Be sure to discard the water in the tank every
time after use.)

1. Press the power switch until a click is heard
to turn off the power and then remove the
plug from the power outlet.

• The lamp turns off.

• Be careful not to touch the steam when

pressing the switch.

• Do not operate the appliance if it contains

no water.

- Doing so will quicken the accumulation of
water scale, which may result in poor
steam discharge.

2. Leave the appliance alone to cool for at least
10 minutes.

3. Discard the water in the drain cup.

4. Pour out the water from the appliance in the
direction of the arrow as shown.

• Emptying the water in a direction other than

that indicated by the arrow may get the
switch wet, which may cause a
malfunction.

• To prevent risk of burns or scalding when

discarding the water, hold the bottom of the
appliance. (Fig. 7)

Note: When discarding the water, be careful

not to get water on the power plug and
cord.

5. Wipe off any water from the appliance.

• Do not wind the cord around the appliance.

• If the water supply cup is to be placed

upside down on the appliance for storage,
first wipe off any water from the cup.

Cleaning

Do not wash or soak the appliance in water.

Cleaning around the water inlet and water
level. (Clean once a month)

I To remove and prevent water scale deposits,

let the appliance cool for at least 10 minutes
after use and then clean according to the
following steps.
After the operation in step 4 on “After use” of
the Instruction Manual, replace the drain cup
into the appliance.

1. Open the water supply cover and add water
using the water supply cup.

• Add water until the “full” mark on the

appliance.

2. Close the water supply cover and shake the
appliance horizontally 3-4 times.

• Shake the appliance gently without tilting it.

(Fig. 8)

3. Open the water supply cover and pour out
the water from the appliance in the direction
of the arrow as shown. (Fig. 7)

Note: Repeat the above steps 2-3 times for

effective cleaning.

4. Wipe off any water from the appliance.

• Even if there are water scale deposits near

the water inlet or water level, the
discharged steam is not affected.

4

Parts identification (Fig. 1)

DA

q

Nozzle

w Steam outlet

Nano-sized ion steam is discharged.

e Power switch
r Test switch

The test switch is used to check the
ionization (atomization) of the steam.
The ionize lamp turns off and non­ionized steam is discharged only while
the test switch is pressed.

t Ionize lamp

The lamp turns on when the power is
turned on. The lamp turns off while the
test switch is pressed.

y Cord
u Main panel
i Cosmetic ring

DB

o Water inlet gasket
!0 Water inlet

DC

!1 Water supply cover
!2 Water supply cover open button
!3 Handle
!4 Water level

When water is filled to the “full” mark,
the appliance can be used for
approximately 12 minutes.

!5 Drain cup

Water collects in the drain cup if too
much water is added.

DD

!6 Water supply cup

When water is filled to the “full” mark (top
level inside the cup), the appliance can
be used for approximately 12 minutes.

Before use

1. Excessive use is detrimental to the skin.

• It is recommended that you start by using
the appliance two to three times a week.
Thereafter, adjust the frequency and
duration of use while observing the
condition of your skin.
If any skin trouble develops, stop use
immediately.

• Recommended usage is once a day.

2. Your skin condition also may differ according
to your health.

• Use the appliance while observing the

condition of your skin.

3. If you feel any skin discomfort, such as rash,

redness, itching, and so forth, stop use and
consult a physician.

4. Skin problems may be caused by stress,
health, organic disorder or cosmetics.
In such instances, consult a specialist.

Preparation

1. Check that the drain cup is installed in the
appliance.

2. Press the water supply cover open button to
lift up the water supply cover. (Fig. 2)

3. Use the water supply cup to fill the appliance
with water.

• Use distilled water or water that has been

softened by a water softener.
The water softener is separately available.

(Fig. 3)
When using the separately available water
softener, read the supplied operating
instructions before use.
If hard water is used, the mineral content of
the water will form deposits on the inside of
the boiler of the appliance and may
obstruct the flow of steam.

• Be careful not to let water come in contact

with the nozzle, cosmetic ring, main panel,
and switch.

• Dispose any leftover water in the water

supply cup.

• Do not add water past the full mark on the

water supply cup or if water remains in the
appliance. (Check the water level and add
water only when there is no remaining
water in the appliance.)

4. Close the water supply cover.

Using the facial ionic steamer

1. Insert the plug into a power outlet and press
the power switch until a click is heard.

•Ionize lamp turns on.

• Ionized steam is released after about 30

seconds.

- It is normal for hot water droplets to be
discharged at the begining of the steam
flow.

-A whizzing may be heard. This is the sound
of electric discharge which is normal.

• Do not operate the appliance with the water
supply cup placed on the nozzle.

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ4

7

For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to
save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise
from inappropriate waste handling. Please
contact your local authority for further details of
your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the
European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.

ELECTRICAL PLUG
INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three
pin mains plug for your safety and convenience.
A 13 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rating of
13 amp and that it is approved by ASTA or BSI
to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you

must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be
used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE
REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND
DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.
I

f a new plug is to be fitted please observe the
wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wire in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances should either of these
wires be connected to the earth terminal of the
three pin plug, marked with the letter E or the
Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and replace
the fuse and fuse cover if it is removable.

ONLY FOR U.K.

6

Cleaning the appliance. (Do not wash or
soak the appliance in water.)

I Wipe the appliance with a cloth moistened

with soapy water.
Never use alcohol, thinner, benzine, enamel
remover, etc.

I Even after draining the water, some water

remains in the appliance.

- This does not cause any sanitary problems
since the water is boiled when used the
next time.

CAUTION

I The following persons should consult a

physician before use.

• Persons with acute illnesses or malignant
tumors, persons who are pregnant

• Persons who have allergies and sensitive
skin

• Persons with skin problems, such as
dermatitis, severe sunburn, etc.

• Persons with skin injuries, eczema,
swelling, etc.

I Not for use by persons who are unable to

feel heat or by children (unless supervised by
an adult).

I Immediately stop use if pain or discomfort is

experienced.

I Do not use the appliance near flammable

substances (alcohol, thinner, benzine,
enamel remover, aerosol sprays, etc.).

I Do not use with wet hands!
I Do not store the appliance in the bathroom or

in other rooms with high humidity.

I Do not place the appliance where it may get

wet (such as next to a wash basin).

I Do not immerse the appliance into water.
I Do not use the appliance if it has been

damaged by being dropped or hit etc.

I Use the appliance only for your face.
I Be careful of the steam’s high temperature.

• Use on a flat surface. Not for handheld use.

• Do not tilt, shake, or carry the appliance
during use or within 10 minutes after use.

• Do not touch or look into the steam outlet
during use (or within 30 seconds after the
switch has been turned off).

• Do not allow your face or hand to come into
direct contact with the steam within 20 cm
of the outlet.

• Be sure the drain cup is installed in the unit
when filling with water or during use.

I Do not shake the appliance if it contains water.
I Do not drain the water from the outlet.
I Do not add water during use or immediately

after use. Wait until the appliance has
cooled sufficiently before adding water.

I Use distilled water or water that has been

softened by a water softener.

I Be sure to remove the plug from the power

outlet after use.

I Do not leave the power connected when not

in use.

I Hold the plug when removing it from the

power outlet.

I Do not use the appliance under the following

conditions.

• When the cord or plug is damaged or
becomes hot.

•When the plug is loose in the power outlet.

I Do not cut, damage, modify, unreason-ably

bend, pull, or twist the cord.
Also do not place heavy objects on the cord
or squeeze the cord.

- If the cord or plug of the unit is damaged,
discontinue use immediately. Bring the
damaged unit to the nearest authorized
service center or qualified repair technician
for repair or replacement.

I Do not attempt to modify, disassemble, or

repair the appliance by yourself.

Specifications

Power supply: AC 220-240V, 50-60Hz
Power consumption: 290-295W
Weight: Approx. 1kg
Steam discharge rate: Approx. 6ml/min
Steam temperature:

Approx. 40°C (at a distance of approx.
25cm from ion steam outlet)

Information on Disposal for Users
of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)

This symbol on the products and/or
accompanying documents means
that used electrical and electronic
products should not be mixed with
general household waste.

EH2424欧州 06.1.121:41PMページ6