Panasonic EH2331 User Manual [en, de, es, fr, it]

1

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Eyelash Curler

Operating Instructions

Model No. EH2331

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk Printed in Japan

EH2331欧州向(説)(1) 05.2.4 13:05 ページ1

3

1

A

B

DCE

F

1

2 3

1

2

3

4

1

2

3

D

E

E

F

F

2

SVENSKA.......................Sid 22

SUOMI...........................Sivu 24

TÜRKÇE .....................Sayfa 26

POLSKI......................Strona 28

CˇESKY.......................Strona 30

MAGYAR .....................Oldal 32

ROMANA ..................Pagina 34

RUSSKIJ.............

Stranica

36

Ukra¤ns;ka .............

Stor‘nka

39

INDEX

ENGLISH.....................Page 4

DEUTSCH....................Seite 6

FRANÇAIS...................Page 8

ITALIANO..................Pagina 10

NEDERLANDS..........Pagina 12

ESPAÑOL.................Pagina 14

DANSK..........................Side 16

PORTUGÊS..............Pagina 18

NORSK .........................Side 20

4

12

Q1

Q3

Q2

EH2331欧州向(説)(1) 05.2.4 13:05 ページ2

1

54

with mascara?

A 1. Wait until mascara has

completely dried.

2. Do not apply too much
mascara, otherwise mascara
may not dry and eyelashes
may stick together.

3. If eyelashes stick together,
comb them from base to tip
to separate them.

4. Do not use the eyelash curler
for a long time (max. 2 to 3
seconds).

• Mascara may come off if

the eyelash curler is used
for a long time.

Caution

• Keep out of reach of children.

• Stop using the product if you

notice anything abnormal about
your eyes.

• Persons with conjunctivitis or
other eye illnesses should not use
this product.

• Do not use the product while
wearing contact lenses.

• If your eyes or eyelids feel unusual
after applying mascara, stop using
the product immediately.

• Do not use the product if it has
been dropped, struck or damaged.

• Do not press the eyelash-base
pad or eyelash-tip pad against
your eyelids for long periods of
time. There is a risk of burns.

• Do not wash with water.

• Do not modify, disassemble or

repair.

• If either pad comes in contact with
your skin, causing a burning

sensation, use water to cool the
area.

• Consult a specialist if your eyes or
eyelids feel unusual in any way
while using the product or soon
afterward.

• If the product is dirty, dip a cloth in
mild soapy water, wring it out, and
then wipe the surface of the
product. Do not use thinner or
benzine.

• If the curling support is dirty, use a
soft tissue to lightly wipe off the
surface.

• The pads cannot be replaced. Do
not pull them or remove them.

• A damaged or defective product
should be returned to a customer
service center or an authorized
customer service agent.
Do not attempt to use this product
if defective or try to repair it
yourself.

Specifications

Power supply: Batteries
Battery size:

Two AAA (LR03) alkaline
batteries (Sold separately)

Weight: 71g (including batteries)

that the tip pad holds the eyelash
with the eyelash base, and hold
it for 10 to 15 seconds.

• Do not slide the switch up
forcefully.

Q&A (Fig. 4)

Q1 Eyelashes are difficult to curl.

A Tip 1: Make sure the switch is

slid upward.

Tip 2: After applying for 15

seconds, slightly raise
the end of the eyelash
curler upward and hold
for a few more seconds
before sliding the switch
downward.

Q2 Eyelashes at corners of eyes

(eyelashes growing outward)
are difficult to curl.

A Tilt the eyelash curler outward

to properly align the outside
eyelashes between the pads.

• Use the edge of the eyelash

curler.

Q3 Eyelash tips touch eyelids.

A Hold the eyelash curler closer

to the face; do not raise the
handle.

Q4 Eyelashes are long, making it

difficult to curl tips.

A Clamp eyelash tips in the

eyelash curler. Slide the switch
upward slightly and use the
eyelash-base pad to lightly curl
eyelashes. If eyelashes are
clamped at an angle, re-clamp
them so they are straight.

Q5 What precautions should be

taken when using the eyelash
curler on eyelashes applied

Parts identification (Fig. 1)

F

A

Switch

FB

Battery cover

FC

Power indicator

FD

Eyelash-base pad

FE

Curling support

FF

Eyelash-tip pad

Inserting the batteries (Fig. 2)

(Batteries sold separately)

1. Remove the battery cover.

2. Insert two AAA (LR03) alkaline
batteries.

3. Replace the battery cover.

• Make sure the batteries match the

+ and – markings.

• Do not mix old and new batteries

or use rechargeable batteries.

• Remove the batteries when not

using the product for a long time.

Using the eyelash curler

(Fig. 3)

1. Slide the switch upwards and
hold it for about 15 seconds.

• This allows the pads to heat up.

• Pad surfaces will be between

40 and 45°C after about 15
seconds.

2. Slide the switch downward and
place the curling support in
contact with the base of the
eyelashes.

3. Slide the switch upward slightly
until the eyelash-base pad lightly
holds the curling support.

• If all eyelashes are not properly
aligned between the pads,
repeat steps 2 and 3.

4. Keep the switch sliding up so

EH2331欧州向(説)(1) 05.2.4 13:05 ページ4

7

den Schalter etwas nach oben und
formen Sie die Wimper mit der
Wimpernauflage leicht. Falls die
Wimper schräg geformt ist, müssen
Sie sie noch einmal einklemmen, um
sie gerade zu formen.

F5 Welch Vorsichtsmassnahmen sind für

mit Mascara behandelten Wimpern bei
der Anwendung der Wimpernzange
zu beachten?

A 1. Warten Sie bis die Mascara

vollständig getrocknet ist.

2. Wenden Sie nicht zu viel Mascara
an, weil die Wimpernhaare zusam­menkleben können.

3. Zusammengeklebte Wimpern­haare müssen gekämmt werden.

4. Wenden Sie die Wimpernzange
nicht für längere Zeit an (maximal
2 bis 3 Sekunden).

• Bei langzeitiger Anwendung der

Wimpernzange kann sich die
Mascara ablösen.

Vorsicht

• Außer Reichweite von Kindern aufbe­wahren.

• Falls Sie einen abnormalen Zustand
Ihrer Augen bemerken, dürfen Sie die
Wimpernzange nicht mehr anwenden.

• Personen mit Bindehautentzündung
oder anderen Augenkrankheiten sollten
dieses Gerät nicht verwenden.

• Beim Tragen von Kontaktlinsen sollte
dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Falls Sie nach der Anwendung von
Mascara einen abnormalen Zustand der
Augen oder der Wimpern feststellen,
müssen Sie die Verwendung dieses
Gerätes sofort abbrechen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es fallen gelassen oder angeschlagen
wurde oder wenn es beschädigt ist.

• Drücken Sie die Wimpernauflage oder
die Wimpernspitzenauflage nicht für
längere Zeit gegen das Augenlid, da
eine Verbrennungsgefahr besteht.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht und
nehmen Sie keine Änderungen vor.

• Falls die Auflage die Haut berührt und
Verbrennungserscheinungen auftreten,
kühlen Sie die betreffende Stelle mit
Wasser.

• Wenden Sie sich an einen Spezialisten,
falls Sie nach der Anwendung dieses
Gerätes einen abnormalen Zustand der
Augen oder der Wimpern feststellen.

• Verschmutzungen können mit einem,
mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch
abgewischt werden. Verwenden Sie
kein Verdünner oder Benzin.

• Bei verschmutztem Formeransatz
können Sie den Schmutz mit einem
Papiertaschentuch abwischen.

• Die Auflagen können nicht ausgetauscht
werden. Ziehen Sie nicht an den
Auflagen und entfernen Sie sie nicht.

• Ein beschädigtes oder defektes Gerät
sollte an ein Kundendienstzentrum oder
an eine autorisierte Kundendienststelle
zurückgegeben werden.

• Ein defektes Gerät darf nicht mehr
verwendet werden. Versuchen Sie auch
nicht, das Gerät zu reparieren.

Technische Daten

Stromquelle: Batterien
Batteriegröße: Zwei Alkalibatterien AAA

(LR03) (separat erhältlich)

Gewicht: 71 g (mit Batterien)

6

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

F

A

Schalter

F

B

Batteriefachdeckel

F

C

Betriebsstromanzeige

F

D

Wimpernauflage

F

E

Formeransatz

F

F

Wimpernspitzenauflage

Einsetzen der Batterien (Abb. 2)

(Batterien separat erhältlich)

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

2. Setzen Sie zwei Alkalibatterien AAA
(LR03) ein.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder an.

• Kontrollieren Sie, ob die Batterien richtig

gepolt eingesetzt sind.

• Alte und neue Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden.
Verwenden Sie auch keine wiederauf­ladbaren Akkus.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das

Gerät für längere Zeit nicht verwendet
wird.

Verwendung der Wimpernzange

(Abb. 3)

1. Schieben Sie den Schalter nach oben
und halten Sie ihn für ungefähr 15
Sekunden in dieser Position fest.

• Die Auflagen werden angewärmt.

• Nach ungefähr 15 Sekunden beträgt

die Oberflächentemperatur 40 bis
45°C.

2. Schieben Sie den Schalter nach unten
und halten Sie den Formeransatz an
die Wimper.

3. Schieben Sie den Schalter etwas nach
oben, bis die Wimpernauflage den
Formeransatz leicht festhält.

• Falls die Wimpernhaare zwischen den
Auflagen nicht richtig ausgerichtet
sind, müssen Sie die Schritte 2 und 3
wiederholen.

4. Schieben Sie den Schalter nach oben,
so dass die Spitze der Auflage die
Wimpern mit der Wimpernauflage
festhält und halten Sie den Schalter in
dieser Position für 10 bis 15 Sekunden.

• Drücken Sie den Schalter nicht mit

Gewalt nach oben.

Fragen und Antworten (Abb. 4)

F1 Die Wimpern lassen sich nur schwer

formen.

A Tipp 1: Kontrollieren Sie, ob der Schal-

ter nach oben geschoben ist.

Tipp 2: Heben Sie nach der Anwen-

dung von 15 Sekunden die
Wimpernzange etwas an und
halten Sie sie noch für einige
Sekunden in dieser Position,
bevor Sie den Schalter nach
unten schieben.

F2 Wimpernenden (Wimpern wachsen

nach außen) sind schwer zu formen.

A Neigen Sie die Wimpernzange nach

außen, um das Ende der Wimper
richtig zwischen den Auflagen
ausrichten zu können.

• Verwenden Sie die Kante der
Wimpernzange.

F3 Die Wimpernspitzen berühren das

Augenlid.

A Halten Sie die Wimperzange näher

am Gesicht und halten Sie den Griff
nicht hoch.

F4 Die Wimpern sind lang, so dass sich

die Spitzen nur schwer formen lassen.

A Klemmen Sie die Wimpernspitzen mit

der Wimpernzange ein. Schieben Sie

EH2331欧州向(説)(1) 05.2.4 13:05 ページ6

9

cils sont pincés à un angle, repincez­les pour qu'ils soient droits.

Q5 Quelles précautions prendre lors

de l'utilisation du courbe-cils sur
des cils où du mascara a été
appliqué?

R 1. Attendez que le mascara soit

complètement sec

2. N'appliquez pas trop de mascara,
sinon, le mascara peut ne pas
sécher et les cils peuvent se
coller ensemble.

3. Si les cils sont collés ensemble,
peignez-les depuis la base vers
la pointe pour les séparer.

4. N'utilisez pas le courbe-cils
pendant longtemps (2 à 3
secondes maximum).

• Le mascara peut s'enlever si le

courbe-cils est utilisé longtemps.

Attention

• Gardez hors de la portée des enfants.

• Cessez d'utiliser le produit si vous

remarquez quoi que ce soit d'anormal
concernant vos yeux.

• Les personnes atteintes de conjoncti­vite ou de toute autre maladie des
yeux ne devraient pas utiliser ce
produit.

• N'utilisez pas le produit alors que
vous portez des verres de contact.

• Si vos yeux ou vos paupières
présentent une sensation inhabituelle
après avoir appliqué du mascara,
arrêtez immédiatement d'utiliser le
produit.

• N'utilisez pas le produit s'il est tombé,
s'il a subi un choc ou s'il est endom­magé.

• N'appuyez pas le tampon de la base

des cils ou le tampon de la pointe des
cils contre les paupières pendant de
longues périodes. Il y a un risque de
brûlure.

• Ne lavez pas le produit à l'eau.

• Ne modifiez pas, ne démontez pas ou
ne réparez pas le produit.

• Si l'un des tampons entre en contact

avec votre peau, entraînant une
sensation de brûlure, utilisez de l'eau
pour refroidir la zone.

• Consultez un spécialiste si vos yeux
ou vos paupières présentent une
sensation inhabituelle pendant ou peu
de temps après l'utilisation du produit.

• Si le produit est sale humectez un
chiffon d'eau savonneuse, essorez-le
et essuyez la surface du produit.
N'utilisez pas de diluant ou de benzine.

• Si le support de courbure est sale,
utilisez un mouchoir en papier doux
pour essuyer légèrement la surface.

• Les tampons ne peuvent pas être
remplacés. Ne tirez pas dessus ou ne
les retirez pas.

• Un produit endommagé ou défectueux
doit être retourné à un centre de
service à la clientèle ou à un agent de
service à la clientèle agréé.
N'essayez pas d'utiliser le produit s'il
est défectueux ou n'essayez pas de le
réparer vous-même.

Fiche technique

Alimentation: Piles
Taille des piles:

2 piles alcalines AAA (LR03)
(Vendues séparément)

Poids: 71 g (piles comprises)

8

Nom des pièces (Figure 1)

F

A

Interrupteur

FB

Couvercle des piles

FC

Indicateur d'alimentation

FD

Tampon de la base des cils

FE

Support de courbure

FF

Tampon de la pointe des cils

Insertion des piles (Figure 2)

(Les piles sont vendues séparément)

1. Retirez le couvercle des piles.

2. Insérez deux piles alcalines AAA
(LR03).

3. Replacez le couvercle des piles.

• Assurez-vous que les pile correspon-

dent aux marques + et –.

• Ne mélangez pas des piles neuves et

des piles usagées ou n'utilisez pas de
piles rechargeables.

• Retirez les piles lorsque vous n'utilisez

pas le produit pendant une longue
période.

Utilisation du courbe-cils (Figure 3)

1. Faites glisser l'interrupteur vers le
haut et maintenez-le pendant environ
15 secondes.

• Ceci permet au tampon de se

réchauffer.

• La surface du tampon sera entre 40°

et 45° après environ 15 secondes.

2. Faites glisser l'interrupteur vers le
bas et placez le support de courbure
en contact avec la base des cils.

3. Faites glisser légèrement l'interrupteur
vers le haut jusqu'à ce que le tampon
de la base des cils supporte légère-
ment la base des cils.

• Si tous les cils ne sont pas correc-

tement alignés entre les tampons,
répétez les étapes 2 et 3.

4. Gardez l'interrupteur glissé vers le
haut de façon à ce que le tampon de
la pointe des cils maintienne les cils
à l'aide du tampon de la base des
cils et maintenez les pendant 10 à 15
secondes.

• Ne forcez pas l'interrupteur à glisser

vers le haut.

Questions & Réponses (Figure 4)

Q1 Les cils sont difficiles à courber.

R Conseil 1: Assurez-vous que

l'interrupteur est glissé
vers le haut.

Conseil 2: Après avoir appliqué

l'appareil pendant 15
secondes, déplacez
légèrement l'extrémité du
courbe-cils vers le haut
et maintenez-le pendant
quelques secondes de
plus avant de faire glisser
l'interrupteur vers le bas.

Q2 Les cils aux coins des yeux (les cils

poussant vers l'extérieur) sont
difficiles à courber.

R Inclinez le courbe-cils vers l'extérieur

afin d'aligner correctement les cils
extérieurs entre les tampons.

• Utilisez le bord du courbe-cils.

Q3 La pointe des cils touche les yeux.

R Maintenez le courbe-cils plus près du

visage; ne soulevez pas la poignée.

Q4 Les cils sont longs, rendant la

courbure de la pointe des cils
difficile.

R Pincez la pointe des cils dans le

courbe-cils. Faites glisser l'interrupteur
légèrement vers le haut et utilisez
le tampon de la base des cils pour
légèrement courber les cils. SI les

EH2331欧州向(説)(1) 05.2.4 13:05 ページ8

11

l’alto ed utilizzare il cuscinetto per
la base delle ciglia per piegare
delicatamente le ciglia. Se le
ciglia sono strette ad angolo,
stringerle di nuovo per raddrizzarle.

D5 Quali precauzioni occorre adottare

utilizzando il piegaciglia sulle
ciglia con mascara?

R 1. Attendere che il mascara sia

completamente asciutto.

2. Non applicare troppo mascara,
potrebbe non asciugarsi del
tutto e le ciglia potrebbero
appiccicarsi.

3. Se le ciglia tendono ad appic­cicarsi, pettinarle dalla base
alle estremità per separarle.

4. Non utilizzare il piegaciglia a
lungo (da 2 a 3 secondi al
massimo).

• Se il piegaciglia viene utiliz-

zato troppo a lungo il mascara
potrebbe venir via.

Attenzione

• Tenere lontano dalla portata dei
bambini.

• Interrompere l’uso del prodotto se si
notano anormalità nella zona
perioculare.

• Le persone affette da congiuntivite
o altre malattie dell’occhio non
devono utilizzare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se si
indossano lenti a contatto.

• Se si avverte una strana sensazione
agli occhi o alle palpebre dopo aver
applicato il mascara, interrompere
immediatamente l’uso del prodotto.

• Non utilizzare il prodotto nel caso in
cui abbia subito cadute, urti o danni.

• Non premere a lungo il cuscinetto
per la base delle ciglia o il cuscinetto
per le estremità delle ciglia sulle
palpebre. C’è il rischio di scottature.

• Non lavare con acqua.

• Non modificare, smontare o riparare.

• Se uno dei cuscinetti viene a

contatto con la pelle, provocando una
sensazione di bruciore, rinfrescare
la zona con acqua.

• Se durante l’uso del prodotto o
immediatamente dopo si avverte
una strana sensazione agli occhi o
alle palpebre, consultare uno
specialista.

• Se il prodotto è sporco, bagnare un
panno in acqua leggermente sapo­nata, strizzarlo, quindi pulire la
superficie del prodotto. Non utilizzare
benzina o solventi.

• Se il supporto di piega è sporco,
utilizzare una velina morbida per
pulire delicatamente la superficie.

• I cuscinetti non possono essere
sostituiti. Non tirarli o rimuoverli.

• Se il prodotto risulta danneggiato o
difettoso deve essere restituito al
centro di assistenza clienti o ad
un rappresentante autorizzato
dell’assistenza clienti.
Non tentare di usare o riparare per­sonalmente il prodotto se difettoso.

Specifiche

Alimentazione: Batterie
Dimensione batterie:

Due batterie alcaline AAA (LR03)
(Vendute separatamente)

Peso: 71 g (batterie incluse)

10

Identificazione delle parti (Fig. 1)

F

A

Interruttore

F

B

Coperchio batteria

F

C

Indicatore di alimentazione

F

D

Cuscinetto per la base delle ciglia

F

E

Supporto di piega

F

F

Cuscinetto per le estremità delle
ciglia

Inserire le batterie (Fig. 2)

(Le batterie sono vendute separata­mente)

1. Rimuovere il coperchio batteria.

2. Inserire due batterie alcaline AAA
(LR03).

3. Chiudere il coperchio batteria.

• Accertarsi che le batterie rispettino

le polarità contrassegnate + e –.

• Non utilizzare batterie vecchie con

batterie nuove e non utilizzare
batterie ricaricabili.

• Rimuovere le batterie quando il

prodotto resta inutilizzato per lungo
tempo.

Uso del piegaciglia (Fig. 3)

1. Fare scorrere l’interruttore verso
l’alto e trattenerlo per circa 15
secondi.

• In tal modo i cuscinetti si riscal-

dano.

• Dopo 15 secondi circa, le superfici

dei cuscinetti raggiungeranno
una temperatura compresa tra
40 e 45°C.

2. Fare scorrere l’interruttore verso il
basso e porre il supporto di piega
a contatto con la base delle ciglia.

3. Fare scorrere leggermente
l’interruttore verso l’alto finché il

cuscinetto per la base delle ciglia
stringe delicatamente il supporto di
piega.

• Se le ciglia non sono tutte
allineate tra i cuscinetti, ripetere i
passaggi 2 e 3.

4. Mantenere l’interruttore verso l’alto
in modo che le ciglia siano
trattenute tra i due cuscinetti per
10 - 15 secondi.

• Non esercitare forza per fare

scorrere l’interruttore verso l’alto.

Domande e risposte (Fig. 4)

D1 È difficile piegare le ciglia.

R Suggerimento 1:

assicurarsi che l’interruttore sia
spostato verso l’alto.

Suggerimento 2:

dopo l’applicazione di 15
secondi, sollevare leggermente
l’estremità del piegaciglia e
trattenerlo ancora per qualche
secondo prima di fare scorrere
l’interruttore verso il basso.

D2 È difficile piegare le ciglia negli

angoli dell’occhio (le ciglia vanno
in altre direzioni).

R Inclinare il piegaciglia in modo da

allineare le ciglia che vanno in
altre direzioni tra i cuscinetti.

• Utilizzare il bordo del piegaciglia.

D3 Le estremità delle ciglia toccano

le palpebre.

R Tenere il piegaciglia più vicino al

viso, non sollevare il manico.

D4 Le ciglia sono lunghe ed è difficile

piegare le estremità.

R Stringere le estremità delle ciglia

nel piegaciglia. Fare scorrere
l’interruttore leggermente verso

EH2331欧州向(説)(1)05.2.413:05ページ10

13

wimperkussen om de wimpers
licht te krullen. Als de wimpers
onder een hoek ingeklemd
worden, deze opnieuw inklem­men zodat ze recht worden.

Vraag 5 Welke voorzorgsmaatregelen

moeten er genomen worden bij
gebruik van de wimperkruller
op wimpers waarop mascara
is aangebracht?

Antwoord

1. Wacht totdat de mascara
volledig gedroogd is.

2. Breng niet teveel mascara aan,
omdat anders de mascara niet
opdroogt waardoor de wimpers
aan elkaar kunnen plakken.

3. Als de wimpers aan elkaar
plakken, deze van onder naar
boven kammen om ze van
elkaar te scheiden.

4. De wimperkruller niet gedu­rende lange tijd gebruiken
(max. 2 tot 3 seconden).

• Als de wimperkruller gedu-

rende lange tijd gebruikt wordt
kan de mascara loslaten.

Let op

• Buiten het bereik van kinderen bewaren.

• Stop met het gebruik van het apparaat als

u iets abnormaals aan uw ogen bemerkt.

• Personen met bindvliesontsteking of
andere oogziekten wordt gebruik van dit
apparaat afgeraden.

• Dit apparaat niet gebruiken terwijl u
contactlenzen draagt.

• Stop onmiddellijk met het gebruik van
het apparaat als uw ogen of oogleden
abnormaal aanvoelen na het aanbrengen
van de mascara.

• Het apparaat niet gebruiken als dit
gevallen, aan een schok blootgesteld of
beschadigd is.

• Het onderste wimperkussen of bovenste
wimperkussen niet gedurende langere
tijd tegen uw oogleden gedrukt houden.
Er bestaat de kans op brandwonden.

• Niet met water schoon spoelen.

• Niet veranderen, demonteren of repareren.

• Als een van de kussens met uw huid in

aanraking komt en u een brandend gevoel
bemerkt, de plek met water afkoelen.

• Raadpleeg een specialist als uw ogen of
oogleden tijdens het gebruik van het
apparaat of kort daarna op een of
andere manier abnormaal aanvoelen.

• Als het apparaat vuil is, een doek in een
zachte zeepoplossing dompelen, deze
uitwringen en vervolgens de buitenzijde
van het apparaat schoonvegen. Geen
verdunner of benzine gebruiken.

• Als de krulsteun vuil is, de buitenzijde
met een zachte papieren zakdoek
voorzichtig afvegen.

• De kussens kunnen niet vernieuwd
worden. Niet aan de kussen trekken en
deze niet verwijderen.

• Wanneer het apparaat defect of bescha­digd is dient dit teruggezonden te worden
naar het klantenservicecentrum of naar
een erkende klantenservicedienst.
Probeer dit apparaat niet te gebruiken
als dit defect is en probeer dit niet zelf te
repareren.

Technische gegevens

Stroomvoorziening: Batterijen
Batterijformaat:

Twee AAA (LR03) alkaline batterijen
(Afzonderlijk verkrijgbaar)

Gewicht: 71g (inclusief batterijen)

12

Benaming van de onderdelen (Afb. 1)

F

A

Schakelaar

F

B

Batterijdeksel

F

C

Aan/uit indicator

F

D

Onderste wimperkussen

F

E

Krulsteun

F

F

Bovenste wimperkussen

Plaatsen van de batterijen (Afb. 2)

(Batterijen afzonderlijk verkrijgbaar)

1. Verwijder het batterijdeksel.

2. Plaats twee AAA (LR03) alkaline
batterijen.

3. Breng het batterijdeksel op zijn plaats
aan.

• Plaats de batterij met de + en –

markeringen in de juiste richting.

• Geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar gebruiken en geen oplaadbare
batterijen gebruiken.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat

gedurende langere tijd niet gebruikt.

Gebruik van de wimperkruller (Afb. 3)

1. Schuif de schakelaar omhoog en houd
deze gedurende ongeveer 15 seconden
vast.

• Dit zorgt ervoor dat de kussens

worden opgewarmd.

• Na ongeveer 15 seconden zal het

oppervlak van de kussens een tem­peratuur bereiken tussen 40 en 45°C.

2. Schuif de schakelaar omlaag en breng
de krulsteun in aanraking met de
onderkant van de wimpers.

3. Schuif de schakelaar een weinig omh­oog totdat het onderste wimperkussen
licht tegen de krulsteun drukt.

• Als alle wimpers niet correct tussen

de kussens zijn uitgelijnd, de stappen

2 en 3 herhalen.

4. Blijf de schakelaar omhoog schuiven
zodat het bovenste kussen de wimper
aan de onderkant vasthoudt en houd
deze positie gedurende 10 tot 15
seconden aan.

• De schakelaar niet met kracht omhoog

schuiven.

Vragen en antwoorden (Afb. 4)

Vraag 1 De wimpers zijn moeilijk te

krullen.

Antwoord

Hint 1: Zorg ervoor de schakelaar

omhoog te schuiven.

Hint 2: Na gebruik gedurende 15 secon-

den, het uiteinde van de wimper­kruller een weinig omhoog tillen
en nog enkele seconden in
deze positie houden alvorens
de schakelaar omlaag te zetten.

Vraag 2 Wimpers bij de hoeken van de

ogen (naar buiten groeiende
wimpers) zijn moeilijk te krullen.

Antwoord

Draai de wimperkruller naar
buiten om de buitenste wimpers
correct tussen de kussens uit
te lijnen.

• Gebruik de rand van de
wimperkruller.

Vraag 3 De uiteinden van de wimpers

raken de oogleden.

Antwoord

Houd de wimperkruller dichter
bij uw gezicht; de handgreep
niet omhoog tillen.

Vraag 4 Wimpers zijn lang, waardoor het

moeilijk is de uiteinden te krullen.

Antwoord

Klem de uiteinden van de wim­pers in de wimperkruller. Schuif
de schakelaar een klein stukje
omhoog en gebruik het onderste

EH2331欧州向(説)(1)05.2.413:05ページ12