Panasonic EH2203 User Manual [en, de, fr, it, es]
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Operating Instructions
Ion Hair Brush
Model No. EH2203
No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk
Printed in China
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
EH2203欧 05.01.1717:27 ページ1
32
A
B
C
D
F
E
1
5 6
8
9
q
w
2
4
3
7
SVENSKA .......................Sid 22
SUOMI...........................Sivu 24
TÜRKÇE .....................Sayfa 26
POLSKI......................Strona 28
CˇESKY.......................Strona 30
MAGYAR .....................Oldal 32
ROMANA ..................Pagina 34
RUSSKIJ.............
Stranica
36
Ukra®ns;ka .............
Stor`nka
38
INDEX
ENGLISH .....................Page 4
DEUTSCH....................Seite 6
FRANÇAIS...................Page 8
ITALIANO..................Pagina 10
NEDERLANDS..........Pagina 12
ESPAÑOL .................Pagina 14
DANSK..........................Side 16
PORTUGÊS..............Pagina 18
NORSK .........................Side 20
EH2203欧 05.01.1121:06 ページ2
w
q
a
4 5
Parts identification (Fig. 1)
DA
Brush release button
DB
Brush
DC
Ion outlet
DD
Power lamp (green)
DE
Grip
DF
Hinge
Attaching and
detaching the brush
Detaching the brush (Fig. 2)
q Press the brush release button.
w Pull the brush and detach.
Attaching the brush (Fig. 3)
q Align the projections on the
bottom of the brush with the
indentations in the main body.
w Press the brush securely onto
the main body until it clicks in.
Inserting the battery (Fig. 4)
(Battery sold separately)
1. Detach the brush and then the
battery cover.
2. Insert one AAA (LR03) alkaline
battery.
3. Attach the battery cover and then
the brush.
• Make sure battery matches +
and – markings.
• Do not use a rechargeable
battery.
• Remove the battery when not
using the product for a long
time.
Using the ion hair brush
1. Hold the head portion and the
grip, and open approximately 180
degrees. (Fig. 5)
• When the ion brush is opened,
the switch turns on, the power
lamp lights up, and negative
ions are immediately generated.
• You may notice an odor but this
is because a small amount of
ozone is generated. This is
harmless.
• A buzzing sound is heard when
the switch is turned on. This is
because ions are generated
and is normal.
2. Be sure to close the brush after
use. Close the brush until the
lamp turns off.
Effective use of
the ion hair brush
1. Before brushing
• You may wet your hair slightly.
• After shampoo, dry your hair
approx. 70%.
• Hold the brush with your fingers
on the hinge to increase the
effects of the negative ions.
(Fig. 6)
2. Open the brush and check that
the power lamp is lit.
3. Untangle the ends of your hair
with the brush. (Fig. 7)
4. Brush your hair slowly from the
scalp. (Fig. 8)
• Brush from the outside and
inside of your hair.
• For semi-long hair, brush your
hair for approx. 3 minutes.
5. If you are concerned about damp
hair, dry hair first.
• Note that over drying your hair
will reduce the effectiveness of
the negative ions.
Cleaning
Cleaning the brush
1. Detach the brush from the main
body and wash in water.
2. After washing, dry the brush
completely. Please do not dry
under direct sunlight.
3. Use another brush to remove any
dust or hairs on the ion brush at
least once a month.
Cleaning the ion outlet
To maintain the amount of
generated negative ions for a long
period, the ion outlet should be
cleaned periodically (about once
every six months).
1. Be sure to remove the battery
and brush before cleaning.
2. Use a cotton swab to lightly rub
(about 5 times) the center of the
part (Fa ) that is inside the ion
outlet. (Fig. 9)
Caution
• Keep out of reach of children.
• Do not insert any objects, such as
hairpins, into the ion outlet.
• Do not use the product near
flammable substances. (benzine,
aerosol sprays, thinners, etc.)
• Do not store the product in the
bath, shower or in other rooms
with high humidity.
• Do not get the product wet.
• Do not use the product with wet
hands.
• Do not modify, disassemble or
repair.
• Do not directly apply hair
products, such as spray, to the
brush or use the product to wash
your hair.
• Wipe off any stains using a cloth
moistened with soapy water. Do
not use benzine, thinner or
alcohol.
• A damaged or defective product
should be returned to a customer
service center or to an authorized
customer service agent.
Do not attempt to use this product
if defective or try to repair it
yourself.
• If the power lamp is dark, the
battery is discharged. Replace
with a new battery.
Specifications
Power supply: Battery
Battery size: 1 AAA(LR03)
alkaline battery
(Sold separately)
Weight: Approx. 95g
(including battery)
EH2203欧 05.01.1121:06 ページ4
6 7
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
DA
Bürstentaste
DB
Bürste
DC
Ionenauslass
DD
Einschaltanzeige (grün)
DE
Griff
DF
Scharnier
Anbringen und Abnehmen der
Bürste
Abnehmen der Bürste (Abb. 2)
1
Drücken Sie auf den Bürstenknopf.
2
Ziehen Sie die Bürste heraus und
nehmen Sie sie ab.
Anbringen der Bürste (Abb. 3)
1
Richten Sie die Zungen an der
Bürstenunterseite auf die
entsprechenden Aussparungen aus.
2
Drücken Sie die Bürste hinein, so
dass sie richtig einrastet.
Einsetzen der Batterie
(Abb. 4)
(Batterie separat erhältlich)
1. Nehmen Sie zuerst die Bürste und
danach den Batteriefachdeckel ab.
2. Setzen Sie eine Alkalibatterie AAA
(LR03) ein.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel
und danach die Bürste wieder an.
• Kontrollieren Sie, ob die Batterie
richtig gepolt eingesetzt ist.
• Verwenden Sie keine
wiederaufladbaren Akkus.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn
das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet wird.
Verwendung der IonenHaarbürste
1.
Halten Sie den Griff und öffnen Sie die
Bürste um ungefähr 180 Grad. (Abb. 5)
• Beim Öffnen der Bürste wird sie
eingeschaltet, so dass die
Einschaltanzeige leuchtet.
Unmittelbar danach werden
negative Ionen erzeugt.
• Es ist möglich, dass Sie einen
Geruch wahrnehmen, da auch eine
winzige Menge Ozon erzeugt wird.
Dies ist jedoch harmlos.
• Beim Einschalten des Schalters
entsteht ein summendes Geräusch.
Dieses Geräusch entsteht beim
Erzeugen der Ionen und ist normal.
2. Nach abgeschlossener Verwendung
muss die Bürste wieder geschlossen
werden. Schließen Sie die Bürste, so
dass die Einschaltanzeige erlischt.
Wirkungsvolle Anwendung der
Ionen-Haarbürste
1. Vor dem Bürsten
• Sie können Ihr Haar etwas
anfeuchten.
• Trocknen Sie Ihr Haar nach dem
Waschen zu etwa 70%.
• Halten Sie die Bürste mit den
Fingern am Scharnier, um die
Wirkung der negativen Ionen zu
erhöhen. (Abb. 6)
2. Öffnen Sie die Bürste und
kontrollieren Sie, ob die
Einschaltanzeige leuchtet.
3. Entwirren Sie die Haarspitzen mit der
Bürste. (Abb. 7)
4.
Bürsten Sie das Haar langsam. (Abb. 8)
• Bürsten Sie sowohl von der Außen-
als auch von der Innenseite Ihres
Haars.
• Bürsten Sie halblanges Haar für
ungefähr 3 Minuten.
5. Falls Sie feuchtes Haar nicht mögen,
können Sie das Haar zuerst trocknen.
• Beachten Sie, dass bei zu
trockenem Haar die Wirkung der
negativen Ionen abnimmt.
Reinigung
Reinigen der Bürste
1. Nehmen Sie die Bürste ab und
waschen Sie sie mit Wasser.
2. Nach dem Waschen muss die Bürste
vollständig getrocknet werden.
Trocknen Sie die Bürste nicht im
direkten Sonnenlicht.
3. Entfernen Sie Staub und Haare
mindestens einmal monatlich mit
einer anderen Bürste von der IonenHaarbürste.
Reinigen des Ionenauslasses
Um die Menge erzeugter negativer
Ionen über einen langen Zeitraum
konstant zu halten, muss der
Ionenauslass in periodischen Abständen
(etwa halbjährlich) gereinigt werden.
1.
Vor dem Reinigen müssen die Batterie
und die Bürste entfernt werden.
2. Reiben Sie die Mitte des Teils (Fa)
im Ionenauslass leicht mit einem
Wattetupfer (ca. 5 Mal) ab. (Abb. 9)
Vorsicht
• Außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Stecken Sie keine Gegenstände wie
Haarnadeln usw. in den Ionenauslass.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von leicht entzündbaren
Mitteln (Benzin, Aerosole, Verdünner
usw.).
• Bewahren Sie das Gerät nicht in
einem Badezimmer, Duschraum oder
an anderen Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf.
• Das Gerät darf nicht nass werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit
nassen Händen.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und
nehmen Sie keine Reparaturen oder
Änderungen vor.
• Wenden Sie keine Haarpflegemittel,
wie Haarspray direkt auf der Bürste an
und verwenden Sie die Bürste nicht
zum Haarewaschen.
• Wischen Sie den Schmutz mit einem,
mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch
ab. Verwenden Sie kein Benzin,
Verdünner oder Alkohol.
• Ein beschädigtes oder defektes Gerät
sollte an ein Kundendienstzentrum
oder an eine autorisierte Kundendienststelle zurückgegeben werden.
Ein defektes Gerät darf nicht mehr
verwendet werden. Versuchen Sie
auch nicht das Gerät zu reparieren.
• Bei dunkler Einschaltanzeige ist die
Batterie erschöpft. Tauschen Sie die
Batterie gegen eine neue aus.
Technische Daten
Stromquelle: Batterie
Batteriegröße: 1 Alkalibatterie AAA
(LR03)
(separat erhältlich)
Gewicht: ca. 95 g (mit Batterie)
EH2203欧 05.01.1121:06 ページ6
8 9
Nom des pièces (Figure 1)
DA
Bouton de libération de la brosse
DB
Brosse
DC
Sortie des ions
DD
Témoin d’alimentation (vert)
DE
Poignée
DF
Charnière
Fixation et détachement de
la brosse
Détachement de la brosse (Figure 2)
q Appuyez sur le bouton de libération
de la brosse.
w Tirez sur la brosse et détachez-la.
Fixation de la brosse (Figure 3)
q Alignez les saillies du fond de la
brosse avec les encoches du corps
principal.
w Engagez la brosse dans le corps
principal jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète.
Insertion de la pile (Figure 4)
(La pile est vendue séparément)
1. Détachez la brosse, puis le
couvercle de la pile.
2. Insérez une pile alcaline AAA
(LR03).
3. Remettez le couvercle de la pile en
place, puis la brosse.
• Assurez-vous que la pile
corresponde aux marques + et -.
• N’utilisez pas une pile
rechargeable.
• Retirez la pile si vous n’utilisez
pas le produit pendant une longue
période.
Utilisation de la brosse à
cheveux à ions
1. Tenez la tête et la poignée et
ouvrez sur environ 180º. (Figure 5)
• Lorsque la brosse à ions est
ouverte, l’interrupteur se met sous
tension, le témoin d’alimentation
s’allume et les ions négatifs sont
immédiatement émis.
• Vous pouvez remarquer une
odeur. Une légère quantité d’ozone
est émise. Ceci est inoffensif.
• Un bourdonnement se fait
entendre lorsque l’interrupteur est
sous tension. Ceci indique que
les ions sont émis et est normal.
2. Veillez à refermer la brosse après
l’avoir utilisée. Refermer la brosse
jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.
Utilisation efficace de
la brosse à cheveux à ions
1. Avant de brosser
• Mouillez légèrement vos cheveux.
• Après un shampooing, séchez
environ 70% de vos cheveux.
• Tenez la brosse avec vos doigts
sur la charnière afin d’augmenter
l’effet des ions négatifs. (Figure 6)
2. Ouvrez la brosse et assurez-vous
que le témoin d’alimentation est
allumé.
3. Démêlez l’extrémité de vos
cheveux avec la brosse. (Figure 7)
4. Brossez lentement vos cheveux en
commençant depuis le scalp.
(Figure 8)
• Brossez depuis l’extérieur et
l’intérieur de vos cheveux.
• Pour les cheveux demi-longs,
brossez-les pendant environ 3
minutes.
5. Si les cheveux mouillés vous
inquiètent, séchez d’abord vos
cheveux.
• Notez bien que si vous séchez
trop vos cheveux, cela réduit
l’efficacité des ions négatifs.
Nettoyage
Nettoyage de la brosse
1. Détachez la brosse du corps
principal et lavez-la dans de l’eau.
2. Après l’avoir lavée, faites sécher la
brosse complètement. Veuillez ne
pas la faire sécher à la lumière
directe du soleil.
3. Utilisez une autre brosse pour
retirer toute la poussière ou les
cheveux de la brosse à ions au
moins une fois par mois.
Nettoyage de la sortie des ions
Afin de conserver pendant une longue
période la quantité d’ions négatifs
émise, la sortie des ions doit être
nettoyée régulièrement (environ une
fois tous les six mois).
1. Veillez à retirer la pile et la brosse
avant de procéder au nettoyage.
2. Utilisez un coton-tige pour frotter
légèrement (environ 5 fois) le
centre de la pièce
(Fa)
située à
l’intérieur de la sortie des ions.
(Figure 9)
Attention
• Gardez hors de la portée des
enfants.
• N’insérez aucun objet, tels que des
épingles à cheveux, dans la sortie
des ions.
• N’utilisez pas le produit à proximité
de substances inflammables.
(Benzine, vaporisateurs aérosols,
diluant, etc.)
• Ne rangez pas le produit dans le
bain, la douche ou tout autre espace
où l’humidité est élevée.
• Ne mouillez pas le produit.
• N’utilisez pas le produit avec les
mains mouillées.
• Ne modifiez pas, ne démontez pas
ou ne réparez pas le produit.
• N’appliquez pas directement de
produits pour les cheveux comme
un spray sur la brosse et n’utilisez
pas le produit pour vous laver les
cheveux.
• Essuyez toute tache à l’aide d’un
chiffon humecté d’eau savonneuse.
N’utilisez pas de benzine, de diluant
ou d’alcool.
• Un produit endommagé ou
défectueux doit être rapporté à un
centre de service à la clientèle ou à
un agent de service à la clientèle
agréé.
N’essayez pas de faire fonctionner
ce produit s’il est défectueux ou
n’essayez pas de le réparer vousmême.
• Si le témoin d’alimentation ne
s’allume pas, cela signifie que la pile
est épuisée. Veuillez la remplacer
par une pile neuve.
Fiche technique
Alimentation: Pile
Taille de la pile:
1 pile alcaline AAA (LR03)
(Vendue séparément)
Poids: Environ 95 g (pile comprise)
EH2203欧 05.01.1121:06 ページ8
10 11
• Per capelli di media lunghezza,
continuare a spazzolare per 3
minuti circa.
5. Se ci si preoccupa dei capelli umidi,
asciugare prima i capelli.
• Notare che un’eccessiva
asciugatura dei capelli ridurrà
l’efficacia degli ioni negativi.
Pulizia
Pulire la spazzola
1. Togliere la spazzola dal corpo
principale e lavarla con acqua.
2. Dopo il lavaggio, asciugare bene la
spazzola. Non lasciare asciugare
alla diretta luce solare.
3. Almeno una volta al mese,
utilizzare un’altra spazzola per
rimuovere polvere o capelli sulla
spazzola a ioni.
Pulire l’uscita ioni
Per mantenere a lungo la quantità di
ioni negativi prodotti, l’uscita ioni deve
essere pulita periodicamente (circa
ogni sei mesi).
1. Prima della pulizia, accertarsi di
rimuovere la batteria e la spazzola.
2. Usare un tampone di ovatta per
sfregare delicatamente (5 volte
circa) il punto centrale della parte
(Fa)
interna all’uscita ioni. (Fig. 9)
Attenzione
• Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
• Non inserire oggetti, ad esempio
forcine, nell’uscita ioni.
• Non utilizzare il prodotto in
prossimità di sostanze infiammabili.
(benzina, spray aerosol, solventi,
ecc.)
• Non conservare il prodotto nel
bagno, nella doccia o in altre stanze
molto umide.
• Non bagnare il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto con le mani
bagnate.
• Non modificare, smontare o
riparare.
• Non applicare direttamente prodotti
per capelli, ad esempio spray, sulla
spazzola e non utilizzare il prodotto
per lavare i capelli.
• Rimuovere le eventuali macchie con
un panno inumidito con acqua e
sapone. Non utilizzare benzina,
solventi o alcol.
• Se il prodotto risulta danneggiato o
difettoso deve essere restituito al
centro di assistenza clienti o ad un
rappresentante autorizzato
dell’assistenza clienti.
Non tentare di usare o riparare
personalmente il prodotto se
difettoso.
• Se la spia di alimentazione è
spenta, la batteria è scarica.
Sostituirla con una batteria nuova.
Specifiche
Alimentazione: Batterie
Dimensione batterie:
1 batteria alcalina AAA (LR03)
(venduta separatamente)
Peso: 95g circa (batteria inclusa)
Identificazione delle parti
(Fig. 1)
DA
Pulsante di apertura della spazzola
DB
Spazzola
DC
Uscita ioni
DD
Spia di alimentazione (verde)
DE
Impugnatura
DF
Perno
Togliere e inserire la spazzola
Togliere la spazzola (Fig. 2)
q Premere il pulsante di apertura
della spazzola.
w Tirare la spazzola e rimuoverla.
Inserire la spazzola (Fig. 3)
q Allineare le sporgenze sulla parte
inferiore della spazzola con le
dentellature del corpo principale.
w Premere saldamente la spazzola
nel corpo principale fino allo scatto
in posizione.
Inserire la batteria (Fig. 4)
(La batteria è venduta separatamente)
1. Togliere la spazzola e poi il
coperchio batteria.
2. Inserire una batteria alcalina AAA
(LR03).
3. Inserire il coperchio batteria e poi la
spazzola.
• Accertarsi che la batteria rispetti
le polarità contrassegnate + e -.
• Non utilizzare una batteria
ricaricabile.
• Rimuovere la batterie quando il
prodotto resta inutilizzato per
lungo tempo.
Uso della spazzola per capelli
a ioni
1. Tenere la parte superiore e
l’impugnatura ed aprire con
un’angolazione di circa 180 gradi.
(Fig. 5)
• Dopo aver aperto la spazzola a
ioni, l’interruttore si accende, la
spia di alimentazione si illumina e
vengono immediatamente prodotti
gli ioni negativi.
• È possibile avvertire un odore
particolare, ciò dipende dal fatto
che viene prodotta una minima
quantità di ozono. Questa è del
tutto innocua.
• Quando l’interruttore viene
acceso, si avverte un ronzio. Ciò
dipende dalla produzione di ioni
ed è assolutamente normale.
2. Assicurarsi di chiudere la spazzola
dopo l’uso. Chiudere la spazzola
fino a spegnere la spia.
Per un uso efficace della
spazzola per capelli a ioni
1. Prima di spazzolare
• È possibile bagnare leggermente i
capelli.
• Dopo lo shampoo, asciugare i
capelli al 70% circa.
• Impugnare la spazzola con le dita
sul perno per aumentare gli effetti
degli ioni negativi. (Fig. 6)
2. Aprire la spazzola e verificare che
la spia di alimentazione sia accesa.
3. Districare le punte dei capelli con la
spazzola. (Fig. 7)
4. Spazzolare lentamente i capelli
partendo dalla radice. (Fig. 8)
• Spazzolare la parte interna ed
esterna dei capelli.
EH2203欧 05.01.1121:06 ページ10
Loading...