Panasonic EH2203 User Manual [en, de, fr, it, es]

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Operating Instructions

Ion Hair Brush

Model No. EH2203

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk

Printed in China

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

EH2203欧 05.01.1717:27  ページ1

32

A

B

C

D

F

E

1

5 6

8

9

q

w

2

4

3

7

SVENSKA .......................Sid 22

SUOMI...........................Sivu 24

TÜRKÇE .....................Sayfa 26

POLSKI......................Strona 28

CˇESKY.......................Strona 30

MAGYAR .....................Oldal 32

ROMANA ..................Pagina 34

RUSSKIJ.............

Stranica

36

Ukra®ns;ka .............

Stor`nka

38

INDEX

ENGLISH .....................Page 4

DEUTSCH....................Seite 6

FRANÇAIS...................Page 8

ITALIANO..................Pagina 10

NEDERLANDS..........Pagina 12

ESPAÑOL .................Pagina 14

DANSK..........................Side 16

PORTUGÊS..............Pagina 18

NORSK .........................Side 20

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ2

w

q

a

4 5

Parts identification (Fig. 1)

DA

Brush release button

DB

Brush

DC

Ion outlet

DD

Power lamp (green)

DE

Grip

DF

Hinge

Attaching and
detaching the brush

Detaching the brush (Fig. 2)

q Press the brush release button.
w Pull the brush and detach.

Attaching the brush (Fig. 3)

q Align the projections on the

bottom of the brush with the
indentations in the main body.

w Press the brush securely onto

the main body until it clicks in.

Inserting the battery (Fig. 4)

(Battery sold separately)

1. Detach the brush and then the
battery cover.

2. Insert one AAA (LR03) alkaline
battery.

3. Attach the battery cover and then
the brush.

• Make sure battery matches +

and – markings.

• Do not use a rechargeable

battery.

• Remove the battery when not

using the product for a long
time.

Using the ion hair brush

1. Hold the head portion and the
grip, and open approximately 180
degrees. (Fig. 5)

• When the ion brush is opened,

the switch turns on, the power
lamp lights up, and negative
ions are immediately generated.

• You may notice an odor but this

is because a small amount of
ozone is generated. This is
harmless.

• A buzzing sound is heard when

the switch is turned on. This is
because ions are generated
and is normal.

2. Be sure to close the brush after
use. Close the brush until the
lamp turns off.

Effective use of
the ion hair brush

1. Before brushing

• You may wet your hair slightly.

• After shampoo, dry your hair

approx. 70%.

• Hold the brush with your fingers

on the hinge to increase the
effects of the negative ions.
(Fig. 6)

2. Open the brush and check that
the power lamp is lit.

3. Untangle the ends of your hair
with the brush. (Fig. 7)

4. Brush your hair slowly from the
scalp. (Fig. 8)

• Brush from the outside and

inside of your hair.

• For semi-long hair, brush your

hair for approx. 3 minutes.

5. If you are concerned about damp
hair, dry hair first.

• Note that over drying your hair

will reduce the effectiveness of
the negative ions.

Cleaning

Cleaning the brush

1. Detach the brush from the main
body and wash in water.

2. After washing, dry the brush
completely. Please do not dry
under direct sunlight.

3. Use another brush to remove any
dust or hairs on the ion brush at
least once a month.

Cleaning the ion outlet

To maintain the amount of
generated negative ions for a long
period, the ion outlet should be
cleaned periodically (about once
every six months).

1. Be sure to remove the battery
and brush before cleaning.

2. Use a cotton swab to lightly rub
(about 5 times) the center of the
part (Fa ) that is inside the ion
outlet. (Fig. 9)

Caution

• Keep out of reach of children.

• Do not insert any objects, such as

hairpins, into the ion outlet.

• Do not use the product near

flammable substances. (benzine,
aerosol sprays, thinners, etc.)

• Do not store the product in the

bath, shower or in other rooms
with high humidity.

• Do not get the product wet.

• Do not use the product with wet
hands.

• Do not modify, disassemble or
repair.

• Do not directly apply hair
products, such as spray, to the
brush or use the product to wash
your hair.

• Wipe off any stains using a cloth
moistened with soapy water. Do
not use benzine, thinner or
alcohol.

• A damaged or defective product
should be returned to a customer
service center or to an authorized
customer service agent.
Do not attempt to use this product
if defective or try to repair it
yourself.

• If the power lamp is dark, the
battery is discharged. Replace
with a new battery.

Specifications

Power supply: Battery
Battery size: 1 AAA(LR03)

alkaline battery
(Sold separately)

Weight: Approx. 95g

(including battery)

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ4

6 7

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

DA

Bürstentaste

DB

Bürste

DC

Ionenauslass

DD

Einschaltanzeige (grün)

DE

Griff

DF

Scharnier

Anbringen und Abnehmen der
Bürste

Abnehmen der Bürste (Abb. 2)

1

Drücken Sie auf den Bürstenknopf.

2

Ziehen Sie die Bürste heraus und
nehmen Sie sie ab.

Anbringen der Bürste (Abb. 3)

1

Richten Sie die Zungen an der
Bürstenunterseite auf die
entsprechenden Aussparungen aus.

2

Drücken Sie die Bürste hinein, so
dass sie richtig einrastet.

Einsetzen der Batterie

(Abb. 4)

(Batterie separat erhältlich)

1. Nehmen Sie zuerst die Bürste und
danach den Batteriefachdeckel ab.

2. Setzen Sie eine Alkalibatterie AAA
(LR03) ein.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel
und danach die Bürste wieder an.

• Kontrollieren Sie, ob die Batterie

richtig gepolt eingesetzt ist.

• Verwenden Sie keine

wiederaufladbaren Akkus.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet wird.

Verwendung der Ionen­Haarbürste

1.

Halten Sie den Griff und öffnen Sie die
Bürste um ungefähr 180 Grad. (Abb. 5)

• Beim Öffnen der Bürste wird sie
eingeschaltet, so dass die
Einschaltanzeige leuchtet.
Unmittelbar danach werden
negative Ionen erzeugt.

• Es ist möglich, dass Sie einen
Geruch wahrnehmen, da auch eine
winzige Menge Ozon erzeugt wird.
Dies ist jedoch harmlos.

• Beim Einschalten des Schalters
entsteht ein summendes Geräusch.
Dieses Geräusch entsteht beim
Erzeugen der Ionen und ist normal.

2. Nach abgeschlossener Verwendung
muss die Bürste wieder geschlossen
werden. Schließen Sie die Bürste, so
dass die Einschaltanzeige erlischt.

Wirkungsvolle Anwendung der
Ionen-Haarbürste

1. Vor dem Bürsten

• Sie können Ihr Haar etwas

anfeuchten.

• Trocknen Sie Ihr Haar nach dem

Waschen zu etwa 70%.

• Halten Sie die Bürste mit den

Fingern am Scharnier, um die
Wirkung der negativen Ionen zu
erhöhen. (Abb. 6)

2. Öffnen Sie die Bürste und
kontrollieren Sie, ob die
Einschaltanzeige leuchtet.

3. Entwirren Sie die Haarspitzen mit der
Bürste. (Abb. 7)

4.

Bürsten Sie das Haar langsam. (Abb. 8)

• Bürsten Sie sowohl von der Außen-

als auch von der Innenseite Ihres
Haars.

• Bürsten Sie halblanges Haar für
ungefähr 3 Minuten.

5. Falls Sie feuchtes Haar nicht mögen,
können Sie das Haar zuerst trocknen.

• Beachten Sie, dass bei zu

trockenem Haar die Wirkung der
negativen Ionen abnimmt.

Reinigung

Reinigen der Bürste

1. Nehmen Sie die Bürste ab und
waschen Sie sie mit Wasser.

2. Nach dem Waschen muss die Bürste
vollständig getrocknet werden.
Trocknen Sie die Bürste nicht im
direkten Sonnenlicht.

3. Entfernen Sie Staub und Haare
mindestens einmal monatlich mit
einer anderen Bürste von der Ionen­Haarbürste.

Reinigen des Ionenauslasses

Um die Menge erzeugter negativer
Ionen über einen langen Zeitraum
konstant zu halten, muss der
Ionenauslass in periodischen Abständen
(etwa halbjährlich) gereinigt werden.

1.

Vor dem Reinigen müssen die Batterie
und die Bürste entfernt werden.

2. Reiben Sie die Mitte des Teils (Fa)
im Ionenauslass leicht mit einem
Wattetupfer (ca. 5 Mal) ab. (Abb. 9)

Vorsicht

• Außer Reichweite von Kindern

aufbewahren.

• Stecken Sie keine Gegenstände wie

Haarnadeln usw. in den Ionenauslass.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von leicht entzündbaren
Mitteln (Benzin, Aerosole, Verdünner
usw.).

• Bewahren Sie das Gerät nicht in

einem Badezimmer, Duschraum oder
an anderen Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf.

• Das Gerät darf nicht nass werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit
nassen Händen.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht und
nehmen Sie keine Reparaturen oder
Änderungen vor.

• Wenden Sie keine Haarpflegemittel,
wie Haarspray direkt auf der Bürste an
und verwenden Sie die Bürste nicht
zum Haarewaschen.

• Wischen Sie den Schmutz mit einem,
mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch
ab. Verwenden Sie kein Benzin,
Verdünner oder Alkohol.

• Ein beschädigtes oder defektes Gerät
sollte an ein Kundendienstzentrum
oder an eine autorisierte Kunden­dienststelle zurückgegeben werden.
Ein defektes Gerät darf nicht mehr
verwendet werden. Versuchen Sie
auch nicht das Gerät zu reparieren.

• Bei dunkler Einschaltanzeige ist die
Batterie erschöpft. Tauschen Sie die
Batterie gegen eine neue aus.

Technische Daten

Stromquelle: Batterie
Batteriegröße: 1 Alkalibatterie AAA

(LR03)
(separat erhältlich)

Gewicht: ca. 95 g (mit Batterie)

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ6

8 9

Nom des pièces (Figure 1)

DA

Bouton de libération de la brosse

DB

Brosse

DC

Sortie des ions

DD

Témoin d’alimentation (vert)

DE

Poignée

DF

Charnière

Fixation et détachement de
la brosse

Détachement de la brosse (Figure 2)

q Appuyez sur le bouton de libération

de la brosse.

w Tirez sur la brosse et détachez-la.
Fixation de la brosse (Figure 3)

q Alignez les saillies du fond de la

brosse avec les encoches du corps
principal.

w Engagez la brosse dans le corps

principal jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète.

Insertion de la pile (Figure 4)

(La pile est vendue séparément)

1. Détachez la brosse, puis le
couvercle de la pile.

2. Insérez une pile alcaline AAA
(LR03).

3. Remettez le couvercle de la pile en
place, puis la brosse.

• Assurez-vous que la pile

corresponde aux marques + et -.

• N’utilisez pas une pile

rechargeable.

• Retirez la pile si vous n’utilisez

pas le produit pendant une longue
période.

Utilisation de la brosse à
cheveux à ions

1. Tenez la tête et la poignée et
ouvrez sur environ 180º. (Figure 5)

• Lorsque la brosse à ions est

ouverte, l’interrupteur se met sous
tension, le témoin d’alimentation
s’allume et les ions négatifs sont
immédiatement émis.

• Vous pouvez remarquer une

odeur. Une légère quantité d’ozone
est émise. Ceci est inoffensif.

• Un bourdonnement se fait

entendre lorsque l’interrupteur est
sous tension. Ceci indique que
les ions sont émis et est normal.

2. Veillez à refermer la brosse après
l’avoir utilisée. Refermer la brosse
jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.

Utilisation efficace de
la brosse à cheveux à ions

1. Avant de brosser

• Mouillez légèrement vos cheveux.

• Après un shampooing, séchez

environ 70% de vos cheveux.

• Tenez la brosse avec vos doigts

sur la charnière afin d’augmenter
l’effet des ions négatifs. (Figure 6)

2. Ouvrez la brosse et assurez-vous
que le témoin d’alimentation est
allumé.

3. Démêlez l’extrémité de vos
cheveux avec la brosse. (Figure 7)

4. Brossez lentement vos cheveux en
commençant depuis le scalp.
(Figure 8)

• Brossez depuis l’extérieur et

l’intérieur de vos cheveux.

• Pour les cheveux demi-longs,

brossez-les pendant environ 3
minutes.

5. Si les cheveux mouillés vous
inquiètent, séchez d’abord vos
cheveux.

• Notez bien que si vous séchez

trop vos cheveux, cela réduit
l’efficacité des ions négatifs.

Nettoyage

Nettoyage de la brosse

1. Détachez la brosse du corps
principal et lavez-la dans de l’eau.

2. Après l’avoir lavée, faites sécher la
brosse complètement. Veuillez ne
pas la faire sécher à la lumière
directe du soleil.

3. Utilisez une autre brosse pour
retirer toute la poussière ou les
cheveux de la brosse à ions au
moins une fois par mois.

Nettoyage de la sortie des ions

Afin de conserver pendant une longue
période la quantité d’ions négatifs
émise, la sortie des ions doit être
nettoyée régulièrement (environ une
fois tous les six mois).

1. Veillez à retirer la pile et la brosse
avant de procéder au nettoyage.

2. Utilisez un coton-tige pour frotter
légèrement (environ 5 fois) le
centre de la pièce

(Fa)

située à
l’intérieur de la sortie des ions.
(Figure 9)

Attention

• Gardez hors de la portée des
enfants.

• N’insérez aucun objet, tels que des
épingles à cheveux, dans la sortie
des ions.

• N’utilisez pas le produit à proximité
de substances inflammables.

(Benzine, vaporisateurs aérosols,
diluant, etc.)

• Ne rangez pas le produit dans le
bain, la douche ou tout autre espace
où l’humidité est élevée.

• Ne mouillez pas le produit.

• N’utilisez pas le produit avec les
mains mouillées.

• Ne modifiez pas, ne démontez pas
ou ne réparez pas le produit.

• N’appliquez pas directement de
produits pour les cheveux comme
un spray sur la brosse et n’utilisez
pas le produit pour vous laver les
cheveux.

• Essuyez toute tache à l’aide d’un
chiffon humecté d’eau savonneuse.
N’utilisez pas de benzine, de diluant
ou d’alcool.

• Un produit endommagé ou
défectueux doit être rapporté à un
centre de service à la clientèle ou à
un agent de service à la clientèle
agréé.
N’essayez pas de faire fonctionner
ce produit s’il est défectueux ou
n’essayez pas de le réparer vous­même.

• Si le témoin d’alimentation ne
s’allume pas, cela signifie que la pile
est épuisée. Veuillez la remplacer
par une pile neuve.

Fiche technique

Alimentation: Pile
Taille de la pile:

1 pile alcaline AAA (LR03)
(Vendue séparément)

Poids: Environ 95 g (pile comprise)

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ8

10 11

• Per capelli di media lunghezza,
continuare a spazzolare per 3
minuti circa.

5. Se ci si preoccupa dei capelli umidi,
asciugare prima i capelli.

• Notare che un’eccessiva

asciugatura dei capelli ridurrà
l’efficacia degli ioni negativi.

Pulizia

Pulire la spazzola

1. Togliere la spazzola dal corpo
principale e lavarla con acqua.

2. Dopo il lavaggio, asciugare bene la
spazzola. Non lasciare asciugare
alla diretta luce solare.

3. Almeno una volta al mese,
utilizzare un’altra spazzola per
rimuovere polvere o capelli sulla
spazzola a ioni.

Pulire l’uscita ioni

Per mantenere a lungo la quantità di
ioni negativi prodotti, l’uscita ioni deve
essere pulita periodicamente (circa
ogni sei mesi).

1. Prima della pulizia, accertarsi di
rimuovere la batteria e la spazzola.

2. Usare un tampone di ovatta per
sfregare delicatamente (5 volte
circa) il punto centrale della parte
(Fa)

interna all’uscita ioni. (Fig. 9)

Attenzione

• Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

• Non inserire oggetti, ad esempio

forcine, nell’uscita ioni.

• Non utilizzare il prodotto in
prossimità di sostanze infiammabili.
(benzina, spray aerosol, solventi,
ecc.)

• Non conservare il prodotto nel
bagno, nella doccia o in altre stanze
molto umide.

• Non bagnare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto con le mani
bagnate.

• Non modificare, smontare o
riparare.

• Non applicare direttamente prodotti
per capelli, ad esempio spray, sulla
spazzola e non utilizzare il prodotto
per lavare i capelli.

• Rimuovere le eventuali macchie con
un panno inumidito con acqua e
sapone. Non utilizzare benzina,
solventi o alcol.

• Se il prodotto risulta danneggiato o
difettoso deve essere restituito al
centro di assistenza clienti o ad un
rappresentante autorizzato
dell’assistenza clienti.
Non tentare di usare o riparare
personalmente il prodotto se
difettoso.

• Se la spia di alimentazione è
spenta, la batteria è scarica.
Sostituirla con una batteria nuova.

Specifiche

Alimentazione: Batterie
Dimensione batterie:

1 batteria alcalina AAA (LR03)
(venduta separatamente)

Peso: 95g circa (batteria inclusa)

Identificazione delle parti

(Fig. 1)

DA

Pulsante di apertura della spazzola

DB

Spazzola

DC

Uscita ioni

DD

Spia di alimentazione (verde)

DE

Impugnatura

DF

Perno

Togliere e inserire la spazzola

Togliere la spazzola (Fig. 2)

q Premere il pulsante di apertura

della spazzola.

w Tirare la spazzola e rimuoverla.
Inserire la spazzola (Fig. 3)

q Allineare le sporgenze sulla parte

inferiore della spazzola con le
dentellature del corpo principale.

w Premere saldamente la spazzola

nel corpo principale fino allo scatto
in posizione.

Inserire la batteria (Fig. 4)

(La batteria è venduta separatamente)

1. Togliere la spazzola e poi il
coperchio batteria.

2. Inserire una batteria alcalina AAA
(LR03).

3. Inserire il coperchio batteria e poi la
spazzola.

• Accertarsi che la batteria rispetti

le polarità contrassegnate + e -.

• Non utilizzare una batteria

ricaricabile.

• Rimuovere la batterie quando il

prodotto resta inutilizzato per
lungo tempo.

Uso della spazzola per capelli
a ioni

1. Tenere la parte superiore e
l’impugnatura ed aprire con
un’angolazione di circa 180 gradi.
(Fig. 5)

• Dopo aver aperto la spazzola a

ioni, l’interruttore si accende, la
spia di alimentazione si illumina e
vengono immediatamente prodotti
gli ioni negativi.

• È possibile avvertire un odore

particolare, ciò dipende dal fatto
che viene prodotta una minima
quantità di ozono. Questa è del
tutto innocua.

• Quando l’interruttore viene

acceso, si avverte un ronzio. Ciò
dipende dalla produzione di ioni
ed è assolutamente normale.

2. Assicurarsi di chiudere la spazzola
dopo l’uso. Chiudere la spazzola
fino a spegnere la spia.

Per un uso efficace della
spazzola per capelli a ioni

1. Prima di spazzolare

• È possibile bagnare leggermente i

capelli.

• Dopo lo shampoo, asciugare i

capelli al 70% circa.

• Impugnare la spazzola con le dita

sul perno per aumentare gli effetti
degli ioni negativi. (Fig. 6)

2. Aprire la spazzola e verificare che
la spia di alimentazione sia accesa.

3. Districare le punte dei capelli con la
spazzola. (Fig. 7)

4. Spazzolare lentamente i capelli
partendo dalla radice. (Fig. 8)

• Spazzolare la parte interna ed

esterna dei capelli.

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ10

13

5. Als u bezorgd bent over vochtig
haar, uw haar eerst drogen.

• Wanneer u uw haar te droog

maakt, zal de effectieve werking
van de negatieve ionen daardoor
verminderd worden.

Reinigen

Reinigen van de borstel

1. Maak de borstel los van de
hoofdbehuizing en was deze in
water schoon.

2. Na het wassen, de borstel volledig
drogen. De borstel niet onder direct
zonlicht laten drogen.

3. Gebruik een andere borstel om
tenminste eenmaal per maand stof
of haren uit de ionenborstel te
verwijderen.

Reinigen van de ionenuitlaat

Om ervoor te zorgen dat de
hoeveelheid opgewekte negatieve
ionen gedurende een lange tijd
behouden blijft, dient de ionenuitlaat
periodiek gereinigd te worden
(ongeveer eenmaal in de zes
maanden).

1. Verwijder de batterij en de borstel
alvorens te reinigen.

2. Veeg met behulp van een
wattenstaafje het midden van het
onderdeel

(Fa)

dat zich binnen in
de ionenuitlaat bevindt voorzichtig
af (ongeveer 5 maal). (Afb. 9)

Let op

• Buiten het bereik van kinderen
bewaren.

• Steek geen voorwerpen zoals
haarspelden in de ionenuitlaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt
van ontvlambare stoffen. (benzine,
spuitbussen, verdunners, enz.)

• Bewaar het apparaat niet in het bad,
douche of op andere plaatsen met
hoge vochtigheid.

• Laat het apparaat niet nat worden.

• Het apparaat niet met natte handen
gebruiken.

• Niet veranderen, demonteren of
repareren.

• Niet rechtstreeks haarproducten,
zoals spray, op de borstel
aanbrengen of het apparaat
gebruiken om uw haar te wassen.

• Veeg het apparaat schoon met
behulp van een doek die met
zeepwater bevochtigd is. Geen
benzine, verdunner of alcohol
gebruiken.

• Wanneer het apparaat defect of
beschadigd is dient dit
teruggezonden te worden naar het
klantenservicecentrum of naar een
erkende klantenservicedienst.
Probeer dit apparaat niet te
gebruiken als dit defect is en
probeer dit niet zelf te repareren.

• Als het aan/uit lampje niet oplicht, is
de batterij uitgeput. Vervang de
batterij door een nieuwe.

Technische gegevens

Stroomvoorziening: Batterij
Batterijformaat:

1 AAA (LR03) alkaline batterij
(afzonderlijk verkrijgbaar)

Gewicht: Ongeveer 95g

(inclusief batterij)

12

Benaming van de onderdelen

(Afb. 1)

DA

Borstelontgrendelknop

DB

Borstel

DC

Ionenuitlaat

DD

Aan/uit lamp (groen)

DE

Handgreep

DF

Scharnier

Vastmaken en losmaken van
de borstel

Losmaken van de borstel (Afb. 2)

q Druk op de borstelontgrendelknop.
w Trek aan de borstel en maak deze

los.

Vastmaken van de borstel (Afb. 3)
q Lijn de uitsteeksels aan de

onderzijde van de borstel uit met de
uitsparingen in de hoofdbehuizing.

w Druk de borstel stevig in de

hoofdbehuizing zodat deze vastklikt.

Plaatsen van de batterij (Afb. 4)

(Batterij afzonderlijk verkrijgbaar)

1. Maak de borstel los en verwijder
vervolgens het batterijdeksel.

2. Plaats één AAA (LR03) alkaline
batterij.

3. Bevestig het batterijdeksel en
vervolgens de borstel.

• Plaats de batterij met de + en -

markeringen in de juiste richting.

• Gebruik geen oplaadbare batterij.

• Verwijder de batterij als u het

apparaat gedurende langere tijd
niet gebruikt.

Gebruik van de
ionenhaarborstel

1. Houd het hoofdgedeelte en de
handgreep vast en open de borstel
ongeveer 180 graden. (Afb. 5)

• Wanneer de ionenborstel wordt

geopend, wordt de schakelaar
ingeschakeld, licht het aan/uit
lampje op en worden er onmid­dellijk negatieve ionen opgewekt.

• Het is mogelijk dat u een geur

opmerkt, dit is echter omdat een
kleine hoeveelheid ozon opgewekt
wordt. Dit is onschadelijk.

• Wanneer de schakelaar wordt

ingeschakeld, is er een zoemtoon
hoorbaar. Dit is omdat de ionen
opgewekt worden en is normaal.

2. De borstel na gebruik sluiten. Sluit
de borstel totdat het lampje uit gaat.

Effectief gebruik van de
ionenhaarborstel

1. Alvorens te borstelen

• Maak uw haar een weinig nat.

• Na het haar wassen, uw haar

voor ongeveer 70% drogen.

• Houd de borstel met uw vingers

op het scharnier vast om het
effect van de negatieve ionen te
vergroten. (Afb. 6)

2. Open de borstel en controleer of
het aan/uit lampje brandt.

3. Ontwar de uiteinden van uw haar
met de borstel. (Afb. 7)

4. Borstel uw haar langzaam vanaf de
hoofdhuid. (Afb. 8)

• Borstel vanaf de buitenzijde en de

binnenzijde van uw haar.

• Borstel bij halflang haar uw haar

gedurende ongeveer 3 minuten.

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ12

1514

Identificación de las Partes

(Fig. 1)

DA

Botón de extracción del cepillo

DB

Cepillo

DC

Salida de iones

DD

Indicador de funcionamiento (verde)

DE

Mango

DF

Articulación

Montando y desmontando
el cepillo

Desmontando el cepillo (Fig. 2)

q Presione el botón de extracción del

cepillo.

w Mueva y extraiga el cepillo y

desmóntelo.

Montando el cepillo (Fig. 3)
q Reintroduzca el cepillo insertando

según las ranuras de abajo a arriba.

w Presione bien el cepillo al cuerpo

principal hasta que entre con un clic.

Insertando la pila (Fig. 4)

(La pila es vendida por separado)

1. Desmonte el cepillo y luego la
cubierta de la pila.

2. Inserte una pila alcalina AAA (LR03).

3. Monte la cubierta de la pila y luego
el cepillo.

• Asegúrese que la pila iguale las

marcas + y -.

• No use una pila recargable.

• Saque la pila cuando no use el

poducto durante un tiempo largo.

Usando el cepillo de pelo
de iones

1. Sostenga el mango y ábralo
aproximadamente unos 180
grados. (Fig. 5)

• Cuando el cepillo de iones está
abierto, el indicador luminoso se
enciende, y se generan immedia­tamente los iones negativos.

• Puede que Ud. sienta un olor
pero esto es porque una pequeña
cantidad de ozono es generada.
Esto no es perjudicial para la
salud.

• Un zumbido es oido cuando se
enciende el interruptor. Esto es
porque iones están siendo
generados y es normal.

2. Asegúrese de cerrar el cepillo
después de su uso. Cierre el cepillo
hasta que el indicador se apague.

Cómo utilizar el cepillo
de iones

1. Antes del cepillado

• Puede humedecer ligeramente su

pelo.

• Después de un champú, seque

su pelo aprox. un 70%.

• Sostenga el cepillo con sus dedos

en la articulación para
incrementar el efecto de los iones
negativos. (Fig. 6)

2. Abra el cepillo y compruebe que la
lámpara de operación esté
encendida.

3. Desenrede las puntas de su pelo
con el cepillo. (Fig. 7)

4. Cepille sus cabellos lentamente
desde el cuero cabelludo. (Fig. 8)

• Cepille desde afuera y dentro de

su cabello.

• Para un cabello semilargo, cepille

sus cabellos durante aprox. 3
minutos.

5. Si le preocupa que sus cabellos
estén húmedo, séquelos primero.

• Tome nota que el secar
excesivamente su cabello puede
reducir la efectividad de los iones
negativos.

Limpieza

Limpiando el cepillo

1. Desmonte el cepillo del cuerpo
principal y lávelo en agua.

2. Después de lavarlo, séquelo
completamente. Por favor no lo
seque bajo la luz directa del sol.

3. Use otro cepillo para quitar polvo o
cabellos en el cepillo de iones por
lo menos una vez al mes.

Limpiando la salida de iones

Para mantener la cantidad de iones
generados durante un periodo largo
de tiempo, la salida de iones debe
limpiarse periódicamente (más o
menos una vez cada seis meses).

1. Asegúrese de retirar la pila y el
cepillo antes de la limpieza.

2. Use un poco de algodón y frote
suavemente (unas 5 veces) el
centro de la parte

(Fa)

que
corresponde a la salida de iones.
(Fig. 9)

Cuidado

• Manténgalo lejos del alcance de los
niños.

• No inserte ningún objeto, tal como
una horquilla de cabellos, dentro de
la salida de iones.

• No use el producto cerca de sustan­cias inflamables. (aerosoles,
disolventes, ni ningún producto tóxico)

• No almacene el producto en el
baño, la ducha o en otras
habitaciones con alta humedad.

• No moje el producto.

• No use el producto con manos
mojadas.

• No lo modifique, desmonte ni repare.

• No aplique directamente al cepillo
productos para el pelo, tales como
aerosoles, ni use el producto para
lavar sus cabellos.

• Limpie cualquier mancha usando un
paño húmedo en agua jabonosa. No
use ningún producto derivado del
petróleo, ni desengrasantes ni
alcohol.

• Cualquier producto dañado o
defectuoso deberá a su distribuidor
o a cualquier servicio técnico.
No intente utilizar este producto si
estuviera defectuoso ni trate de
repararlo Ud. mismo.

• Si el indicador luminoso no se
enciende, indica la pila está
descargada. Reemplácela por una
nueva pila.

Especificaciones

Fuente de alimentación: Pila
Tamaño de la pila:

1 pila alcalina AAA (LR03)
(Vendida por separado)

Peso: Aprox. 95 grs.

(incluyendo la pila)

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ14

17

Rengøring

Rengøring af børsten

1. Tag børsten af hoveddelen og
vask den i vand.

2. Efter dette tørres børtsten helt.
Lad ikke børsten tørre i direkte sol.

3. Brug en anden børste til at fjerne
eventuelt støv eller hår på ion­børsten mindst en gang om
måneden.

Rengøring af ion-udgangen

For at opretholde mængden af
frembragte, negative ioner i en
længere periode, bør ion-udgangen
rengøres periodisk (ca. hvert halve
år).

1. Sørg for at tage batteriet ud og
afmontere børsten inden
rengøringen.

2. Brug en vatpind til let at gnide
(ca. 5 gange) midten af den del
(Fa ), som er inden i ion-
udgangen. (Fig. 9)

Forsigtig

• Hold børsten uden for børns

rækkevidde.

• Stik ikke genstande, som f.eks.

hårnåle, ind i ion-udgangen.

• Anvend ikke børsten i nærheden

af brændbare substanser
(rensebenzin, aerosol-spray,
fortyndere o. lign.).

• Opbevar ikke børsten i
badeværelset, i brusekabinen eller
andre rum med høj fugtighed.

• Lad ikke børsten blive våd.

• Anvend ikke børsten med våde
hænder.

• Børsten må ikke modificeres,
skilles ad eller repareres.

• Kom ikke hårprodukter, som f.eks.
spray, direkte på børsten og
anvend ikke produktet til at vaske
hår.

• Tør eventuelle pletter af med en
klud, der er opvredet med
sæbevand. Anvend ikke
rensebenzin, fortynder eller
alkohol.

• Hvis børsten har lidt skade eller er
defekt, skal den returneres til et
kundeservice-center eller til en
autoriseret kundeservice­repræsentant.
Børsten må ikke anvendes, hvis
den er defekt, og den må ikke
forsøges repareret af brugeren.

• Hvis driftslampen ikke lyser,
betyder det, at batteriet er afladet.
Skift det ud med et nyt.

Specifikationer

Strømforsyning: Batteri
Batteristørrelse:

1 AAA (LR03) alkalibatteri
(sælges separat)

Vægt: Ca. 95 g (inklusive batteri)

16

Delenes betegnelse (Fig. 1)

DA

Børsteudløserknap

DB

Børste

DC

Ion-udgang

DD

Driftslampe (grøn)

DE

Greb

DF

Hængsel

Montering og afmontering
af børsten

Afmontering af børsten (Fig. 2)

q Tryk på børsteudløserknappen.
w Træk i børsten og afmonter den.

Montering af børsten (Fig. 3)

q Sæt fremspringene på

undersiden af børsten ud for
hakkene i hoveddelen.

w Tryk børsten godt på hoveddelen,

så den klikker på plads.

Isætning af batteriet (Fig. 4)

(Batteriet sælges separat)

1. Afmonter børsten og derefter
batteridækslet.

2. Sæt et AAA (LR03) alkalibatteri i.

3. Sæt batteridækslet på og
derefter børsten.

• Kontroller, at batteriet vender

rigtigt i overensstemmelse med
+ og – markeringerne.

• Anvend ikke et genopladeligt

batteri.

• Fjern batteriet, hvis hårbørsten

ikke skal anvendes i længere tid.

Anvendelse af
ion-hårbørsten

1. Hold i hoveddelen og grebet og
åbn ca. 180 grader. (Fig. 5)

• Når ion-hårbørsten åbnes,
begynder driftslampen at lyse,
og negative ioner frembringes
straks.

• Der kan opstå en lugt, men
dette skyldes, at der
frembringes en lille smule ozon.
Dette er uskadeligt.

• Der høres en summende lyd,
når afbryderen aktiveres. Dette
skyldes, at der frembringes
ioner. Dette er normalt.

2. Husk at lukke børsten efter
brugen. Luk børsten, indtil
lampen slukker.

Effektiv anvendelse af
ion-hårbørsten

1. Inden børstning

• Håret kan fugtes en smule.

• Efter hårvask tørres håret

omkring 70%.

• Hold børsten med fingrene på

hængslet for at øge virkningen
af de negative ioner. (Fig. 6)

2. Åbn børsten og kontroller, at
driftslampen lyser.

3. Red sammensnoede hårspidser
ud med børsten. (Fig. 7)

4. Børst håret langsomt fra
hårbunden. (Fig. 8)

• Børst fra ydersiden og

indersiden af håret.

• Hvis du har halvlangt hår, skal

du børste det ca. 3 minutter.

5. Tør håret først, hvis du ikke kan
lide fugtigt hår.

• Bemærk, at en for kraftig tørring

af håret vil nedsætte
effektiviteten af de negative
ioner.

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ16

19

• Lembre-se que uma secagem em
excesso reduzirá a eficácia dos
iões negativos.

Limpeza

Limpeza da escova

1. Desprenda a escova do corpo
principal e lave-a com água.

2. Após a lavagem, seque
completamente a escova. Não a
seque sob luz solar directa.

3. Pelo menos uma vez por mês,
utilize outra escova para remover
qualquer pó ou cabelos
acumulados na escova iónica.

Limpeza da janela de saída de iões

Para manter durante um longo
período a quantidade de iões
negativos gerados, a janela de saída
de iões deve ser limpa periodicamente
(uma vez a cada seis meses).

1. Certifique-se que removeu a pilha e
a escova antes da limpeza.

2. Utilize um cotonete para esfregar
levemente (cerca de 5 vezes) o
centro da peça (

Fa ) que está no

interior da janela de saída de iões.
(Fig. 9)

Cuidado

• Mantenha fora do alcance das

crianças.

• Não introduza nenhum objecto, tal

como ganchos de cabelo, na janela
de saída de iões.

• Não utilize o produto perto de
substâncias inflamáveis (benzina,
aerossóis, primários de limpeza, etc.).

• Não guarde o produto na casa de
banho, no chuveiro ou noutras
divisões com um grau elevado de
humidade.

• Não molhe o produto.

• Não utilize o produto com as mãos
molhadas.

• Não modifique, desmonte ou repare
o produto.

• Não aplique directamente na escova
produtos para o cabelo, como
sprays, nem utilize a escova para
lavar o cabelo.

• Limpe qualquer sujidade utilizando
um pano humedecido com água e
sabão. Não use benzina, primários
de limpeza ou álcool.

• Qualquer produto danificado ou com
defeito deve ser devolvido a um
centro de assistência ao cliente ou a
um agente de assistência autorizado.
Não tente usar um produto
defeituoso, nem consertá-lo sozinho.

• Se a lâmpada da alimentação estiver
escura, tal indica que a pilha está
descarregada. Substitua a pilha.

Especificações

Fonte de alimentação: Pilha
Tipo de pilha:

1 pilha alcalina AAA (LR03)
(vendida em separado)

Peso: Aproximadamente 95g

(incluindo a pilha)

18

Identificação das peças (Fig. 1)

DA

Botão de libertação da escova

DB

Escova

DC

Janela de saída de iões

DD

Lâmpada da alimentação (verde)

DE

Cabo

DF

Dobradiça

Instalar e remover a escova

Remover a escova (Fig. 2)

q Prima o botão de libertação da

escova.

w Puxe a escova para a soltar.

Instalar a escova (Fig. 3)

q Alinhe as projecções da parte de

baixo da escova com os entalhes
do corpo principal.

w Encaixe a escova firmemente até

ouvir um click, indicando que ficou
presa no lugar.

Introduzir a pilha (Fig. 4)

(Pilha vendida em separado)

1. Desaperte a escova e retire a
tampa da pilha.

2. Introduza uma pilha alcalina AAA
(LR03).

3. Coloque a tampa da pilha e, em
seguida, a escova.

• Certifique-se de que a pilha está

alinhada com os símbolos + e -.

• Não utilize pilhas recarregáveis.

• Retire a pilha quando não for

utilizar o produto durante um
longo período de tempo.

Utilização da escova de
cabelo iónica

1. Segurando no cabo, abra
aproximadamente 180 graus.
(Fig. 5)

• Quando a escova iónica está
aberta, o interruptor liga-se, a
lâmpada da alimentação acende-

-se e são imediatamente gerados
iões negativos.

• Pode notar um certo odor, dado
que é gerada uma pequena
quantidade de ozono. Este é
inofensivo.

• Ouve-se um som quando o
interruptor liga. Isto acontece
porque estão a ser gerados iões,
o que é normal.

2. Certifique-se de que fecha a
escova quando acabar de a utilizar.
Feche a escova e verifique se a
lâmpada se apaga.

Para uma utilização eficaz da
escova de cabelo iónica

1. Antes de utilizar a escova

• Pode molhar ligeiramente o cabelo.

• Após usar champô, seque o

cabelo aproximadamente 70%.

• Segure a escova mantendo os

dedos na dobradiça para
aumentar os efeitos dos iões
negativos. (Fig. 6)

2. Abra a escova e verifique se a
lâmpada da alimentação está acesa.

3. Desembarace as pontas do cabelo
com a escova. (Fig. 7)

4. Escove o cabelo devagar a partir
do couro cabeludo. (Fig. 8)

• Escove no exterior e no interior

do cabelo.

• Para cabelos semi-longos,

escove o cabelo durante
aproximadamente 3 minutos.

5. Se está preocupada(o) com a
possibilidade do cabelo ficar
húmido, seque-o primeiro.

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ18

21

Rengjøring

Rengjøring av børsten

1. Demonter børsten fra hovedap­paratet og vask den i vann.

2. Etter vasking skal børsten tørkes
fullstendig. Ikke la børsten tørke i
direkte sollys.

3. Bruk en annen børste for å fjerne
alt støv eller hår fra ionebørsten
minst en gang i måneden.

Rengjøring av ionemunningen

For å opprettholde produksjons­mengden av negative ioner over
lang tid, må ionemunningen
rengjøres regelmessig (ca. en gang
per halvår).

1. Husk å demontere børsten og ta
ut batteriet før rengjøringen.

2. Bruk en bomullspinne og gni lett
(ca. 5 ganger) på midten av
delen (Fa ) som er inne i
ionemunningen. (Fig. 9)

Forsiktig

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

• Ikke stikk inn noen gjenstander,

som f.eks. hårnåler, i
ionemunningen.

• Ikke bruk dette produktet nær lett

antennelige materialer
(rensebensin, aerosolspray,
tynnere osv.).

• Ikke oppbevar produktet på badet,
i dusjen eller i andre rom med høy
luftfuktighet.

• Ikke la produktet bli vått.

• Ikke bruk produktet når du er våt
på hendene.

• Produktet må ikke endres,
demonteres eller repareres.

• Ikke påfør hårprodukter, som
f.eks. spray, direkte på børsten,
eller bruk produktet til å vaske
håret med.

• Tørk av alle flekker med en klut
som er fuktet med såpevann. Ikke
bruk rensebensin, tynner eller
alkohol.

• Et produkt som er skadet eller
defekt skal returneres til et
kundeservicesenter eller til en
autorisert kundeserviceleverandør.
Ikke bruk dette produktet hvis det
er defekt, eller forsøk å reparere
det selv.

• Hvis strømindikatorlampen ikke
lyser er batteriet utladet. Sett inn
et nytt batteri.

Spesifikasjoner

Strømforsyning: Batteri
Batteristørrelse:

1 AAA (LR03) alkalisk batteri
(Solgt separat)

Vekt: Ca. 95 g (inkludert batteri)

20

Identifikasjon av deler

(Fig. 1)

DA

Utløserknapp for børste

DB

Børste

DC

Ionemunning

DD

Strømindikatorlampe (grønn)

DE

Håndtak

DF

Ledd

Montering og demontering
av børsten

Demontering av børsten (Fig. 2)

q Trykk på utløserknappen for

børsten.

w Trekk i børsten og ta den av.
Montering av børsten (Fig. 3)

q Rett inn utspringene nederst på

børsten med hakkene i
hovedapparatet.

w Press børsten inn mot hovedap-

paratet til den klikker på plass.

Innsetting av batteriet (Fig. 4)

(Batteri selges separat.)

1. Demonter børsten og ta deretter
av batteridekselet.

2. Sett inn ett AAA (LR03) alkalisk
batteri.

3. Sett på batteridekselet og monter
deretter børsten.

• Kontroller at batteriet er satt inn

riktig i forhold til + og - merkene.

• Ikke bruk oppladbare batterier.

• Ta ut batteriet når produktet

skal ligge ubrukt over lang tid.

Bruk av ionehårbørsten

1. Hold i hodedelen og grepet, og
åpne ca. 180 grader. (Fig. 5)

• Når ionebørsten er åpnet slår
bryteren seg på,
strømindikatorlampen tennes
og produksjonen av negative
ioner starter øyeblikkelig.

• Du vil merke en lukt, som
skyldes at det dannes små
mengder ozon. Dette er helt
ufarlig.

• Det høres en summelyd når
bryteren slås på. Dette er
knyttet til produksjonen av
ioner, og er helt normalt.

2. Husk å lukke børsten etter bruk.
Lukk børsten inntil lampen
slokker.

Effektiv bruk av
ionehårbørsten

1. Før børstingen

• Håret bør være lett fuktet.

• Etter sjamponering, tørk håret

ca. 70 %.

• Hold børsten med fingrene på

leddet, for å øke effekten av de
negative ionene. (Fig. 6)

2. Åpne børsten og kontroller at
strømindikatorlampen er tent.

3. Gre ut hårtuppene med børsten.
(Fig. 7)

4. Børst håret langsomt fra
hodebunnen. (Fig. 8)

• Børst håret fra utsiden og fra

innsiden.

• Børst halvlangt hår i ca. 3

minutter.

5. Hvis du synes at håret er for
fuktig, så tørk det først.

• Vær oppmerksom på at hvis

håret er for tørt vil det redusere
effekten av de negative ionene.

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ20

23

• För halvlångt hår skall du
borsta håret ca. 3 minuter.

5. Om du är bekymrad över fuktigt
hår, skall du först torka håret.

• Observera att övertorkning av

håret minskar effektiviteten för
de negativladdade jonerna.

Rengöring

Rengöring av borsten

1. Lossa borsten från huvudkrop­pen och tvätta borsten i vatten.

2. Efter tvättning skall du låta
borsten torka helt. Torka den inte
i direkt solljus.

3. Använd en annan borste för att ta
bort damm eller hårstrån från den
joniserande borsten minst en
gång per månad.

Rengöring av jonutloppet

För att bibehålla mängden alstrade
negativladdade joner under en
längre period, skall du rengöra
jonutloppet regelbundet (ca. en
gång var sjätte månad).

1. Var noga med att ta bort batteriet
och borsten före rengöring.

2. Använd en bomullsvirad pinne för
att lätt gnugga (ca. 5 gånger)
mitten av den del (Fa ) som finns
inne i jonutloppet. (Fig. 9)

Observera

• Ha borsten utom räckhåll för barn.

• Sätt inte in några föremål, som till

exempel en hårpinne, i jonutloppet.

• Använd inte apparaten nära
lättantändliga substanser (bensin,
aerosolsprayer, thinner, etc.).

• Förvara inte apparaten i bad- eller
duschrummet eller i andra rum
med hög luftfuktighet.

• Låt inte apparaten bli våt.

• Använd inte apparaten med våta
händer.

• Du får inte ändra, ta isär eller
reparera apparaten.

• Du skall inte sätta några
hårmedel, som till exempel spray,
direkt på borsten eller använda
apparaten för att tvätta håret.

• Torka bort alla fläckar med en duk
som har fuktats med en
diskmedelslösning. Använd inte
bensin, thinner eller tvättsprit.

• En skadad eller felaktig apparat
skall återlämnas till ett
kundservicecenter eller till en
auktoriserad
kundservicerepresentant.
Försök inte att använda en trasig
apparat och försök inte att själv
reparera den.

• Batteriet har tagit slut om
driftlampan inte lyser. Byt till ett
nytt batteri.

Tekniska data

Strömmatning: Batteri
Batteristorlek:

1 AAA(LR03) alkalibatteri
(Säljes separat)

Vikt: Ca. 95 g (inklusive batteri)

22

Identifiering av delar (Fig. 1)

DA

Frigöringsknapp för borste

DB

Borste

DC

Jonutlopp

DD

Driftlampa (grön)

DE

Handtag

DF

Gångjärn

Fastsättning och
borttagning av borsten

Borttagning av borsten (Fig. 2)

q Tryck på frigöringsknappen för

borsten.

w Drag i borsten och tag bort den.
Fastsättning av borsten (Fig. 3)

q Passa in klackarna på borstens

nedre del mot infällningarna i
huvudkroppen.

w Tryck fast borsten ordentligt på

huvudkroppen tills ett klickljud
hörs.

Insättning av batteriet (Fig. 4)

(Batteriet säljes separat)

1. Tag bort borsten och därefter
batterilocket.

2. Sätt in ett AAA (LR03)
alkalibatteri.

3. Sätt tillbaka batterilocket och
därefter borsten.

• Sätt in batteriet åt rätt håll enligt

märkningarna + och -.

• Använd inte ett laddningsbart

batteri.

• Tag bort batteriet när borsten

inte skall användas under en
längre tid.

Användning av den
joniserande hårborsten

1. Håll i huvuddelen samt i
handtaget och öppna ca. 180
grader. (Fig. 5)

• När den joniserande borsten

öppnas, sätts den på
automatiskt, driftlampan tänds
och negativladdade joner
alstras omedelbart.

• Du kanske uppfattar en svag

odör, men detta beror på att en
liten mängd ozon alstras. Detta
är harmlöst.

• Ett surrande ljud hörs när

apparaten sätts på. Detta beror
på att joner alstras och är
normalt.

2. Var noga med att fälla ihop
borsten efter användning. Stäng
borsten tills lampan slocknar.

Effektiv användning av
den joniserande
hårborsten

1. Före borstning

• Du kan fukta håret en aning.

• Efter schamponering skall du

torka håret ca. 70 %.

• Håll i borsten med fingrarna på

gångjärnet för att förstärka
effekten av de negativladdade
jonerna. (Fig. 6)

2. Öppna borsten och kontrollera att
driftlampan lyser.

3. Red ut dina hårändar med
borsten. (Fig. 7)

4. Borsta håret långsamt från
hårbottnen. (Fig. 8)

• Borsta från utsidan och insidan

av håret.

EH2203欧 05.01.1121:06  ページ22

2524

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ24

2726

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ26

2928

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ28

3130

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ30

3332

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ32

35

• Pentru pa˘rul semi-lung, periat,i
pa˘rul timp de aproximativ 3
minute.

5. Daca˘ nu vret,i sa˘ avet,i pa˘ rul
umed, uscat,i-l în prealabil.

• Uscarea prea puternica˘a

pa˘ rului va reduce eficacitatea
ionilor negativi.

Cura˘t,are

Cura˘t,area periei

1. Detas¸at,i peria de corpul principal
s¸i spa˘lat,i în apa˘.

2. Dupa˘spa˘lare, uscat,i peria în
întregime. Nu uscat,i în contact
direct cu razele soarelui.

3. Cel put,in o data˘ pe luna˘, utilizat,i
o alta˘ perie pentru a îndepa˘rta
praful sau firele de pa˘ r de pe
peria cu ioni.

Cura˘t,area ies¸irii ionilor

Pentru a ment,ine timp îndelungat
cantitatea de ioni negativi generata˘,
ies¸ irea ionilor trebuie cura˘t,ata˘
periodic (aproximativ o data˘ la s¸ ase
luni).

1. Înainte de cura˘t,are, asigurat,i-va˘
ca˘ îndepa˘rtat,i bateria s¸i peria.

2. Utilizat,i un tampon de bumbac
pentru a freca us¸or (aproximativ
de 5 ori) centrul pa˘rt,ii (Fa ) care
se afla˘ în interiorul ies¸ irii ionilor
(fig. 9).

Atent,ie

• Nu la˘sat,i la îndemâna copiilor.

• Nu introducet,i obiecte, cum ar fi

agrafe, în ies¸irea ionilor.

• Nu utilizat,i produsul în apropierea
substant,elor inflamabile (solvent,i,
sprayuri cu aerosoli, diluant,i, etc.).

• Nu depozitat,i produsul în baie,
dus¸ sau în alte înca˘ peri cu grad
mare de umiditate.

• Nu udat,i produsul.

• Nu utilizat,i produsul cu mâinile
ude.

• Nu modificat,i, dezasamblat,i s¸i nici
nu reparat,i.

• Nu aplicat,i direct pe perie produse
de pa˘ r, cum ar fi fixativul, s¸ i nici
nu utilizat,i produsul sa˘va˘spa˘lat,i
pe pa˘r.

• Îndepa˘rtat,i orice pete utilizând o
bucata˘ de cârpa˘ umezita˘ cu apa˘
cu sa˘ pun. Nu utilizat,i solvent,i,
diluant sau alcool.

• Un produs alterat sau defect
trebuie returnat centrului de
service pentru client,i sau unui
agent de service autorizat.
Nu încercat,i sa˘ utilizat,i produsul
daca˘ este defect s¸ i nici nu
încercat,i sa˘ -l reparat,i singuri.

• Daca˘ LED-ul de alimentare este
stins, înseamna˘ca˘ bateria este
desca˘rcata˘. Înlocuit,i-o cu o
baterie noua˘.

Specificat,ii

Alimentare cu tensiune: Baterie
Tip baterie: 1 baterie alcalina˘ AAA

(LR03) (vânduta˘ separat)

Greutate: Aprox. 95 g

(inclusiv bateria)

34

Identificarea pieselor (Fig. 1)

DA

Buton desprindere perie

DB

Perie

DC

Ies¸ire ioni

DD

LED alimentare (verde)

DE

Mâner

DF

Articulat,ie

Atas¸area s¸i detas¸area
periei

Detas¸area periei (fig. 2)

q Apa˘sat,i butonul de desprindere

a periei.

w Traget,i peria s¸i detas¸at,i-o.
Atas¸area periei (fig. 3)

q Aliniat,i proeminent,ele de la

partea de jos a periei cu
intrândurile din corpul principal.

w Apa˘sat,i peria pe corpul

principal, pentru a o fixa, pâna˘
se aude un clic.

Introducerea bateriei (fig. 4)

(Bateria se vinde separat.)

1. Detas¸at,i peria s¸i apoi capacul
compartimentului bateriei.

2. Introducet,i o baterie alcalina˘ AAA
(LR03).

3. Atas¸at,i capacul compartimentului
bateriei s¸i apoi peria.

• Asigurat,i-va˘ca˘ bateria este

as¸ezata˘ conform semnelor + s¸ i -.

• Nu utilizat,i acumulatori.

• Daca˘ nu utilizat,i produsul

pentru o perioada˘ mai
îndelungata˘ , scoatet,i bateria.

Utilizarea periei de pa˘r cu
ioni

1. T,inet,i de partea superioara˘s¸i de
mâner s¸i deschidet,i-o la
aproximativ 180 grade (fig. 5).

• Când peria cu ioni este

deschisa˘ , întrerupa˘ torul se
închide, LED-ul de alimentare
se aprinde, iar ionii negativi
sunt generat,i imediat.

• Putet,i simt,i un miros, care

apare deoarece este generata˘
o cantitate mica˘ de ozon. Acest
lucru nu este da˘una˘ tor.

• Când întrerupa˘torul este închis

se aude un bâzâit. Acest lucru
apare din cauza genera˘ rii
ionilor s¸i este normal.

2. Asigurat,i-va˘ca˘at,i închis peria
dupa˘ utilizare. Închidet,i peria
pâna˘ când LED-ul se stinge.

Utilizarea eficienta˘ a periei
de pa˘r cu ioni

1. Înainte de periere

•Va˘ putet,i umezi us¸or pa˘ rul.

• Dupa˘s¸amponare, uscat,i-va˘

pa˘ rul aproximativ 70%.

•T,inet,i peria cu degetele pe

articulat,ie, pentru a spori
efectele ionilor negativi (fig. 6).

2. Deschidet,i peria s¸i verificat,i daca˘
LED-ul de alimentare este aprins.

3. Desfacet,i vârfurile pa˘ rului cu
peria (fig. 7).

4. Periat,i lent pa˘ rul pornind de la
scalp (fig. 8).

• Periat,i dinspre exterior s¸i

dinspre interior.

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ34

3736

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ36

39

38

EH2203欧 05.01.1121:07  ページ38