Panasonic EH1771 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Ion Curling Iron

Model No. EH1771

English 2

Deutsch 6

Français 10

Italiano 14

Español 18

Nederlands 22

Português 26

Norsk 30

Svenska 34

Dansk 38

Suomi 42

Polski 46

Česky 50

Slovenčina 54

Română 58

Magyar 62

Türkçe 66

Русский 70

Українська 74

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

EH1771_EU.indb 1 2006/10/03 9:59:14

2

English

 The shaded areas become

hot. Do not touch these parts
when the curling iron is turned
on.

and the press plate do not touch your skin.

 Always take a strand of hair with the press plate opened to avoid

burns.

 Do not leave the curling iron unattended while the power is on.
 Only use the curling iron for curling human hair. Do not use it for

children.

 Styling will hold for 1 day only. Hair will return to its normal

condition after shampoo.

 Not suitable for those with extremely fizzled or curly hair.
 The effects of ions might not be felt by the following people.

People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short
hair, or who have had a hair straightening perm in the last three
or four months.

 You may notice a characteristic odor when using this curling iron.

This is caused by the ozone it generates and is not harmful to
the human body.

Parts Identification

On/off switch

0: off
1: low
2: high

Grip
Swivel connector
Bushing
Power cord
Power indication
Negative ion nozzle
Press plate
Barrel

Accessory:

Hair band to prevent burns

Safety Instructions

Please read the safety instructions before using this curling iron.
The safety instructions explained here help you to use this curling
iron safely and correctly and also to prevent you from injuring
yourself or others.
WARNING: Not following the instructions below may cause

fire, burns, explosion, short circuiting or electric
shock.

Electrical Conditions

WARNING: This symbol on the curling iron means “Do not use

this curling iron near water”. Do not use this
curling iron near bathtubs, showers, basins or
other vessels containing water.

 Unplug the power cord from the power outlet when not in use.
 Do not cut, damage or modify the power cord. Do not pull, twist

or bend the power cord with unnecessary force. Do not place
heavy objects on the power cord or allow it to get pinched in
between objects.

 Do not use the power cord or plug when it is damaged, hot or not

fully inserted into the power outlet.

- Failure to do so may lead to fire and/or an accident.

 Do not block or put foreign objects into the negative ion nozzle.
 Do not use the curling iron near inflammable material such as

benzine, paint thinner, sprays etc.

 Keep the curling iron out of the reach of children.
 Do not use or place the curling iron in a bathroom or area with

high humidity.

 Do not attempt to repair, disassemble or modify the curling iron

by yourself. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
an authorized service center in order to avoid hazard.

 If the curling iron is not working properly, stop using it

immediately and contact an authorized service center.

 Do not use the curling iron while your hands are wet.
 Use the appliance in front of a mirror to ensure that the barrel













 







2
1
0

EH1771_EU.indb 2 2006/10/03 9:59:15

3

English

Heating the curling iron

1. Plug the power cord into the power outlet.

2. Turn the on/off switch to “1” or “2”. (The power indication
becomes red.)

 Allow approx. 1 minute for the curling iron to heat.
 Select “1” for a low temperature to make soft curls. Select “2”

for a high temperature to make tight curls.

 Invisible negative ions are released.

Curling techniques

Before curling

1. Straighten your hair.

2. Moisten your hair lightly with styling products, water or a
steaming towel.

 When using a styling product, spray it uniformly on your hair

from a distance of approximately 10 cm so that the surface
and inside of your hair become slightly damp.

 The curling iron will not work effectively on wet hair.

1. Take about a 5 cm wide strand of hair. Hold the curling iron

vertically against the strand of hair with the press plate on the
outside and then open the press plate.
 Take only as much hair as the length of the press plate can

hold.

2. Place the strand of hair at the base of the curling iron. Roll the
curling iron inwards towards your face and then hold it in place
for 10 seconds.

 Be sure to keep the press plate at least 3 cm away from your

skin.

 Be careful not to split the ends of your hair.

3. Open the press plate and then slide the curling iron downwards
to keep the curls in place.

Basic curls (Inside spiral curls)

1 2 3

�

1

�

2 3

Instructions for use the hair band

The barrel and press plate are extremely hot and will burn you if
they touch the skin. Always wear the hair band provided when
using the appliance.

1. Place the hair band around your shoulders. (Position so that the

large piece of hook-and-loop tape  can be seen hanging from
your left shoulder.)

2. Use hairpins  to hold your bangs up, and then attach the

hook-and-loop tape so that your neck, ears and forehead are
covered by the hair band.

3. Remove hairpins.

EH1771_EU.indb 3 2006/10/03 9:59:17

4

English

Inside curls on the sides of your hair

Take a strand of hair, hold the
curling iron with the press plate
on the outside  and then
wrap the strand of hair inwards
around the barrel.

�

To make the curls last longer;

Use a hair spray, wax etc. to make the curls last longer.

1. Take about a 5 cm wide strand of hair and pull it forwards. Hold
the curling iron vertically against the strand of hair with the press
plate on the front side and then open the press plate.
 Take only as much hair as the length of the press plate can

hold.

2. Place the strand of hair at the base of the curling iron. Roll the
curling iron outwards towards the back of you head and then
hold it in place for 10 seconds.

3. Open the press plate and then slide the curling iron downwards
to keep the curls in place.

Basic curls (Outside spiral curls)

1 2 3

Tips for achieving tight curls

 Pull the strand of hair as you wrap it around the barrel so it does

not become loose.

 If you are having difficulty making curls, spend more time

wrapping the strand of hair around the barrel or curl the strand
again.

 Take a smaller amount of hair for each strand.
 Do not touch the curled strands of hair until they cool.

Bangs (Inside curls)

Pull the bangs upwards and
wrap them around the barrel.
Keep the curling iron away from
your forehead.

Outside curls on the sides of your hair

Take a strand of hair, hold the
curling iron with the press plate
on the inside  and then wrap
the strand of hair outwards
around the barrel.

�

EH1771_EU.indb 4 2006/10/03 9:59:21

5

English

Cleaning

(After pulling out the plug and waiting for the barrel
to become completely cool)

Use a cloth that has been soaked in soap and water and well
wrung out. Do not use substances like benzine, thinner or alcohol.

Specifications

Voltage

220 V

50–60 Hz

230 V

50–60 Hz

240 V

50–60 Hz

Output 160 W 175 W 190 W

Barrel diameter

26 mm

Barrel temperature Approx. 130 °C

Clean the two negative ion nozzles (left and right side)
regularly (about once every 6 months) as described below to
ensure that the curling iron does not lose its ability to release
negative ions.

Cleaning method

Use a cotton swab  to lightly rub about 5
times the center of part  inside of the
negative ion nozzles .
We recommend using thin cotton swabs sold
for babies. Regular cotton swabs will work
however they may be difficult to insert into
the nozzles.







Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please
take these products to designated collection points,

where they will be accepted on a free of charge
basis. Alternatively, in some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of an
equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

EH1771_EU.indb 5 2006/10/03 9:59:23

6

Deutsch

autorisiertes Service-Center.

 Verwenden Sie den Lockenstab nicht mit feuchten Händen.


Verwenden Sie das Gerät vor einem Spiegel um sicherzustellen, dass die
Trommel und die Andrückschiene nicht mit Ihrer Haut in Berührung kommen.

 Öffnen Sie die Andrückschiene immer in angemessenem Abstand zum

Gesicht, wenn Sie eine Haarsträhne aufnehmen, da sonst die Gefahr
von Verbrennungen besteht.



Lassen Sie den Lockenstab bei eingeschalteter Stromversorgung nicht unbeaufsichtigt.



Verwenden Sie den Lockenstab ausschließlich zum Frisieren menschlichen Haars.

 Das Styling hält lediglich einen Tag lang. Nach dem Waschen nimmt

das Haar wieder seine ursprüngliche Form an.

 Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen mit extrem von Spliss

befallenem Haar oder lockigem Haar.

 Bei den folgenden Personen haben Ionen unter Umständen keine

Wirkung. Personen mit krausem Haar, stark lockigem Haar, sehr feinem
Haar, kurzem Haar oder Personen, die in den vergangenen drei oder
vier Monaten eine Haarglättung durchführen ließen.

 Während der Verwendung dieses Lockenstabs bemerken Sie u.U.

einen eigentümlichen Geruch. Dieser Geruch wird durch das durch das
Gerät erzeugte Ozon hervorgerufen, das keine Gefahr für den
menschlichen Körper darstellt.

Bauteile-Bezeichnungen

 Ein-/Aus-Schalter

0: Aus
1: Niedrig
2: Hoch

 Griff
 Drehanschluss
 Lager
 Netzkabel
 Netzanzeige
 Negativionen-Düse
 Andrückschiene
 Trommel

Zubehör:

 Haarband zur Vermeidung von

Verbrennungen

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
dieses Lockenstabs sorgfältig durch. Die hier aufgeführten
Sicherheitshinweise werden Sie bei der sicheren und ordnungsgemäßen
Verwendung des Lockenstabs unterstützen und verhindern zudem, dass
Sie sich oder andere Personen verletzen.

WARNUNG: Wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht beachtet

werden, kann dies einen Brand, Verbrennungen, eine
Explosion, einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag
verursachen.



Elektrische Bestimmungen

WARNUNG: Dieses Symbol auf dem Lockenstab bedeutet

“Verwenden Sie diesen Lockenstab nicht in Nähe von
Wasser oder anderen Flüssigkeiten”. Verwenden Sie
diesen Lockenstab nicht in der Nähe einer Badewanne,
einer Dusche, eines Schwimmbades oder in der Nähe
anderer Behältnisse, die Wasser enthalten.



Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.



Beschneiden, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht.
Ziehen Sie am Netzkabel nicht mit übermäßiger Gewalt, verdrehen und
verbiegen Sie es nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem
Netzkabel ab und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

 Verw

enden Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht, wenn eine
Beschädigung vorliegt, wenn das Kabel oder der Stecker heiß ist oder
wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt ist.

- Anderenfalls kann es zu einem Brand und/oder einem Unfall kommen.



Blockieren Sie die Negativionen-Düse nicht und stecken Sie keine Fremdkörper hinein.

 Verwenden Sie den Lockenstab nicht in der Nähe leicht entzündlicher

Materialien wie beispielsweise Benzin, Farbverdünner, Sprays o.Ä.

 Halten Sie den Lockenstab von Kindern fern.
 Verwenden und lagern Sie den Styling-Lockenstab in keinem

Badezimmer oder an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit.

 Versuchen Sie auf keinen Fall, den Lockenstab selbst zu reparieren,

auseinanderzubauen oder zu verändern. Falls das Netzkabel
beschädigt ist, muss es durch ein autorisiertes Service-Center
ausgetauscht werden, um einen möglichen Unfall zu vermeiden.

 Falls der Lockenstab nicht ordnungsgemäß funktioniert, stellen Sie die

Verwendung des Geräts bitte sofort ein und konsultieren Sie ein













 







2
1
0

 Die schattiert dargestellten

Bereiche werden heiß. Berühren
Sie diese Bereiche bitte nicht, wenn
der Lockenstab eingeschaltet ist.

EH1771_EU.indb 6 2006/10/03 9:59:24

7

Deutsch

Aufheizen des Lockenstabs

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.

2. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter auf “1” oder “2”. (Nun wird die
Netzanzeige rot.)

 Lassen Sie den Lockenstab etwa 1 Minute lang aufheizen.
 Wählen Sie “1” für eine niedrige Temperatur zur Erzeugung sanfter

Locken. Wählen Sie “2” für eine hohe Temperatur zur Erzeugung von
ausgeprägten Locken.

 Nun werden unsichtbare Negativionen freigesetzt.

Lockentechniken

Vor dem Eindrehen

1. Kämmen Sie ihr Haar bitte sorgfältig durch, so dass es gerade liegt.

2. Feuchten Sie Ihr Haar mit einem Styling-Produkt, Wasser oder einem
feuchten Handtuch an.
 Sprühen Sie bei Verwendung eines Styling-Prduktes dieses aus einer

Entfernung von etwa 10 cm gleichmäßig auf das Haar, damit die
Oberfläche und auch die Innenseite Ihres Haars leicht feucht wird.

 Der Lockenstab funktioniert bei nassem Haar nicht ordnungsgemäß.

1. Nehmen Sie eine etwa 5 cm breite Haarsträhne auf. Halten Sie den
Lockenstab senkrecht gegen die Haarsträhne, wobei die
Andrückschiene nach außen weisen muss, und öffnen Sie die
Andrückschiene.
 Nehmen Sie immer nur so viel Haar auf, dass die Länge der

Andrückschiene nicht überschritten wird.

2. Richten Sie die Haarsträhne an der Basis des Lockenstabs aus. Rollen
Sie den Lockenstab nach innen Richtung Gesicht und halten Sie ihn für
10 Sekunden in dieser Stellung.
 Stellen Sie sicher, dass Sie die Andrückschiene mindestens 3 cm von

Ihrer Haut entfernt halten.

 Achten Sie darauf, dass die Haarspitzen gleichmäßig ausgerichtet

sind.

3. Öffnen Sie die Andrückschiene und bewegen Sie den Lockenstab
vorsichtig nach unten, um die erzeugten Locken beizubehalten.

Grundlegende Locken (Außenspiralen-Locken)

1

2

3

�

1

�

2 3

Hinweise zur Verwendung des Haarbandes

Die Trommel und die Andrückschiene sind extrem heiß und können
verursachen Verbrennungen, wenn sie mit der Haut in Berührung
kommen. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Haarband
immer, wenn Sie das Gerät verwenden.

1. Legen Sie das Haarband um Ihre Schultern herum. (Legen Sie es so
hin, dass das größere Teil des Klettbandes

 an Ihrer linken Schulter

herunterhängt.)

2. Verwenden Sie Haarnadeln

, um Ihren Pony hochzuhalten und
bringen Sie anschließend das Klettband so an, dass das Haarband
Ihren Nacken, Ihre Ohren und Ihre Stirn umfasst.

3. Nehmen Sie die Haarnadeln aus Ihrem Haar.

EH1771_EU.indb 7 2006/10/03 9:59:26

8

Deutsch

Innenlocken seitlich am Haar

Nehmen Sie eine Haarsträhne auf,
halten Sie den Lockenstab mit
nach außen  weisender
Andrückschiene und wickeln Sie
anschließend die Haarsträhne
nach innen um die Trommel
herum.

�

Zur Erzielung dauerhafterer Locken

Verwenden Sie Haarspray, Haarwachs o. Ä., um die Locken haltbarer zu
machen.

1. Nehmen Sie eine etwa 5 cm breite Haarsträhne auf und ziehen Sie sie
nach vorne. Halten Sie den Lockenstab senkrecht gegen die
Haarsträhne, wobei die Andrückschiene nach vorne weisen muss, und
öffnen Sie die Andrückschiene.
 Nehmen Sie immer nur so viel Haar auf, dass die Länge der

Andrückschiene nicht überschritten wird.

2. Richten Sie die Haarsträhne an der Basis des Lockenstabs aus. Rollen
Sie den Lockenstab nach außen Richtung Hinterkopf und halten Sie
ihn für 10 Sekunden in dieser Stellung.

3. Öffnen Sie die Andrückschiene und bewegen Sie den Lockenstab
vorsichtig nach unten, um die erzeugten Locken beizubehalten.

Grundlegende Locken (Innenspiralen-Locken)

1 2

3

Tipps zur Erzielung ausgeprägter Locken

 Ziehen Sie an der Haarsträhne, während Sie sie um die Trommel

wickeln, damit die Strähne sich nicht löst.

 Falls Sie beim Aufwickeln Schwierigkeiten haben sollten, nehmen Sie

sich bitte mehr Zeit zum Wickeln der Haarsträhne um die Trommel, oder
wickeln Sie die Haarsträhne erneut auf.

 Nehmen Sie für jede Haarsträhne etwas weniger Haar auf.
 Berühren Sie die gelockten Haarsträhnen erst, nachdem sie abgekühlt

sind.

Pony (Innenlocken)

Ziehen Sie den Pony nach oben
und wickeln Sie ihn um die
Trommel. Achten Sie darauf, dass
Sie den Lockenstab von Ihrer Stirn
fernhalten.

Außenlocken seitlich am Haar

Nehmen Sie eine Haarsträhne auf,
halten Sie den Lockenstab mit
nach innen  weisender
Andrückschiene und wickeln Sie
anschließend die Haarsträhne um
die Trommel herum.

�

EH1771_EU.indb 8 2006/10/03 9:59:30

9

Deutsch

Reinigung

(Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem Sie den
Netzstecker gezogen und gewartet haben, bis die
Trommel vollständig abgekühlt ist.)

Verwenden Sie ein mit Seifenwasser getränktes und gut ausgewrungenes
Tuch. Verwenden Sie keinerlei Substanzen wie Benzin, Verdünner oder
Alkohol.

Technische Daten

Spannung

220 V

50–60 Hz

230 V

50–60 Hz

240 V

50–60 Hz

Ausgang 160 W 175 W 190 W

Trommeldurchmesser

26 mm

Trommeltemperatur

etwa 130 °C

Reinigen Sie die beiden Negativionen-Düsen (links und rechts)
regelmäßig (etwa alle 6 Monate) mit dem unten aufgeführten
Verfahren um sicherzustellen, dass der Lockenstab nicht seine
Negativionen-Ausgabefunktion verliert.

Reinigungsverfahren

Verwenden Sie einen Wattetupfer

, um leicht
etwa 5 Mal die Mitte des Bereichs 
abzuwischen, der sich im Inneren der
Negativionen-Düsen  befindet.
Wir empfehlen Ihnen die Verwendung dünner
Wattetupfer, die für die Babypflege hergestellt
werden. Obwohl auch herkömmliche Wattetupfer
funktionieren, können sie u. U. nur mit
Schwierigkeiten in die Düsen eingeführt werden.







Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrück­gewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält
weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

EH1771_EU.indb 9 2006/10/03 9:59:32

10

Français

puis contacter le centre de réparation agréé le plus proche.

 Ne jamais utiliser le fer à friser avec les mains mouillées.
 Utiliser l’appareil en face d’un miroir afin de vous assurer que le rouleau

et la plaque de pression ne touchent pas votre peau.

 Toujours laisser la plaque de pression ouverte lors de la prise d’une

mèche de cheveux afin d’éviter les brûlures.

 Ne jamais laisser le fer à friser sans surveillance lorsqu’il est allumé.
 N’utiliser ce fer à friser que pour friser des cheveux humains. Ne pas

l’utiliser sur des enfants.

 Le frisage ne durera qu’un jour. Les cheveux reviendront à leur état

normal après un shampouinage.



Cet appareil n’est pas adapté aux personnes qui ont les cheveux bouclés.

 Les effets des ions peuvent ne pas se faire sentir sur les groupes de

personnes suivants : Les personnes qui ont les cheveux crépus, les
cheveux très bouclés, les cheveux très lisses, les cheveux courts ou les
personnes qui ont fait une permanente à leurs cheveux au cours des
trois ou quatre derniers mois.

 Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique lors de

l’utilisation de ce fer à friser. Celle-ci est provoquée par l’ozone

qu’il

produit et n’est en aucun cas dangereuse pour les êtres humains.

Nomenclature

Interrupteur Marche/arrêt

0: arrêt
1: bas
2: haut

Poignée
Connecteur pivotant
Douille
Cordon d’alimentation
Témoin de marche
Buse à ions négatifs
Plaque de pression
Rouleau

Accessoire:

Bandeau pour éviter les brûlures

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité avant d’utiliser ce fer à friser. Le
but de ces instructions est de vous aider à vous familiariser avec
l’utilisation du fer à friser en toute sécurité, ainsi qu’à éviter de vous
blesser vous-même et d’autres personnes.

AVERTISSEMENT : Un non-respect des consignes pourrait causer

un incendie, des brûlures, explosions, court­circuits ou encore des chocs électriques.



Conditions d’utilisation: Appareil sous tension électrique

AVERTISSEMENT : La signification de ce symbole présent sur le fer

à friser est “Ne pas utiliser ce fer à friser à
proximité d’une source d’eau”. Par conséquent,
il est formellement interdit d’utiliser le fer à friser
à proximité des baignoires, douches, bacs ou
autres récipients contenant de l’eau.

 Débrancher le cordon d’alimentation du secteur lorsque vous n’utilisez

pas le fer à coiffer.

 Ne jamais entailler, endommager ou modifier de quelque sorte que ce

soit le cordon d’alimentation. Ne jamais non plus tirer, tordre ou plier
avec trop de force le cordon d’alimentation. Ne jamais placer des objets
lourds dessus, ou le laisser coincé entre deux objets.

 Ne jamais utiliser l’appareil lorsque la fiche secteur, ou le cordon

d’alimentation est endommagé, trop chaud ou lorsqu’il n’est pas bien
introduit dans la prise.

-

Dans le cas contraire, vous pourriez causer un incendie et/ou un accident.



Ne jamais obstruer ou introduire des objets dans la buse à ions négatifs.

 Ne jamais utiliser le fer à friser à proximité de matières inflammables

comme la benzine, les diluants, les sprays etc.

 Conserver ce fer à friser hors de portée des enfants.
 Ne pas utiliser ce fer à coiffer dans une salle de bains ou une autre

pièce très humide.

 Ne jamais tenter de réparer, démonter ou altérer - de quelque manière

que ce soit - le fer à friser. En cas d’endommagement du cordon
d’alimentation, il devra être remplacé par un centre de réparation agréé
afin d’éviter tout risque d’accident.

 En cas de défaillance quelconque, cesser immédiatement de l’utiliser













 







2
1
0

 Les zones grisées sont très

chaudes. Ne jamais toucher
ces parties lorsque le fer à
friser est en marche.

EH1771_EU.indb 10 2006/10/03 9:59:33

11

Français

Chauffage du fer à friser

1. Brancher le cordon d’alimentation à la prise murale.

2. Placer l’interrupteur de marche/arrêt en position “1” ou “2”. (Le
témoin de marche passe au rouge.)

 Laisser le fer à friser chauffer pendant environ 1 minute.
 Choisir la position “1” pour obtenir une température basse,

bien adaptée aux boucles souples. Choisir la position “2” pour
obtenir une température plus élevée, plus adaptée aux
boucles serrées.

 Des ions négatifs invisibles sont émis.

Techniques de bouclage

Avant le bouclage

1. Lissez vos cheveux.

2. Humidifiez vos cheveux avec des produits de styling, de l’eau
ou une serviette chaude.

 Lorsque vous utilisez des produits de styling, vaporisez-les

uniformément sur vos cheveux à une distance d’environ
10 cm, afin que le dessus, comme l’intérieur de vos cheveux
s’humidifient correctement.



Ce fer à friser ne fonctionnera pas de façon efficace sur des cheveux mouillées.

1. Prendre une largeur de cheveux de 5 cm environ. Tenir le fer à
friser verticalement contre la mèche de cheveux, en plaçant la
plaque sur l’extérieur, puis ouvrir la plaque de pression.

 Ne jamais prendre plus de cheveux que ne peut en contenir

la plaque sur toute sa largeur.

2. Placez la rangée de cheveux à la base du fer à friser. Rouler le
fer à friser vers l’intérieur en remontant vers votre visage, puis
le maintenir en place pendant 10 secondes.

 Toujours consever la plaque de pression à 3 cm au moins

de votre peau.

 Faire attention à ne pas détruire les extrémités de vos

cheveux en les pressant d’une façon non adéquate.

3. Ouvrir alors la plaque de pression, puis faire glisser le fer
à friser vers le bas pour garder les boucles en place.

Boucles de base (Boucles en spirale interne)

1

2

3

�

1

�

2

3

Instructions pour l’utilisation du bandeau

Le rouleau et la plaque de pression sont extrêmement chauds et
vous brûleront s’ils rentrent en contact avec la peau. Portez
toujours le bandeau fourni lorsque vous utilisez l’appareil.

1. Placez le bandeau autour de vos épaules. (Placez-le de
manière à ce que la bande velcro la plus grande  pende sur
votre épaule gauche.)

2. Utilisez des épingles  à cheveux pour tenir vos franges
relevées, puis fixez la bande velcro de manière à ce que votre
cou, vos oreilles et votre front soient couverts par le bandeau.

3. Retirez les épingles à cheveux.

EH1771_EU.indb 11 2006/10/03 9:59:35

12

Français

Boucles internes sur les côtés

Prendre une mèche de
cheveux puis, tout en tenant le
fer à friser verticalement contre
celle-ci, placer la plaque sur
l’extérieur  puis enrouler la
mèche vers l’intérieur sur le
rouleau.

�

Pour faire durer vos boucles plus longtemps;

Utiliser un spray pour cheveux, de la cire etc. pour que vous
boucles durent plus longtemps.

1. Prendre une largeur de cheveux de 5 cm environ, puis tirer vers
l’avant. Tenir le fer à friser verticalement contre la mèche de
cheveux, en plaçant la plaque sur l’extérieur, puis ouvrir la
plaque de pression.

 Ne jamais prendre plus de cheveux que ne peut en contenir

la plaque sur toute sa largeur.

2. Placez la rangée de cheveux à la base du fer à friser. Rouler le
fer à friser vers l’extérieur en le baissant vers l’arrière de la tête,
puis le maintenir en place pendant 10 secondes.

3. Ouvrez la plaque de pression puis faites glisser le fer à friser
vers le bas pour tenir les boucles en place.

Boucles de base (Boucles en spirale externe)

1 2 3

Conseils pratiques pour obtenir des
boucles serrées

 Bien tirer sur la mèche de cheveux lorsque vous l’enroulez sur

le rouleau afin qu’elle ne se relâche pas.

 Si vos boucles sont parfois difficiles à réaliser, essayez de

prendre plus de temps pour enrouler les mèches autour du
rouleau, ou tentez de boucler la mèche à nouveau.

 Prendre à chaque passe une mèche de cheveux plus petite.
 Ne pas toucher les mèches bouclées jusqu’à ce qu’elles aient

eu le temps de refroidir.

Franges (Boucles internes)

Relever les cheveux vers le
haut puis les enrouler autour
du rouleau. Tenir le fer à friser
loin de votre front.

Boucles externes sur les côtés

Prendre une mèche de
cheveux puis, tout en tenant le
fer à friser verticalement contre
celle-ci, placer la plaque sur
l’intérieur  puis enrouler la
mèche vers l’extérieur sur le
rouleau.

�

EH1771_EU.indb 12 2006/10/03 9:59:38

13

Français

Nettoyage

(Après avoir débranché la fiche du secteur et que le
rouleau ait eu le temps de complètement refroidir)

Utiliser un linge propre imbibé d’une solution savonneuse et bien
essoré. Ne jamais utiliser d’autres solutions, comme par exemple
de la benzine, du diluant ou de l’alcool à brûler.

Caractéristiques techniques

Tension

220 V

50–60 Hz

230 V

50–60 Hz

240 V

50–60 Hz

Sortie 160 W 175 W 190 W

Diamètre du rouleau

26 mm

Température du

rouleau

Environ 130 °C

Nettoyer régulièrement (une fois tous les 6 mois) les buses à
ions négatifs (de gauche et de droite), en suivant la procédure
ci-dessous, pour garantir que le fer à friser ne perde pas sa
capacité à émettre ces ions négatifs.

Méthode de nettoyage

Utiliser un coton-tige  pour nettoyer –
5 fois de suite au moins – l’intérieur  des
buses à ions négatifs .
Nous recommandons tout particulièrement
les cotons-tiges fins, comme ceux utilisés
pour les bébés. En effet, bien que pouvant
faire l’affaire, les cotons-tiges normaux
risquent d’être difficiles à introduire dans les
buses.







Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signifie que
les appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés, envoyez-

les dans les points de collecte désignés, où ils
peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits
au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

EH1771_EU.indb 13 2006/10/03 9:59:41

14

Italiano

con la pelle.

 Per evitare ustioni, assicurarsi di aprire la piastra a pressione prima di

avvicinarla alle ciocche di capelli.

 Non lasciare il ferro arricciacapelli incustodito con l’alimentazione

attivata.

 Utilizzare il ferro arricciacapelli solo per arricciare capelli umani. Non

permettere l’uso della piastra modellante da parte dei bambini.

 L’acconciatura durerà un solo giorno. I capelli torneranno allo stato

abituale dopo il lavaggio.

 Non adatta per capelli molto ricci o crespi.
 L’effetto degli ioni potrebbe non essere percepito dalle seguenti

categorie di persone. Persone con capelli crespi, capelli ricci e robusti,
capelli molto lisci, capelli corti o capelli stirati con trattamento
permanente nel corso degli ultimi tre o quattro mesi.

 Durante l’utilizzo del ferro arricciacapelli è possibile notare un odore

caratteristico. Questo è provocato dall’ozono generato dal ferro
arricciacapelli e non è pericoloso per il corpo umano.

Identificazione dei componenti

Interruttore di accensione/

spegnimento
0: spento
1: basso
2: alto

Impugnatura
Connettore girevole
Passante
Cavo di alimentazione
Spia di alimentazione
Ugello ioni negativi
Piastra a pressione
Cilindro riscaldante

Accessorio:

 Fascia per capelli per evitare

ustioni

Istruzioni per la sicurezza

Leggere le istruzioni per

la sicurezza prima di utilizzare il ferro
arricciacapelli. Le istruzioni per la sicurezza riportate di seguito
consentono di utilizzare il ferro arricciacapelli correttamente e in tutta
sicurezza e di evitare inoltre di infortunare se stessi o terzi.

AVVISO: se le istruzioni riportate di seguito non vengono seguite,

potrebbero verificarsi incendi, ustioni, esplosioni,
cortocircuiti o scosse elettriche.



Condizioni elettriche

AVVISO: Questo simbolo sul ferro arricciacapelli indica “Non

utilizzare il ferro arricciacapelli vicino all’acqua”. Non
utilizzare il ferro arricciacapelli in prossimità di vasche da
bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete quando

l’apparecchio non è in uso.

 Non tagliare, danneggiare o modificare il cavo di alimentazione. Non

tirare, attorcigliare o piegare il cavo con eccessiva forza. Non
posizionare oggetti pesanti sul cavo né lasciare che venga schiacciato
tra due oggetti.

 Non utilizzare o collegare il cavo di alimentazione quando è caldo,

danneggiato o se non completamente inserito nella presa a parete.

- In caso contrario, possono verificarsi incendi e/o incidenti.

 Non ostruire né inserire oggetti esterni nell’ugello degli ioni negativi.
 Non utilizzare il ferro arricciacapelli in prossimità di materiali

infiammabili quali benzina, diluente per vernice, spray e così via.

 Tenere il ferro arricciacapelli lontano dalla portata dei bambini.
 Non utilizzare né collocare la piastra modellante nel bagno o in una

stanza con livello di umidità elevato.

 Non tentare di riparare, smontare o modificare il ferro arricciacapelli. Se

il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito presso un
centro di assistenza autorizzato per evitare rischi.

 Se il ferro arricciacapelli non funziona correttamente, interrompere

immediatamente l’uso e contattare un centro di assistenza autorizzato.

 Non utilizzare il ferro arricciacapelli con le mani bagnate.
 Utilizzare il ferro arricciacapelli di fronte ad uno specchio per assicurarsi

che il cilindro riscaldante e la piastra a pressione non entrino in contatto













 







2
1
0

 Le zone in grigio si

riscaldano durante l’uso.
Non toccarle quando il
ferro arricciacapelli è
acceso.

EH1771_EU.indb 14 2006/10/03 9:59:41

15

Italiano

Riscaldamento del ferro arricciacapelli

1. Inserire il cavo di alimentazione nella presa a parete.

2. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento su “1” o “2” (la

spia di alimentazione diventa rossa).

 Attendere circa 1 minuto perché il ferro arricciacapelli si

riscaldi.

 Selezionare “1” per una bassa temperatura che consente di

creare ricci morbidi e “2” per un’alta temperatura che consente
di creare ricci scolpiti.

 Vengono rilasciati ioni negativi invisibili.

Tecniche di arricciatura

Prima dell’arricciatura

1. Lisciare i capelli.

2. Inumidire la lunghezza dei capelli con prodotti modellanti, acqua
o un asciugamano umido.

 Quando si utilizzano prodotti modellanti, spruzzarli

uniformemente sui capelli a una distanza di circa 10 cm, in
modo che la superficie e la parte interna dei capelli si
inumidiscano leggermente.



Il ferro arricciacapelli non funziona in modo efficace sui capelli bagnati.

1.

Afferrare una ciocca di capelli di circa 5 cm. Tenere il ferro
arricciacapelli in posizione verticale rispetto alla ciocca con la piastra
a pressione verso l’esterno, quindi aprire la piastra a pressione.

 Afferrare una ciocca non troppo grande, in modo che rientri

nella lunghezza della piastra a pressione.

2. Posizionare la ciocca di capelli alla base del ferro arricciacapelli.
Ruotare il ferro arricciacapelli verso il viso, quindi tenerlo in
posizione per 10 secondi.

 Assicurarsi di tenere la piastra a pressione almeno a 3 cm

dalla pelle.

 Assicurarsi che le punte dei capelli non vengano premute con

la piastra nella direzione opposta al ricciolo.

3. Aprire la piastra a pressione, quindi far scorrere il ferro
arricciacapelli verso il basso per tenere i ricci in posizione.

Regole di base (riccioli a spirale verso l’interno)

1 2 3

�

1

�

2 3

Istruzioni per l’uso della fascia per capelli

Il cilindro riscaldante e la piastra a pressione sono estremamente
caldi e possono provocare bruciature in caso di contatto con la
pelle. Indossare sempre la fascia per capelli in dotazione quando
si utilizza il ferro arricciacapelli.

1. Appoggiare la fascia per capelli sulle spalle.(Posizionarla in
modo che il nastro a cappio  sia visibile sul davanti dal lato
della vostra spalla sinistra.)

2. Utilizzare le forcine per capelli  per fissare la frangia in modo

che non ricada sul viso, quindi annodare il nastro a cappio in
modo che collo, orecchie e fronte siano protetti dalla fascia per
capelli.

3. Rimuovere le forcine.

EH1771_EU.indb 15 2006/10/03 9:59:43

16

Italiano

Ricci verso l’interno ai lati della testa

Prendere una ciocca di capelli,
tenere il ferro arricciacapelli
con la piastra a pressione
verso l’esterno  indi
avvolgere la ciocca verso
l’interno intorno al cilindro
riscaldante.

�

Per far durare i ricci più a lungo

Utilizzare uno spray per capelli, cera e così via per far durare i
riccioli più a lungo.

1. Prendere una ciocca di capelli di circa 5 cm e tirarla in avanti.

Tenere il ferro arricciacapelli in posizione verticale rispetto alla
ciocca con la piastra a pressione verso l’esterno, quindi aprire
la piastra a pressione.

 Afferrare una ciocca non troppo grande, in modo che rientri

nella lunghezza della piastra a pressione.

2. Posizionare la ciocca di capelli alla base del ferro arricciacapelli.

Ruotare il ferro arricciacapelli all’esterno verso la parte
posteriore della testa, quindi tenerlo in posizione per 10
secondi.

3. Aprire la piastra a pressione, quindi far scorrere il ferro
arricciacapelli verso il basso per tenere i ricci in posizione

Regole di base (riccioli a spirale verso l’esterno)

1 2 3

Suggerimenti per ottenere ricci scolpiti

 Tirare la ciocca di capelli mentre la si avvolge intorno al cilindro

riscaldante, in modo che non si allenti.

 In caso di problemi nel creare ricci, dedicare più tempo

all’avvolgimento dei capelli intorno al cilindro riscaldante o
arricciare nuovamente la ciocca.

 Prendere una quantità minore di capelli per ciascuna ciocca.
 Non toccare le ciocche arricciate finché non si sono raffreddate.

Frangia (riccioli verso l’interno)

Sollevare la frangia e
avvolgerla intorno al cilindro
riscaldante. Tenere il ferro
arricciacapelli lontano dalla
fronte.

Ricci verso l’esterno ai lati della testa

Prendere una ciocca di capelli,
tenere il ferro arricciacapelli
con la piastra a pressione
verso l’interno  indi avvolgere
la ciocca verso l’esterno intorno
al cilindro riscaldante.

�

EH1771_EU.indb 16 2006/10/03 9:59:47

17

Italiano

Pulizia

(Dopo avere scollegato la spina e avere atteso fino
al completo raffreddamento del cilindro
riscaldante)

Utilizzare un panno bagnato con acqua e sapone ben strizzato.
Non utilizzare sostanze quali benzina, diluente o alcol.

Specifiche

Tensione

220 V

50–60 Hz

230 V

50–60 Hz

240 V

50–60 Hz

Uscita 160 W 175 W 190 W

Diametro cilindro

riscaldante

26 mm

Temperatura cilindro

riscaldante

Circa 130 °C

Pulire i due ugelli degli ioni negativi (lati sinistro e destro)
regolarmente (circa una volta ogni sei mesi) come descritto di
seguito per assicurarsi che il ferro arricciacapelli non perda la
capacità di rilasciare ioni negativi.

Metodo di pulizia

Utilizzare un bastoncino di cotone  per
sfregare delicatamente circa 5 volte la parte
centrale  all’interno degli ugelli degli ioni
negativi .
Si consiglia di utilizzare i bastoncini di cotone
sottili per bambini. Sebbene sia possibile
utilizzare anche i bastoncini di cotone
standard, potrebbe essere difficile inserirli
negli ugelli.







Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete
(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documenta­zione di accompagnamento significa che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere
mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,

dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,
in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti
al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo
prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in
base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le auto­rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo
corretto di smaltimento.

EH1771_EU.indb 17 2006/10/03 9:59:49

18

Español

deje de utilizarla inmediatamente y póngase en contacto con un centro
de servicio técnico autorizado.



No utilice la plancha de rizado para el cabello con las manos húmedas.



Utilice el electrodoméstico en frente de un espejo para asegurar que el
cilindro y la placa a presión no toquen su piel.



Tome siempre un mechón de cabello con la placa prensora abierta para
evitar quemaduras.



No deje desatendida la plancha de rizado para el cabello mientras esté encendida.



Utilice únicamente la plancha de rizado para el cabello para rizar el cabello humano.



El peinado se mantendrá por 1 día únicamente. El cabello regresará a
su condición normal después del shampoo.



No es adecuada para aquellos con cabello extremadamente rizado o chino.



Los efectos de los iones podrían no ser percibidos por el siguiente grupo
de personas. Aquellos que tienen cabello rizado, cabello rizado fuerte,
cabello muy alisado, cabello corto o aquellas personas que han tenido
tratamiento de alisado permanente en los últimos tres o cuatro meses.



Podría notar un olor característico cuando se utiliza la plancha de
rizado para el cabello. Esto es causado por el ozono que genera y no
es perjudicial para el cuerpo humano.

Identificación de las partes

Interruptor de encendido y

apagado
0: apagado
1: bajo
2: Alto

Mango
Conector giratorio
Cojinete
Cable de alimentación
Indicador de encendido
 Boquilla de iones negativos
Placa de presión
Cilindro

Accesorio:

 Banda para el cabello para

evitar quemaduras

Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar esta plancha de rizado
para el cabello. Las instrucciones de seguridad aquí incluidas le ayudan a
utilizar esta plancha de rizado para el cabello de forma segura y correcta,
así como para evitar que sufra daños o se los ocasione a otra persona.

ADVERTENCIA: El no seguir las instrucciones siguientes podría

provocar incendios, quemaduras, explosiones,
cortocircuitos y descargas eléctricas.



Condiciones eléctricas

ADVERTENCIA: Este símbolo en la plancha de rizado para el cabello

significa “No utilizar esta plancha de rizado cerca
del agua”. No utilice esta plancha de rizado para el
cabello cerca de bañeras, duchas, lavabos ni cerca
de cualquier otro recipiente que contenga agua.



Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no
se esté utilizando.



No corte, dañe ni modifique el cable de alimentación. No tire, retuerza
ni doble el cable de alimentación utilizando una fuerza innecesaria. No
coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación ni permita
que quede atrapado entre objetos.



No utilice el cable de alimentación ni conecte el enchufe cuando esté
dañado, caliente o no esté completamente insertado en la toma de corriente.

-

Si no se siguen estas indicaciones podría provocarse un incendio o
producirse un accidente.



No bloquee ni coloque ningún objeto extraño dentro de la boquilla de
iones negativos.



No utilice la plancha de rizado para el cabello cerca de material inflamable,
como por ejemplo bencina, disolvente para pinturas, aerosoles, etc.



Mantenga la plancha de rizado para el cabello lejos del alcance de los niños.



No utilice ni coloque la plancha para el cabello en un cuarto de baño ni
en una zona con mucha humedad.



No intente reparar, desmontar ni modificar la plancha de rizado para el
cabello usted mismo. Si se daña el cable de alimentación, debe
sustituirse en un centro de servicio técnico autorizado para evitar
posibles peligros.



Si la plancha de rizado para el cabello no funciona adecuadamente,













 







2
1
0

 Las áreas sombreadas se

calientan. No toque estas
partes cuando la plancha para
el cabello esté encendida.

EH1771_EU.indb 18 2006/10/03 9:59:49

19

Español

Calentar la plancha de rizado para el cabello

1. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.

2. Coloque el interruptor de encendido y apagado en “1” o “2” (el
indicador de encendido se iluminará en rojo).

 Espere aproximadamente 1 minuto hasta que la plancha de

rizado para el cabello se caliente.

 Seleccione “1” para elegir una temperatura reducida para

hacer rizos suaves. Seleccione “2” para elegir una
temperatura alta para hacer rizos fuertes.

 Se liberan iones negativos invisibles.

Técnicas de rizado

Antes de rizar el pelo

1. Alísese el pelo.

2. Humedezca el cabello levemente con productos para peinados,
agua o una toalla al vapor.

 Si utiliza producto, aplíquelo de forma uniforme a una

distancia de aproximadamente 10 cm, de forma que la
superficie y el interior del pelo se humedezcan ligeramente.

 La plancha de rizado para el cabello no actuará de forma

eficaz sobre el cabello mojado.

1. Coja un mechón de cabello de unos 5 cm de ancho. Sostenga
la plancha de rizado para el cabello de forma vertical frente al
mechón de cabello con la placa a presión en la parte exterior y
luego abra dicha placa.

 Coja sólo la cantidad de cabello que la placa a presión puede

retener.

2. Coloque el pelo en la base de la plancha de rizado para el
cabello. Enrolle la plancha de rizado para el cabello hacia el
interior hacia su cara y manténgala durante unos 10 segundos.

 Asegúrese de mantener la placa a presión al menos 3 cm

lejos de su piel.

 Tenga cuidado de no dividir las puntas del cabello.

3. Abra la placa a presión y deslice la plancha de rizado para el
cabello hacia abajo para mantener los rizos en su lugar.

Rizos básicos (rizos interiores en espiral)

1 2 3

�

1

�

2 3

Instrucciones para utilizar la banda para
el cabello

El cilindro y la placa a presión están extremadamente calientes y
le quemarán si tocan la piel. Siempre use la banda para el cabello
suministrada cuando utilice el electrodoméstico.

1. Coloque la banda para el cabello alrededor de sus hombros.
(Colóquela de tal manera que la parte mas grande de la cinta
de sujeción  pueda ser vista colgando de su hombro
izquierdo.)

2. Use horquillas  para mantener sus cabellos, y asegure la
cinta de sujeción de tal manera que su cuello, orejas y frente
sean cubiertos por la banda para el cabello.

3. Remueva las horquillas.

EH1771_EU.indb 19 2006/10/03 9:59:51

20

Español

Rizos interiores a los lados

Coja un mechón de cabello,
mantenga la plancha de rizado
para el cabello con la placa a
presión en el exterior  y, a
continuación, enrolle el
mechón de cabello hacia
dentro alrededor del cilindro.

�

Para que los rizos duren más;

Utilice laca para el cabello, cera, etc, para que los rizos duren
más.

1. Coja un mechón de cabello de unos 5 cm de ancho y tire de él
hacia delante. Sostenga la plancha de rizado para el cabello de
forma vertical frente al mechón de cabello con la placa a
presión en la parte frontal y luego abra dicha placa.

 Coloque el pelo en la base de la plancha de rizado para el

cabello.

2. Coloque el pelo en la base de la plancha para el cabello.
Enrolle la plancha de rizado para el cabello hacia fuera hacia la
parte posterior de la cabeza y manténgala durante 10
segundos.

3. Abra la placa a presión y deslice la plancha de rizado para el

cabello hacia abajo para mantener los rizos en su lugar.

Rizos básicos (rizos exteriores en espiral)

1 2 3

Sugerencias para conseguir rizos fuertes

 Tire del mechón de cabello a medida que lo enrolla en el

cilindro, para que no se suelte.

 Si tiene problemas a la hora de hacer rizos, tarde más tiempo en

el proceso de enrollado del mechón de cabello alrededor del
cilindro o vuelva a rizar el mechón.

 Coja una cantidad de cabello más pequeña en cada mechón.
 No toque los mechones rizados de cabello hasta que se enfríen.

Flequillos (rizos interiores)

Tire del flequillo hacia arriba y
enróllelo en el cilindro.
Mantenga la plancha de rizado
para el cabello lejos de la
frente.

Rizos exteriores a los lados

Coja un mechón de cabello,
mantenga la plancha de rizado
para el cabello con la placa a
presión en el interior  y, a
continuación, enrolle el
mechón de cabello hacia fuera
alrededor del cilindro.

�

EH1771_EU.indb 20 2006/10/03 9:59:55

21

Español

Limpieza

(tras desconectar el enchufe y esperar a que el
cilindro esté totalmente frío)

Utilice un paño previamente inmerso en jabón y agua bien
escurrido. No utilice sustancias como benceno, disolvente o
alcohol.

Especificaciones

Voltaje

220 V

50–60 Hz

230 V

50–60 Hz

240 V

50–60 Hz

Salida 160 W 175 W 190 W

Diámetro del cilindro

26 mm

Temperatura del

cilindro

Aprox. 130 °C

Limpie las dos boquillas de iones negativos (lado izquierdo y
derecho) con regularidad (cada 6 meses), tal y como se
describe a continuación, para asegurarse de que la plancha
de rizado para el cabello no pierde su capacidad de liberar
iones negativos.

Método de limpieza

Utilice algodón  para frotar suavemente
unas 5 veces el centro de la pieza  del
interior de las boquillas de iones negativos
.
Le recomendamos utilizar hisopos de
algodón para bebés. Los hisopos de algodón
normales cumplirán también esta función,
aunque puede que sea complicado
insertarlas en las boquillas.







Información sobre la eliminación para los usuarios de
equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en
la documentación adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse
con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso
adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje,

llévelos a los puntos de recogida designados, donde
los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe
también la posibilidad de devolver los productos a su minorista
local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente
que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que
le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase
en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.

EH1771_EU.indb 21 2006/10/03 9:59:57

22

Nederlands

 Gebruik het apparaat voor een spiegel om zeker te zijn dat de cilinder en

het klemplaatje uw huid niet raken.

 Zorg dat het klemplaatje altijd geopend is wanneer u een haarlok neemt

om brandwonden te voorkomen.

 Laat de krultang niet onbewaakt achter terwijl de spanning is

ingeschakeld.

 Gebruik de krultang uitsluitend om menselijk haar te krullen. Niet geschikt

voor gebruik door kinderen.

 Het stylingeffect houdt slechts 1 dag. Na het wassen met shampoo heeft

het haar opnieuw zijn normale vorm.

 Niet geschikt voor personen met buitengewoon springerig of krullend haar.


De volgende personen voelen de effecten van ionen mogelijk niet.
Personen met kroeshaar, sterk krullend haar, zeer glad haar, kort haar
of haar dat in de afgelopen drie of vier maanden steil werd
gepermanent.



Tijdens het gebruik van deze krultang merkt u mogelijk een typische
geur op. Deze is afkomstig van de ozon die wordt geproduceerd en is
onschadelijk voor het menselijk lichaam.

Identificatie van de onderdelen

Aan/uit-schakelaar

0: uit
1: laag
2: hoog

Handgreep
Wartelaansluiting
Bus
Netsnoer
Spanningslampje
Negatieve-ionenuitgang
Klemplaatje
Cilinder

Accessoire:

 Haarband om brandwonden te

voorkomen

Veiligheidsvoorschriften

Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens deze krultang te gebruiken. De
hierna beschreven veiligheidsvoorschriften helpen u om deze krultang veilig
en correct te gebruiken en te voorkomen dat u zichzelf en anderen
verwondt.

WAARSCHUWING: het niet naleven van onderstaande voorschriften

kan brand, brandwonden, explosie, kortsluiting of
een elektrische schok tot gevolg hebben.



Elektriciteitscondities

WAARSCHUWING: dit symbool op de krultang betekent: “Gebruik deze

krultang niet in de nabijheid van water”. Gebruik
deze krultang niet in de nabijheid van badkuipen,
douches, teilen of andere vaten met water.

 Trek het netsnoer uit het stopcontact wanneer u de tang niet gebruikt.
 Het netsnoer mag niet worden gesneden, beschadigd of gewijzigd.

Gebruik geen onnodige kracht wanneer u aan het netsnoer trekt of het
draait of buigt. Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en zorg dat
het niet tussen voorwerpen gekneld wordt.

 Gebruik de tang niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is, heet

wordt of niet volledig in het stopcontact zit.

- Als u dit wel doet, kan brand en/of een elektrische schok worden
veroorzaakt.

 Blokkeer de negatieve-ionenuitgang niet of steek er geen vreemde

voorwerpen in.

 Gebruik de krultang niet in de nabijheid van brandbaar materiaal zoals

benzine, verfverdunner, spuitbussen enz.

 Houd de krultang buiten het bereik van kinderen.
 Gebruik of plaats de stylingtang niet in een badkamer of een omgeving

met hoge vochtigheid.

 Onderneem geen poging om zelf de krultang te repareren, te demonteren

of te wijzigen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een erkend
servicecentrum worden vervangen om risico´s te vermijden.

 Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een erkend servicecentrum

worden vervangen om risico´s te vermijden.

 Gebruik de krultang niet met natte handen.













 







2
1
0

 De gearceerde delen worden

heet. Raak deze onderdelen
niet aan wanneer de krultang
is ingeschakeld.

EH1771_EU.indb 22 2006/10/03 9:59:58

23

Nederlands

De krultang opwarmen

1. Steek het netsnoer in het stopcontact.

2. Zet de aan/uit-schakelaar op “1” of “2”. (Het spanningslampje
licht rood op.)

 Laat de krultang ong. 1 minuut opwarmen.
 Kies “1” voor een lage temperatuur om losse krullen te maken.

Kies “2” voor een hoge temperatuur om stevige krullen te
maken.

 Er komen onzichtbare negatieve ionen vrij.

Krultechnieken

Vóór het krullen

1. Kam uw haar uit.

2. Bevochtig uw haar lichtjes met stylingproducten, water of een
hete handdoek.

 Bij gebruik van een stylingproduct spuit u dit gelijkmatig en op

een afstand van ongeveer 10 cm op uw haar zodat het haar
aan de buiten- en binnenzijde lichtjes wordt bevochtigd.

 De krultang werkt niet efficiënt op nat haar.

1. Neem een haarlok van ongeveer 5 cm breed. Houd de krultang
verticaal tegen de haarlok met het klemplaatje aan de
buitenkant en open het klemplaatje.

 Neem niet meer haar dan het klemplaatje in de lengte kan

vasthouden.

2. Plaats de haarlok aan de onderkant van de krultang. Draai de
krultang naar binnen in de richting van uw gezicht en houd de
tang 10 seconden in deze stand.

 Zorg ervoor dat het klemplaatje ten minste 3 cm van uw huid

verwijderd blijft.

 Let erop dat u de haarpunten niet wanordelijk in de tang klemt.

3. Open het klemplaatje en schuif de krultang naar beneden om
de krullen op hun plaats te houden.

Gewone krullen (binnenwaartse spiraalkrullen)

1

2

3

�

1

�

2

3

Instructies voor het gebruik van de
haarband

De cilinder en het klemplaatje zijn bijzonder heet en veroorzaken
brandwonden als ze in contact komen met de huid. Draag altijd de
meegeleverde haarband wanneer u het apparaat gebruikt.

1. Leg de haarband rond uw schouders. (Zorg dat het brede stuk
 van de band met haak en lus langs uw linkerschouder
hangt.)

2. Speld uw ponyhaar met haarspelden  omhoog en maak de
band met haak en lus vast zodat de haarband uw nek, oren en
voorhoofd bedekt.

3. Verwijder de haarspelden.

EH1771_EU.indb 23 2006/10/03 10:00:00

24

Nederlands

Binnenwaartse krullen in uw haar aan de zijkant van het hoofd

Neem een haarlok, plaats de
krultang met het klemplaatje
aan de buitenkant  en draai
de tang naar binnen om de
haarlok rond de cilinder te
wikkelen.

�

Voor krullen die langer houden:

gebruik haarlak, haarwax enz. om krullen langer te houden.

1. Neem een haarlok van ongeveer 5 cm breed en trek deze naar
voren. Houd de krultang verticaal tegen de haarlok met het
klemplaatje aan de voorkant en open het klemplaatje.

 Neem niet meer haar dan het klemplaatje in de lengte kan

vasthouden.

2. Plaats de haarlok aan de onderkant van de krultang. Draai de
krultang naar buiten in de richting van uw achterhoofd en houd
de tang 10 seconden in deze stand.

3. Open het klemplaatje en schuif de krultang naar beneden om
de krullen op hun plaats te houden.

Gewone krullen (buitenwaartse spiraalkrullen)

1 2 3

Wenken voor stevige krullen

 Trek aan de haarlok terwijl u deze rond de cilinder wikkelt zodat

het haar niet loshangt.

 Als u bij het krullen moeilijkheden ondervindt, neem dan meer

tijd om de haarlok rond de cilinder te wikkelen of krul de lok
opnieuw.

 Neem minder haar voor elke lok.
 Raak de gekrulde haarlokken niet aan voordat ze zijn afgekoeld.

Ponyhaar (binnenwaartse krullen)

Trek het ponyhaar omhoog en
wikkel het rond de cilinder.
Houd de krultang op een
afstand van uw voorhoofd.

Buitenwaartse krullen in uw haar aan de zijkant van het hoofd

Neem een haarlok, plaats de
krultang met het klemplaatje
aan de binnenkant  en draai
de tang naar binnen om de
haarlok rond de cilinder te
wikkelen.

�

EH1771_EU.indb 24 2006/10/03 10:00:04