Panasonic DYWL5E User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Wireless LAN Adaptor

E

English

Model No.

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

DY-WL5

Deutsch

Italiano

Français

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

РУССКИЙ ЯЗЫК

Українcькa

VQT4F00

Thank you for purchasing this product.

ENGLISH

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.

This Wireless LAN adaptor is specifically designed for use with
Panasonic mobile wireless LAN-compatible players, recorders etc.
This wireless LAN adaptor does not support PC, Notebook PC or tablet
PC operation and will not function when plugged into those devices.

≥ For how to connect or use this wireless LAN adaptor

Please refer to the respective operating instructions.

≥ For information on devices confirmed for use with this wireless LAN

adaptor

Please refer to the Panasonic website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(This site is in English only.)

Precautions

The following limits are in place regarding the usage of this device. You must be aware of these
limits before using this device.
Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage which may arise due to a
failure to obey these limits, or to any condition of use or disuse of this device.

≥ This device is to be used as a wireless LAN device.
≥ Do not use this device to connect to any wireless network for which you do not have

usage rights.

During automatic searches in a wireless network environment, wireless networks (SSID*)
for which you do not have usage rights may be displayed; however, using these networks
may be regarded as illegal access.

* An SSID (Service Set IDentification) is a name used by wireless LAN to identify a particular

network. Transmission is possible if the SSID matches for both devices.

≥ Data transmitted and received over radio waves may be intercepted and monitored.
≥ This wireless LAN adaptor contains delicate electronic components.

Please use this adaptor in the manner in which it was intended and follow the following
points:

j Do not expose the adaptor to high temperatures or direct sunlight.
j Do not bend, or subject the adaptor to strong impacts.
j Keep the adaptor away from moisture.
j Do not disassemble or alter the adaptor in any way.
j Do not attempt to install the adaptor in any incompatible device.

≥ Select an 802.11n wireless router (Access point).

This device cannot be connected to 5.0 GHz wireless router (Access point).
Simultaneous use with a microwave, cordless telephone etc. may result in connection
interruptions or other problems. Also, set encryption type to “AES”.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If

such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile
telephone.

VQT4F00

2

When this unit is not recognized

Messages such as “No Adaptor” is displayed.

≥ Check if this unit is inserted fully and securely.
≥ Try removing this unit once, and inserting it again.

If it does not get recognized even after performing the above, consult the dealer where you
purchased this unit.

Specifications

Power supply DC 5 V (USB powered) 500 mA

Power consumption Max. 2500 mW

Dimensions (WkHkD) 30 mm (W)k74 mm (H)k12 mm (D)

Mass Approx. 18 g

Standard Compliance IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Frequency Range 2.4 GHz band

Security* WPATM/ WPA2

* This unit supports WPA and WPA2 encryption.

Authentication type : PSK)
WEP (64 bit / 128 bit)

TM

(Encryption type : TKIP/AES,

VQT4F00

3

Accessory

(Product numbers correct as of February 2012. These may be subject to change.)

1 USB extension cable (K2KYYYY00140)

≥ Use according to the connection status of the device to be connected. Please refer to the

appropriate instruction manual for details on how to use.

≥ Do not use any other USB extension cables except the supplied one.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi Protected Setup Mark is a mark of the Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” and “WPA2” are marks or registered marks of the Wi-Fi Alliance.
MAC address for this unit is located on the bottom of unit.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be
accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local
authority for further details of your nearest designated collection
point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.

VQT4F00

4

For European Countries

0560

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC
server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact in the EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended to be used in the following countries.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom,
Switzerland

This product is intended for general consumer. (Category 3)
The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings.
This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz WLAN.

VQT4F00

5

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

DEUTSCH

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie bitte diese Anleitung für spätere Zwecke auf.

Dieser Wireless LAN-Adapter ist speziell für den Einsatz mit mobilen
drahtlosen LAN-kompatiblen Abspielgeräten, Aufnahmegeräten usw.
von Panasonic konzipiert.
Dieser Wireless LAN-Adapter unterstützt nicht den Betrieb von PCs,
Notebooks oder Tablet-PCs und funktioniert nicht, wenn er an diese
Geräte angeschlossen wird.

≥ Für detaillierte Informationen über den Anschluss und die

Verwendung dieses Wireless-LAN-Adapters

Entnehmen Sie diese bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung.

≥ Für genaue Angaben zu den Geräten, die mit diesem LAN-Adapter

verwendbar sind

Entnehmen Sie diese bitte der Panasonic Website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Diese Website ist nur in englischer Sprache verfügbar.)

Warnhinweise

Für das Gerät gelten die nachfolgenden Verwendungseinschränkungen. Beachten Sie diese
Einschränkungen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
Panasonic haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch Missachtung dieser Einschränkungen
oder der Bedingungen zur Verwendung oder Nichtverwendung dieses Geräts entstehen.

≥ Dieses Gerät ist als drahtloses LAN-Gerät zu verwenden.
≥ Benutzen Sie dieses Gerät nicht für den Anschluss an ein Wireless-Netzwerk, für das

Sie keine Nutzungsrechte besitzen.

Während der automatischen Suchläufe in einer Wireless-Netzwerkumgebung können
Wireless-Netzwerke (SSID*), für die Sie keine Nutzerrechte besitzen, angezeigt werden.
Eine Nutzung diese Netzwerke kann jedoch als unbefugter Zugriff angesehen werden.

* Eine SSID (Service Set IDentification) ist der Name, mit dem das Wireless LAN ein

bestimmtes Netzwerk identifiziert. Eine Übertragung ist möglich, wenn die SSID für beide
Geräte gleich ist.

≥ Die über Funk übertragenen oder empfangenen Daten können abgefangen und

überwacht werden.

≥ Dieser Wireless LAN Adapter enthält empfindliche elektronische Bauteile.

Bitte nutzen Sie diesen Adapter gemäß seinem Bestimmungszweck und beachten Sie die
folgenden Punkte:

j Setzen Sie den Adapter keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus.
j Knicken Sie den Adapter nicht bzw. setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus.
j Schützen Sie den Adapter vor Feuchtigkeit.
j Zerlegen das Gerät nicht und nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen daran vor.
j Versuchen Sie nicht, den Adapter an einem inkompatiblen Gerät zu installieren.

≥ Wählen Sie einen Wireless Router 802.11n (Zugangspunkt).

Dieses Gerät kann nicht über einen 5,0 GHz Wireless Router (Zugangspunkt)
angeschlossen werden.
Die gleichzeitige Verwendung mit Geräten wie Mikrowellen, schnurlosen Telefonen usw.

VQT4F00

kann zu Verbindungsstörungen und anderen Problemen führen. Richten Sie die
Verschlüsselungsart auf “AES” ein.

6

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die

Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung
auftreten, erhöhen Sie bitte die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem Mobiltele­fon.

Wenn dieses Gerät nicht erkannt wird

Es erscheinen Meldungen wie “Kein Adapter”.

≥ Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig und sicher eingesteckt ist.
≥ Probieren Sie, das Gerät herauszuziehen und wieder einzustecken.

Falls es selbst danach nicht erkannt wird, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.

Technische Daten

Stromversorgung DC 5 V (USB-gespeist) 500 mA

Stromverbrauch Max. 2500 mW

Abmessungen (BkHkT) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (T)

Masse Etwa 18 g

Normenkonformität IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Frequenzbereich 2,4 GHz-Band

Sicherheit* WPATM/ WPA2

* Dieses Gerät unterstützt die WPA- und WPA2-Verschlüsselung.

Authentifizierungstyp: PSK)
WEP (64 bit / 128 bit)

TM

(Verschlüsselungstyp: TKIP/AES,

VQT4F00

7

Zubehör

(Produktnummern von Februar 2012. Änderungen vorbehalten.)

1 USB-Verlängerungskabel (K2KYYYY00140)

≥ Verwenden Sie es entsprechend dem Verbindungsstatus des anzuschließenden Geräts.

Detaillierte Informationen zur Verwendung entnehmen Sie bitte der entsprechenden
Bedienungsanleitung.

≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Verlängerungskabel als das mitgelieferte.

Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine Zertifizierungsmarke der Wi-Fi Alliance.
Das Logo Wi-Fi Protected Setup ist ein Zeichen von Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” und “WPA2” sind Warenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Wi-Fi
Alliance.

Die MAC-Adresse für dieses Gerät befindet sich an der Unterseite des Geräts.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

VQT4F00

8

Für Europäische Länder

0560

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen
sowie die anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem
DoC-Server herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse innerhalb der EU: Panasonic Services Europe, eine Division der Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, BRD

Dieses Produkt ist für den Einsatz in folgenden Ländern vorgesehen.
Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland,
Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Island, Liechtenstein,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Schweden, Großbritannien, Schweiz

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt. (Kategorie 3)
Die WLAN-Funktion dieses Produkts darf ausschließlich in geschlossenen Räumen genutzt
werden.
Dieses Gerät ist für den Anschluss an einen 2,4 GHz WLAN-Zugangspunkt vorgesehen.

VQT4F00

9

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

ITALIANO

Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione
le istruzioni.
Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri.

Questo adattatore LAN wireless è progettato specificamente per essere
utilizzato con lettori, registratori e altri dispositivi mobili Panasonic
collegabili a una LAN wireless.
Questo adattatore LAN wireless non supporta l'utilizzo di PC, portatili o
tablet e non funzionerà se inserito in tali dispositivi.

≥ Per dettagli sul collegamento o utilizzo del presente adattatore LAN

wireless

Fare riferimento al relativo manuale di istruzioni.

≥ Per informazioni sui dispositivi utilizzabili con il presente adattatore

LAN wireless

Fare riferimento al sito Web Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

Precauzioni

Per l'utilizzo del presente dispositivo sono validi i limiti indicati di seguito. L'utente deve essere a
conoscenza di tali limiti prima di utilizzare il dispositivo.
Panasonic declina ogni responsabilità per qualunque danno incidentale generato dalla mancata
osservanza di tali limiti, o da qualunque condizione d'uso o di uso erroneo del presente
dispositivo.

≥ Questa unità deve essere utilizzata come dispositivo LAN wireless.
≥ Non utilizzare il presente dispositivo per il collegamento a una rete wireless per la

quale non si possiedono i diritti d'uso.

Durante le ricerche automatiche in un ambiente con reti wireless, è possibile che vengano
visualizzate reti wireless (SSID*) per le quali non si possiedono i diritto d'uso. L'eventuale
utilizzo di tali reti può essere considerato un accesso illegale.

* Un SSID (Service Set IDentification) è il nome utilizzato dalle reti LAN wireless per indicare

una particolare rete. La trasmissione dei dati è possibile se il nome SSID è configurato per
entrambi i dispositivi.

≥

I dati trasmessi e ricevuti tramite onde radio possono essere rilevati e monitorati da altri.

≥ Questo adattatore LAN wireless contiene delicati componenti elettronici.

Utilizzare questo adattatore secondo le modalità previste e osservare i punti di seguito indicati:

j Non esporre l'adattatore a temperature elevate o alla diretta luce del sole.
j Non piegare l'adattatore né sottoporlo a forti urti.
j Tenere l'adattatore al riparo dall'umidità.
j Non smontare né modificare l'adattatore in alcun modo.
j Non tentare di installare l'adattatore in dispositivi non compatibili.

≥ Selezionare un router wireless 802.11n (Access point).

Questo dispositivo non può essere collegato a un router senza fili a 5,0 GHz (Access point).
In caso di uso contemporaneo con microonde, telefoni cordless, ecc. si possono verificare
interruzioni nella connessione o altri problemi. Sarà inoltre necessario impostare il tipo di
crittografia su "AES".

VQT4F00

10

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal

cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.

Quando questa unità non viene riconosciuta

Viene visualizzato un messaggio simile a “Nessun Adattatore”.

≥ Verificare se questa unità è inserita saldamente e fino in fondo.
≥ Provare a rimuovere l'unità e quindi a inserirla nuovamente.

Se l'unità non viene riconosciuta anche dopo aver eseguito l'operazione sopra menzionata,
consultare il rivenditore dal quale si è acquistata l'unità.

Specifiche tecniche

Alimentazione DC 5 V (alimentazione USB) 500 mA

Consumo energetico Max. 2500 mW

Dimensioni (LkAkP) 30 mm (L)k74 mm (A)k12 mm (P)

Massa Circa 18 g

Conformità standard IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Gamma di frequenza Banda da 2,4 GHz

Sicurezza* WPATM/ WPA2

* Questa unità supporta la crittografia WPA e WPA2.

autenticazione: PSK)
WEP (64 bit / 128 bit)

TM

(Tipo di crittografia: TKIP/AES, Tipo di

VQT4F00

11

Accessorio

(Codici prodotto corretti a partire da febbraio 2012. Possono essere soggetti a modifiche.)

1 Prolunga USB (K2KYYYY00140)

≥ Da utilizzarsi in base allo stato di connessione del dispositivo da connettere. Per dettagli

sull'utilizzo fare riferimento al relativo manuale di istruzioni.

≥ Non utilizzare un tipo di prolunga USB diversa da quella fornita in dotazione.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi Alliance.
Il marchio Wi-Fi Protected Setup è un marchio di Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” e “WPA2” sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

L'indirizzo MAC di questa unità è situato in basso all'unità.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettron­iche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare
questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore
locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,
potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

VQT4F00

12

Per i paesi europei

0560

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai
requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro
server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatti nell'Unione Europea: Panasonic Services Europe, divisione di Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi.
Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania,
Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia,
Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Svizzera

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3)
La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere utilizzata esclusivamente all'interno di
edifici.
Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz.

VQT4F00

13

Nous vous remercions d'avoir acheter ce produit.

FRANÇAIS

Pour des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire soigneusement le mode
d'emploi suivant.
Veuillez garder le présent manuel comme référence future.

Cet adaptateur de réseau local (LAN) sans fil est spécifiquement conçu
pour une utilisation avec les enregistreurs, lecteurs mobiles compatibles
réseau local (LAN) sans fil de Panasonic.
Cet adaptateur de réseau local (LAN) sans fil ne prend pas en charge les
opérations des ordinateurs, Notebook ou des tablettes PC et ne
fonctionnera pas s'il est branché à ces dispositifs.

≥

En ce qui concerne la connexion et l'utilisation de cet adaptateur sans fil

Veuillez vous reporter au mode d'emploi correspondant.

≥ Pour plus d'informations concernant les dispositifs pouvant être utilisés

avec cet adaptateur sans fil

Veuillez vous reporter au site Internet de Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est en anglais uniquement.)

Précautions

L'utilisation de ce dispositif est soumise aux limites suivantes. Vous devez être conscient de ces
limites avant d'utiliser ce dispositif.
Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommages accidentels dus au non respect de
ces limites ou à l'utilisation de ce dispositif en général.

≥ Ce dispositif est conçu pour être utilisé comme dispositif de réseau local (LAN) sans fil.
≥ N'utilisez pas ce dispositif pour vous connecter à un réseau sans fil pour lequel vous

ne disposez pas de droits d'accès.

Pendant les recherches automatiques dans un environnement sans fil, des réseaux sans fil
(SSID*) pour lesquels vous n'avez pas de droits d'accès peuvent s'afficher ; cependant,
l'utilisation de ces réseaux pourrait être considérée comme un accès illégal.

* SSID (Service Set IDentification) est le nom utilisé pour identifier ce réseau. La

transmission n'est possible que si le nom de réseau est le même pour les deux dispositifs.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio pourraient être interceptées et lues.
≥ Cet adaptateur sans fil contient des composants électroniques fragiles.

Veuillez utiliser cet adaptateur pour l'usage prévu et veuillez vous conformer aux
instructions suivantes:
j Veillez à ne pas exposer l'adaptateur à des températures élevées ou au rayonnement

solaire direct.

j Veillez à ne pas plier l'adaptateur et à ne pas le soumettre à des chocs violents.
j Protégez l'adaptateur de l'humidité.
j Veillez à ne pas démonter ou altérer l'adaptateur de quelque façon que ce soit.
j N'essayez pas d'installer l'adaptateur sur un dispositif non compatible.

≥ Sélectionneur un routeur sans fil (point d'accès) sans fil 802.11n.

Cet appareil ne peut pas être connecté à un routeur sans fil de 5,0 GHz (Point d'accès).
L'utilisation simultanée d’un four à micro-ondes, d’un téléphone sans fil etc. peut causer
des interruptions de connexion ou d'autres problèmes. Définissez également le type de

VQT4F00

cryptage sur "AES".

14

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de cet appareil.

Quand l'appareil n'est pas reconnu

Des messages tels que “Aucun adaptateur” s'affichent.

≥ Assurez-vous que l'appareil est inséré à fond et correctement.
≥ Enlevez l'appareil puis insérez-le de nouveau.

S'il n'est toujours pas reconnu même après avoir effectué les opérations ci-dessus, adressez-vous au
revendeur chez lequel vous avez acheté l'appareil.

Spécifications

Alimentation électrique CC 5 V (alimentation par USB) 500 mA

Puissance absorbée Maxi. 2500 mW

Dimensions (WkHkP) 30 mm (W)k74 mm (H)k12 mm (P)

Poids Environ 18 g

Conformité aux normes IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Plage de fréquence Bande 2,4 GHz

Sécurité* WPATM/ WPA2

* Cet appareil prend en charge le cryptage WPA et WPA2.

d'authentification: PSK)
WEP (64 bits/128 bits)

TM

(Type de cryptage: TKIP/AES, Type

VQT4F00

15

Accessoire

(Les numéros de l’appareil sont corroborés à partir de février 2012. Ils pourraient faire l'objet de
modifications.)

1 Rallonge USB (K2KYYYY00140)

≥ A utiliser selon l'état de connexion du dispositif à connecter. Veuillez vous reporter au

mode d'emploi approprié pour plus de détails concernant l'utilisation.

≥ N'utilisez pas d'autres rallonges USB que celle qui est fournie.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation de Wi-Fi Alliance.
La marque Wi-Fi Protected Setup est une marque de Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” et “WPA2” sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Wi-Fi Alliance.

L'adresse MAC de l'appareil se trouve sur le dessous de l'appareil.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appar­eils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents
qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération
et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de
collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez
votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

VQT4F00

16

Pour les pays européens

0560

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères
essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits
relevant de la Directive R&TTE sur notre serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contact pour l'UE: Panasonic Services Europe, Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants.
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France,
Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas,
Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni,
Suisse

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
La fonction sans fil de ce produit doit être utilisée exclusivement en intérieur.
Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.

VQT4F00

17

Gracias por haber comprado este producto.

ESPAÑOL

Para maximizar las prestaciones y la seguridad de este producto, lea estas instrucciones
atentamente.
Guarde este manual para futuras consultas.

El adaptador LAN inalámbrico está específicamente diseñado para usar
con los reproductores, grabadoras, etc. móviles e inalámbricos,
compatibles con LAN de Panasonic.
El adaptador LAN inalámbrico no admite la operación de una PC,
computadora portátil o tablet y no funcionará cuando esté conectado a
estos dispositivos.

≥ Para conectar o utilizar este adaptador LAN inalámbrico

Consulte el manual de instrucciones correspondiente.

≥ Para obtener información sobre los dispositivos que se pueden

utilizar con el adaptador LAN inalámbrico

Consulte el sitio Web de Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Sólo en inglés.)

Precauciones

Existen unos límites relacionados con el uso de este dispositivo. El usuario deberá tener en
cuenta estos límites a la hora de utilizar el dispositivo.
Panasonic no se considera responsable bajo ninguna circunstancia por cualquier daño
imprevisto debido al incumplimiento de estos límites, o por un uso incorrecto de este dispositivo.

≥ Este dispositivo se debe usar como un dispositivo LAN inalámbrico.
≥ No utilice este dispositivo para conectarse a una red inalámbrica si no tiene derecho a

usarla.

Durante las búsquedas automáticas en el ámbito de la red inalámbrica, puede que
aparezcan redes inalámbricas (SSID*) aunque no tenga el derecho de utilizarlas; el acceso
a estas redes puede considerarse ilegal.

* SSID (Service Set IDentification) es una denominación utilizada por la LAN inalámbrica

para identificar una red determinada. Se puede realizar la transmisión si el SSID de los dos
dispositivos es idéntico.

≥

Los datos transmitidos o recibidos por radio pueden ser interceptados o monitorizados.

≥ Este adaptador LAN inalámbrico contiene componentes electrónicos delicados.

Utilice este adaptador según las normas previstas y respete los siguientes puntos:

j No exponga el adaptador a temperaturas elevadas ni a la luz solar.
j No doble ni someta el adaptador a fuertes impactos.
j Mantenga el adaptador alejado de la humedad.
j No desmonte ni manipule el adaptador bajo ninguna circunstancia.
j No instale el adaptador en ningún dispositivo incompatible.

≥ Seleccione un enrutador inalámbrico de 802.11n (conexión a puntos de acceso).

Este dispositivo no puede estar conectado a un router inalámbrico de 5,0 GHz (punto de
acceso).
Usar simultáneamente con un teléfono inalámbrico, microondas, etc puede causar inte­rrupciones de la conexión u otros problemas Además, fije el tipo de encriptación en “AES” .

VQT4F00

18

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles

durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre la unidad y el teléfono móvil.

Cuando la unidad no es reconocida

Aparece el mensaje “No hay adaptador”.

≥ Asegúrese que la unidad esté completamente insertada y en condiciones de seguridad.
≥ Extraiga la unidad y vuélvala a insertar.

Si la unidad sigue sin ser reconocida después de efectuar la operación mencionada aquí arriba,
póngase en contacto con el vendedor de la misma.

Especificaciones

Alimentación eléctrica DC 5 V (alimentado por USB) 500 mA

Potencia de consumo Máx 2500 mW

Dimensiones (LkAkP) 30 mm (L)k74 mm (A)k12 mm (P)

Masa Aprox. 18 g

Conformidad IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Intervalo de frecuencia Banda 2,4 GHz

Seguridad* WPATM/ WPA2

* Esta unidad es compatible con el cifrado WPA y WPA2.

de autenticación: PSK)
WEP (64 bit/ 128 bit)

TM

(Tipo de encriptación: TKIP/AES, tipo

VQT4F00

19

Accesorio

(Números de productos correctos a partir de febrero de 2012. Pueden estar sujetos a cambios.)

1 Alargador USB (K2KYYYY00140)

≥ Utilícese en función del estado de la conexión del dispositivo a conectar. Consulte el

manual de instrucciones correspondiente para obtener información sobre el uso.

≥ Utilice exclusivamente el alargador USB suministrado.

El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
La marca de Wi-Fi Protected Setup es una marca de Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” y “WPA2” son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance.

La dirección MAC está situada debajo de la unidad.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electróni­cos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado
de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que
le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

VQT4F00

20

Para los Países Europeos

0560

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los
requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de
los productos R&TTE del servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una división de Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto está previsto para los siguientes países.
Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega,
Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Suiza

Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3)
La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el interior de los
edificios.
Este producto está diseñado para conectarse a punto de acceso de 2,4 GHz WLAN.

VQT4F00

21

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

NEDERLANDS

Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.

Deze draadloze LAN-adapter is speciaal ontworpen om gebruikt te
worden met mobiele, draadloze, LAN-compatibele spelers, recorders,
enz., van Panasonic.
Deze draadloze LAN-adapter ondersteunt niet de werking van PC's,
Notebook PC's of tablet PC's en zal niet werken wanneer hij op deze
apparatuur aangesloten wordt.

≥ Voor informatie over het aansluiten en het gebruik van deze draadloze

LAN-adapter

Raadpleeg de geschikte gebruiksaanwijzing.

≥ Voor informatie over apparaten die geschikt zijn verklaard voor gebruik

in combinatie met deze draadloze LAN-adapter

Ga naar de website van Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Deze website is alleen in het Engels beschikbaar.)

Voorzorgsmaatregelen

Het gebruik van dit toestel is aan de volgende beperkingen onderhevig. U dient rekening te houden
met deze beperkingen voordat u dit toestel gaat gebruiken.
Panasonic is in geen geval aansprakelijk voor incidentele schade als gevolg van het niet respecteren
van deze beperkingen of van het op bepaalde wijze gebruiken of misbruiken van dit toestel.

≥ Dit apparaat moet gebruikt worden als een draadloos LAN-apparaat.
≥ Gebruik dit toestel niet om verbinding te maken met een draadloos netwerk waarvoor u

geen gebruiksrechten hebt.

Tijdens automatisch zoeken in een draadloze netwerkomgeving worden mogelijk draadloze
netwerken (SSID*) weergegeven waarvoor u geen gebruiksrechten hebt; als u deze
netwerken toch gebruikt, kan dat worden beschouwd als illegale toegang.

* De naam SSID (Service Set IDentification) wordt door de draadloze LAN gebruikt om een

bepaald netwerk te identificeren. Het verzenden van gegevens is mogelijk als de SSID op
beide toestellen werkt.

≥ Gegevens die door middel van radiogolven worden verzonden en ontvangen, worden

mogelijk onderschept en gecontroleerd.

≥ Deze draadloze LAN-adapter bevat gevoelige elektronische onderdelen.

Gebruik deze adapter waarvoor deze is bedoeld en neem de volgende aandachtspunten in acht:

j Stel de adapter niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
j Buig de adapter niet en stel hem niet bloot aan sterke schokken.
j Bescherm de adapter tegen vocht.
j Demonteer de adapter niet en wijzig hem niet.
j Probeer de adapter niet te installeren in incompatibele toestellen.

≥ Selecteer een draadloze router van 802.11n (toegangspunt).

Dit apparaat kan niet draadloos op een 5,0 GHz draadloze router (toegangspunt)
aangesloten worden.
Het gelijktijdige gebruik met een magnetronoven, een draadloze telefoon, enz., kan

VQT4F00

onderbrekingen van de verbinding of andere problemen tot gevolg hebben. Bovendien
moet u het type versleuteling op “AES” zetten.

22

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die vero-

orzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel
en de mobiele telefoon te vergroten.

Als dit toestel niet wordt herkend

Er worden berichten als 'Geen adapter' weergegeven.

≥ Controleer of dit toestel volledig en veilig is ingestoken.
≥ Probeer dit toestel een keer te verwijderen en weer in te steken.

Als het dan nog steeds niet wordt herkend, raadpleeg dan de dealer bij wie u dit toestel hebt
gekocht.

Specificaties

Stroomvoorziening DC 5 V (USB-gevoed) 500 mA

Stroomverbruik Max. 2500 mW

Afmetingen (BkHkD) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (D)

Gewicht Ongeveer 18 g

Standaard compliance IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Frequentiebereik 2,4 GHz-band

Veiligheid* WPATM/ WPA2

* Dit apparaat ondersteunt WPA- en WPA2-codering.

authenticatie: PSK)
WEP (64 bit/ 128 bit)

TM

(Type versleuteling: TKIP/AES, Type

VQT4F00

23

Accessoire

(Productnummers correct zoals van februari 2012. Deze zijn onder voorbehoud.)

1 USB-verlengsnoer (K2KYYYY00140)

≥ Gebruik deze volgens de verbindingsstatus van het toestel dat u wilt aansluiten.

Raadpleeg de geschikte gebruikshandleiding voor informatie over het gebruik van deze
draadloze LAN-adapter.

≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-verlengsnoeren.

Het logo Wi-Fi CERTIFIED is een kwaliteitsmerk van de Wi-Fi Alliance.
Het Wi-Fi Protected Setup Merk is een merk van Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” en “WPA2” zijn merken of gedeponeerde merken van Wi-Fi Alliance.

Het MAC-adres voor dit toestel bevindt zich op de onderzijde van het toestel.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval
mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier
worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland
kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf
van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,
spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over
het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw
leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

VQT4F00

24

Voor Europese landen

0560

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf
onze DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Contactgegevens binnen de EU: Panasonic Services Europe, een onderdeel van Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is bedoeld om te worden gebruikt in de volgende landen.
Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, IJsland, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,
Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië, Slowaakse Republiek, Republiek Slovenië,
Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zwitserland

Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3)
Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden.
Dit product is speciaal ontworpen om aangesloten te worden op een toegangspunt van 2,4 GHz
WLAN.

VQT4F00

25

Tack för att du köpt denna produkt.

SVENSKA

För att garantera optimal prestanda och högsta säkerhet, var god läs instruktionerna noggrant.
Behåll manualen för framtida referens.

Den här sladdlösa LAN-adaptern är särskilt avsedd för användning med
Panasonic mobila sladdlösa LAN-kompatibla spelare, inspelare etc.
Den här sladdlösa LAN-adaptern är inte kompatibel med funktion på pc,
notebook eller tablet och fungerar inte när den är ansluten till dessa
anordningar.

≥ För information om hur man ansluter eller använder denna trådlösa

LAN-adaptern

Var god se respektive användarinstruktioner.

≥ För information om anordningar som är kompatibla för användning

tillsammans med denna trålödsa LAN-adaptern

Var god se Panasonics webbsida.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Sidan finns endast på engelska.)

Försiktighetsåtgärder

Följande begränsningar gäller för användning av denna anordning. Du måste vara medveten om
dessa begränsningar innan du använder denna anordning.
Panasonic ansvarar inte på något sätt för oavsiktlig skada som orsakats av att man inte respekterat
dessa begränsningar eller av någon form av användning, även felaktig sådan, av anordningen.

≥ Denna anordning ska användas som en sladdlös LAN-anordning.
≥ Använd inte denna anordning för att ansluta till ett trådlöst nätverk du inte har använ-

darrättigheter till.

Under automatisk sökning i en trådlös nätverksmiljö kan trådlösa nätverk (SSID*) som du
inte har användarrättigheter till visas. Dock kan användande av sådana nätverk bedömas
som olagligt intrång.

* En SSID (Service Set IDentification) är ett namn som används av trådlöst LAN för att

identifiera ett särskilt nätverk. Överföring är möjlig om SSID matchar båda anordningarna.

≥ Data som överförs och tas emot över radiovågor kan fångas upp och övervakas.
≥ Denna trådlösa LAN-adapter innehåller ömtåliga elektroniska komponenter.

Använd adaptern på det sätt den är avsedd för och följ nedanstående punkter:

j Utsätt inte adaptern för höga temperaturer eller direkt solljus.
j Böj eller utsätt inte adaptern för stötar.
j Utsätt inte adaptern för fukt.
j Montera inte ned eller förändra adaptern på något sätt.
j Försök inte att installera adaptern i en anordning som inte är kompatibel.

≥ Välj en 802.11n trådlös router (Åtkomstpunkt).

Den här enheten kan inte anslutas till en 5,0 GHz trådlös router (accesspunkt).
Om man samtidigt använder en mikrovågsugn, en sladdlös telefon osv., kan avbrott eller
andra problem uppstå i anslutningen. Ställ dessutom in krypteringstyp på “AES” .

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under

användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen.

VQT4F00

26

När denna enhet inte känns igen

Meddelande som till exempel “Ingen adapter” visas.

≥ Kontrollera att enheten förts in helt och på ett säkert sätt.
≥ Försök med att koppla från enheten en gång, och sedan koppla in den igen.

Om den inte känns igen efter att man gjort ovanstående ska man kontakta återförsäljaren man
köpte enheten från.

Specifikationer

Strömförsörjning DC 5 V (USB-driven) 500 mA

Strömförbrukning Max. 2500 mW

Storlek (BkHkD) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (D)

Vikt Ca. 18 g

Överenstämmelse med
standard

Frekvensområde 2,4 GHz band

Säkerhet* WPATM/ WPA2

* Denna enhet stöder WPA och WPA2 kryptering.

IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

TM

autenticeringsmetod PSK)
WEP (64 bit/128 bit)

(Krypteringstyp: TKIP/AES,

VQT4F00

27

Tillbehör

(Produktnumren är aktuella från Februari 2012. Dessa kan komma att ändras.)

1 USB-förlängningskabel (K2KYYYY00140)

≥ Används i enlighet med anslutningsstatus för den anordning som ska anslutas. Se

tillhörande bruksanvisning för detaljer om användning.

≥ Använd inga andra USB-förlängningskablar än den medföljande.

Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är en certifieringsmärkning för Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup-märke är ett märke som tillhör Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” och “WPA2” är märken eller registrerade märken som tillhör Wi-Fi Alliance.

MAC-adress för denna enhet finns i dess botten.

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata
konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande
dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och
elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa
produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan
kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina
produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny
produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser
och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och
miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring.
Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din
närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i
enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare
eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din
återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

VQT4F00

28

För länder i Europa

0560

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med
grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra R&TTE-produkter
från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt inom EU: Panasonic Services Europe, en avdelning inom Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för användning i följande länder.
Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Republiken Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike,
Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,
Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige,
Storbritannien, Schweiz

Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3)
WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inomhus.
Den här produkten i syfte att ansluta till accesspunkten för 2,4 GHz WLAN.

VQT4F00

29

Tak fordi du har købt dette produkt.

DANSK

For at få fuldt udbytte af produktet og af hensyn til din sikkerhed, bør disse anvisninger læses
omhyggeligt.
Opbevar venligst denne håndbog til senere brug.

Denne trådløse LAN-adapter er særligt udviklet til anvendelse sammen
med Panasonics mobile, trådløse, LAN-kompatible afspillere, optagere
osv.
Denne trådløse LAN-adapter understøtter ikke PC'er, Notebook-PC'er
eller tablet-PC'er og virker ikke, hvis den tilsluttes disse anordninger.

≥ Indhent venligst oplysninger om hvordan denne trådløse LAN-adapter

Tilsluttes eller anvendes i de relevante betjeningsanvisninger.

≥ Indhent venligst oplysninger om hvilke anordninger, der kan anvendes

med denne trådløse LAN-adapter,

På Panasonics web-sted.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Siden er på engelsk.)

Forholdsregler

Følgende begrænsninger gælder ved brug af denne anordning. Du skal have kendskab til disse
begrænsninger inden anordningen tages i brug.
Panasonic kan på ingen måde drages til ansvar for skader, der kan opstå pga. manglende
hensyn til disse begrænsninger eller pga. andre forhold omkring denne anordnings brug eller
forkert brug.

≥ Denne anordning skal bruges som en trådløs LAN-anordning.
≥ Benyt aldrig denne anordning til tilslutning til et trådløst netværk, som du ikke har

brugsret over.

Trådløse netværk (SSID*) som du ikke har brugsret over, vil muligvis blive vist under
automatisk søgning i et trådløst netværksmiljø. Brug af disse netværk vil muligvis blive
betragtet som illegal adgang.

* SSID (Service Set IDentification) er et navn, der anvendes af trådløse lokalnet til at

identificere et særligt netværk. Transmission er mulig hvis SSID stemmer overens på
begge anordninger.

≥ Data, der sendes og modtages via radiobølger, kan muligvis blive opfanget og

monitoreret.

≥ Denne trådløse LAN-adapter indeholder skrøbelige elektroniske komponenter.

Benyt venligst denne adapter i henhold til forudset brug og følg nedenstående forskrifter:

j Undgå at udsætte adapteren for høje temperaturer eller direkte sollys.
j Undgå at bøje eller udsætte adapteren for hårde slag.
j Hold adapteren væk fra fugt.
j Adapteren må hverken adskilles eller modificeres på nogen måde.
j Prøv aldrig på, at installere adapteren på en inkompatibel anordning.

≥ Vælg en 802.11n trådløs router (Adgangspunkt).

Dette apparat kan ikke tilsluttes en 5,0 GHz trådløs router (adgangspunkt).
Samtidig brug af mikrobølgeovn, trådløs telefon osv. kan medføre en afbrydelse af
forbindelsen eller andre problemer. Desuden skal krypteringstypen indstilles på “AES”.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner.

VQT4F00

Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og
mobiltelefonen.

30

Hvis denne enhed ikke genkendes

Visualiseres meddelelser så som “Ingen Adapter”.

≥ Kontrollér om denne enhed er sat korrekt og sikkert i.
≥ Prøv at koble enheden fra og sætte den i igen.

Tag kontakt med forhandleren, hvor du har købt denne enhed, hvis den stadig ikke genkendes,
efter at have udført ovenstående.

Specifikationer

Strømforsyning DC 5 V (USB-drevet) 500 mA

Strømforbrug Max. 2500 mW

Dimensioner (BkHkD) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (D)

Vægt Cirka 18 g

Standardoverensstemmelse IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Frekvensområde 2,4 GHz-bånd

Sikkerhed* WPATM/ WPA2

* Denne enhed understøtter WPA- og WPA2-kryptering.

bekræftelsestype: PSK)
WEP (64 bit/ 128 bit)

TM

(Krypteringstype: TKIP/AES,

VQT4F00

31

Tilbehør

(Korrekte produktnumre pr. februar 2012. Disse kan undergå ændringer.)

1 USB-forlængerkabel (K2KYYYY00140)

≥ Skal anvendes i overensstemmelse med apparatets tilslutningsstatus. Indhent venligst

oplysninger om hvordan det anvendes i den relevante vejledning.

≥ Anvend aldrig andre USB-kabler end det medfølgende.

Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmærke for Wi-Fi Alliance.
Mærket Wi-Fi Protected Setup er et varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “WPA” og “WPA2” er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Wi-Fi
Alliance.

MAC-adressen til denne enhed findes på bunden af enheden.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr
(private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette
symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr
ikke må smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal
du aflevere disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra
omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber
et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med
at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet,
hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste
indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en
bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din
forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer
af med produktet.

VQT4F00

32

For europæiske lande

0560

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre
relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores
R&TTE-produkter fra serveren DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en Division af Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er møntet på brug i følgende lande:
Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
Ungarn, Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen,
Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige, Schweiz

Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3)
Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende anvendes inde i bygninger.
Dette produkt er beregnet til at oprette forbindelse til adgangspunktet for 2,4 GHz WLAN.

VQT4F00

33

Благодарим Вас за покупку данного изделия.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Для обеспечения его оптимальной функциональнос ти и безопасност и, пожалуйста, внимательно
прочитайте настоящую инструкцию.
Сохраните данное руководство для последующего использования.

Этот адаптер беспроводной сети специально разработан для использования с
беспроводными мобильными сетевыми проигрывателями и записывающими
устройствами Panasonic.
Этот адаптер беспроводной сети не предназначен для работы с
персональными компьютерами, ноутбуками или планшетными
компьютерами. При подключении к этим устройствам адаптер работать не
будет.

≥

Инструкции относительно подключения или использования адаптера
беспроводной сети

См. соответствующие инструкции по эксплуатации.

≥

Информация по устройствам, которые совместимы с адаптером
беспроводной сети

См. веб-сайт Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Тол ьк о на английском языке.)

Предупреждение

При эксплуатации данного устройства имеют место приведенные ниже ограничения. Ознак омьтесь с
ними перед использованием это го устройст ва.
Компания Panasoni c не несет ответств енность за какой-либо ущерб, понесенный вследствие нарушения
этих ограничений или использования или ненадлежащего использования этого устро йства.

≥

Это устройство должно использоваться как устройство беспроводной сети.

≥

Не используйте данное устройство для подключения к беспроводной сети, которой вы не
имеете права пользоваться.

Во время автоматического поиска беспроводных сетей в сетевом окружении могут отображаться
имена сетей (SSID*), которыми вы не имеете права пользоваться; несмотря на то, что они
отображаются в списке, использование их может быть расценено как несанкционированный
доступ.

* SSID (Service Set IDentification) – это имя, используемое в беспроводных сетях для

идентификации к онкретной сети. Передача данных возможна, если на обоих устройствах SSID
совпадает.

≥

Данные, передаваемые и получаемые посредством радиоканалов, могут быть перехвачены и
отслежены.

≥

Данный адаптер беспроводной сети содержит чувствительные электронные компоненты.

Используйте этот адаптер по назначению и с соблюдением следующих положений:

j

берегите этот адаптер от воздейс твия высоких температур или прямых солнечных лучей;

j

не сгибайте адаптер и берегите его от сильных ударов;

j

оберегайте адаптер от вла жности;

j

запрещается разбирать адаптер либо вносить в него какие-либо изменения;

j

не пытайтесь подключить адаптер к несовместимому устройст ву.

≥

Выберите беспроводной маршрутизатор 80 2.11n (точка доступа).

Данное устройст во нельзя подключить к беспроводному маршрутизатору 5,0 ГГц (точка доступа).
При одновременном использовании с микроволновой печью, беспроводным телефоном и т. д.
могут иметь место прерывания соединения или другие проблемы. Для типа шифрования следует

VQT4F00

выбрать значение “AES”.

34

≥ Во время эксплуатации данное устройство может подвергаться действию

радиопомех, вызванных мобильными телефонами. Для устранения помех
увеличьте расстояние между устрой ством и мобильным телефоном.

Если это устройство не распознается

Действия при появлении сообщения “Нет адаптера”:

≥ Убедитесь, что устройство вставлено надежно и полностью.
≥ Отсоедините устройство, а затем вставьте его снова.

Если устройство не будет обнаружено после выполнения приведенных выше
рекомендаций, обратитесь по месту покупки этого устройства.

Характеристики

Электр опитание 5 В постоянного тока (питание от USB) 500 мА

Энергопотребление Не более 2500 мВт

Размеры (ШkВkГ) 30 мм (Ш)k74 мм (В)k12 мм (Г)

Масса Прибл. 18 г

Соответствие стандартам IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n

Частотный диапазон 2,4 ГГц

Безопасность* WPATM/ WPA2

* Данное устройство поддерживает шифрование WPA и WPA2.

аутентификации: PSK)

WEP (64 бит/128 бит)

TM

(тип шифрования: TKIP/AES, тип

VQT4F00

35

Принадлежности

(Номера изделий правильны по состоянию на февраль 2012 г. Они могут меняться.)

1 Удлинительный кабель USB (K2KYYYY00140)

≥ Используйте в соответствии с состоянием подключения устройства, которое

должно быть подключено. Обратитесь к соответствующему руководству
пользователя касательно информации по использованию.

≥ Не используйте какие-либо другие удлинительные кабели USB, за исключе нием

поставляемого.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком Wi-Fi Alliance.
Знак Wi-Fi Protected Setup принадлежит Wi-Fi Alliance.

"Wi-Fi", "WPA" и "WPA2" являются знаками или зарегистрированными знаками Wi-Fi
Alliance.

MAC-адрес этог о устройства расположен на его нижней части.

—Если вы увидите такой символ—

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский
Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.
Если вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных
органах власт и или у дилера, как следует поступать с отходами так ого
типа.

VQT4F00

36

Информaция для покупaтeля

Нaзвaниe пpодyкции: Адаптер беспроводной сети
Нaзвaниe cтpaны пpоизводитeля:Kитaй
Нaзвaниe пpоизводитeля: Пaнacоник Kоpпоpэйщн
Юpидичecкий aдpec: 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония
Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по cepийномy номepy нa тaбличкe.

Пpимep мapкиpовки — Сepийный номep № XX1AXXXXXXX (X-любaя цифpa или бyквa)
Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (2 — 2012, 3 — 2013, ...1 — 2021)
Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)
Примечание: Сентябрь может указы ваться как “S” вместо “I”.

Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно пpочитaйтe

Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5 фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe
пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa пpи
ycлoвии, чтo издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии c нacтoящeй инcтpyкциeй пo
экcплyaтaции и пpимeнимыми тexничecкими cтaндapтaми.

инcтpyкцию по экcплyaтaции.

VQT4F00

37

Дякуємо Вам за придбання даного апарата.

Українcькa

Для отримання оптимальної якості роботи апарата та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.

Цей адаптер бездротової мережі розроблено для використання
разом із мобільними бездротовими мережевими програвачами або
записувальними пристроями Panasonic.
Цей адаптер бездротової мережі не призначений для роботи з
персональними комп’ютерами, ноутбуками та планшетними
комп'ютерами. Він не працюватиме за під'єднання до таких пристроїв.

≥ Інформація з підключення або використання цього адаптера

бездротової мережі

Див. відповідні інструкції з експлуатації.

≥ Інформація про пристрої, які сумісні з цим адаптером

бездротової мережі

Див. веб-сайт Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(лише англійською мовою.)

Запобіжні заходи

Існують певні обмеження щодо використанн я цього пристрою. Перш ніж викорис товувати
цей пристрій, необхідно ознайомитися з цими обмеженнями.
Panasonic не несе жодної відповідальності за будь-яку випадкову шкоду, заподіяну
внаслідок невиконання цих обмежень або з причини використання чи неналежного
використання цього пристрою.

≥ Цей пристрій має використовуватися як пристрій бездротової мережі.
≥ Не використовуйте цей пристрій для підключення до будь-якої бездротової

мережі, прав доступу до якої ви не маєте.

У результаті автоматичного пошуку у бездротовому мережевому оточенні
відображаються й такі бездротові мережі (SSID*), на користування якими у вас немає
прав; проте, хоч вони й відображаються, використання таких мереж може буде
розцінене як несанкціонований доступ.

* SSID (Service Set IDentification) — це ім’я, що використовується у бездротовому

мережевому оточенні для ідентифікації окремої мережі. Передача даних можлива
лише тоді, коли SSID обох пристроїв співпадає.

≥ Існує можливість перехоплення та відстеження даних, що передаються і

приймаються за допомогою радіохвиль.

≥ Цей адаптер бездротової мережі містить чутливі електронні компоненти.

Використовуйте цей адаптер за призначенням і виконуйте такі рекомендації:

j Уник айте впл иву високих темп ератур або прямих сонячних променів на цей адаптер.
j Бережіть цей адаптер від згинання та сильних удар ів.
j Трим айт е адаптер подалі від вологи.
j Не розбирайте та не змінюйте адаптер у жодний спосіб.
j Не намагайтеся встановити адаптер у несумісний пристрій.

≥ Виберіть бездротовий маршрутизатор 802.11n (точка доступу).

Цей пристрій не можна підключити до бездротового маршрутизатора 5,0 ГГц (точка доступу).

VQT4F00

Одночасне використання мікрохвильової печі, бездротового телефону тощо може призвести
до перебоїв зв'язку та інших проблем. Крім того, слід вибрати тип кодування “AES”.

38

≥ Використання мобільних телефонів поблизу пристрою може викликати

радіоперешкоди у його роботі. Якщо трапляються такі радіоперешкоди, збільшіть
відстань між пристроєм і мобільним телефоном.

Якщо цей пристрій не розпізнається

Дії, які слід виконати за появи повідомлення “Немає адаптера”:

≥ Переконайтеся, що цей пристрій вставлено надійно та повністю.
≥ Від'єднайте, а потім знову вставте цей пристрій.

Якщо пристрій не буде розпізнано в результаті виконання наведених вище дій, зверніться
за місцем придбання цього пристрою.

Характеристики

Живлення 5 В постійного струму (живлення від USB) 500 мА

Споживана потужність Не більше 2500 мВт

Розміри (ШkВkГ) 30 мм (Ш)k74 мм (В)k12 мм (Г)

Маса Приблизно 18 г

Відповідність стандартам IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n

Частотний діапазон 2,4 ГГц

Безпека* WPATM/ WPA2

* Даний пристрій підтримує кодування WPA і WPA2.

автентифікації: PSK)

WEP (64 біт / 128 біт)

TM

(тип шифрування: TKIP/AES, тип

VQT4F00

39

Аксесуари

(Номери продукції дійсні станом на лютий 2012 р. Вони можуть бути змінені.)

1 Подовжувальний кабель USB (K2KYYYY00140)

≥ Використовуйте згідно стану підключення пристрою, який необхідно підключити.

Зверніться до відповідного посібника по докладну інформацію з використання.

≥ Не використовуйте жодних інших подовжувальних кабелів USB, окрім тих, що

входять до комплекту поставки.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED — сертифікацій ний знак Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi Protected Setup є торговою маркою компанії Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” і “WPA2” є марками або зареєстрованими марками Wi-Fi Alliance.
MAC-адреса цього пристрою розташована на його нижній частині.

-За наявності цього знаку-

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її здійсне ння.

VQT4F00

40



ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɉɊɈɉȱȾɌȼȿɊȾɀȿɇɇəȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱɉɊɈȾɍɄɌɍ

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ

Ⱥɞɚɩɬɟɪɛɟɡɞɪɨɬɨɜɨʀɦɟɪɟɠɿɦɨɞɟɥɿ'<:/

ɬɨɪɝɨɜɨʀɦɚɪɤɢ3DQDVRQLF

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɭɡɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿɨɛɥ ɚɞɧɚɧɧɹɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɦɭ

ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿ ɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢʋɜɿɞɥɢɩɧɹɬɚɜɢɦ ɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭ

ɪɚɞɿɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɿɬɟɥɟɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣ ɧɨɝɨɤɿɧɰɟɜɨɝɨɬɟɪɦɿɧɚɥɶɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɡɚɬɜ ɟɪɞɠɟɧɨɦɭ

Ɇɨɞɟɥɶ'<:/ɬɨɪɝɨɜɨʀɦɚɪɤɢ
3DQDVRQLFɜLɞɩɨɜLɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦ
ɧɨSɦɚɬɢɜɧɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬLɜ



ɉɪɢɦɿɬɤɚ±ɜɿɞɞɜɨɯɞɨɱɨɬɢɪɶɨɯɛɭɞɶɹɤɢɯɥɿɬɟɪɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨɚɥɮɚ ɜɿɬɭɬɚɚɛ ɨɰɢɮɪɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɪɚʀɧɢɩɪ ɢɡɧɚɱɟɧɧɹ 
ɜɢɪɨɛɭ


Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɸɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɫɬɶɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɧɚKWWSVHUYLFHSDQDVRQLFXDɭɪɨɡɞɿɥɿ©Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢª

ȼɢɪɨɛɧɢɤ

Ɂɚɚɞɪɟɫɨɸ

Ʉɪɚʀɧɚɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ &KLQD Ʉ ɢɬɚɣ

ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɌɈȼɉȺɇȺɋɈɇȱɄ ɍɄɊȺȲɇȺɅɌȾ
Ⱥɞɪɟɫɚɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ

ɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ

Ɍɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢ ɪɨɤɿɜ

Ⱦɚɬɭɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɜɢɦɨɠɟɬɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢɡɚɤɨɦɛɿɧɚɰɿɽɸɰɢɮɪɬɚɥɿɬɟɪɫɟɪɿɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɳɨ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɡɚɞɧɿɣɱɚɫɬɢ ɧɿɜɢɪɨɛɭ

ɉɪɢɤɥɚɞ


ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿ ɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢɜɿɞɱɟɪɜɧɹɪʋ

ȾɋɌɍ(76,(1
(76,(1,'7
ȾɋɌɍ(76,(1
(76ȱ(1ȱ'7ɩɩ
ȾɋɌɍ(76,(1
(76,(1,'7ɩ

0DWVXRFKR.DGRPDVKL

2VDND-DSDQ

ɜɭɥɢɰɹɎɿɡɤɭɥɶɬɭɪɢɛɭɞɢɧɨɤȼɦɿɫɬɨɄɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ

ɏɏɏɏɏɏɏɏɏɏɏ

Ɋɿɤɨɫɬɚɧɧɹɰɢɮɪɚɪɨɤɭ «
ɆɿɫɹɰɶȺ±ɋɿɱɟɧɶȼ±Ʌɸɬɢɣ«/±Ƚɪɭɞɟɧɶ







ȾɋɌɍ(1
(1,'Ɍ
ȾɋɌɍ,(&
ȱȿɋ,'7

ɉɚɧɚɫɨɧɿɤɄɨɪɩɨɪɟɣɲɧ

ɆɚɰɭɨɱɨɄɚɞɨɦɚɲɿ

Ɉɫɚɤɚəɩɨɧɿɹ

VQT4F00

41

Вимогам Техн ічн ого Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричн ому та ел ектр онном у обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Декларація про Відповідність

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речови н в елек трич ному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на
мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr6+ ) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації
до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон.

VQT4F00

42

Panasonic Warranty

1. The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty
Panasonic or its Authorised Service Centre will perform necessary service on the product without charge for
parts or labour, if in the opinion of Panasonic, the product is found to be faulty within the warranty period.

2. This warranty only applies to Panasonic products purchased in Australia and sold by Panasonic Australia or
its Authorised Distributors or Dealers and only where the products are used and serviced within Australia or
it's territories. Warranty cover only applies to service carried out by a Panasonic Authorised Service Centre
and only if valid proof of purchase is presented when warranty service is requested.

3. This warranty only applies if the product has been installed and used in accordance with the manufacturer’s
recommendations (as noted in the operating instructions) under normal use and reasonable care (in the
opinion of Panasonic). The warranty covers normal domestic use only and does not cover damage,
malfunction or failure resulting from use of incorrect voltages, incorrect installation, accident, misuse, neglect,
build-up of dirt or dust, abuse, maladjustment of customer controls, mains supply problems, thunderstorm
activity, infestation by insects or vermin, tampering or repair by unauthorised persons (including unauthorised
alterations), introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other
business or rental use of the product, exposure to abnormally corrosive conditions or any foreign object or
matter having entered the product.

4. This warranty does not cover the following items unless the fault or defect existed at the time of purchase:

(a) Cabinet Part(s) (e) DVD, Blu-ray or Recordable Discs
(b) Video or Audio Tapes (f) Video / Audio Heads from wear and tear in normal use
(c) SD cards or USB devices (g) Information stored on Hard Disk Drive, USB stick or SD card
(d) User replaceable Batteries (h) DTV reception issues caused by TV Aerial / Cabling / Wall socket(s)

etc

5. Some products may be supplied with Ethernet connection hardware. The warranty is limited on such products
and will not cover
(a) Internet and or DLNA connection / setup related problems

(b) Access fees and or charges incurred for internet connection
(c) The use of incompatible software or software not specifically stipulated in the product operations manual;

and

(d) Any indirect or consequential costs associated with the incorrect use or misuse of the hardware, its

connection to the internet or any other device.

6. To claim warranty service, when required, you should:

Telephone Panasonic’s Customer Care Centre on 132600 or visit our website referred to below and use

the Service Centre Locator for the name/address of the nearest Authorised Service Centre.

Send or take the product to a Panasonic Authorised Service Centre together with your proof of purchase

receipt as a proof of purchase date. Please note that freight and insurance to and / or from your nearest
Authorised Service Centre must be arranged by you.

Note that home or pick-up/delivery service is available for the following products in the major metropolitan

areas of Australia or the normal operating areas of the nearest Authorised Service Centres:

- Plasma/LCD televisions / displays (screen size greater than 103 cm)

7. The warranties hereby conferred do not extend to, and exclude, any costs associated with the installation, de­installation or re-installation of a product, including costs related to the mounting, de-mounting or remounting
of any screen, (and any other ancillary activities), delivery, handling, freighting, transportation or insurance of
the product or any part thereof or replacement of and do not extend to, and exclude, any damage or loss
occurring by reason of, during, associated with, or related to such installation, de-installation, re-installation or
transit.

Panasonic Authorised Service Centres are located in major metropolitan areas and most regional centres of
Australia, however, coverage will vary dependant on product. For advice on exact Authorised Service Centre
locations for your product, please telephone our Customer Care Centre on 132600 or visit our website and use
the Service Centre Locator.

In addition to your rights under this warranty, Panasonic products come with consumer guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. If there is a major failure with the product, you can reject the
product and elect to have a refund or to have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods
and be compensated for the drop in value of the goods. You are also entitled to have the product repaired or
replaced if the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

If there is a major failure in regard to the product which cannot be remedied then you must notify us within a
reasonable period by contacting the Panasonic Customer Care Centre. If the failure in the product is not a major
failure then Panasonic may choose to repair or replace the product and will do so in a reasonable period of time
from receiving notice from you.

THIS WARRANTY CARD AND THE PURCHASE DOCKET (OR SIMILAR PROOF OF PURCHASE)

SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

If you require assistance regarding warranty conditions or any other enquiries, please visit the

Panasonic Australia website

www.panasonic.com.au or contact by phone on 132 600

If phoning in, please ensure you have your operating instructions available.

Panasonic Australia Pty. Limited

ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187

1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113

PRO-031-F11 Issue: 4.0 01-01-2011

VQT4F00

43

EU

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2012

VQT4F00

F0312MT0