Panasonic DY-WL10 User Manual

Wireless LAN Adaptor

E

English

Model No. DY-WL10

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Felhasználói kézikönyv
Instrukcja obsługi

Deutsch

Italiano

Français

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Česky

Magyar

Polski

PZML0005

Dear customer

ENGLISH

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

This wireless LAN adaptor is intended for use with Panasonic
wireless LAN-compatible televisions, players, recorders, etc.

≥ Please refer to the appropriate instruction manual for details on how to use this wireless

LAN adaptor.

≥ Please refer to the Panasonic website for information on devices confirmed for use with

this wireless LAN adaptor.

http://www.panasonic.net/products/

(This site is in English only.)

Accessory

(Product numbers correct as of November 2009. These may be subject to change.)

1 USB extension cable (K2KYYYY00064)

≥ Use according to the connection status of the device to be connected. Please refer to the

appropriate instruction manual for details on how to use.

≥ Do not use any other USB extension cables except the supplied one.

Product Identification Marking is located on the bottom of unit.

Precautions

The following limits are in place regarding the usage of this device. You must be aware of these
limits before using this device.
Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage which may arise due to a
failure to obey these limits, or to any condition of use or disuse of this device.

≥ This device is to be used as a wireless LAN device.
≥ Do not use this device to connect to any wireless network for which you do not have

usage rights.

During automatic searches in a wireless network environment, wireless networks (SSID*)
for which you do not have usage rights may be displayed; however, using these networks
may be regarded as illegal access.

≥ Data transmitted and received over radio waves may be intercepted and monitored.
≥ This wireless LAN adaptor contains delicate electronic components.

Please use this adaptor in the manner in which it was intended and follow the following
points:

j Do not expose the adaptor to high temperatures or direct sunlight.
j Do not bend, or subject the adaptor to strong impacts.
j Keep the adaptor away from moisture.
j Do not disassemble or alter the adaptor in any way.
j Do not attempt to install the adaptor in any incompatible device.

PZML0005

* An SSID (Service Set IDentification) is a name used by wireless LAN to identify a particular

network. Transmission is possible if the SSID matches for both devices.

2

2

Specifications

Power supply DC 5 V (USB powered) 500 mA

Power consumption Max 2500 mW

Dimensions (WkHkD) 44 mm (W)k72 mm (H)k27 mm (D)

Mass Approx. 29 g

Antenna Tx 1, Rx 2

Interface USB 2.0

Standard Compliance IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Transmission system MISO-OFDM system, OFDM system, DSSS system

Frequency Range IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Transfer rate (standard) IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps

Access Mode Infrastructure mode

Security*
*This unit supports WPA and
WPA2 encryption.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2.4 GHz)

5.15 GHz - 5.35 GHz

5.47 GHz - 5.725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2.4 GHz - 2.4835 GHz

IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

3

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be
accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local
authority for further details of your nearest designated collection
point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.

PZML0005

4

4

For European Countries

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC
server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact in the EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended to be used in the following countries.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom,
Switzerland

This product is intended for general consumer. (Category 3)
The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings.
This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz or 5 GHz WLAN.

PZML0005

5

5

Sehr geehrter Kunde

DEUTSCH

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen,
in Betrieb nehmen oder einstellen.
Bewahren Sie bitte diese Anleitung für spätere Zwecke auf.

Dieser Wireless-LAN-Adapter ist zur Verwendung mit Wireless­LAN-kompatiblen Fernsehgeräten, Playern, Recordern von
Panasonic etc. bestimmt.

≥ Detaillierte Informationen über die Verwendung dieses Wireless-LAN-Adapters erhalten

Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.

≥ Auf der Panasonic Website erhalten Sie genaue Angaben zu den Geräten, die mit

diesem Wireless-LAN-Adapter verwendbar sind.

http://www.panasonic.net/products/

(Diese Website ist nur in englischer Sprache verfügbar.)

Zubehör

(Produktnummern entsprechen dem Stand von November 2009. Änderungen vorbehalten.)

1 USB-Verlängerungskabel (K2KYYYY00064)

≥ Verwenden Sie es entsprechend dem Verbindungsstatus des anzuschließenden Geräts.

Detaillierte Informationen zur Verwendung entnehmen Sie bitte der entsprechenden
Bedienungsanleitung.

≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Verlängerungskabel als das mitgelieferte.

Die Produktkennzeichnung befindet sich an der Unterseite des Geräts.

Warnhinweise

Für das Gerät gelten die nachfolgenden Verwendungseinschränkungen. Beachten Sie diese
Einschränkungen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
Panasonic haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch Missachtung dieser Einschränkungen
oder der Bedingungen zur Verwendung oder Nichtverwendung dieses Geräts entstehen.

≥ Dieses Gerät muss mit einem Wireless-LAN-Gerät benutzt werden.
≥ Benutzen Sie dieses Gerät nicht für den Anschluss an ein Wireless-Netzwerk, für das

Sie keine Nutzungsrechte besitzen.

Während der automatischen Suchläufe in einer Wireless-Netzwerkumgebung können
Wireless-Netzwerke (SSID*), für die Sie keine Nutzerrechte besitzen, angezeigt werden.
Eine Nutzung diese Netzwerke kann jedoch als unbefugter Zugriff angesehen werden.

≥ Die über Funk übertragenen oder empfangenen Daten können abgefangen und

überwacht werden.

≥ Dieser Wireless LAN Adapter enthält empfindliche elektronische Bauteile.

Bitte nutzen Sie diesen Adapter gemäß seinem Bestimmungszweck und beachten Sie die
folgenden Punkte:

PZML0005

j Setzen Sie den Adapter keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus.
j Knicken Sie den Adapter nicht bzw. setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus.

2

6

j Schützen Sie den Adapter vor Feuchtigkeit.
j Zerlegen das Gerät nicht und nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen daran vor.
j Versuchen Sie nicht, den Adapter an einem inkompatiblen Gerät zu installieren.

* Eine SSID (Service Set IDentification) ist der Name, mit dem das Wireless LAN ein

bestimmtes Netzwerk identifiziert. Eine Übertragung ist möglich, wenn die SSID für beide
Geräte gleich ist.

Technische Daten

Stromversorgung DC 5 V (USB-gespeist) 500 mA

Stromverbrauch Max. 2500 mW

Abmessungen (BkHkT) 44 mm (B)k72 mm (H)k27 mm (T)

Masse Etwa 29 g

Antenne Tx 1, Rx 2

Schnittstelle USB 2.0

Normenkonformität IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Übertragungssystem MISO-OFDM-System, OFDM-System, DSSS-System

Frequenzbereich IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Übertragungsrate (Standard) IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps

Zugriffsmodus Infrastruktur-Modus

Sicherheit*
*Dieses Gerät unterstützt die
WPA- und WPA2­Verschlüsselung.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz -5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz -2,4835 GHz

IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 Bit/128 Bit)

Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine Zertifizierungsmarke der Wi-Fi Alliance.

PZML0005

3

7

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

PZML0005

4

8

Für Europäische Länder

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen
sowie die anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem
DoC-Server herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse innerhalb der EU: Panasonic Services Europe, eine Division der Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, BRD

Dieses Produkt ist für den Einsatz in folgenden Ländern vorgesehen.
Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland,
Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Island, Liechtenstein,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Schweden, Großbritannien, Schweiz

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt. (Kategorie 3)
Die WLAN-Funktion dieses Produkts darf ausschließlich in geschlossenen Räumen genutzt
werden.
Dieses Produkt ist für die Verbindung zum Access Point 2,4 GHz oder 5 GHz WLAN ausgelegt.

PZML0005

5

9

Gentile Cliente,

ITALIANO

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione
le istruzioni.

Prima di effettuare i collegamenti e far funzionare o configurare il prodotto, La invitiamo a leggere
per intero le istruzioni.
Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri.

Questo adattatore LAN wireless è da utilizzarsi esclusivamente
con televisori, riproduttori, registratori, ecc. compatibili con reti
LAN wireless Panasonic.

≥ Per dettagli sull'utilizzo del presente adattatore LAN wireless fare riferimento al relativo

manuale di istruzioni.

≥ Per informazioni sui dispositivi utilizzabili con il presente adattatore LAN wireless fare

riferimento al sito Web Panasonic.

http://www.panasonic.net/products/

(Il sito è solo in inglese.)

Accessorio

(I numeri dei prodotti sono corretti a novembre 2009. Possono essere soggetti a modifiche.)

1 Prolunga USB (K2KYYYY00064)

≥ Da utilizzarsi in base allo stato di connessione del dispositivo da connettere. Per dettagli

sull'utilizzo fare riferimento al relativo manuale di istruzioni.

≥ Non utilizzare un tipo di prolunga USB diversa da quella fornita in dotazione.

Il Marchio Identificazione Prodotto si trova sulla parte inferiore dell'unità.

Precauzioni

Per l'utilizzo del presente dispositivo sono val idi i limiti indicati di seguito. L'utente deve essere a
conoscenza di tali limiti prima di utilizzare il dispositivo.
Panasonic declina ogni responsabilità per qualunque danno incidentale generato dalla mancata
osservanza di tali limiti, o da qualunque condizione d'uso o di uso erroneo del presente
dispositivo.

≥ Questo dispositivo è da utilizzarsi come dispositivo per reti LAN wireless.
≥ Non utilizzare il presente dispositivo per il collegamento a una rete wireless per la

quale non si possiedono i diritti d'uso.

Durante le ricerche automatiche in un ambiente con reti wireless, è possibile che vengano
visualizzate reti wireless (SSID*) per le quali non si possiedono i diritto d'uso. L'eventuale
utilizzo di tali reti può essere considerato un accesso illegale.

≥ I dati trasmessi e ricevuti tramite onde radio possono essere rilevati e monitorati da

altri.

≥ Questo adattatore LAN wireless contiene delicati componenti elettronici.

Utilizzare questo adattatore secondo le modalità previste e osservare i punti di seguito
indicati:

PZML0005

j Non esporre l'adattatore a temperature elevate o alla diretta luce del sole.
j Non piegare l'adattatore né sottoporlo a forti urti.

2

10

j Tenere l'adattatore al riparo dall'umidità.
j Non smontare né modificare l'adattatore in alcun modo.
j Non tentare di installare l'adattatore in dispositivi non compatibili.

* Un SSID (Service Set IDentification) è il nome utilizzato dalle reti LAN wireless per indicare

una particolare rete. La trasmissione dei dati è possibile se il nome SSID è configurato per
entrambi i dispositivi.

Specifiche tecniche

Alimentazione DC 5 V (alimentazione USB) 500 mA

Consumo energetico Max 2500 mW

Dimensioni (LkAkP) 44 mm (L)k72 mm (A)k27 mm (P)

Massa Circa 29 g

Antenna Tx 1, Rx 2

Interfaccia USB 2.0

Conformità standard IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Sistema di trasmissione Sistema MISO-OFDM, sistema OFDM, sistema DSSS

Gamma di frequenza IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Velocità di trasferimento
(standard)

Modalità di accesso Modalità infrastruttura

Sicurezza*
*Questa unità supporta la
crittografia WPA e WPA2.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi Alliance.

PZML0005

3

11

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettron­iche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare
questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore
locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,
potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

PZML0005

4

12

Per i paesi europei

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai
requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro
server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatti nell'Unione Europea: Panasonic Services Europe, divisione di Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi.
Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania,
Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia,
Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Svizzera

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3)
La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere utilizzata esclusivamente all'interno di
edifici.
Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz o
5GHz.

PZML0005

5

13

Cher client

FRANÇAIS

Nous vous remercions d'avoir acheter ce produit.
Pour des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire soigneusement le mode
d'emploi suivant.

Avant de connecter, d'util iser ou de régler ce produit, veuillez lire entièrement le présent mode d'emploi.
Veuillez garder le présent manuel comme référence future.

Cet adaptateur sans fils est destiné à être utilisé avec les
téléviseurs, lecteurs, enregistreurs etc. Panasonic compatibles
sans fil.

≥ Veuillez vous reporter au mode d'emploi approprié pour plus de détails concernant

l'utilisation de l'adaptateur sans fil.

≥ Veuillez vous reporter au site Internet de Panasonic pour plus d'informations concernant

les dispositifs contrôlés pour l'utilisation avec cet adaptateur sans fil.

http://www.panasonic.net/products/

(Ce site est en anglais uniquement.)

Accessoire

(Numéros de produit corrects en novembre 2009. Ils pourraient faire l'objet de modifications.)

1 Rallonge USB (K2KYYYY00064)

≥ A utiliser selon l'état de connexion du dispositif à connecter. Veuillez vous reporter au

mode d'emploi approprié pour plus de détails concernant l'utilisation.

≥ N'utilisez pas d'autres rallonges USB que celle qui est fournie.

Le Marquage d'Identification du Produit figure sur le dessous de l'appareil.

Précautions

L'utilisation de ce dispositif est soumise aux limites suivantes. Vous devez être conscient de ces
limites avant d'utiliser ce dispositif.
Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommages accidentels dus au non respect de
ces limites ou à l'utilisation de ce dispositif en général.

≥ Ce dispositif est destiné à être utilisé comme dispositif sans fil.
≥ N'utilisez pas ce dispositif pour vous connecter à un réseau sans fil pour lequel vous

ne disposez pas de droits d'accès.

Pendant les recherches automatiques dans un environnement sans fil, des réseaux sans fil
(SSID*) pour lesquels vous n'avez pas de droits d'accès peuvent s'afficher ; cependant,
l'utilisation de ces réseaux pourrait être considérée comme un accès illégal.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio pourraient être interceptées et lues.
≥ Cet adaptateur sans fil contient des composants électroniques fragiles.

Veuillez utiliser cet adaptateur pour l'usage prévu et veuillez vous conformer aux
instructions suivantes:
j Veillez à ne pas exposer l'adaptateur à des températures élevées ou au rayonnement

solaire direct.

j Veillez à ne pas plier l'adaptateur et à ne pas le soumettre à des chocs violents.

PZML0005

j Protégez l'adaptateur de l'humidité.

2

j Veillez à ne pas démonter ou altérer l'adaptateur de quelque façon que ce soit.

14

j N'essayez pas d'installer l'adaptateur sur un dispositif non compatible.

* SSID (Service Set IDentification) est le nom utilisé pour identifier ce réseau. La transmission

n'est possible que si le nom de réseau est le même pour les deux dispositifs.

Spécifications

Alimentation électrique CC 5 V (alimentation par USB) 500 mA

Puissance absorbée Maxi 2500 mW

Dimensions (WkHkP) 44 mm (W)k72 mm (H)k27 mm (P)

Poids Environ 29 g

Antenne Tx 1, Rx 2

Interface USB 2.0

Conformité aux normes IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Système de transmission Système MISO-OFDM, système OFDM, système DSSS

Plage de fréquence IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Débit (standard) IEEE802.11n: Tx Maxi 150 Mbps, Rx Maxi 300 Mbps

Mode d'accès Mode infrastructure

Sécurité*
*Cet appareil prend en charge
le cryptage WPA et WPA2.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de certification de Wi-Fi Alliance.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11g / IEEE802.11a: Maxi 54 Mbps
IEEE802.11b: Maxi 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bits/128 bits)

PZML0005

3

15

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appar­eils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents
qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération
et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de
collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez
votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

PZML0005

4

16

Pour les pays européens

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères
essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits
relevant de la Directive R&TTE sur notre serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contact pour l'UE: Panasonic Services Europe, Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants.
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France,
Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas,
Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni,
Suisse

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
La fonction sans fil de ce produit doit être utilisée exclusivement en intérieur.
Ce produit est conçu en vue de la connexion à des points d'accès de réseaux sans fil 2,4 GHz ou
5GHz.

PZML0005

5

17

Estimado cliente

ESPAÑOL

Gracias por haber comprado este producto.
Para maximizar las prestaciones y la seguridad de este producto, lea estas instrucciones
atentamente.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea todas las instrucciones.
Guarde este manual para futuras consultas.

Este adaptador LAN inalámbrico está previsto sólo para
televisores, reproductores, grabadoras, etc. compatibles con
dispositivos LAN inalámbricos de Panasonic.

≥ Consulte el manual de instrucciones correspondiente para obtener información acerca

del uso del adaptador LAN inalámbrico.

≥ Consulte el sitio Web de Panasonic para obtener información sobre los dispositivos que

se pueden utilizar con el adaptador LAN inalámbrico.

http://www.panasonic.net/products/

(Sólo en inglés.)

Accesorio

(Los números de producto son correctos a la fecha de Noviembre 2009. Pueden estar sujetos a cambios.)

1 Alargador USB (K2KYYYY00064)

≥ Utilícese en función del estado de la conexión del dispositivo a conectar. Consulte el

manual de instrucciones correspondiente para obtener información sobre el uso.

≥ Utilice exclusivamente el alargador USB suministrado.

La Marca de Identificación del Producto está ubicada en la parte inferior de la unidad.

Precauciones

Existen unos límites relacionados con el uso de este dispositivo. El usuario deberá tener en
cuenta estos límites a la hora de utilizar el dispositivo.
Panasonic no se considera responsable bajo ninguna circunstancia por cualquier daño
imprevisto debido al incumplimiento de estos límites, o por un uso incorrecto de este dispositivo.

≥ Este producto se tiene que utilizar como un dispositivo LAN inalámbrico.
≥

No utilice este dispositivo para conectarse a una red inalámbrica si no tiene derecho a usarla.

Durante las búsquedas automáticas en el ámbito de la red inalámbrica, puede que
aparezcan redes inalámbricas (SSID*) aunque no tenga el derecho de utilizarlas; el acceso
a estas redes puede considerarse ilegal.

≥

Los datos transmitidos o recibidos por radio pueden ser interceptados o monitorizados.

≥ Este adaptador LAN inalámbrico contiene componentes electrónicos delicados.

Utilice este adaptador según las normas previstas y respete los siguientes puntos:

j No exponga el adaptador a temperaturas elevadas ni a la luz solar.
j No doble ni someta el adaptador a fuertes impactos.
j Mantenga el adaptador alejado de la humedad.
j No desmonte ni manipule el adaptador bajo ninguna circunstancia.
j No instale el adaptador en ningún dispositivo incompatible.

* SSID (Service Set IDentification) es una denominación utilizada por la LAN inalámbrica para

PZML0005

identificar una red determinada. Se puede realizar la transmisión si el SSID de los dos
dispositivos es idéntico.

2

18

Especificaciones

Alimentación eléctrica DC 5 V (alimentado por USB) 500 mA

Potencia de consumo Máx 2500 mW

Dimensiones (WkHkD) 44 mm (W)k72 mm (H)k27 mm (D)

Masa Aprox. 29 g

Antena Tx 1, Rx 2

Interface USB 2.0

Conformidad IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Sistema de transmisión Sistema MISO-OFDM , sistema OFDM, sistema DSSS

Intervalo de frecuencia IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Velocidad de transmisión
(estándar)

Modo de acceso Infraestructura

Seguridad*
*Esta unidad es compatible
con el cifrado WPA y WPA2.

El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Máx 150 Mbps, Rx Máx 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Máx. 54 Mbps
IEEE802.11b: Máx. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

19

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electróni­cos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado
de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que
le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

PZML0005

4

20

Para los Países Europeos

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los
requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de
los productos R&TTE del servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una división de Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto está previsto para los siguientes países.
Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega,
Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Suiza

Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3)
La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el interior de los
edificios.
Este producto está previsto para la conexión a puntos de acceso de 2,4 GHz o 5 GHz WLAN.

PZML0005

5

21

Geachte klant

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Lees de gebruiksaanwijzing eerst volledig door voordat u dit product gaat aansluiten, bedienen
of afstellen.
Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.

Deze draadloze LAN-adapter is bedoeld om te worden gebruikt
in combinatie met televisietoestellen, spelers, recorders enz.
van Panasonic die compatibel zijn met draadloos LAN.

≥ Raadpleeg de geschikte gebruiksaanwijzing voor informatie over het gebruik van deze

draadloze LAN-adapter.

≥ Ga naar de website van Panasonic voor informatie over toestellen die geschikt zijn

verklaard voor gebruik in combinatie met deze draadloze LAN-adapter.

http://www.panasonic.net/products/

(Deze website is alleen in het Engels beschikbaar.)

Accessoire

(Productnummers met ingang van november 2009. Deze zijn onder voorbehoud.)

1 USB-verlengsnoer (K2KYYYY00064)

≥ Gebruik deze volgens de verbindingsstatus van het toestel dat u wilt aansluiten.

Raadpleeg de geschikte gebruikshandleiding voor informatie over het gebruik van deze
draadloze LAN-adapter.

≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-verlengsnoeren.

De Productmarkering bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.

Voorzorgsmaatregelen

Het gebruik van dit toestel is aan de volgende beperkingen onderhevig. U dient rekening te
houden met deze beperkingen voordat u dit toestel gaat gebruiken.
Panasonic is in geen geval aansprakelijk voor incidentele schade als gevolg van het niet
respecteren van deze beperkingen of van het op bepaalde wijze gebruiken of misbruiken van dit
toestel.

≥ Dit toestel dient te worden gebruikt als draadloos LAN-toestel.
≥ Gebruik dit toestel niet om verbinding te maken met een draadloos netwerk waarvoor u

geen gebruiksrechten hebt.

Tijdens automatisch zoeken in een draadloze netwerkomgeving worden mogelijk draadloze
netwerken (SSID*) weergegeven waarvoor u geen gebruiksrechten hebt; als u deze
netwerken toch gebruikt, kan dat worden beschouwd als illegale toegang.

≥ Gegevens die door middel van radiogolven worden verzonden en ontvangen, worden

mogelijk onderschept en gecontroleerd.

≥ Deze draadloze LAN-adapter bevat gevoelige elektronische onderdelen.

Gebruik deze adapter waarvoor deze is bedoeld en neem de volgende aandachtspunten in
acht:

PZML0005

j Stel de adapter niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
j Buig de adapter niet en stel hem niet bloot aan sterke schokken.

2

22

j Bescherm de adapter tegen vocht.
j Demonteer de adapter niet en wijzig hem niet.
j Probeer de adapter niet te installeren in incompatibele toestellen.

* De naam SSID (Service Set IDentification) wordt door de draadloze LAN gebruikt om een

bepaald netwerk te identificeren. Het verzenden van gegevens is mogelijk als de SSID op
beide toestellen werkt.

Specificaties

Stroomvoorziening DC 5 V (USB-gevoed) 500 mA

Stroomverbruik Max. 2500 mW

Afmetingen (BkHkD) 44 mm (B)k72 mm (H)k27 mm (D)

Gewicht Ongeveer 29 g

Antenne Tx 1, Rx 2

Interface USB 2.0

Standaard compliance IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Transmissiesysteem MISO-OFDM-systeem, OFDM-systeem, DSSS-systeem

Frequentiebereik IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Overdrachtssnelheid
(standaard)

Toegangsmodus Infrastructuurmodus

Veiligheid*
*Dit apparaat ondersteunt
WPA- en WPA2-codering.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

Het logo Wi-Fi CERTIFIED is een kwaliteitsmerk van de Wi-Fi Alliance.

PZML0005

3

23

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval
mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier
worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland
kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf
van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,
spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over
het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw
leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

PZML0005

4

24

Voor Europese landen

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf
onze DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Contactgegevens binnen de EU: Panasonic Services Europe, een onderdeel van Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is bedoeld om te worden gebruikt in de volgende landen.
Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, IJsland, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,
Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië, Slowaakse Republiek, Republiek Slovenië,
Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zwitserland

Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3)
Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden.
Dit product dient te worden aangesloten op een toegangspunt van 2,4 GHz of 5 GHz WLAN.

PZML0005

5

25

Bästa kund

SVENSKA

Tack för att du köpt denna produkt.
För att garantera optimal prestanda och högsta säkerhet, var god läs instruktionerna noggrant.

Innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt ska du noggrant läsa instruktionerna.
Behåll manualen för framtida referens.

Den trådlösa LAN-adaptern är avsedd för användning med
trådlösa LAN-kompatibla Tv-apparater, spelare, inspelare etc
från Panasonic.

≥ Se tillhörande bruksanvisning för detaljer om hur denna trådlösa LAN-adapter ska

användas.

≥ Se Panasonics hemsida för information om anordningar som är kompatibla med

användning av denna trådlösa LAN-adapter.

http://www.panasonic.net/products/

(Sidan finns endast på engelska.)

Tillbehör

(Produktnummer korrekta för november 2009. Dessa kan komma att ändras.)

1 USB-förlängningskabel (K2KYYYY00064)

≥ Används i enlighet med anslutningsstatus för den anordning som ska anslutas. Se

tillhörande bruksanvisning för detaljer om användning.

≥ Använd inga andra USB-förlängningskablar än den medföljande.

Produktens Identifikations Märkning finns på enhetens undersida.

Försiktighetsåtgärder

Följande begränsningar gäller för användning av denna anordning. Du måste vara medveten om
dessa begränsningar innan du använder denna anordning.
Panasonic ansvarar inte på något sätt för oavsiktlig skada som orsakats av att man inte
respekterat dessa begränsningar eller av någon form av användning, även felaktig sådan, av
anordningen.

≥ Denna anordning är avsedd att användas som en trådlös LAN-anordning.
≥ Använd inte denna anordning för att ansluta till ett trådlöst nätverk du inte har använ-

darrättigheter till.

Under automatisk sökning i en trådlös nätverksmiljö kan trådlösa nätverk (SSID*) som du
inte har användarrättigheter till visas. Dock kan användande av sådana nätverk bedömas
som olagligt intrång.

≥ Data som överförs och tas emot över radiovågor kan fångas upp och övervakas.
≥ Denna trådlösa LAN-adapter innehåller ömtåliga elektroniska komponenter.

Använd adaptern på det sätt den är avsedd för och följ nedanstående punkter:

j Utsätt inte adaptern för höga temperaturer eller direkt solljus.
j Böj eller utsätt inte adaptern för stötar.
j Utsätt inte adaptern för fukt.
j Montera inte ned eller förändra adaptern på något sätt.
j Försök inte att installera adaptern i en anordning som inte är kompatibel.

PZML0005

* En SSID (Service Set IDentification) är ett namn som används av trådlöst LAN för att

identifiera ett särskilt nätverk. Överföring är möjlig om SSID matchar båda anordningarna.

2

26

Specifikationer

Strömförsörjning DC 5 V (USB-driven) 500 mA

Strömförbrukning Max 2500 mW

Storlek (WkHkD) 44 mm (W)k72 mm (H)k27 mm (D)

Vikt Ca. 29 g

Antenn Tx 1, Rx 2

Gränssnitt USB 2.0

Överenstämmelse med
standard

Överföringssystem MISO-OFDM-system, OFDM-system, DSSS-system

Frekvensområde IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Överföringshastighet
(standard)

Åtkomstläge Infrastrukturläge

Säkerhet*
*Denna enhet stöder WPA
och WPA2 kryptering.

Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är en certifieringsmärkning för Wi-Fi Alliance.

IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,
EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

27

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata
konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande
dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och
elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa
produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan
kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina
produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny
produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser
och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och
miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring.
Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din
närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i
enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare
eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din
återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

PZML0005

4

28

För länder i Europa

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med
grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra R&TTE-produkter
från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt inom EU: Panasonic Services Europe, en avdelning inom Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för användning i följande länder.
Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Republiken Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike,
Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,
Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige,
Storbritannien, Schweiz

Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3)
WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inomhus.
Produkten är avsedd att anslutas till anslutningspunkter om 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN.

PZML0005

5

29

Kære Kunde

DANSK

Tak fordi du har købt dette produkt.
For at få fuldt udbytte af produktet og af hensyn til din sikkerhed, bør disse anvisninger læses
omhyggeligt.

Gennemlæs venligst disse anvisninger, inden dette produkt tilsluttes, betjenes eller justeres.
Opbevar venligst denne håndbog til senere brug.

Denne trådløse LAN-adapter er møntet på brug med fjernsyn,
afspillere, optagere, osv. fra Panasonic, der understøtter
trådløse lokalnet.

≥ Indhent venligst oplysninger om hvordan denne trådløse LAN-adapter anvendes i den

relevante vejledning.

≥ Indhent venligst oplysninger om hvilke anordninger, der kan anvendes med denne

trådløse LAN-adapter, på Panasonics web-sted.

http://www.panasonic.net/products/

(Siden er på engelsk.)

Tilbehør

(Produktnumre som rettet i november 2009. Disse kan undergå ændringer.)

1 USB-forlængerkabel (K2KYYYY00064)

≥ Skal anvendes i overensstemmelse med apparatets tilslutningsstatus. Indhent venligst

oplysninger om hvordan det anvendes i den relevante vejledning.

≥ Anvend aldrig andre USB-kabler end det medfølgende.

Produktidentifikationsmærkningen er anbragt på apparatets underside.

Forholdsregler

Følgende begrænsninger gælder ved brug af denne anordning. Du skal have kendskab til disse
begrænsninger inden anordningen tages i brug.
Panasonic kan på ingen måde drages til ansvar for skader, der kan opstå pga. manglende
hensyn til disse begrænsninger eller pga. andre forhold omkring denne anordnings brug eller
forkert brug.

≥ Denne anordning skal anvendes som en trådløs LAN-anordning.
≥ Benyt aldrig denne anordning til tilslutning til et trådløst netværk, som du ikke har

brugsret over.

Trådløse netværk (SSID*) som du ikke har brugsret over, vil muligvis blive vist under
automatisk søgning i et trådløst netværksmiljø. Brug af disse netværk vil muligvis blive
betragtet som illegal adgang.

≥

Data, der sendes og modtages via radiobølger, kan muligvis blive opfanget og monitoreret.

≥ Denne trådløse LAN-adapter indeholder skrøbelige elektroniske komponenter.

Benyt venligst denne adapter i henhold til forudset brug og følg nedenstående forskrifter:

j Undgå at udsætte adapteren for høje temperaturer eller direkte sollys.
j Undgå at bøje eller udsætte adapteren for hårde slag.

PZML0005

j Hold adapteren væk fra fugt.
j Adapteren må hverken adskilles eller modificeres på nogen måde.

2

30

j Prøv aldrig på, at installere adapteren på en inkompatibel anordning.

* SSID (Service Set IDentification) er et navn, der anvendes af trådløse lokalnet til at identificere

et særligt netværk. Transmission er mulig hvis SSID stemmer overens på begge anordninger.

Specifikationer

Strømforsyning DC 5 V (USB-drevet) 500 mA

Strømforbrug Max 2500 mW

Dimensioner (WkHkD) 44 mm (W)k72 mm (H)k27 mm (D)

Vægt Cirka 29 g

Antenne Tx 1, Rx 2

Grænseflade USB 2.0

Standardoverensstemmelse IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Transmissionssystem MISO-OFDM-system, OFDM-system, DSSS-system

Frekvensområde IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Overførselshastighed
(standard)

Adgangstilstand Infrastrukturtilstand

Sikkerhed*
*Denne enhed understøtter
WPA- og WPA2-kryptering.

Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmærke for Wi-Fi Alliance.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

31

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr
(private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette
symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr
ikke må smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal
du aflevere disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra
omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber
et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med
at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet,
hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste
indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en
bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din
forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer
af med produktet.

PZML0005

4

32

For europæiske lande

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre
relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores
R&TTE-produkter fra serveren DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en Division af Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er møntet på brug i følgende lande:
Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
Ungarn, Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen,
Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige, Schweiz

Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3)
Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende anvendes inde i bygninger.
Dette produkt har til formål at slutte til adgangspunkter på 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN.

PZML0005

5

33

Hyvä asiakas

SUOMI

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja turvallisuuden.

Ennen kuin suoritat liitännän, käytät tai säädät tätä tuotetta, muista lukea ohjeet kokonaan.
Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten.

Langaton lähiverkkosovitin on tarkoitettu käytettäväksi
yhdessä langattoman lähiverkon kanssa yhteensopivien
Panasonicin televisioiden, soittimien, tallentimien, jne. kanssa.

≥ Katso asianmukaisesta käyttöoppaasta lisätietoja siitä, kuinka tätä langatonta

lähiverkkosovitinta käytetään.

≥ Katso Panasonicin verkkosivuja, jos haluat lisätietoja laitteista, joita voidaan käyttää

tämän langattoman lähiverkkosovittimen kanssa.

http://www.panasonic.net/products/

(Kyseinen verkkosivu on ainoastaan englanniksi.)

Varusteet

(Tuotenumerot oikein marraskuusta 2009 lähtien. Niihin saattaa tulla muutoksia.)

1 USB-jatkokaapeli (K2KYYYY00064)

≥ Käytä liitettävän laitteen yhteystilan mukaan. Katso asianmukaisesta käyttöoppaasta

lisätietoja käytöstä.

≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua USB-jatkokaapelia.

Tuotteen Tunnistusmerkintä on laitteen pohjassa.

Varotoimet

Seuraavat rajoitukset ovat voimassa liittyen tämän laitteen käyttöön. Huomioi nämä rajoitukset
ennen laitteen käyttöä.
Panasonic ei ole vastuussa minkään välillisen vahingon tapauksessa, joka saattaa aiheutua sen
vuoksi, että ei noudateta näitä rajoituksia tai liittyen olosuhteisiin, joissa laitetta käytetään tai
ollaan käyttämättä.

≥ Laitetta tulee käyttää langattomana lähiverkkolaitteena.
≥ Älä käytä tätä laitetta kytkeytyäksesi langattomaan lähiverkkoon, jonka käyttöoikeuksia

sinulla ei ole.

Langattoman verkkoympäristön automaattisen haun aikana saatetaan näyttää langattomia
verkkoja (SSID*), joiden käyttöön sinulla ei ole oikeuksia; näiden verkkojen käyttöä
saatatetaan pitää laittomana tunkeutumisena.

≥ Radioaalloilla lähetettäviä ja vastaanotettavia tietoja voidaan siepata ja tarkkailla.
≥ Langaton lähiverkkosovitin sisältää herkkiä elektronisia osia.

Käytä tätä sovitinta ainoastaan suunniteltuun käyttötarkoitukseen ja noudata seuraavia kohtia:

j Älä altista sovitinta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.
j Älä taivuta sovitinta tai kohdista siihen voimakkaita iskuja.
j Pidä sovitin kaukana kaikesta kosteudesta.
j Älä pura sovitinta tai muuta sitä millään tavalla.
j Älä yritä asentaa sovitinta mihinkään yhteen sopimattomaan laitteeseen.

PZML0005

* SSID (Servide Set IDentification) on nimi, jota langaton lähiverkko käyttää tunnistaakseen

tietyn verkon. Tiedonsiirto on mahdollista, jos SSID on yhteensopiva molemmissa laitteissa.

2

34

Tekniset tiedot

Virransyöttö Tasavirta 5 V (USB-virroitettu) 500 mA

Tehontarve Max 2500 mW

Mitat (LkKkS) 44 mm (L)k72 mm (K)k27 mm (S)

Paino Noin 29 g

Antenni Tx 1, Rx 2

Liitäntä USB 2.0

Vaatimustenmukaisuus IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Tiedonsiirtojärjestelmä MISO-OFDM -järjestelmä, OFDM-järjestelmä, DSSS-

Taajuusalue IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Siirtonopeus (perusnopeus) IEEE802.11n: Tx Max 150 Mb/s, Rx Max 300 Mb/s

Yhteystila Infrastruktuuritila

Turvallisuus*
*Tämä laite tukee WPA- ja
WPA2-salausta.

Wi-Fi CERTIFIED -logo on laatumerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

järjestelmä

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mb/s
IEEE802.11b: Max. 11 Mb/s

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

35

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa,
että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne
kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita
ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa
käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle
uuden vastaavanlaisen tuotteen.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää
luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä
ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista
kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.
Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta
ja lainvastaisesta hävittämisestä.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjältä.

PZML0005

4

36

Euroopan maat

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC
keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.
Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.doc.panasonic.de
Yhteysosoite Euroopan unionissa: Panasonic Services Europe, Panasonic Marketing Europe
GmbH:n osasto,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa.
Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari,
Irlanti, Italia, Islanti, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali,
Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Sveitsi.

Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)
Tämän tuotteen WLAN-ominaisuutta tulee käyttää yksinomaan rakennusten sisällä.
Tämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi 2,4 GHz:n tai 5 GHz:n WLAN-palvelupisteisiin.

PZML0005

5

37

Vážený zákazníku,

ČESKY

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.
Abyste jej mohli užívat při optimálním výkonu a bezpečnosti provozu, přečtěte si prosím pozorně
tyto pokyny.

Před zapojením, provozováním či úpravou tohoto výrobku si laskavě přečtěte celé tyto pokyny.
Tyto pokyny si laskavě uložte pro pozdější použití.

Tento bezdrátový adaptér LAN slouží k použití ve spojení s
bezdrátovými televizemi, přehrávači, nahrávacími zařízeními a
dal. LAN Panasonic.

≥ Podrobné informace o tom, jak používat tento bezdrátový adaptér LAN, si laskavě

přečtěte v příslušných pokynech v obsluze.

≥ Na internetových stránkách Panasonic si laskavě přečtěte, které přístroje jsou potvrzeny

pro použití s tímto bezdrátovým adaptérem LAN.

http://www.panasonic.net/products/

(Tyto internetové stránky jsou pouze v angličtině.)

Příslušenství

(Čísla výrobků jsou platná počínaje listopadem 2009. U těchto čísel může docházet ke změnám.)

1 Prodlužovací kabel USB (K2KYYYY00064)

≥ Použijte podle stavu připojení přístroje, který se má připojit. Podrobné informace o

použití si prosím přečtěte v příslušných pokynech k obsluze.

≥ Nepoužívejte žádné jiné prodlužovací kabely USB kromě tohoto kabelu dodávaného s

výrobkem.

Označení Identifikace Produktu je umístěno na spodní straně jednotky.

Preventivní opatření

Při používání tohoto přístroje platí následující limity. Před jeho použitím se s těmito limity musíte
seznámit.
Společnost Panasonic v žádném případě neponese zodpovědnost za jakékoli náhodné
poškození, k němuž může dojít následkem nedodržení těchto limitů nebo jakékoli podmínky pro
použití či nepoužívání tohoto přístroje.

≥ Tento přístroj má sloužit jako bezdrátový přístroj LAN.
≥ Nepoužívejte jej k připojení k žádné bezdrátové síti, pro kterou nemáte užívací práva.

Během automatického vyhledávání v prostředí bezdrátových sítí se mohou zobrazit
bezdrátové sítě (SSID*), pro které nemáte užívací práva; užívání těchto sítí však může být
pokládáno za nezákonný přístup.

≥ Data přenášená a přijímaná rádiovými vlnami mohou být zachycena a monitorována.
≥ Tento bezdrátový adaptér LAN obsahuje citlivé elektronické součásti.

Používejte prosím adaptér k účelu, pro nejž byl vyroben a jemuž má sloužit, a dodržujte
následující pokyny:

j Nevystavujte adaptér působení vysokých teplot ani přímého slunečního záření.
j Adaptér neohýbejte a chraňte jej před silnými nárazy.

PZML0005

j Chraňte adaptér před působením vlhkosti.

2

j Žádným způsobem adaptér nerozebírejte ani na něm neprovádějte změny.

38

j Nepokoušejte se adaptér instalovat v jakémkoli nekompatibilním přístroji.

* Zkratka SSID (Service Set IDentification / Identifikace servisní soupravy) je název používaný

bezdrátovou sítí LAN k identifikaci určité sítě. Přenos je možný, pokud SSID odpovídá oběma
přístrojům.

Specifikace

Napájení DC 5 V (přívod USB) 500 mA

Spotřeba energie Max. 2500 mW

Rozměry (WkHkD) 44 mm (W)k72 mm (H)k27 mm (D)

Hmotnost Přibliž. 29 g

Anténa Tx 1, Rx 2

Rozhraní USB 2.0

Standardní shoda IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Přenosový systém MISO-OFDM systém, OFDM systém, DSSS systém

Kmitočtový rozsah IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Přenosová rychlost
(standard)

Přístupový režim Režim infrastruktury

Zabezpečení*
*Tato jednotka podporuje
šifrování WPA a WPA2.

Logo Wi-Fi CERTIFIED je certifikační značka asociace Wi-Fi Alliance.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz – 5,35 GHz
5,47 GHz – 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz – 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

39

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na
určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v
některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci
při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od
svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

PZML0005

4

40

Pro evropské země

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a další
relevantní ustanovení Směrnice 1999/5/EU.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody (DoC) pro naše výrobky R&TTE z
našeho serveru DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt v EU: Panasonic Services Europe, divize Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Tento výrobek je určen k užívání v následujících zemích.
Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo,
Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Island, Lichtenštejnsko, Lucembursko, Malta, Nizozemsko,
Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká
Británie, Švýcarsko

Tento výrobek je určen k užívání běžným zákazníkům. (Kategorie 3)
Funkce WLAN tohoto výrobku bude využívána výhradně uvnitř budov.
Tento výrobek lze připojit k přístupovému bodu 2,4 GHz nebo 5 GHz WLAN.

PZML0005

5

41

Kedves Vásárlónk

MAGYAR

Köszönjük, hogy ezt a terméket vásárolta.
A tökéletes teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kezelési
útmutatót.

A termék csatlakoztatása, működtetése vagy beállítása előtt kérjük, olvassa végig ezt a kezelési
útmutatót.
Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.

Ezt a vezeték nélküli LAN adaptert a vezeték nélküli LAN­kompatibilis Panasonic televíziókkal, lejátszókkal, felvevőkkel,
stb. való használatra tervezték.

≥ A vezeték nélküli LAN adapter használatának részleteivel kapcsolatban kérjük, olvassa

el a megfelelő kezelési útmutatót.

≥ Kérjük, olvassa el a Panasonic honlapján a vezeték nélküli LAN adapterrel használható

készülékekre vonatkozó információkat.

http://www.panasonic.net/products/

(Ez a honlap csak angol nyelven áll rendelkezésre.)

Tar toz ék

(A termékszámok 2009. novemberétől érvényesek. Ezek bármikor változhatnak.)

1 USB hosszabbító kábel (K2KYYYY00064)

≥ Használja a csatlakoztatandó készülék csatlakozási státuszának megfelelően. A helyes

használatra vonatkozólag kérjük, olvassa el a megfelelő használati utasítást.

≥ Csak a mellékelt USB hosszabbító kábelt használja.

A Termékazonosító Jelzés az egység alján található.

Óvintézkedések

Az eszköz használata tekintetében az alábbi korlátozások érvényesek. Az eszköz használata
előtt ezekről a korlátozásokról tudnia kell.
A Panasonic semmilyen módon nem felelős olyan véletlen károkért, melyek a jelen korlátozások
be nem tartásából illetve az eszköz használatának vagy helytelen használatának
körülményeiből fakadnak.

≥ A jelen eszközt vezeték nélküli LAN eszközként kell használni.
≥ Ne használja ezt az eszközt olyan vezeték nélküli hálózatra való csatlakoztatáshoz,

melyhez nincs használati jogosultsága.

A vezeték nélküli hálózati környezetben történő automatikus keresés közben
megjelenhetnek olyan vezeték nélküli hálózatok (SSID*), melyekhez nincs használati
jogosultsága; azonban, ezeknek a hálózatoknak a használata illegális hozzáférésnek
tekinthető.

≥ A rádióhullámokon keresztül küldött és fogadott adatok megszerezhetők és nyomon

követhetők.

≥ Ez a vezeték nélküli LAN adapter finom elektronikus alkatrészeket foglal magában.

Kérjük, megfelelő módon használja az adaptert és tartsa be az alábbi pontokat:

PZML0005

j Ne tegye ki az adaptert magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek.
j Ne hajlítsa meg, vagy tegye ki az adaptert erős ütésnek.

2

42

j Tartsa az adaptert nedvességtől mentes helyen.
j Ne szerelje szét és semmilyen módon ne változtassa meg az adaptert.
j Ne próbálja meg az adaptert inkompatibilis készülékbe szerelni.

* Az SSID (Szerviz által megadott azonosító) a vezeték nélküli LAN által használt név egy adott

hálózat azonosítására. Az adatátvitel akkor lehetséges, ha az SSID mindkét készüléknél
azonos.

Specifikációk

Áramellátás DC 5 V (USB áramellátással) 500 mA

Energiafogyasztás Max. 2500 mW

Méretek (SzkMkMé) 44 mm (Sz)k72 mm (M)k27 mm (Mé)

Súly Kb. 29 g

Antenna Tx 1, Rx 2

Interfész USB 2.0

Szabvány megfelelés IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

Adatátviteli rendszer MISO-OFDM rendszer, OFDM rendszer, DSSS rendszer

Frekvenciatartomány IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Átviteli sebesség
(szabványos)

Hozzáférési mód Infrastruktúra mód

Biztonság*
*Ez az egység támogatja a
WPA és WPA2 titkosítást.

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Max 150 Mbps, Rx Max 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps
IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

A Wi-Fi CERTIFIED Logó a Wi-Fi Alliance tanúsítványi jelzése.

PZML0005

3

43

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az általános háztartási
szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében
kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,
ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként
bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is
visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az
értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az
egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok
helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a
legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen
ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a
használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük, a
helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön
ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok
esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

PZML0005

4

44

Európai országok számára

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv
létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.
A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről:
http://www.doc.panasonic.de
Kapcsolattartó az EU-ban: Panasonic Services Europe, a Panasonic Marketing Europe GmbH
egyik részlege,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

A terméket az alábbi országokban való használatra szánták.
Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország,
Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Izland, Liechtenstein,
Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia,
Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság, Svájc

A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as kategória)
A termék WLAN jellemzője kizárólag épületen belül használható.
A termék rendeltetése a 2,4 GHz-es vagy 5 GHz-es WLAN hozzáférési ponthoz kapcsolódás.

PZML0005

5

45

Szanowny Kliencie

POLSKI

Dziękujemy za zakup naszego produktu.
W celu osiągnięcia optymalnej pracy i zapewnienia bezpieczeństwa prosimy zapoznać się
dokładnie z niniejszą instrukcją.

Przed podłączeniem, uruchomieniem lub regulacją produktu, należy przeczytać całą instrukcję.
Niniejszą instrukcję należy zachować.

Bezprzewodowy adapter LAN jest przeznaczony do użycia z
bezprzewodowymi telewizorami, odtwarzaczami, nagrywarkami
Panasonic kompatybilnymi z LAN.

≥ Szczegóły użycia niniejszego adaptera LAN znajdują się w odpowiedniej instrukcji

obsługi.

≥ Po informacje dotyczące urządzeń potwierdzonych do użycia z niniejszym adapterem

LAN należy odnieść się do strony internetowej Panasonic.

http://www.panasonic.net/products/

(Strona jedynie w języku angielskim.)

Akcesoria

(Numery produktu właściwe dla listopada 2009 roku. Mogą podlegać zmianie.)

1 Kabel rozszerzenia magistrali USB (K2KYYYY00064)

≥ Użyć zgodnie z statusem połączenia urządzenia do podłączenia. Po szczegóły użycia

należy odnieść się do odpowiedniej instrukcji obsługi.

≥ Nie używać innych kabli rozszerzenia magistrali USB poza dostarczoną.

Oznakowanie Identyfikacyjne Produktu umieszczone jest na spodzie produktu.

Środki ostrożności

W czasie używania urządzenia należy być świadomym poniższych ograniczeń. Należy się z nimi
zapoznać przed użyciem urządzenia.
Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne przypadkowe uszkodzenia, które mogą
powstać wskutek nieprzestrzegania podanych ograniczeń ani wskutek niewłaściwego użycia
urządzenia.

≥ Urządzenie to jest przeznaczone do użycia jako bezprzewodowe urządzenie LAN.
≥ Nie podłączać urządzenia do żadnych sieci bezprzewodowych, bez posiadania do nich

praw użytkowania.

W czasie automatycznego wyszukiwania w środowisku sieci bezprzewodowych
wyświetlone mogą być sieci bezprzewodowe (SSID*), do których użytkownik nie posiada
uprawnień; jednakże korzystanie z takich sieci będzie uważane za nielegalne.

≥ Dane transmitowane i odbierane przez fale radiowe mogą być przechwytywane i

monitorowane.

≥ Niniejszy bezprzewodowy adapter LAN zawiera delikatne elementy elektroniczne.

Adaptera należy używać zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegać poniższych zastrzeżeń:

j Nie narażać adaptera na wysokie temperatury lub bezpośrednie światło słoneczne.
j Nie zginać ani nie narażać na silne uderzenia.

PZML0005

j Chronić przed wilgocią.
j Nie demontować ani nie zmieni ać adaptera w żaden sposób.

2

46

j Nie próbować instalować adaptera w żadnym niezgodnym urządzeniu.

* SSID (Service Set IDentification) to nazwa używana przez bezprzewodowe sieci LAN do

identyfikacji konkretnej sieci. Transmisja danych jest możliwa, jeżeli SSID pasuje do obu
urządzeń.

Specyfikacje

Zasilanie Prąd stały 5 V (zasilany z USB) 500 mA

Zużycie energii Maks. 2500 mW

Wymiary
(Szer.kWys.kGłęb.)

Waga Ok. 29 g

Antena Tx 1, Rx 2

Interfejs USB 2.0

Zgodność z normami IEEE802.11n/IEEE802.11a/ IEEE802.11g/ IEEE802.11b,

System transmisji System MISO-OFDM, system OFDM, system DSSS

Zakres częstotliwości IEEE802.11n/IEEE802.11a:

Prędkość transferu
(standardowa)

Tryb dostępu Tryb infrastruktury

Bezpieczeństwo*
*Niniejszy moduł obsługuje
szyfrowanie WPA i WPA2.

Logo Wi-Fi CERTIFIED jest znakiem zgodności z normą Wi-Fi Alliance.

44 mm (Szer.)k72 mm (Wys.)k27 mm (Głęb.)

EN301-893 (5 GHz), EN300-328 (2,4 GHz)

5,15 GHz - 5,35 GHz
5,47 GHz - 5,725 GHz

IEEE802.11g/IEEE802.11b/IEEE802.11n:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

IEEE802.11n: Tx Maks. 150 Mbps, Rx Maks. 300 Mbps
IEEE802.11g / IEEE802.11a: Maks. 54 Mbps
IEEE802.11b: Maks. 11 Mbps

WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WEP (64 bit/128 bit)

PZML0005

3

47

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać
razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt
można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego
urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami.Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi
władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

PZML0005

4

48

Dla Krajów Europejskich

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi
wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i
końcowych urządzeń teletransmisyjnych (R&TTE) z naszego serwera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakty w Unii Europejskiej: Panasonic Services Europe, Oddział firmy Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Niniejszy produkt jest przeznaczony do użycia w poniższych krajach.
Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Republika Czech, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja,
Węgry, Irlandia, Włochy, Islandia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Królestwo Niderlandów,
Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone
Królestwo, Szwajcaria.

Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu klientów. (Kategoria 3)
Funkcja WLAN niniejszego produktu może być używana wyłącznie wewnątrz budynków.
Ten produkt służy do podłączenia punktu dostępowego WLAN 2,4 GHz lub 5 GHz.

PZML0005

5

49

PZML0005

50

Panasonic Warranty

1. The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty
Panasonic or it's Authorised Service Centre will perform necessary service on the product without char ge for parts
or labour if, in the opinion of Panasonic, the product is found to be faulty within the warranty period.

2. This warranty only applies to Panasonic products purchased in Australia and sold by Panasonic Australia or its
Authorised Distributors or Dealers and only where the products are used and serviced within Australia or it's
territories. Warranty cover only applies to service carried out by a Panaso nic Authorised Service Centre and only
if valid proof of purchase is presented when warranty service is requested.

3. This warranty only applies if the product has been installed and used in accordance with the manufacturer’s
recommendations (as noted in the operating instructions) under normal use and reasonable care (in the opinion of
Panasonic). The warranty covers normal domestic use only and does not cover damage, malfunction or failure
resulting from use of incorrect voltages, incorrect installation, accident, misuse, neglect, build-up of d irt or dust,
abuse, maladjustment of customer controls, mains supply problems, thunderstorm activity, infestatio n by insects
or vermin, tampering or repair by unauthorised persons (including unauthorised alterati ons), exposure to
abnormally corrosive conditions or any foreign object or matter having entered the product.

4. This warranty does not cover the following items unless the fault or defect existed at the time of purchase:

(a) Video or Audio Tapes (e) Cabinet Part
(b) DVD Video, Blu Ray, or Recordable Discs (f) Information stored on the Hard Disk Drive

(c) SD cards or USB devices (g) User replaceable Batteries

(d) Video or audio Heads from wear and tear in normal use

5. Some products may be supplied with ethernet connection hardware. The warranty is limited on such products and
will not cover
(a) Internet connection related problems

(b) Access fees or charges incurred for the int ernet
(c) the use of incompatible software or software not specifically stipulated in the product operations manual; and
(d) any indirect or consequential costs associated with the incorrect use or misuse of t he hardware, its connection

to the internet or any other device.

6. If warranty service is required you should:

• Telephone Panasonic’s Customer Care Centre on 132600 or visit our website and use the Service Centre

Locator for the name/address of the nearest Authorised Service Centre.

• Send or bring the product to a Panasonic Authorised Service Ce ntre together with your proof of purchase

receipt as a proof of purchase date. Please note that freight and insurance to and / or from your nearest
Authorised Service Centre must be arranged by you.

7. The warranties hereby conferred do not extend to, and exclude, any costs associated with the installation, de­installation or re-installation of a product, including costs related to the mounting, de-mounting or remou nting of
any screen, (and any other ancillary activities), delivery, handling, freighting, transportation or insurance of the
product or any part thereof or replacement of and do not extend to, and exclude, any damage or loss occ urring by
reason of, during, associated with, or related to such installation, de-installation, re-installation or transit.

Panasonic Authorised Service Centres are located in major metropolitan areas and most regional centres of Aust ralia,
however, coverage will vary dependant on product. For advice on exact Authorised Service Centre locations for your
product, please telephone our Customer Care Centre on 132600 or visit our website and use the Service Ce ntre
Locator.

Unless otherwise specified to the consumer the benefits conferred by this express warranty are additional to all other
conditions, warranties, guarantees, rights and remedies expressed or implied by the Trade Practices Act 1974 and
similar consumer protection provisions contained in legislation of the States and Territories and all other obligations
and liabilities on the part of the manufacturer or supplier and nothing contained herein shall restrict or modify such
rights, remedies, obligations or liabilities.

May 2008

THIS WARRANTY CARD AND THE PURCHASE DOCKET (OR SIMILAR PROOF OF PURCHASE)

SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

If you require assistance regarding warranty conditions or any other enquiries,

please contact our Customer Care Centre via the Panasonic website www.panasonic.com.au or

by phone on 132 600. If phoning in, please ensure you have your operating instructions available.

Panasonic Australia Pty. Limited

ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187

Locked Bag 505, Frenchs Forest, NSW 2086

PRO-031-F11 Issue: 1.0 29-05-2008

PZML0005

51

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

EU

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

C Panasonic Corporation 2009

PZML0005

F1109SN0