Panasonic DX-600 User Manual [cz]

COVER_cz.fm Page 1 Monday, June 3, 2002 9:40 AM

Návod k obsluze

(pro Internet fax)

Model DX-600

Před zahájením práce s tímto zařízením si laskavě přečtěte všechny pokyny. Návod si pak uschovejte pro další použití.

CZ

COVER2_cz.fm Page 2 Friday, May 31, 2002 11:21 AM

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Když požadujete nějaké informace, další dodávky nebo servis, uvádějte vždy číslo modelu a výrobní číslo přístroje. Štítek s těmito informacemi naleznete na místě, které vidíte dole na obrázku. Pro Vaše pohodlí Vám zde nabízíme možnost zaznamenat si informace, které můžete v budoucnu potřebovat.

Číslo modelu		Výrobní číslo
Datum prodeje
Prodejce
Adresa
Číslo telefonu	( )	–
Číslo telefonu dodavatele spotřebního materiálu	( )	–
Číslo telefonu do servisu	( )	–

Aby celý systém po připojení k síti fungoval správně, musí být nastaveny určité informace a další parametry. O potřebné informace a připojení k síti požádejte laskavě svého správce sítě.

	Uživatelské informace
Název společnosti:
Addresa:
Oddělení:
Město:			Stát:		PSČ:
Telefon:			Fax:
	Internetové parametry (viz str. 50)
IP adresa:
Subnet maska:
IP adresa výchozí brány (Gateway):
IP adresa primárního DNS:
IP adresa sekundárního DNS:
Emailová adresa:
IP jméno SMTP serveru:		nebo		IP adresa SMTP serveru:
Jméno POP serveru:		nebo		IP adresa POP serveru:
Jméno uživatele POP:
Heslo POP: (kvůli bezpečnosti ho nevepisujte, ale uložte ho na bezpečném místě)
Jméno LDAP serveru		nebo		IP adresa LDAP serveru:
Přihlašovací jméno (login) LDAP:

Heslo LDAP:

Vyhledávací báze (Search base) LDAP:

Hostitelské jméno:

Copyright © 2002 Matsushita Graphic Communication Systém, Inc. Veškerá práva vyhrazena. Neautorizované kopírování a distribuce jsou trestné. Vytištěno v České republice.

Obsah této příručky může být bez dalšího upozornění změněn.

Model a výrobní číslo

! "
Obsah
Seznámení s přístrojem
Bezpečnostní pokyny ...................................................................................................	9
Bezpečnostní opatření...................................................................................................	11
Klávesa Function............................................................................................................	12
Vnější pohled .................................................................................................................	13
Řídící panel .....................................................................................................................	14
Informace před instalací ................................................................................................	16
■ Nastavení jako poštovní server SMTP ...........................................................	17
■ Nastavení jako POP3 klient............................................................................	18
Vlastnosti komunikace po Internetu.............................................................................	21
■ Internet faxový přenos....................................................................................	21
■ Přímý SMTP (Direct IFAX XMT - Přímý Internet faxový přenos) ...................	22
■ Příjem internetové pošty.................................................................................	23
■ Směrování příchozích zpráv (Inbound Routing).............................................	24
■ Přesměrování faxu (Fax Forward)..................................................................	25
■ Síťový skener .................................................................................................	25
■ Síťová tiskárna ...............................................................................................	26
■ Relayed přenos (zprostředkovaný přenos) ....................................................	27
■ Protokol DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).................................	28
■ Autentizace SMTP..........................................................................................	28
■ Protokol LDAP (Lightweight Directory Accss Protocol) ..................................	28
Důležité informace .........................................................................................................	29
Instalace přístroje
Hlavní jednotka a příslušenství.....................................................................................	32
Instalace příslušenství...................................................................................................	33
Instalace tonerové kazety..............................................................................................	34
Založení záznamového papíru ......................................................................................	36
■ Jak založit záznamový papír .........................................................................	36
Úprava kazety podle délky papíru ................................................................................	38
■ Jak upravit kazetu pro různou délku papíru ...................................................	38
Úprava kazety podle šířky papíru .................................................................................	39
■ Jak upravit kazetu pro různou šířku papíru ....................................................	39
Připojení síťového kabelu, telefonního kabelu a napájecí šňůry ..............................	40
Nastavení kódu Vaší země ............................................................................................	42
Nastavení metody pro volbu čísla - tónová nebo pulzní ...........................................	43
Úprava hlasitosti ............................................................................................................	44
Uživatelské parametry ..................................................................................................	45
■ Obecný popis ................................................................................................	45
■ Nastavení datumu a času (Date&Time) ........................................................	45
■ Nastavení Vašeho LOGA ...............................................................................	46
■ Nastavení Vašeho znakového ID (Character ID) ..........................................	47
■ Nastavení Vašeho ID čísla (fax-telefonní číslo) (ID Number) .......................	48
Nastavení internetových parametrů .............................................................................	49
■ Nastavení uživatelských (internetových) parametrů.......................................	49
■ Nastavení uživatelských parametrů pro připojení k lokální síti.......................	50

3

# ! "

Obsah
Instalace přístroje
Programování nebo opětovné získání parametrů pomocí emailu.............................	51
■ Použití emailu na programování nebo získání parametrů .............................	51
■ Použití PC pro dálkové vkládání internetových parametrů ............................	51
■ První vložení internetových parametrů ..........................................................	52
■ Získání internetových parametrů pro zálohování...........................................	54
■ Editace souboru získaných nebo zálohovaných internetových parametrů ....	57
■ Využití PC k dálkové aktualizaci automatického adresáře.............................	60
■ Vymazání celého automatického adresáře....................................................	61
■ První programování jednotlačítkových / zkrácených čísel .............................	62
■ Získání dat jednotlačítkových / zkrácených čísel pro zálohování ..................	64
■ Editace souboru získaných nebo zálohovaných jednotlačítkových /
zkrácených čísel ............................................................................................	66
■ Použití emailu k získání deníku .....................................................................	68
Programování přístroje
Programování emailových adres a telefonních čísel..................................................	69
■ Programování automatického adresáře.........................................................	69
■ Editace nebo mazání automaticky volaných čísel / emailových adres...........	73
■ Vytištění listu s adresářem ............................................................................	76
Uživatelské úpravy přístroje .........................................................................................	77
■ Obecný popis .................................................................................................	77
■ Nastavení faxových parametrů .....................................................................	77
■ Tabulka faxových parametrů .........................................................................	78
Základní operace
Zakládání dokumentů ....................................................................................................	85
■ Dokumenty, které je možno posílat ...............................................................	85
■ Dokumenty, které nelze posílat .....................................................................	85
■ Jak zakládat dokumenty ...............................................................................	86
Základní přenosová nastavení .....................................................................................	87
■ Obecný popis .................................................................................................	87
■ Kontrast ........................................................................................................	87
■ Rozlišení .......................................................................................................	87
■ Ověřovací razítko...........................................................................................	88
■ Komunikační deník (Comm.Journal) .............................................................	89

4

! ! "

	Obsah
Základní operace
Odeslání dokumentu po lokální síti..............................................................................	90
■ Obecný popis .................................................................................................	90
■ Ruční adresování emailů................................................................................	91
■ Jednotlačítkové adresování emailů ................................................................	92
■ Zkrácené adresování emailů ..........................................................................	93
■ Volba čísla podle adresáře.............................................................................	94
■ Přenos na více stanic (Rozesílání - Broadcasting) ........................................	96
■ Rezervace přenosu z paměti (souběžné zpracování - multitasking)..............	97
■ Automatické opakování volby.........................................................................	98
■ Ruční opakování volby ...................................................................................	98
■ Volitelné domény............................................................................................	99
■ Oznámení o doručení Internet faxu (MDN) ....................................................	101
■ Vrácený email.................................................................................................	102
■ Použití poštovního adresáře (Mailing List) .....................................................	103
Odeslání dokumentu po telefonní lince .......................................................................	104
■ Obecný popis .................................................................................................	104
■ Přenos z paměti (Memory Transmission).......................................................	105
■ Přímý přenos (Direct Transmission)...............................................................	111
■ Přenos v hlasovém režimu (Voice Mode Transmission) ................................	115
■ Rezervace přenosu (Transmission Reservation) ...........................................	117
■ Opakovaná volba čísla (Redial) .....................................................................	120
Příjem dokumentů po lokální síti ..................................................................................	122
■ Obecný popis .................................................................................................	122
■ Příjem emailů z POP serveru .........................................................................	124
Příjem dokumentů po telefonní lince ..........................................................................	127
■ Příjmové režimy .............................................................................................	127
■ Telefonní režim ..............................................................................................	128
■ Režim automatického přepínání Fax / Tel .....................................................	129
■ Faxový režim .................................................................................................	130
■ Režim se záznamníkem .................................................................................	131
■ Zmenšení při tisku (Print Reduction) .............................................................	133
■ Příjem nadměrných dokumentů ....................................................................	134
■ Náhradní příjem do paměti (Substitute Memory Reception) .........................	135
■ Režim uspořádání při tisku (Print Collation Mode) .........................................	135
Zhotovení kopií ..............................................................................................................	136

5

! "

Obsah
Rozšířené vlastnosti
Komunikace řízená časovačem (Timer Controlled Comunication) ..........................	137
■ Obecný popis .................................................................................................	137
■ Odložený přenos (Deferred Transmission) ...................................................	137
■ Odložený vyžádaný přenos (Deferred Polling) .............................................	138
Vyžádaný přenos (Polling) ...........................................................................................	139
■ Obecný popis .................................................................................................	139
■ Nastavení hesla pro vyžádaný přenos ..........................................................	139
■ Příprava na předání vyžádaného dokumentu ................................................	140
■ Vyžádání dokumentu z jiné stanice ..............................................................	141
Programové klávesy ......................................................................................................	142
■ Obecný popis .................................................................................................	142
■ Nastavení pro skupinovou volbu čísla ..........................................................	142
■ Nastavení pro odložený přenos ...................................................................	143
■ Nastavení pro odložený vyžádaný přenos ...................................................	144
■ Nastavení pro normální vyžádaný přenos ....................................................	145
■ Nastavení jednotlačítkové klávesy.................................................................	146
■ Nastavení přístupového klíče POP ................................................................	147
■ Použití přístupového klíče POP .....................................................................	148
■ Vymazání nebo změna nastavení programových kláves...............................	149
Výběr odesilatele............................................................................................................	150
■ Obecný popis .................................................................................................	150
■ Nastavení pro výběr odesilatele.....................................................................	150
■ Odeslání dokumentů s využitím výběru odesilatele.......................................	152
■ Tisk seznamu odesilatelů...............................................................................	153
Zápis předmětu...............................................................................................................	154

■

■

Obecný popis .................................................................................................	154
Odeslání emailu s doplněním předmětu ........................................................	154

Směrování příchozích zpráv..........................................................................................	156
■ Nastavení parametrů pro směrování (routing) ...............................................	156
■ Zápis čísel jednotlačíkové / zkrácené volby pro směrování příchozích zpráv	158
Režim editace souborů ..................................................................................................	160
■ Obecný popis .................................................................................................	160
■ Tisk seznamu souborů ...................................................................................	160
■ Prohlížení seznamu souborů .........................................................................	161
■ Změna startovacího času nebo stanice v souboru ........................................	162
■ Zrušení souboru.............................................................................................	164
■ Tisk souboru ..................................................................................................	165
■ Přidání dokumentů do souboru......................................................................	166
■ Opakované zpracování neúplného souboru ..................................................	167
Přístupový kód ..............................................................................................................	168
■ Obecný popis .................................................................................................	168
■ Nastavení přístupového kódu ........................................................................	168
■ Obsluha přístroje s přístupovým kódem (omezení všech operací)................	169
■ Obsluha přístroje s přístupovým kódem
(omezený přístup pouze k faxovým parametrům)..........................................	169

6

$ ! "

	Obsah
Rozšířené vlastnosti
Příjem do paměti ............................................................................................................	170
■ Obecný popis .................................................................................................	170
■ Nastavení hesla pro příjem do paměti (RCV to Memory Password)..............	170
■ Nastavení příjmu do paměti (RCV to Memory) ..............................................	170
■ Tisk dokumentů ..............................................................................................	171
Detektor pro rozlišování zvonění (Distinctive Ring Detector -DRD) .........................	172
■ Obecný popis .................................................................................................	172
Obálka faxu .....................................................................................................................	173
■ Obecný popis .................................................................................................	173
■ Práce s obálkou faxu......................................................................................	173
Přístup s PIN kódem ......................................................................................................	175
■ Obecný popis .................................................................................................	175
■ Volba přístupové metody (prefix nebo suffix) .................................................	175
■ Volba čísla s PIN kódem ...............................................................................	176
Přesměrování faxu (Fax Forward) ................................................................................	173
■ Nastavení pro přesměrování faxu ..................................................................	173
Zpětné potvrzení Internet faxu ......................................................................................	174
■ Obecný popis .................................................................................................	174
Síťové vlastnosti
Síťový skener..................................................................................................................	175
■ Obecný popis .................................................................................................	175
Síťová tiskárna ...............................................................................................................	176
■ Obecný popis .................................................................................................	176
Relay přenos...................................................................................................................	177
■ Obecný popis .................................................................................................	177
■ Síť pro relay přenos........................................................................................	178
■ Nastavení Vašeho přístroje jako internetové relay stanice ............................	180
■ Nastavení Vašeho přístroje pro relay přenos .................................................	180
■ Odeslání dokumentů internetovým relay přenosem.......................................	183
■ Odeslání dokumentů na z PC na faxový přístroj G3 ......................................	186
■ Výtisky a hlášení ............................................................................................	188
Selektivní příjem.............................................................................................................	190
■ Obecný popis .................................................................................................	190
■ Nastavení selektivního příjmu ........................................................................	190
Komunikace s heslem....................................................................................................	191
■ Obecný popis .................................................................................................	191
■ Kompatibilita s jinými přístroji .........................................................................	191
■ Nastavení přenosu s heslem (Password Transmission) ................................	192
■ Nastavení příjmu s heslem (Password Reception) ........................................	192
■ Použití přenosu s heslem ...............................................................................	193
■ Použití příjmu s heslem ..................................................................................	195

7

! "

Obsah
Rozšířené vlastnosti
Důvěrná poštovní schránka ..........................................................................................	196
■ Obecný popis .................................................................................................	196
■ Důvěrná poštovní schránka ...........................................................................	196
■ Odeslání důvěrných dokumentů do schránky vzdálené stanice ....................	197
■ Vyžádaný přenos důvěrného dokumentu ze schránky vzdálené stanice ......	198
■ Příjem důvěrného dokumentu do schránky Vašeho přístroje ........................	1993
■ Uložení důvěrného dokumentu do poštovní schránky Vašeho přístroje........	200
■ Tisk důvěrného dokumentu z důvěrné schránky Vašeho přístroje ................	201
■ Zrušení důvěrného dokumentu, uloženého ve schránce Vašeho přístroje....	202
Práce s podadresami .....................................................................................................	203
■ Obecný popis .................................................................................................	203
■ Nastavení podadres do jednotlačítkově nebo zkráceně volaných čísel.........	204
■ Odeslání dokumentu s podadresou ..............................................................	205
Výtisky deníků a seznamů
Deníky a seznamy .........................................................................................................	206
■ Obecný popis .................................................................................................	206
■ Deník transakcí (Transaction Journal) ..........................................................	206
■ Deník individuálních přenosů (IND. XMT JOURNAL) ...................................	207
■ Komunikační deník (Communication Journal - COMM.JOURNAL) ..............	210
■ Seznam čísel pro jednotlačítkovou / zkrácenou volbu a položek v adresáři..	212
■ Seznam programů (Program List) .................................................................	215
■ Seznam faxových parametrů (Fax Parameter List) .......................................	216
■ Objednávkový formulář pro kazety s tonerem ..............................................	217
Problémy a jejich řešení
Odstraňování potíží........................................................................................................	218
■ Informační kódy ............................................................................................	222
■ Chyby při programování emailem ..................................................................	225
■ Odstranění zablokovaného záznamového papíru ........................................	227
■ Odstranění zablokovaného dokumentu .........................................................	228
■ Vyčištění snímací oblasti dokumentu ............................................................	229
■ Vyčištění tiskového válce...............................................................................	229
■ Úprava automatického podavače dokumentů (ADF) .....................................	231
■ Ověřovací razítko...........................................................................................	232
■ Kontrola telefonní linky...................................................................................	233
Dodatek
Specifikace......................................................................................................................	234
Specifikace záznamového papíru .................................................................................	237
Doplňky a spotřební materiál .......................................................................................	238
■ Instalace paměťové karty...............................................................................	239
Informace o předpisech.................................................................................................	240
Malý slovník použitých výrazů......................................................................................	242
IITU-T - vzor č.1...............................................................................................................	247
Rejstřík ............................................................................................................................	248

8

ti1_cz.fm Page 9 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Bezpečnostní pokyny

upozorňuje na možné riziko, které může vést k vážnému poranění nebo smrti.

•ABYSTE ZABRÁNILI MOŽNOSTI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU EL.PROUDEM, NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI NEBO JAKÉKOLIV VLHKOSTI.

•ABYSTE MINIMALIZOVALI MOŽNOST ÚRAZU EL.PROUDEM A POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE, MUSÍ BÝT PŘÍSTROJ ŘÁDNĚ UZEMNĚN.

•TENTO VÝROBEK POUŽÍVÁ LASER. VZHLEDEM K RIZIKU POŠKOZENÍ ZRAKU MŮŽE NA ZAŘÍZENÍ PROVOZOVAT ÚDRŽBU POUZE ŠKOLENÝ SERVISNÍ PERSONÁL.

POZOR - JAKÉKOLIV ÚPRAVY NEBO PRACOVNÍ POSTUPY, NEODPOVÍDAJÍCÍ TÉTO PŘÍRUČCE, MOHOU VÉST K NEBEZPEČNÉMU RADIAČNÍMU OZÁŘENÍ.

•PŘÍVODNÍ ZÁSTRČKA NA ZAŘÍZENÍ MUSÍ SLOUŽIT K ODPOJENÍ HLAVNÍHO PŘÍVODU PROUDU. ZAJISTĚTE, ABY ZÁSUVKA VE ZDI BYLA BLÍZKO PŘÍSTROJE A ABY BYLA SNADNO PŘÍSTUPNÁ.

•DBEJTE NA TO, ABY BYL PŘÍSTROJ INSTALOVÁN V PROSTRANNÉ NEBO DOBŘE VĚTRANÉ MÍSTNOSTI, ABY SE NEZVYŠOVALO MNOŽSTVÍ OZÓNU VE VZDUCHU. JELIKOŽ OZÓN JE TĚŽŠÍ NEŽ VZDUCH, DOPORUČUJEME, ABY BYL VĚTRÁN VZDUCH NA ÚROVNI PODLAHY.

9

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 10 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Bezpečnostní pokyny

označuje riziko, které může vést k menšímu zranění nebo poškození stroje.

•KE SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU NEBO POŽÁRU POUŽÍVEJTE POUZE PŘILOŽENÝ KABEL

•PŘED ODSTRANĚNÍM KRYTŮ ODPOJTE VEŠKERÉ PŘÍVODY ENERGIE. PŘED OPĚTOVNÝM PŘIPOJENÍM K ENERGETICKÝM ZDROJŮM VRAŤTE VŠECHNY KRYTY NA SVÉ MÍSTO.

!

Při používání telefonního zařízení dodržujte vždy základní bezpečnostní opatření ke snížení rizika vzniku požáru, úrazu el. proudem a zranění osob, včetně následujících:

•NEPOUŽÍVEJTE VÝROBEK V BLÍZKOSTI VODY, NAPŘ. BLÍZKO VANY, UMÝVADLA, KUCHYŇSKÉHO DŘEZU NEBO V PRÁDELNĚ, VE VLHKÉM SUTERÉNU NEBO BLÍZKO BAZÉNU.

•NEPOUŽÍVEJTE TELEFON BĚHEM BOUŘKY. EXISTUJE MALÉ RIZIKO ZASAŽENÍ BLESKEM.

•NEPOUŽÍVEJTE TELEFON KE HLÁŠENÍ ÚNIKU PLYNU V BLÍZKOSTI MÍSTA UNIKÁNÍ.

•POUŽÍVEJTE POUZE NAPÁJECÍ KABEL UVEDENÝ V TÉTO PŘÍRUČCE.

10

ti1_cz.fm Page 11 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Bezpečnostní opatření

označuje riziko, které může vést k menšímu zranění nebo poškození stroje.

Neinstalujte stroj v blízkosti topení nebo klimatizace.

Nevystavujte stroj přímému slunečnímu světlu.

Instalujte stroj na rovném povrchu, a mezi strojem a ostatními předměty ponechte mezeru aspoň 10 cm.

Nepřikrývejte větrací otvory.

Na stroj nepokládejte těžké předměty nebo kapaliny, které se mohou vylít.

11

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 12 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Klávesa Function

Jakoukoliv funkci můžete spustit tak, že nejdříve stisknete klávesu FUNCTION a potom zadáte číslo funkce, nebo opakovanými stisky kláves a

1

2

Deffered Communication (Odlo

1 = XMT (P¯enos)

2 = Polling (Vyû·dan˝ p¯enos)

Advanced Communication (Rozö̯en· komunikace)

1 = nepouûito

2 = Confidential Communication (D˘vÏrn· komunikace)

3 - 4 = nepouûito

5 = LAN Relay XMT (Relay p¯enos po sÌti)

		3		Polling (Vyû·dan˝ p¯enos)
				1	= Polling (Vyû·dan˝ p¯enos)
				2	= Polled (PoskytnutÌ vyû·danÈho dokumentu)
		6		Print List (V˝tisky)
				1 = Journal (Print / View) (DenÌk (Tisk / ProhlÌûenÌ)
				2 = One-Touch/Abbreviated/Directory Search List
				(Seznam ËÌsel pro jednotlaËÌtkovou/zkr·cenou volbu/adres·¯)
				3 = Program List (Seznam program˘)
				4 = Fax Parameter List (Seznam faxov˝ch parametr˘)
				5 = nepouûito
				6 = Individual XMT Journal (DenÌk individu·lnÌch p¯enos˘)
				7 = Directory Sheet (List s adres·¯em)
		7		Set Mode (Reûim nastavov·nÌ)
					1 = User Parameters (UûivatelskÈ parametry)
					ï Date & Time (Datum a Ëas)
					ï Time Zone (»asovÈ p·smo)
					ï Logo (JmÈno)
					ï Character ID (ZnakovÈ ID)
					ï ID Number (Fax Telephone Number) (ID ËÌslo (fax telefonnÌ ËÌslo))
					ï IP Address (IP adresa)
					(Toto je jen Ë·steËn˝ seznam, dalöÌ funkce viz str. 49.)
				2	= One_Touch/Abbreviated Numbers (JednotlaËÌtkov· / zkr·cen· ËÌsla)
				3	= Program Keys (ProgramovÈ kl·vesy)
				4	= Fax Parameters (FaxovÈ parametry)
				5	- 7 = nepouûito
				8	= Maintenance (⁄drûba)
					ï Cleaning Printer Roller (»iötÏnÌ tiskovÈho v·lce)
					ï Toner Order Form (Objedn·vkov˝ formul·¯ na toner)
		8		Select Mode (Reûim v˝bÏru)
				1	= Communication Journal = OFF / ON / INC
					(KomunikaËnÌ denÌk = VYP / ZAP / CHYBA)
				2	= Delivery Notice = OFF / ON (Ozn·menÌ o doruËenÌ = VYP / ZAP)
				3	= Cover Sheet = OFF / ON (Ob·lka = VYP / ZAP)
				4	= Password-XMT = OFF / ON (Heslo pro p¯enos = VYP / ZAP)
				5	= RCV to Memory = OFF / ON (P¯Ìjem do pamÏti = VYP / ZAP)
				6	-8 = nepouûito
				9	= Memory XMT = OFF / ON (VysÌl·nÌ z pamÏti = VYP / ZAP)
		9		Edit File Mode (Reûim editace souboru)
				1	= File List (Print / View) (Seznam soubor˘ (Tisk / ProhlÌûenÌ))
				2	= Change Time / Station (ZmÏna Ëasu / stanice)
				3	= Delete File (Maz·nÌ souboru)
				4	= Print File (Tisk souboru)
				5	= Add Documents (P¯id·nÌ dokumentu)
				6	= Retry Incomplete File (NovÈ zpracov·nÌ ne˙plnÈho souboru)

12

ti1_cz.fm Page 13 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vnější pohled

Podloûka pod dokument

Kryt podavaËe ADF

P¯ihr·dka pro z·znamov˝ papÌr

Podloûka pod z·znamov˝ papÌr

Kryt tisk·rny

ÿÌdÌcÌ panel

Sluch·tko

(Je k dispozici jako

voliteln˝ doplnÏk, viz str.242.)

P¯ihr·dka pro vr·cenÈ dokumenty

(Na hornÌ kazetÏ se z·znamov˝m papÌrem)

Kazeta pro z·znamov˝ papír

Kazeta pro 250 list˘ z·znamovÈho papÌru

(Je k dispozici jako voliteln˝ doplnÏk, viz str.242.)

		1.V některých zemích vzhledem k tamním předpisům není sluchátko k dispozici.
	POZNÁMKA	1. For some countries, the handset may not be available because of the country’s regulation or
		specification.

13

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 14 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Řídící panel

-PouûÌv· se k zad·nÌ pauzy p¯i volbÏ nebo zad·nÌ telefonnÌho ËÌsla, nebo p¯i opakovanÈ volbÏ naposled volanÈho ËÌsla.

-PouûÌv· se ke spuötÏnÌ volby ËÌsla zkr·cenou formou (viz str. 108 a 113).

- PouûÌv· se k oddÏlenÌ podadresy od telefonnÌho ËÌsla p¯i volbÏ ËÌsla, nebo ke zp¯ÌstupnÏnÌ nÏkter˝ch vlastnostÌ VaöÌ poboËkovÈ ˙st¯edny.

- PouûÌv· se ke spuötÏnÌ volby ËÌsla s odposlechem (se zavÏöen˝m sluch·tkem) (viz str.116).

Kl·vesnice

- SlouûÌ pro manu·lnÌ volbu ËÌsla, z·znam telefonnÌch ËÌsel a numerickÈ vstupy.

Kl·vesa Tone

- V p¯ÌpadÏ nastavenÈho pulsnÌho reûimu slouûÌ k doËasnÈ zmÏnÏ na tÛnov˝ reûim. Lze ji pouûÌt rovnÏû pro z·pis teËky "."

p¯i zad·v·nÌ IP adresy.

	DX-800
	DX-800
-	PouûÌv· se k p¯epnutÌ p¯Ìstroje do energeticky ˙spornÈho reûimu
	(viz str. 80)

- PouûÌv· se k nastavenÌ kontrastu (norm·lnÌ, svÏtlejöÌ nebo tmavöÌ) (viz str. 87)

- PouûÌv· se k nastavenÌ rozliöenÌ (standard, jemn˝, superjemn˝, polotÛn (jemn˝) nebo polotÛn (superjemn˝)) (viz str. 87)

- PouûÌv· se k zapnutÌ nebo vypnutÌ ovϯovacÌho razÌtka. SvÌtÌ, je-li razÌtko zapnuto.

- Blik·, jestliûe p¯Ìstroj odesÌl· nebo p¯ijÌm· dokument.

- SvÌtÌ, jestliûe se objevily problÈmy.

- SlouûÌ k volbÏ elektronickÈ komunikace (emailu) (Internet Fax)

14

ti1_cz.fm Page 15 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Řídící panel

-Stiskem tohoto tlaËÌtka zastavÌte komunikaci, registraci nebo slyöiteln˝ tÛn.

-UmoûÚuje zhotovenÌ kopiÌ a nastavenÌ operacÌ (viz str. 136).

-TÌmto tlaËÌtkem m˘ûete resetovat (obnovit) vöechny d¯Ìve nastavenÈ funkce.

-UmoûÚuje opravit zapsan· ËÌsla nebo znaky (Backspace)

PouûÌv· se k n·sledujÌcÌm Ëinnostem:

-Start nebo v˝bÏr funkce.

-Vyhled·nÌ n·zvu stanice (viz str. 94, 109 a 114).

-⁄prava hlasitosti monitoru a vyzv·nÏnÌ

(viz str. 44).

-P¯esunutÌ kurzoru p¯i vkl·d·nÌ ËÌsel a znak˘.

-Vyhled·nÌ n·zvu stanice p¯i volbÏ ËÌsla

z adres·¯e

-PotvrzenÌ zadanÈ stanice p¯i komunikaci s vÌce stanicemi

-PotvrzenÌ aktu·lnÌho komunikaËnÌho reûimu (nap¯. ËÌslo str·nky, ID, volanÈ telefonnÌ ËÌslo, ËÌslo souboru), je-li jednotka ve stavu online (aktu·lnÏ pracuje).

DX-800

DX-800

Kl·vesy pro jednotlaËÌtkovou volbu ËÌsla (01 - 28)

- PouûÌvajÌ se p¯i volbÏ ËÌsla jednÌm tlaËÌtkem (viz str. 92, 108 a 112).

ProgramovÈ kl·vesy (P1-P4)

- PouûÌvajÌ se k z·znamu dlouh˝ch volacÌch procedur nebo jako kl·vesy pro skupinovou volbu ËÌsel (viz str. 142 - 149).

ZnakovÈ kl·vesy

- JednotlaËÌtkovÈ a programovÈ kl·vesy slouûÌ jako kl·vesy pro vkl·d·nÌ znak˘ a symbol˘ p¯i z·pisu Vaöeho loga, znakovÈho ID a n·zvu stanice.

- SlouûÌ k zad·nÌ symbolu pro logo, znakovÈ ID, n·zev stanice a emailovou adresu. Symboly vybÌrejte pomocÌ kl·ves a .

- SlouûÌ k vloûenÌ mezery p¯i zad·v·nÌ loga, znakovÈho ID, n·zvu stanice a emailovÈ adresy.

- SlouûÌ k p¯epÌnanÌ mezi hornÌ a spodnÌ sadou znak˘.

15

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 16 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Informace před instalací

Před nastavováním přístroje Panasonic na síti si laskavě přečtěte celý oddíl, abyste se seznámili se všemi jeho funkcemi.

Je -li Váš přístroj připojen k lokální síti typu 10Base-T/100Base-TX Ethernet LAN(local area network), je schopen vykonávat následující činnosti:

•Odesílat informace na papírovém nosiči jako internetový email.

•Odesílat internet faxové zprávy (přímý přenos Internet faxu)

•Automaticky přijímat a tisknout internetové emaily.

•Automaticky přesměrovat zprávy přijaté z faxu G3 nebo emaily na předem naprogramovanou emailovou adresu nebo běžný faxový přístroj G3 ( viz "Přesměrování faxu" na str. 177).

•Automaticky směrovat (route) zprávu přijatou z faxu G3 na odesílatelem specifikovanou emailovou adresu nebo fax G3, s použitím ITU-T podadresy (viz "Směrování příchozích zpráv" na str. 156 - 159).

•Automaticky směrovat (route) zprávu přijatou z faxu G3 na předem naprogramovanou emailovou adresu nebo fax G3, s použitím ID kódu odesilatelského faxu (viz "Směrování příchozích zpráv" na str. 156 - 159).

•·Zprostředkovat (Relay) přenos internetového emailu na fax G3 způsobem řádného faxového přenosu (viz str. 181 - 194).

•Síťové skenování a tisk.

Aby mohl Váš přístroj výše uvedené funkce využívat, musí být správně nastaven v síti. O aktuálním síťovém nastavení se informujte u správce Vaší sítě.

Zkopírujte si formulář s předinstalačními informacemi, který naleznete na konci tohoto oddílu na str. 19, zaznamenejte na něj MAC adresu a požádejte správce Vaší sítě, aby na něm doplnil zbývající informace. MAC adresu Vašeho přístroje můžete najít na vytištěném seznamu faxových parametrů (stiskněte

FUNCTION 6 4 SET ).

Váš přístroj může být nastaven buď jako poštovní server SMTP nebo klient POP3. Podle typu nastavení jsou k dispozici odlišné funkce, jak je uvedeno dále.

	Funkce	Nastavení jako	Nastavení jako
		SMTP server	POP3 klient
	Odesílat informace na papírovém nosiči jako internetový email	Ano	Ano
	Odeslání a příjem internet faxové zprávy přímým SMTP protokolem	Ano	Ne
	Automaticky přijímat a tisknout internetové emaily	Ano	Ano
	Ručně přijímat a tisknout internetové emaily	Ne	Ano
	Automaticky přesměrovat zprávy přijaté z faxu G3 nebo emaily	Ano	Ano
	Automaticky směrovat zprávy přijaté z faxu G3	Ano	Ano
	Zprostředkovat (relay) přenos internetového emailu na fax G3	Ano	Ne

POZNÁMKA

16

1.Aby Váš přístroj fungoval jako poštovní server SMTP, jeho emailová adresa musí obsahovat

1.To function as SMTP mail server, your machine's email address must include its unique Host

hostitelské jméno, unikátní uvnitř domény Vaší společnosti. Toto unikátní hostitelské jméno name within your company domain. This unique Host name must be registered within your

musí být registrováno ve Vašem síťovém serveru DNS (Domain Name System). Příklad: network’s DNS (Domain Name System) server. Example: [e-mail]

[e-mail].

2. Automatically refers to immediate SMTP transfer or immediate POP3 retrieval. Manually

2. Automaticky znamená odkázání na okamžitý přenos SMTP nebo okamžité zpřístupnění POP3. refers to manual retrieval of mail when configured as POP3 client.

Ručně znamená odkázání na ruční vyzvednutí pošty při nakonfigurování jako POP3 klient.

3. If you are using DHCP to acquire the network parameters, contact your Network Administrator

3. Jestliže užíváte DHCP pro dosažení síťových parametrů, požádejte správce Vaší sítě, aby Vám to reserve the obtained IP Address printed on the Fax Parameter List.

rezervoval získanou IP adresu, vytištěnou na seznamu faxových parametrů

4. Your machine will receive, print, forward or relay emails in text message format and TIFF-F

4. Váš přístroj bude přijímat, tisknout, přesměrovávat nebo směrovat emaily pouze ve formátu image file attachment only.

textových zpráv a přílohy ve formátu TIFF-F.

ti1_cz.fm Page 17 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Informace před instalací

Nastavení jako poštovní server SMTP

Chcete-li instalovat svůj přístroj jako poštovní server SMTP, je potřeba na síti a v přístroji naprogramovat následující síťové parametry.

•IP adresa DNS serveru (jestliže není k dispozici, viz poznámka 2)

•IP adresa Vašeho přístroje

•Subnet mask (maska podsítě) Vašeho přístroje

•Jméno nebo IP adresa výchozího SMTP serveru

•IP adresa výchozí brány

•Emailová adresa Vašeho přístroje (viz poznámka 1)

•Jméno hostitele

•Ověřovací jméno SMTP (je-li požadována autentizace)

•Ověřovací heslo SMTP (je-li požadována autentizace)

Email (z Vašeho přístroje na PC) a přímý přenos Internet faxu (Direct IFAX XMT)

[e-mail]

SMTP01.panasonic.com

(SMTP Mail Server)

Direct IFAX XMT

Router(Gateway)

SMTP

POP02.panasonic.com

POP3

(POP Server)

[e-mail] [e-mail]

Email (z PC na Váš přístroj) a příjem přímého přenosu Internet faxu (Direct IFAX XMT)

[e-mail]

SMTP01.panasonic.com

(SMTP Mail Server)

Direct IFAX XMT

Router(Gateway)

SMTP

[e-mail]	[e-mail]

1. Aby přístroj fungoval jako poštovní server SMTP, jeho emailová adresa musí obsahovat jeho

POZNÁMKA 1. To function as SMTP mail server, your machine's email address must include its unique Host hostitelské jméno, unikátní uvnitř domény Vaší společnosti. Toto unikátní hostitelské jméno name within your company domain. This unique Host name must be registered within your musí být registrováno ve Vašem síťovém serveru DNS (Domain Name System). Příklad: network’s DNS (Domain Name System) server. Example: [e-mail]

[e-mail].

2. By default the machine requires the IP Address of the DNS Server and prompts you to enter

2. Standardně přístroj vyžaduje IP adresu DNS serveru a vyzve Vás k zadání jména SMTP the SMTP Server Name. If the DNS Server is not available, change the Fax Parameter No. serveru. Jestliže DNS server není dostupný, změňte faxový parametr č.161 (DNS SERVER) na

161 (DNS SERVER) to "1:Invalid". Then the machine will prompt you to enter the IP Address

"1:Invalid". Potom Vás přístroj bude vyzývat k zadání IP adresy SMTP serveru. of the SMTP Server.

17

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 18 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Informace před instalací

Nastavení jako POP3 klient

Chcete-li instalovat přístroj jako POP3 klient, je potřeba na síti naprogramovat následující síťové parametry.

•IP adresa DNS serveru (jestliže není k dispozici, viz poznámka 2)

•IP adresa Vašeho přístroje

•Maska podsítě (Subnet mask) Vašeho přístroje

•Jméno nebo IP adresa výchozího SMTP serveru

•IP adresa výchozí brány (Default Gateway)

•IP adresa nebo jméno POP serveru

•Název účtu uživatele POP

•Heslo POP

•Emailová adresa Vašeho přístroje (viz poznámka 1)

Přenos emailu (z Vašeho přístroje na PC)

[e-mail]

SMTP01.panasonic.com

(SMTP Mail Server)

Router(Gateway)

POP02.panasonic.com

SMTP

POP3

(POP Server)

[e-mail]

Příjem emailu (z PC do Vašeho přístroje)

[e-mail]

SMTP01.panasonic.com

(SMTP Mail Server)

Router(Gateway)

SMTP

POP02.panasonic.com

POP3

(POP Server)

[e-mail]

1. Formát emailové adresy může být týž jako u Vaší řádné emailové adresy. Jestliže Vaše

POZNÁMKA

1. The email address format can be the same as your regular email address. If your email

emailová adresa je [e-mail], pak emailová adresa Vašeho přístroje může

address is [e-mail],

your machine's email address can be

být [e-mail].

[e-mail].

2. Standardně přístroj vyžaduje IP adresu DNS serveru a vyzve Vás k zadání jména SMTP a POP

2. By default the machine requires the IP Address of the DNS Server and prompts you to enter serveru. Jestliže DNS server není dostupný, změňte faxový parametr č.161 (DNS SERVER) na the SMTP and POP Server Names. If the DNS Server is not available, change the Fax

"1:Invalid". Potom Vás přístroj bude vyzývat k zadání IP adresy SMTP a POP serveru.

Parameter No. 161 (DNS SERVER) to "1:Invalid". Then the machine will prompt you to enter the IP Address of the SMTP and POP Servers.

18

ti1_cz.fm Page 19 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Informace před instalací

Aby celý systém mohl správně fungovat v síti, musí být nastaveny určité informace a dodatečné parametry. O potřebné informace a připojení k síti požádejte svého správce sítě.

Důležité: Zhotovte si kopii této stránky a požádejte správce sítě, aby doplnil požadované informace. Až se Vám list vrátí, přeneste tyto informace na zadní stranu přední obálky příručky pro možné budoucí použití při řešení různých problémů.

Uživatelské informace

Název společnosti:

Adresa:

Oddělení:

Město	Stát:	PSČ:
Telefon:	Fax:

Internetové parametry (viz str. 50)

(1) IP adresa:

(2) Maska podsítě (Subnet mask):

(3) IP adresa výchozí brány (Default Gateway):

(4) IP adresa primárního DNS:

(5) IP adresa sekundárního DNS:

(6) Emailová adresa:

(7) Jméno SMTP serveru:		nebo	*IP adresa SMTP serveru:
(8) Jméno POP serveru:		nebo	*IP adresa POP serveru:
(9) Jméno uživatele POP:
(10)	Heslo POP:
(11) Jméno LDAP serveru		nebo	IP adresa LDAP serveru:
(12)	Přihlašovací jméno (Log In) LDAP:
(13)	Heslo LDAP:
(14)	Vyhledávací báze (Search base) LDAP:
(15)	Hostitelské jméno:
(16)	Výchozí předmět:
(17)	Výchozí doména:
		(18) Volitelné domény:
1.			6.
2.			7.
3.			8.
4.			9.
5.			10.
(19)	Dálkové heslo:
(20)	Heslo pro relay přenos:
(21)	Emailová adresa manažeru:
	(22) Relay domény (domény autorizované pro relay přenos):
1.			6.
2.			7.
3.			8.
4.			9.
5.			10.
(23)	Název komunity (community) (1) :
(24)	Název komunity (community) (2) :
(25)	Název zařízení
(26)	Adresa zařízení

POZNÁMKA	1. PoložkyItems in psanéBold, depicttučně informse týkajítioninformacíbtainedzískanýchfrom youodNetworksprávceAdminiVaší síttratorě. .
	2. StandardnBy defaultěthepřístrojmachinevyžadujerequiresIP adresuthe IP DNSAddressserveruof thea vyzveDNS ServerVás k zadáníand projmenptsSMTPyou toaenterPOP
	theserveruSMTP(položkyand POP3 aServer7 nahoNamesře). Jestliže(itemsDNS3 andserver7 above)není .k Ifdispozici,the DNSzmServerěňte faxovýis not avparametrilable,
	changeč. 161 (DNSthe FaxSERVER)Parameterna "1:NoInvalid". 161 (DNS. PotomSERVER)Vás přístrojto "1:Invalid"bude vyzývat. Thenk zadáníthe machineIP adresywill
	promptSMTP ayouPOPto serveruenter the. IP Address of the SMTP and POP Servers.
	3. JeIf required,-li to potřeba,the MACAdadresu ofVašehoyour machinepřístrojecanje možnobe obtainedzískatfromz výtiskuthe FaxseznamuParameterfaxovýchList
	parametrrintout, byů stiskempressing			6 6	4 4		. .
		FUNCTION				SETSET

19

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 20 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Informace před instalací

Vysvětlivky

	MAC Address	: MAC adresu Vašeho přístroje je možno získat z výtisku seznamu
							).
		faxových parametrů (stiskněte	FUNCTION	6 4		SET
(1)	IP adresa	: Internet protokol (IP) adresa, přiřazená Vašemu přístroji.
(2)	Maska podsítě (Subnet Mask)	: Číslo masky podsítě
(3)	IP adresa výchozí brány	: IP adresa výchozí brány (Default Gateway)
(4)	IP adresa primárního serveru DNS	: IP adresa primárního serveru DNS
(5)	IP adresa sekundárního serveru DNS	: Druhá IP adresa primárního serveru DNS
(6)	Emailová adresa:	: Emailová adresa, přiřazená Vašemu přístroji (až 60 znaků)
(7)	Jméno SMTP serveru nebo IP adresa	: Jméno SMTP serveru (až 60 znaků). IP adresa SMTP serveru.
(8)	Jméno POP serveru nebo IP adresa	: Jméno POP serveru (až 60 znaků). IP adresa POP serveru. POP
		serveru
(9)	Jméno uživatele POP	: Jméno uživatele POP (až 40 znaků)
(10)	Heslo POP	: Heslo POP (až 10 znaků)
(11)	Jméno LDAP serveru	: Jméno nebo IP adresa LDAP serveru (až 60 znaků)
(12)	Přihlašovací jméno (Login)	: LDAPPřihlašovací jméno (Login) LDAP (až 40 znaků)
(13)	Heslo LDAP	: Heslo LDAP (až 10 znaků)
(14)	Vyhledávací báze (Search base) LDAP	: Jméno přiřazené Vašemu přístroji (až 60 znaků)
(15)	Hostitelské jméno	: Jméno přiřazené Vašemu přístroji (až 60 znaků)
(16)	Výchozí předmět	: Informace, která se doplní do řádku "Předmět" všech odchozích
		emailů (až 40 znaků)
(17)	Výchozí doména	: Udává název domény (až 50 znaků), který se doplní do často
		používaných nebo neúplných adres odchozích emailů (např.
		@společnost.com).
(18)	Volitelné domény	: Zadejte názvy 10 domén, z nichž můžete vybírat při ručním
		adresování emailů (až 30 znaků)
(19)	Dálkové heslo	: Zadejte bezpečnostní heslo (až 10 znaků) pro zajištění dálkového
		programování internetových parametrů a automatického číselníku
		nebo získání deníku prostřednictvím emailu.
(20)	Heslo pro relay přenos	: Zadejte heslo pro zajištění bezpečnosti sítě pro Vaši relay stanici (
		pro účely relay (zprostředkování) přenosu G3)		(až 10 znaků)
(21)	Emailová adresa manažeru	: Zadejte emailovou adresu manažeru Vašeho oddělení pro ohlášení
		všech internetových relay (zprostředkovaných) přenosů za účelem
		sledování a kontroly nákladů (až 60 znaků).
(22)	Relay domény (01 - 10)	: Zadejte až 10 názvů domén, které jsou autorizovány pro přístup
		Vašeho Internet faxu k požadavkům na relay přenos (až 30 znaků).
(23)	Název komunity (community) (12)	: Název komunity, používaný pro síťový lokátor zařízení (až 32 znaků)
(24)	Název komunity (community) (2)	: Název komunity, používaný pro síťový lokátor zařízení (až 32 znaků)
(25)	Název zařízení	: Název zařízení, používaný pro síťový lokátor zařízení (až 32 znaků)
(26)	Adresa zařízení	: Adresa zařízení pro síťový lokátor zařízení (až 32 znaků)

1. Všechny IP adresy pozůstávají ze 4 částí, oddělených tečkami "." (např. 165.113.245.2). Při

POZNÁMKA 1. All IP Addresses consist of 4 parts separated by periods "." (i.e. 165.113.245.2). For your zápisu IP adresy můžete tyto tečky pohodlně vkládat pomocí klávesy TONE.

convenience, you can use the TONE key to enter a period "." while entering the IP Address

information.

20

ti1_cz.fm Page 21 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Internet faxový přenos

Váš přístroj umožňuje přenášet dokumenty po Internetu na jiný Internet fax nebo na PC. Dokument se nejdříve naskenuje a konvertuje do souboru formátu TIFF-F, a potom se přenese na vzdálené místo jako příloha emailu s použitím kódování MIME.

Emailový systém na přijímající straně musí podporovat MIME. Jinak se připojený soubor odpojí a ztratí.

Když někomu posíláte emailovou zprávu, Váš přístroj používá přenosový protokol SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) k přenosu této zprávy na Váš poštovní server SMTP, který střídavě používá SMTP k odeslání Vaší zprávy na Internet.

Oznámení o doručení Internet faxu (MDN)

Jestliže odesílatel (Internet Fax) chce mít potvrzení o zpracování, musí si vyžádat oznámení o dispozici zprávy (Message Disposition Notification) již při odesílání zprávy na zařízení podporující tuto funkci.

Některé emailové aplikace, jako např. Eudora a Outlook Express, tuto vlastnost podporují a jsou schopny reagovat na požadavek oznámení o doručení, odeslaný z Internet Faxu, právě tak jako odeslat požadavek na toto oznámení na Internet Fax emailovými aplikacemi, podporujícími funkci MDN.

Další podrobnosti ohledně funkce MDN hledejte v příslušných materiálech, např. v souboru Help nebo v uživatelské příručce dotyčné emailové aplikace.

Internet Fax

Internet faxov˝ p¯enos

MDN (ozn·menÌ o doruËenÌ zpr·vy) jako odezva p¯i schopnosti ozn·menÌ

Poûadavek	na						odezva
	MDN					ozn·menÌ)
					jako
				MDN
		(p¯i	schopnosti
MDN
na
Poûadavek		MDN		jako	odezva

Internet Fax

PC	PC
Eudora, Outlook Express, etc.	Eudora, Outlook Express, etc.

Legenda :

Poûadavek na MDN od p˘vodnÌho odesÌlatele

: MDN jako odezva od p¯Ìjemce, m·-li schopnost tohoto ozn·menÌ : MDN jako odezva od p¯Ìjemce

21

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 22 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

	Přímý SMTP (Direct IFAX XMT - Přímý Internet faxový
	přenos)
	Přenosový protokol SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) slouží ke spolehlivému a efektivnímu přenosu
	zpráv. Jeho důležitou vlastností je schopnost přenášet zprávy po síti, obvykle uplatňované jako SMTP mail
	relay (zprostředkování) s použitím SMTP serveru.
	Přímý SMTP Vám umožňuje přenášet dokumenty na další Internet Fax přímo, bez použití serveru SMTP.
	Aby tato funkce pracovala spolehlivě, IP adresa musí zůstat beze změny (požádejte svého správce sítě o
	rezervaci IP adresy). Název domény přístroje a další zaznamenané informace musí být řádně
	zaregistrovány na DNS serveru.
	Kromě toho v běžných případech mají povolen vstup do podnikového Intranetu pouze elektronická pošta a
	webové služby z Internetu, a správci podnikových sítí jsou mimořádně neochotní otevřít vrátka pro další
	příchozí služby, protože každá další otevřená cesta zároveň představuje další potenciální hrozbu pro
	bezpečnost sítě.
	Tím se stává přímý SMTP atraktivní, protože může pracovat po celém Intranetu organizace.
	K výhodám této komunikace mezi Internet faxy přispívá schopnost výměn a převoditelné objemy.
		LAN
		P¯Ìm˝ SMTP
		Schopnost v˝mÏny
	Internet Fax	TypickÈ smÏrov·nÌ	Internet Fax
		(routing) SMTP
		SMTP Server	Intranet
			Internet

22

ti1_cz.fm Page 23 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu Příjem internetové pošty

Přístroj Vám umožňuje přijímat a tisknout emaily přenesené z PC automaticky nebo ručně, a to podle nastavené konfigurace. Jestliže však přijatý email obsahuje přílohu ve formátu jiném než TIFF-F, jako např. Word, Excel, Power Point, Váš přístroj místo toho vytiskne chybovou zprávu.

Internet Fax

Internet Fax

LAN

LAN

Internet faxov˝ p¯enos

Internet

P¯Ìjem

internetovÈ

poöty

PC

PC

23

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 24 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Směrování příchozích zpráv (Inbound Routing)

Při použití této vlastnosti přístroj může směrovat (route) dokumenty přijaté z faxového přístroje G3 na emailové adresy nebo Internet faxové přístroje, připojené k lokální síti LAN, a to jako emaily, nebo na další faxové přístroje G3 po telefonní lince.

Když je přijat příchozí Internet Fax, email nebo normální faxový dokument, Váš přístroj zkontroluje následující:

1.Nejdříve přístroj zkontroluje, jestli je obsažena podadresa. Pokud ano, bude hledat shodnou podadresu uvnitř svého automatického adresáře a bude směrovat dokumenty na emailové adresy a / nebo fax telefonní čísla odpovídajících stanic.

2.Jestliže není podadresa uvedena, Váš přístroj se pokusí porovnat numerické ID autorského faxového přístroje (TSI) se směrovací informací TSI uvnitř svého automatického adresáře a bude směrovat dokumenty na emailové adresy a / nebo fax telefonní čísla odpovídajících stanic.

Internet Fax	LAN
	Email
P¯Ìjem faxu	Internet Fax

Fax G3

P¯enos na	PC
fax G3

G3 Fax

POZNÁMKA

24

1. Jestliže autorský fax nepodporuje výše uvedenou funkci s podadresami, nelze místo určení s

1. If the originating machine does not support the above sub-address function, sub-address

podadresou zvolit.

destination(s) cannot be selected.

2.Přístroj Vám dovoluje registrovat stejné číslo podadresy pro emailovou adresu i telefonní číslo.

2.Your machine will allow you to register the same sub-addr ss number for an email address

Rovněž Vám dovolí "připojit" více emailových adres a / nebo faxových telefonních čísel pro and a telephone number. It will also allow you to "tag" multiple email addresses and/or fax

směrování.

telephone numbers for routing.

ti1_cz.fm Page 25 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Přesměrování faxu (Fax Forward)

Váš přístroj má schopnost přesunout všechny přijaté Internet emaily nebo dokumenty z faxu G3 na předem naprogramovaný cílový fax G3 nebo PC.

Internet Fax

LAN

P¯esun na G3 Fax

nebo

G3 Fax

Email

P¯esun na PC

PC

G3 Fax

Síťový skener

Svůj přístroj můžete využívat i jako síťový skener, kdy jednoduše přenesete obraz na PC jako TIFF-F přílohu emailu.

Tato vlastnost byla zdokonalena přidáním nového faxového parametru č.164 (IFAX XMT HEADER - ZÁHLAVÍ PŘI IFAX PŘENOSU), který Vám dává na výběr, jestli se má zahrnout záhlaví při odesílání dokumentu na adresu ve stejné doméně, jako je výchozí doména, specifikovaná v příslušném parametru (viz poznámka 1).

LAN

Internet Fax

PC

PC

1. Když odesíláte na jinou doménu než je ta, která byla specifikovaná v příslušném parametru jako

POZNÁMKA 1. When sending to a Domain other than as specified in the Default Domain parameter, the výchozí, záhlaví se doplní bez ohledu na Vaši volbu.

header will be included regardless of the selection.

25

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 26 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Síťová tiskárna

Svůj přístroj můžete využívat i jako síťovou tiskárnu jednoduše odesláním dokumentů, vytvořených na PC pomocí různých softwarových aplikací, na Váš přístroj přes protokol TCP/IP.

Nastavení přístroje jako síťové tiskárny pozůstává ze dvou fází. V první fázi je potřeba, abyste si stáhli software (ovladač tiskárny a LPR) z webové stránky uvedené níže nebo nainstalovali software z CD-ROM přiloženého k přístroji.

V druhé fázi si musíte nainstalovat a nakonfigurovat software na PC tak, aby pracoval s Vaším přístrojem (podrobnosti o instalaci ovladače tiskárny a o obsluze viz webová stránka).

Ovladač tiskárny Panasonic a LPR monitor si můžete stáhnout z kterékoliv z těchto adres:

http://www.panasonic.co.jp/mgcs/internetfax/

http://www.panasonic.com/internetfax/

LAN

Internet Fax

Tisk

PC

POZNÁMKA

26

1.Abyste mohli přístroj využívat jako síťovou tiskárnu, musíte mít na něm naprogramovanou IP

1.The IP Address, Subnet Mask and Default Gateway IP Address (TCP/IP Gateway Address) adresu, masku podsítě (Subnet Mask) a IP adresu výchozí brány (TCP/IP Gateway address). must be programmed on your machine to use as a Network Printer.

ti1_cz.fm Page 27 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Relayed (zprostředkovaný) přenos

Váš přístroj Vám umožňuje přenést email přijatý z Internet faxu nebo PC připojeného k lokální síti na více faxových přístrojů po telefonní lince. K tomuto emailu můžete připojit soubory ve formátu TIFF-F.

S využitím podadresy, kterou specifikoval fax původního odesilatele, pak může Váš přístroj směrovat přijaté dokumenty jako emaily na vzdálený přístroj, a ten pak může zprostředkovat další přenos (relay) těchto dokumentů ke koncovému místu určení, kde koncovým příjemcem je běžný fax G3.

Přístroj Vám také umožňuje konvertovat datové soubory z různých aplikačních programů, jako např. tabulkových procesorů, do formátu TIFF-F a potom tento soubor přenést jako přílohu k emailu.

Konverze souboru z aplikace do formátu TIFF-F však vyžaduje, abyste si nejdříve stáhli software (TIFF Converter a MAPI Mail Linking Program) z webové stránky uvedené níže nebo nainstalovali software z CDROM přiloženého k přístroji (uloženo pod English\Extra\Tiff Converter). V další fázi si musíte nainstalovat software na PC. (Podrobnosti o instalaci software a činnosti viz webová stránka).

Software Panasonic si můžete stáhnout z kterékoliv z těchto adres:

http://www.panasonic.co.jp/mgcs/internetfax/

http://www.panasonic.com/internetfax/

Internet Fax

P¯enos na fax G3

LAN

Internet Fax

Fax G3

P¯enos na fax G3

Email	Fax G3

P¯enos na fax G3

PC

Fax G3

27

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 28 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Protokol DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

DHCP je protokol pro dynamické přiřazování IP adres Internet faxu a klientským PC. S tímto protokolem může Internet fax automaticky nabýt unikátní IP adresu po každé, když se připojí k síti , což pro správce sítě znamená usnadnění správy IP adres. Když se Internet fax přihlásí na síť, server DHCP vybere IP adresu ze seznamu (master list) a přiřadí ji systému.

Jestliže však chcete mít na svém Internet faxu dále uvedené možnosti, musíte místo DHCP používat statickou IP adresu (rezervovanou správcem sítě) i konfiguraci.

Příjem se SMTP

Brána G3

Přímý SMTP (Direct IFAX XMT - Přímý přenos Internet faxu)

Autentizace SMTP

Prosazení se Internetu jako celosvětové digitální infrastruktury výrazně povzbudilo trh se zařízeními orientovanými na komunikaci. Žádná bezpečnostní technika však nedosáhla rozšířeného a dominantního využití na Internetu , a to z několika důvodů.

1.Internetová pošta je mnohoúrovňová uložiště dat s rychle se rozvíjející architekturou a použití ochrany založené na kanálech je všeobecně obtížné..

2.Pro standard Internet faxu není doporučena žádná z jednotlivých technik.

Za typické řešení pro zlepšení systému a zvýšení jeho odolnosti se považuje autentizace (ověření totožnosti) technikou založenou na šifrování. Tato technika může být přiřazena k přenosovému kanálu, např. použitím ověřovací ochranné vrstvy SASL (Simple Authentication and Security Layer).

Někteří poskytovatelé internetových služeb (ISP) zajišťují jako službu k internetové poště funkci autentizace.

Váš Internet fax poskytuje tyto tři ověřovací možnosti:

1.Rozšířená služba pro autentizaci při SMTP (SMTP AUTH) - při odesílání

2.Zjednodušený mechanismus výzva - odezva při POP (APOP) - při příjmu 3.POP před SMTP - provede proceduru POP před každou transakcí SMTP

Protokol LDAP (Lightweight Directory Access

Protocol)

Váš Internet fax má vlastnost klienta LDAP, která umožňuje vyhledání emailové adresy příjemce na serveru LDAP a napomáhá tak při zadávání dlouhých emailových adres.

Protokol LDAP je protokol pro online přístup ke službám adresáře. Klient LDAP se připojí k serveru LDAP a může klást otázky. Server poskytne odpověď.

Internet fax uvede výsledek hledání v LDAP serveru na displeji. To Vám umožní snadný a pohodlný výběr příjemců, kterým chcete něco posílat, a ušetří Vám čas při zadávání dlouhých a komplikovaných emailových adres.

28

ti1_cz.fm Page 29 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Důležité informace

Váš přístroj používá stejné komunikační protokoly jako email: SMTP (Simple Mail Transfer Protocol). Odlišnosti od standardní faxové komunikace G3, používající veřejnou telefonní síť, jsou následující:

Rozdíly mezi Internet faxem a běžným faxem

Běžný faxový přístroj pracuje s vyvěšeným sluchátkem(Off Hook), zvolí číslo a telefonní síť dokončí okruh přes telefonní linky až k přijímajícímu faxu. Za tento okruh platíte. Dva faxy uskuteční spojení, synchronizují se a vymění si data.

Internet fax pracuje podobně jako email, data obrazu jsou rozdělena do paketů a Vaší lokální sítí přenesena na Internet nebo Intranet, místo aby byla použita síť telefonní společnosti, takže dochází k úspoře poplatků za meziměstská spojení.

Potvrzení přeneseného dokumentu

1.Váš přístroj není přímo spojen s koncovým cílovým místem (viz poznámka dole), ale napojuje se přes lokální síť na poštovní server. Proto jestliže dokument nemůže být správně přenesen v důsledku nějaké chyby, chybný email může být poštovním serverem vrácen Vašemu stroji.

2.Vrácení chybného emailu může trval dlouhou dobu (20-30 minut), což závisí na umístění cílového místa, provozu na síti nebo na konfiguraci systému lokální sítě.

3.V závislosti na poštovním serveru je také možné, že chybný email nebude vrácen vůbec. Jestliže tedy mají být přenášeny důležité nebo na čas citlivé dokumenty, doporučuje se, abyste si následně telefonicky ověřili příjem.

4.Dokumenty nemohou být správně přeneseny, jestliže poštovní server cílového místa nedokáže pracovat s protokolem MIME. Poštovní server pak nemusí chybný email vrátit.

Poznámka:

1)Jestliže je faxový parametr 172 (DIRECT IFAX XMT - PŘÍMÝ PŘENOS IFAXU) nastaven na "Valid", umožňuje Vám konfigurovat jednotlačítkové / zkrácené volby, takže můžete vysílat na místo určení přímo, bez zprostředkování SMTP. .

2)Váš přístroj podporuje vlastnost Delivery Notice (Oznámení o doručení ) (viz str.101).

Váš přístroj nemůže přes lokální síť uskutečnit telefonní spojení.

Přístroj umožňuje telefonní volání pouze na běžné telefonní lince přes veřejnou telefonní síť.

Dvouportová (Dual port) komunikace

Tato schopnost Vašeho přístroje dovoluje provádět souběžně faxovou komunikaci G3 na běžných telefonních linkách a komunikaci po síti.

Rozlišení přenosu

Se zřetelem na přenosy na PC je výchozí tovární nastavení pro rozlišení v režimu FINE. V případě potřeby může být toto nastavení změněno na NORMAL.

Příjem internetové pošty

1.Váš přístroj může přijímat textové emaily z PC a tisknout ANSI znaky. Při příjmu netisknutelného znaku se vytiskne symbol " " .

2.Znakové sady přijatých emailů a velikost znaků jsou pevné a nelze je měnit.

3.Textové emaily se budou tisknout s asi 72 řádky na stránku. Doporučujeme použití záznamového papíru formátu A4 nebo Letter.

4.Jestliže přijaté textové emaily obsahují přílohy v jiném formátu než je TIFF-F, jako je např. Word, Excel, Power Point, přístroj místo nich vytiskne chybovou zprávu.

5.Jestliže přijatý email obsahuje přílohu ve formátu TIFF-F, text a soubor ve formátu TIFF-F se budou tisknout na samostatné papíry.

29

Seznámení s přístrojem

ti1_cz.fm Page 30 Thursday, June 6, 2002 8:59 AM

Vlastnosti komunikace po Internetu

Odeslání dokumentů na PC po lokální síti

Při přenosu dokumentu na emailovou adresu je k příloze ve formátu TIFF-F navíc připojena textová zpráva s následujícími pokyny.

An Image data in TIFF-F format has been attached to this email. You can download the TIFF-F Image Viewer from the following URL Addresses:

(K emailu jsou připojena data ve formátu TIFF-F. Prohlížeč TIFF-F si můžete stáhnout z těchto URL adres):

http://www.panasonic.co.jp/mgcs/internetfax/

http://www.panasonic.com/internetfax/

Internetový relay (zprostředkovaný) přenos

Abyste zabránili neautorizovaným stanicím v přístupu k Vaší relay stanici pro internetový relay (zprostředkovaný) přenos, musíte si zajistit bezpečnost sítě. Zadejte jméno relay stanice, které je utajeno před koncovými místy určení, a emailovou adresu manažeru kvůli ohlášení všech internetových relay (zprostředkovaných) přenosů.

30